Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:12,816
Kom nu.
2
00:00:25,800 --> 00:00:32,410
Nu mÄ du ikke rÄbe hÞjt, falde og slÄ
dig og vÊlte mÞblerne og sÄdan noget.
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,056
Nej nej, tante Dete.
4
00:00:34,080 --> 00:00:35,979
PrĂžv at opfĂžre dig som en dame.
5
00:00:38,520 --> 00:00:39,896
Goddag.
6
00:00:40,280 --> 00:00:44,455
Vil De sige til hr. Sessemann at
frk. Dete Harzel er her.
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,616
Jeg er en slĂŠgtning til ham.
8
00:00:46,640 --> 00:00:48,858
Sesseman er ikke hjemme, frue.
9
00:00:48,880 --> 00:00:51,053
- Jeg venter.
- Han er i Paris.
10
00:00:51,720 --> 00:00:53,699
HvornÄr kommer han hjem?
11
00:00:54,200 --> 00:00:58,614
MĂ„ske ved guvernanten det.
Kom ind.
12
00:01:11,120 --> 00:01:13,213
VÊr sÄ god og sid ned.
13
00:01:22,480 --> 00:01:24,653
Vi gÄr, tante Dete.
14
00:01:25,200 --> 00:01:27,656
VĂŠr stille Heidi.
15
00:01:27,680 --> 00:01:30,096
Lad mig ikke blive her!
16
00:01:30,120 --> 00:01:35,856
Du vil fÄ gode fordele her.
PrivatlĂŠrer, tjenere, pĂŠnt tĂžj...
17
00:01:35,880 --> 00:01:40,339
...dit eget vĂŠrelse. Du burde vĂŠre
taknemmelig.
18
00:01:41,040 --> 00:01:43,133
Det er jeg.
19
00:01:51,040 --> 00:01:53,656
Frk. Harzler - en slĂŠgtning.
20
00:01:53,680 --> 00:01:55,216
Goddag.
21
00:01:55,240 --> 00:01:58,056
Dette er Sessemanns niece.
22
00:01:58,080 --> 00:02:01,656
Barn af hans afdĂžde bror og min
afdĂžde sĂžster.
23
00:02:01,680 --> 00:02:04,410
- Hvad hedder du?
- Heidi.
24
00:02:04,960 --> 00:02:12,616
Indtil nu er det mig som har taget sig af
hende. Men det kan jeg ikke lĂŠngere.
25
00:02:12,640 --> 00:02:14,892
Hvad mener De?
26
00:02:15,320 --> 00:02:20,894
Nu mÄ hendes onkel overtage ansvaret.
27
00:02:21,720 --> 00:02:25,417
Jeg kan desvÊrre ikke tage en sÄdan
afgÞrelse pÄ Sessemanns vegne.
28
00:02:25,560 --> 00:02:29,257
Han kan vĂŠre bortrejst i flere
mÄneder. Hvor kan han finde jer?
29
00:02:29,640 --> 00:02:31,938
Flere mÄneder er for lÊnge.
30
00:02:31,960 --> 00:02:36,693
SĂ„ bliver jeg nĂždt til at overlade hende
til hendes bedstefar.
31
00:02:37,680 --> 00:02:43,416
Jeg beklager. Jeg skal bede Sessemann
tage kontakt nÄr han kommer tilbage.
32
00:02:43,440 --> 00:02:47,171
FrÞken! Du mÄ komme!
33
00:02:48,440 --> 00:02:50,294
Undskyld mig,
34
00:02:50,440 --> 00:02:52,453
Kom sÄ, Heidi.
35
00:03:40,560 --> 00:03:46,089
SĂ„ du har fundet dig en mand,
Dete? Vil du gifte dig her i Dorfli?
36
00:03:46,680 --> 00:03:51,970
Nej tak. Min tilkomne har lagt
andre planer.
37
00:03:52,040 --> 00:03:54,816
Hvordan er han?
38
00:03:54,840 --> 00:03:59,379
En god mand med stĂŠrke meninger.
39
00:03:59,400 --> 00:04:07,096
Han Ăžnsker ikke at tage sig af
et barn som ikke er hans eget.
40
00:04:07,120 --> 00:04:10,499
SÄ fÄr Heidi et problem, ikke sandt?
41
00:04:10,920 --> 00:04:14,496
Jeg har ikke noget valg. Hun mÄ bo
hos min far.
42
00:04:14,520 --> 00:04:20,174
Din far er blevet en sĂŠrling.
43
00:04:20,600 --> 00:04:27,536
Han bor alene oppe pÄ Alm og
vil ikke have noget med nogen at gĂžre.
44
00:04:27,560 --> 00:04:33,578
Det er pÄ tide han gÞr sin pligt!
Jeg vil helst ikke se ham!
45
00:04:34,640 --> 00:04:38,849
Jeg havde hÄbet at du kunne fÞlge
hende op til ham.
46
00:04:41,440 --> 00:04:43,453
Okay da.
47
00:04:47,440 --> 00:04:50,693
DÞm mig ikke for hÄrdt, Heidi.
48
00:06:55,960 --> 00:06:57,575
Goddag, Jonas.
49
00:06:59,800 --> 00:07:05,454
Dette er Heidi. Dete kan ikke
tage hÄnd om hende lÊngere.
50
00:07:08,400 --> 00:07:14,293
GĂ„ ned af bjerget igen, og tag barnet
med dig, fader!
51
00:07:22,080 --> 00:07:28,417
- Heidi? Er du en modig pige?
- Nej.
52
00:07:28,960 --> 00:07:31,098
SĂŠt dig.
53
00:07:31,360 --> 00:07:34,500
Jeg vil alligevel bede dig om
at gĂžre noget vovet.
54
00:07:34,640 --> 00:07:42,615
Jeg bliver nÞdt til at gÄ. Men jeg vil gerne
have at du bliver her. Kan du det?
55
00:07:46,600 --> 00:07:51,936
Han er et stĂŠdigt gammelt ĂŠsel, men han
lader dig ikke sidde her og fryse i nat.
56
00:07:52,400 --> 00:07:55,136
Hvad skal jeg gĂžre
nÄr han kommer ud?
57
00:07:55,160 --> 00:07:58,459
Bare vĂŠr dig selv.
Det skal nok gÄ.
58
00:09:00,240 --> 00:09:02,617
- Hej.
- Hvem er du?
59
00:09:03,320 --> 00:09:08,257
- Jeg hedder Peter. Hvem er du?
- Jeg hedder Heidi.
60
00:09:13,200 --> 00:09:15,691
- Er du faret vild?
- Nej.
61
00:09:24,720 --> 00:09:28,856
Du burde ikke vĂŠre her. Der bor en
slem gammel mand her.
62
00:09:28,880 --> 00:09:32,054
Han hader alle! IsĂŠr bĂžrn...
63
00:09:32,680 --> 00:09:33,896
Det ved jeg godt.
64
00:09:33,920 --> 00:09:38,696
Om aftnen forvandles han til en
stor, sort Ăžrn, flyver hen over husene -
65
00:09:38,720 --> 00:09:41,609
- og skriger som en varulv!
66
00:09:42,480 --> 00:09:45,176
Det er snart aften...
67
00:09:49,800 --> 00:09:54,294
Du kan ikke blive her.
Kom med mig!
68
00:10:21,680 --> 00:10:23,454
Du er sent pÄ den, dreng.
69
00:10:23,560 --> 00:10:27,576
- Det er bedstemor. Hun er blind.
- Hvem har du med dig?
70
00:10:27,760 --> 00:10:33,175
- En pige jeg fandt ved Jonas' hytte.
- Hvad skulle du der, barn?
71
00:10:34,200 --> 00:10:36,532
Han er min bedstefar.
72
00:10:37,320 --> 00:10:40,494
Kom her.
73
00:10:46,640 --> 00:10:50,974
- Er det ikke Heidi du hedder?
- Jo.
74
00:10:51,560 --> 00:10:55,776
Du ligner din mor.
Mine fingre husker det.
75
00:10:55,800 --> 00:11:00,296
Din mor din var sÄ sÞd og betÊnksom.
Hun kom aldrig tilbage fra byen -
76
00:11:00,320 --> 00:11:05,336
- uden at have to fine rundstykker med
til mig. For hun vidste at jeg elskede dem.
77
00:11:05,360 --> 00:11:08,616
Helt anderledes end Dete.
Hvordan har hun det?
78
00:11:08,640 --> 00:11:13,336
- Hun skal giftes.
- Siger du det! Hvem vil da have hende?
79
00:11:13,360 --> 00:11:17,016
Hr. Hochstein. Men han vil ikke have mig.
80
00:11:17,040 --> 00:11:21,216
- SĂ„ hun gav dig til din bedstefar?
- Han vil heller ikke have mig.
81
00:11:21,240 --> 00:11:25,216
- Han vil bare have lov til at vĂŠre i fred.
- Hvorfor?
82
00:11:25,240 --> 00:11:29,976
Han er en gammel torsk som blev
sÄret for mange Är siden.
83
00:11:30,000 --> 00:11:36,216
Og han sidder endnu der oppe i Alm
og slikker sine sÄr.
84
00:11:36,240 --> 00:11:39,256
Han snakker ikke med nogen!
Undtagen fader Richter.
85
00:11:39,280 --> 00:11:46,811
Din bedstefar var en af de dygtigste
orgelbyggere i Schweiz.
86
00:11:46,840 --> 00:11:52,616
Det tog ham flere Ă„r at bygge orgelet
i Dorfli. Musik betĂžd alt for ham,-
87
00:11:52,640 --> 00:11:59,056
-men sÄ en dag...
Jonas! Husk, hun er kun et barn!
88
00:11:59,200 --> 00:12:01,452
Kom!
89
00:12:42,160 --> 00:12:44,571
Du kan sove der oppe.
90
00:13:22,800 --> 00:13:24,654
Du fÄr brug for den her.
91
00:13:26,720 --> 00:13:30,178
HĂžrte du mine bĂžnner, bedstefar?
92
00:13:31,440 --> 00:13:36,173
Send dine bĂžnner til Gud.
Du behĂžver ikke noget mellemled.
93
00:14:06,880 --> 00:14:08,415
Heidi!
94
00:14:15,480 --> 00:14:16,976
Kom med mig!
95
00:14:17,000 --> 00:14:20,458
- Jeg mÄ spÞrge bedstefar.
- Han er gÄet ned til Dorfli.
96
00:14:21,040 --> 00:14:23,019
SĂ„ kommer jeg!
97
00:14:27,600 --> 00:14:32,492
- Hvem er dets mor?
- Moren er dÞd. Og det dÞr ogsÄ snart.
98
00:14:32,840 --> 00:14:35,775
- Hvorfor det?
- Det er sygt og vil ikke spise.
99
00:14:36,360 --> 00:14:42,219
- MÄ jeg fÄ det Peter?
- Ja. Men tro ikke det overlever.
100
00:14:42,240 --> 00:14:44,777
- MĂ„ jeg bĂŠre det?
- Ja da.
101
00:16:00,240 --> 00:16:05,616
Vinden blĂŠser gennem skorstenene om
natten og laver spĂžgelsesmusik.
102
00:16:05,640 --> 00:16:12,216
De siger at bedstefar er dĂžd oppe i
Alm, men at hans sjĂŠl bor i orgelet.
103
00:16:12,800 --> 00:16:15,814
Er du et spĂžgelse, Jonas?
104
00:16:16,760 --> 00:16:20,376
Du skulle ikke vĂŠre kommet med barnet.
Jeg kan ikke tage mig af hende.
105
00:16:20,400 --> 00:16:22,736
Hvem skal sÄ gÞre det?
106
00:16:22,760 --> 00:16:29,097
Hun er stĂŠrk. Hun kunne vĂŠre
tjenestepige for en familie, f.eks.
107
00:16:29,680 --> 00:16:33,298
Er det en passende skĂŠbne for
Adelheids datter?
108
00:16:33,920 --> 00:16:36,296
Adelheid er dĂžd.
109
00:16:36,320 --> 00:16:39,414
Eller Jonas Hartle's barnebarn?
110
00:16:39,800 --> 00:16:41,776
Han er ogsÄ dÞd.
111
00:16:41,800 --> 00:16:44,814
Begynd at leve igen, Jonas!
112
00:16:45,080 --> 00:16:47,896
Du har mange, rige Ă„r tilbage. Del
dem med Heidi!
113
00:16:47,920 --> 00:16:52,129
Jeg troede at jeg havde gjort det klart
at jeg ikke kan opdrage barnet!
114
00:16:52,160 --> 00:16:55,413
Men du er den eneste!
Selv Dete har svigtet hende!
115
00:16:55,600 --> 00:17:00,816
Vil du prĂžve at finde en familie, eller
skal jeg begynde at forhĂžre mig?
116
00:17:00,840 --> 00:17:03,377
Hvorfor er du sÄ stÊdig?
117
00:17:05,360 --> 00:17:07,737
SĂ„dan er jeg.
118
00:17:07,920 --> 00:17:11,616
Jeg skal se hvad jeg kan gĂžre.
119
00:17:11,640 --> 00:17:18,739
Du mÄ sÞrge for mad og en seng til
hende. Jeg sender noget tĂžj op.
120
00:17:23,400 --> 00:17:25,299
MĂ„ Gud vĂŠre med dig.
121
00:17:33,280 --> 00:17:35,976
- Peter?
- Ja?
122
00:17:36,400 --> 00:17:38,976
Hvordan blev du hyrde?
123
00:17:39,000 --> 00:17:43,130
Min far var hyrde, og hans far og
farfar ogsÄ.
124
00:17:43,600 --> 00:17:46,899
- Vil du altid vĂŠre det?
- det hÄber jeg.
125
00:17:48,720 --> 00:17:53,016
- Hvad med dig?
- Det jeg vil have er en plads...
126
00:17:53,040 --> 00:17:59,696
En plads ved et bord som alle vil
pege pÄ og sige. Det er Heidis plads.
127
00:17:59,720 --> 00:18:03,216
En plads som kun er min og som
ingen kan tage fra mig.
128
00:18:03,240 --> 00:18:05,336
Du er skĂžr! Det har alle da!
129
00:18:05,360 --> 00:18:08,856
Ikke mig. Hos tante Dete flyttede jeg
Hele tiden.
130
00:18:08,880 --> 00:18:10,336
SĂ„ morsomt!
131
00:18:10,360 --> 00:18:13,736
Vi flyttede fordi hun ikke kunne
betale huslejen. Det var forfĂŠrdeligt!
132
00:18:13,760 --> 00:18:17,056
Jeg blev aldrig fĂŠrdig med en klasse
i skolen, sÄ jeg kan ikke lÊse!
133
00:18:17,080 --> 00:18:20,254
- Jeg kan heller ikke lĂŠse!
- Det er ikke noget at prale af!
134
00:18:22,120 --> 00:18:25,856
Jeg tror ikke jeg skal gifte mig med
dig nÄr jeg bliver stor.
135
00:18:25,880 --> 00:18:28,256
- Hvorfor ikke?
- Fordi du er sÄ fjollet!
136
00:18:28,280 --> 00:18:32,330
Jeg kommer ikke til at vĂŠre fjollet
nÄr jeg bliver stor.
137
00:18:32,360 --> 00:18:36,296
- Hun er sulten, den stakkel.
- Det er jeg ogsÄ. Nu spiser vi!
138
00:18:36,320 --> 00:18:39,130
- Jeg tog ikke noget mad med.
- Det gjorde gederne!
139
00:18:40,560 --> 00:18:42,334
Kom, Tinka.
140
00:18:53,280 --> 00:18:56,249
Din tur!
Er det den eneste mÄde?
141
00:18:56,480 --> 00:18:59,776
Du skulle have taget en kop med, hvis du
er sÄ fin pÄ den.
142
00:18:59,800 --> 00:19:01,654
Javel.
143
00:19:14,960 --> 00:19:20,978
- Smager det godt?
- Ja. Men hvad med kiddet?
144
00:19:22,720 --> 00:19:24,776
Vil Tinka give det lidt mĂŠlk?
145
00:19:24,800 --> 00:19:28,133
Nej. Tinka er ikke dets mor.
Hun sparker det bare vĂŠk.
146
00:19:32,360 --> 00:19:34,339
Kom noget her i!
147
00:19:37,320 --> 00:19:40,380
- Er det nok?
- Ja, tak.
148
00:20:12,600 --> 00:20:15,330
- Hvor fik du det fra?
- Jeg fik den af Peter.
149
00:20:15,600 --> 00:20:17,659
Du mÄ ikke have det indenfor.
150
00:20:17,680 --> 00:20:21,496
à h jo, bedstefar! Det er sÄ lille og
har mistet sin mor!
151
00:20:21,520 --> 00:20:25,217
- Nej!
- SĂ„ sover vi sammen med gederne!
152
00:22:05,000 --> 00:22:08,656
- Godmorgen, bedstefar!
- Godmorgen.
153
00:22:08,680 --> 00:22:12,218
MÄ jeg fÄ lov til at besÞge fader Richter?
154
00:22:13,520 --> 00:22:17,256
- Det er i orden for mig.
- Har du lyst til at komme med?
155
00:22:17,280 --> 00:22:21,819
Der er langt til Dorfli. Det er bedst
du skynder dig.
156
00:23:15,960 --> 00:23:21,250
Det ser ud som om du trives oppe i Alm.
Du har sÄ fine roser i kinderne!
157
00:23:21,720 --> 00:23:24,609
Jeg hÄber at jeg kan blive her for altid!
158
00:23:25,040 --> 00:23:28,737
- Er det det orgel bedstefar har bygget?
- Ja.
159
00:23:30,000 --> 00:23:34,216
Folk plejede at komme milevis fra for at
hĂžre det orgel spille.
160
00:23:34,240 --> 00:23:36,216
Kommer de ikke mere?
161
00:23:36,240 --> 00:23:40,456
Der er ikke blevet spillet musik her i kirken
siden fĂžr du blev fĂždt.
162
00:23:40,480 --> 00:23:44,856
- Hvorfor ikke?
- Det var din bedstefars mesterstykke.
163
00:23:44,880 --> 00:23:50,056
Han byggede det med sÄ stor
lidenskab og kĂŠrlighed at -
164
00:23:50,680 --> 00:23:55,538
- en del af hans sjĂŠl bor i det.
Kan du forstÄ det Heidi?
165
00:23:58,160 --> 00:24:03,736
Han spillede vidunderligt. Men den som
fyldte kirken med himmelsk musik, -
166
00:24:03,760 --> 00:24:07,537
- var din mor. Hun spillede
som en engel.
167
00:24:07,560 --> 00:24:10,856
Det mÄ have gjort bedstefar
meget lykkelig.
168
00:24:10,880 --> 00:24:18,571
Men sÄ en dag forelskede hun sig i en
ung mand. Din far.
169
00:24:19,680 --> 00:24:24,136
Den dag hun rejste forsĂžgte
din bedstefar at ĂždelĂŠgge orgelet.
170
00:24:24,160 --> 00:24:28,776
- Men landsbyboerne standsede ham.
- Stakkels bedstefar.
171
00:24:28,800 --> 00:24:33,136
Den dag rejste han fra Dorfli og
flyttede til Alm.
172
00:24:33,160 --> 00:24:35,816
Han ville ikke snakke med nogen.
173
00:24:35,840 --> 00:24:40,379
SĂ„dan er han endnu! Han siger
ingenting hvis jeg ikke spĂžrger ham .
174
00:24:40,800 --> 00:24:45,771
SĂ„ er det vigtig at du
fortsĂŠtter med at spĂžrge.
175
00:25:08,200 --> 00:25:11,340
Hvad mere skal jeg give det?
176
00:25:11,880 --> 00:25:15,577
Du kan prĂžve med den klĂžver som
vokser oppe ved stien.
177
00:25:17,360 --> 00:25:20,374
Hvad laver du der oppe hele dagen,
bedstefar?
178
00:25:20,600 --> 00:25:25,731
- Mediterer.
- MĂ„ jeg vĂŠre med nogle gange?
179
00:25:26,480 --> 00:25:29,335
Jeg mediterer bedst alene.
180
00:25:32,040 --> 00:25:37,489
"Hver gang jeg Ăžnsker min drĂžm
skal blive sand...
181
00:25:39,560 --> 00:25:44,850
- Jeg drĂžmmer ikke om meget.-
182
00:25:45,560 --> 00:25:54,060
...min stĂžrste drĂžm er at finde mit
eget sted."
183
00:25:59,600 --> 00:26:04,896
Og fÄr jeg bare et Þnske opfyldt, -
184
00:26:04,920 --> 00:26:09,379
- hvis en drĂžm kan blive sand -
185
00:26:12,360 --> 00:26:17,896
- vil jeg drĂžmme om
et sted fyldt med kĂŠrlighed.
186
00:26:17,920 --> 00:26:24,860
- Hvor jeg kan hĂžre til."
187
00:26:27,720 --> 00:26:32,817
- Hvor har du lĂŠrt den sang?
- Jeg tror at jeg altid har kunnet den.
188
00:26:33,240 --> 00:26:35,139
Din mor sang den.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,971
MĂ„ jeg komme med dig, bedstefar?
190
00:27:08,000 --> 00:27:13,973
- Er det her du mediterer?
- Dette er et af stederne.
191
00:27:18,600 --> 00:27:21,853
Det bor en Þrn der oppe pÄ
en hylde i bjerget.
192
00:27:22,000 --> 00:27:29,896
Hver dag lĂžfter den vingerne og
svĂŠver rundt om bjergtoppene -
193
00:27:29,920 --> 00:27:33,572
- som et hvilelÞst skib pÄ et lufthav.
194
00:27:35,440 --> 00:27:43,495
Her sidder jeg. Men alligevel, vi er
venner. Mine tanker flyver til den, -
195
00:27:43,560 --> 00:27:47,849
- og dens tanker flyver til mig.
- Hvad for slags tanker?
196
00:27:48,360 --> 00:27:54,219
Ărnen tĂŠnker at Gud var bedre til
at skabe bjerge end mennesker.
197
00:27:54,720 --> 00:28:03,220
Men en mand kan komme her og fÄ
ro i sjĂŠlen, og betragte -
198
00:28:03,920 --> 00:28:11,616
- en del af hans storslÄede skabervÊrk.
199
00:28:11,640 --> 00:28:15,610
Peter siger at der findes trolddom
her pÄ Alm.
200
00:28:15,760 --> 00:28:24,260
Det er der mange der tror. De tror der findes
noget mystisk her, en slags kraft -
201
00:28:26,360 --> 00:28:31,855
- som kan udrette mirakler.
- Tror du pÄ mirakler?
202
00:28:32,200 --> 00:28:37,774
Mig? Jeg tror pÄ Þrnen!
203
00:28:49,560 --> 00:28:53,052
Hvad stÄr der der bedstefar?
204
00:28:53,520 --> 00:28:58,412
- Det er enkelt. LĂŠs det.
- Jeg kan ikke lĂŠse.
205
00:28:59,040 --> 00:29:01,611
- Nu pjatter du.
- Det er sandt!
206
00:29:02,480 --> 00:29:08,976
- LĂŠrte du ikke det i skolen?
- De sagde at jeg dagdrĂžmte for meget.
207
00:29:09,000 --> 00:29:14,051
- Kan du ikke alfabetet?
- Bogstaverne? A-B-C-D-E-F...
208
00:29:14,080 --> 00:29:22,580
Det tog tusindvis af Ă„r at lave alfabetet!
Hvert bogstav er noget for sig selv.
209
00:29:23,960 --> 00:29:31,696
- Tag det en gang til, langsommere.
- A, B, C, D...
210
00:29:36,200 --> 00:29:42,218
- Undskyld jeg forstyrrerâŠ
- Vidste du at hun ikke har lĂŠrt at lĂŠse?
211
00:29:42,760 --> 00:29:49,051
- FortsĂŠt...
- I, J, K, L...
212
00:29:49,320 --> 00:29:54,291
Nej, "L"... Sig det blĂždere og mere klart.
213
00:29:58,120 --> 00:30:01,776
- Var der noget du ville, fader?
214
00:30:01,800 --> 00:30:07,249
Jeg har fundet en familie
til Heidi i Zurich.
215
00:30:08,520 --> 00:30:12,650
Heidi har allerede et hjem!
Hun bliver her!
216
00:30:13,360 --> 00:30:18,536
- ForstĂŠt Heidi.
- L, M, N, O...
217
00:30:42,520 --> 00:30:46,376
- Velkommen hjem sir.
- Godaften frk. Rottenmeier.
218
00:30:48,120 --> 00:30:51,216
- Hvordan har min datter det?
- GlĂŠder sig til at se Dem.
219
00:30:51,240 --> 00:30:55,699
- Er hun vÄgen?
- Ja, det er hun.
220
00:31:02,080 --> 00:31:06,210
- Hvor er min lille pige?
- Her!
221
00:31:08,160 --> 00:31:14,256
- Ă h jeg har savnet dig!
- OgsÄ mig!
222
00:31:14,280 --> 00:31:18,656
- Har du tÊnkt pÄ mig?
- Nej! Overhovedet ikke.
223
00:31:18,680 --> 00:31:21,856
- Ikke en eneste gang?
- Nej.
224
00:31:21,880 --> 00:31:26,533
- à h, mÄske en gang.
- FortĂŠl om hvor du har vĂŠret!
225
00:31:27,120 --> 00:31:31,136
Jeg var i Amsterdam,
KĂžbenhavn, London...
226
00:31:31,160 --> 00:31:33,936
Nej! Hvor var du
da du tÊnkte pÄ mig?
227
00:31:34,120 --> 00:31:37,897
I Paris. PĂ„ Rue Royal,
lige ved Hotellet.
228
00:31:38,200 --> 00:31:40,452
- Vil du vide alt ?
- Ja!
229
00:31:41,280 --> 00:31:48,095
Det var om eftermiddagen, da folk
var pÄ vej hjem til middag...
230
00:31:48,520 --> 00:31:54,094
I en legetÞjsbutik sÄ jeg
en mĂŠrkelig lille mand...
231
00:31:54,240 --> 00:31:56,697
- Han prÞvede pÄ at sige noget til mig.
- Hvad sagde han?
232
00:31:57,760 --> 00:32:04,616
"Godaften, vĂŠr sĂžd at tage mig med til
Klara, sÄ hun bliver i godt humÞr!"
233
00:32:04,640 --> 00:32:10,776
- For et morsomt ansigt!
- Nej, nej, "Je suis tres intelligent...
234
00:32:10,800 --> 00:32:14,096
"Jeg er meget intelligent".
Han er fransk ved du.
235
00:32:14,120 --> 00:32:15,496
Jeg vil holde den.
236
00:32:15,520 --> 00:32:17,616
- Kan du lide ham?
- Ja!
237
00:32:17,640 --> 00:32:21,212
- Hvad har du lavet mens jeg var borte?
- Ingenting.
238
00:32:21,840 --> 00:32:29,974
- Har du ikke vÊrt ude pÄ tur?
- Jeg hader den rullestol!
239
00:32:31,040 --> 00:32:35,898
- Og du ville heller ikke undersĂžges?
- Jeg hader at blive undersĂžgt!
240
00:32:36,600 --> 00:32:42,652
- Du burde ikke "hade", Klara. OK?
- Ja.
241
00:32:44,800 --> 00:32:47,940
- Kom ind.
242
00:32:54,920 --> 00:32:56,569
SĂŠt Dem.
243
00:33:01,480 --> 00:33:05,656
Hvorfor har Klara fÄet lov til at sidde
inde og ruge?
244
00:33:05,680 --> 00:33:09,896
Gav jeg ikke instrukser om at hun
skulle ud pÄ tur hver dag?
245
00:33:09,920 --> 00:33:14,459
Jo, men hun kan ikke lide at blive stirret pÄ.
246
00:33:14,640 --> 00:33:18,292
- Hvad laver hun hele dagen?
- Hun lĂŠser meget.
247
00:33:18,720 --> 00:33:22,816
- TrĂŠffer hun venner?
- Fru Grubers datter var her en dag.
248
00:33:22,840 --> 00:33:29,780
Men Klara snakkede kun fransk til
hende og spyttede druesten...
249
00:33:30,080 --> 00:33:35,576
Jeg klandrer hende ikke. Jeg har
Heller aldrig kunnet lide Grubers.
250
00:33:35,600 --> 00:33:41,136
I morgen skal Klara vĂŠre mindst
en time ude i frisk luft.
251
00:33:41,160 --> 00:33:45,255
Jeg skal selv sĂžrge for
at hun gĂžr det.
252
00:33:45,280 --> 00:33:49,296
Der kom en frk. Herzel her
da de var bortrejst.
253
00:33:49,400 --> 00:33:52,210
Hun ville efterlade en pige som
hed Heidi.
254
00:33:53,320 --> 00:33:58,849
Hun sagde at hun ville rejse hjem til bedstefar
med hende. Ved Dorfli, tror jeg.
255
00:33:59,320 --> 00:34:03,051
Javel. Jeg skal undersĂžge sagen.
256
00:34:05,000 --> 00:34:07,013
Godnat.
257
00:34:29,000 --> 00:34:33,576
- Hallo.
- Hallo Richard. Hvordan var Paris?
258
00:34:33,600 --> 00:34:41,131
- Koldt og fugtig, som sĂŠdvanligt.
- SĂ„dan kender jeg ikke Paris.
259
00:34:44,240 --> 00:34:51,736
Jeg hĂžrte om en benspecialist der.
Niedemeier fra Belgien.
260
00:34:51,760 --> 00:34:57,896
Klaras problem er ikke benene.
Hun har fremdeles smerter , men -
261
00:34:57,920 --> 00:35:02,379
- hun kan gÄ! Og hun skal gÄ snart!
262
00:35:03,240 --> 00:35:10,373
Ellers bliver hun overbevist om at hun
ikke kan og forbliver en krĂžbling resten af live!
263
00:35:12,520 --> 00:35:19,289
Vi kender hinanden godt nok til at
du kan fortĂŠlle mig sandheden.
264
00:35:20,360 --> 00:35:23,818
Er der en chance for
at hun kan gÄ igen?
265
00:35:25,040 --> 00:35:29,896
Det er op til hende og dig.
Hun skal tvinges til at forsĂžge.
266
00:35:29,920 --> 00:35:33,936
Du og den nydelige guvernante
forkĂŠler hende.
267
00:35:34,160 --> 00:35:37,539
- Klara er ikke et barn lĂŠngere.
- Tjener!
268
00:35:43,480 --> 00:35:50,499
Hvad tror du et andet barn i huset vil
betyde for Klara?
269
00:35:50,840 --> 00:35:57,814
- Hvorfor spĂžrger du?
- Min niece trĂŠnger til et hjem.
270
00:36:01,160 --> 00:36:05,210
Hvorfor ikke?
Klara ville have godt af det.
271
00:36:05,920 --> 00:36:10,414
Jeg rejser til Alm i morgen
og henter hende.
272
00:36:11,760 --> 00:36:15,810
- Alm?
- Et bjerg ved Dorfli.
273
00:36:17,440 --> 00:36:21,856
- Dorfli?
- En landsby ved Meinfelt.
274
00:36:21,880 --> 00:36:24,690
- Meinfelt?
- Jeg skal nok finde det.
275
00:36:27,240 --> 00:36:29,890
Jeg antager Deres besĂžg gĂŠlder
barnet?
276
00:36:30,240 --> 00:36:34,699
Ja. Jeg vil tilbyde hende et hjem i
Frankfurt.
277
00:36:38,240 --> 00:36:45,055
- Nej.
- Men er Heidi ikke til besvĂŠr for Dem?
278
00:36:45,680 --> 00:36:48,217
Hun er ikke til besvĂŠr!
279
00:36:49,400 --> 00:36:53,689
Jeg tror alligevel det er bedst at hun
kommer med mig.
280
00:36:54,160 --> 00:37:00,019
- Det tror jeg ikke,
- Jeg tror min bror ville have vĂŠret enig.
281
00:37:00,800 --> 00:37:09,300
Din bror tog min datter fra mig.
Heidi skal ikke lide samme skĂŠbne.
282
00:37:11,600 --> 00:37:13,932
Er du ikke lidt egoistisk?
283
00:37:15,120 --> 00:37:19,898
- Hun trives her!
- Ethvert barn ville trives her!
284
00:37:20,440 --> 00:37:25,016
- Vi mÄ tÊnke pÄ hendes bedste.
- Jeg ved hvad der er bedst.
285
00:37:25,040 --> 00:37:33,540
- Her har hun faste holdepunkter.
- Men hvad med skole, tĂžj...
286
00:37:34,880 --> 00:37:39,456
En guvernante som lĂŠrer hende at
vĂŠre en dame...
287
00:37:39,480 --> 00:37:42,456
Jeg ved ikke om det er det Heidi vil.
288
00:37:42,480 --> 00:37:49,420
TĂŠnk fremad! Hvad bliver der af
hende hvis hun vokser op her?
289
00:37:51,280 --> 00:37:53,657
Giv hende en chance!
290
00:37:54,480 --> 00:37:57,256
Jeg kan ikke overlade
hende til fremmede!
291
00:37:57,320 --> 00:38:04,339
Vi er slĂŠgtninge som vil tage os godt
af hende!
292
00:38:05,680 --> 00:38:14,180
Jeg indrÞmmer at jeg ogsÄ er egoistisk.
Min datter kan ikke gÄ...
293
00:38:18,160 --> 00:38:25,851
-...og jeg tror hun har brug for Heidi.
- Jeg tÊnker kun pÄ barnets bedste.
294
00:38:26,240 --> 00:38:28,936
Det gĂžr vi vel begge.
295
00:38:36,880 --> 00:38:44,411
Men pÄ en betingelse: Hvis Heidi
ikke trives og vil tilbage,-
296
00:38:45,040 --> 00:38:48,100
- skal hun have lov til det.
- Det er i orden.
297
00:38:50,960 --> 00:38:53,178
Det lover jeg.
298
00:41:04,800 --> 00:41:10,659
- Dette er Heidi frk. Rottenmeier.
- Vi har hilst pÄ hinanden fÞr.
299
00:41:12,160 --> 00:41:14,094
Er hun ikke pĂŠn?
300
00:41:17,240 --> 00:41:20,776
Vil du ikke gÄ op og hilse pÄ
din kusine?
301
00:41:20,800 --> 00:41:23,257
Hils hende ogsÄ fra mig.
302
00:41:36,480 --> 00:41:39,256
Det er anden dĂžr til hĂžjre.
303
00:41:57,400 --> 00:42:00,733
NÊvn fem lande pÄ
grĂŠnsen til Mesopotamien...
304
00:42:01,960 --> 00:42:06,294
Hvad sagde kejserinde
Antoinette til de revolutionĂŠre ?
305
00:42:06,440 --> 00:42:07,816
Det ved jeg ikke.
306
00:42:07,840 --> 00:42:10,536
NĂŠvn fem europĂŠiske monarker som
blev halshugget?
307
00:42:10,560 --> 00:42:15,372
- Hvad er en monark?
- Hvilken uoplyst bondepige du er!
308
00:42:16,200 --> 00:42:19,897
- Er du kusine Klara?
- Kom her. Jeg vil se pÄ dig.
309
00:42:25,760 --> 00:42:30,697
- SĂ„ underligt tĂžj du har!
- Dette er min fineste kjole!
310
00:42:30,760 --> 00:42:35,618
- Hvad er det der lugter sÄ mÊrkeligt?
- Jeg lugter ikke mĂŠrkeligt.
311
00:42:36,200 --> 00:42:40,776
- Du lugter af... ost.
- Du lugter af medicin!
312
00:42:40,800 --> 00:42:44,736
- Skrid! Jeg vil ikke have dig her!
- Jeg vil heller ikke vĂŠre her.
313
00:42:44,760 --> 00:42:47,616
Jeg prÞvede bare pÄ at vÊre venlig.
De sagde at du var en krĂžbling og...
314
00:42:47,640 --> 00:42:52,373
Skrid. Ud! Ud!
315
00:42:57,040 --> 00:42:59,213
Faar! FrĂžken! Kom og hjĂŠlp mig!
316
00:43:01,920 --> 00:43:06,653
- Lad mig vĂŠre i fred!
- Sig at Sebastian skal hente lĂŠgen.
317
00:43:35,720 --> 00:43:40,612
- Du burde vĂŠre i seng, unge dame.
- Hvordan gÄr det med Klara?
318
00:43:40,840 --> 00:43:44,014
- Hun er fin igen i morgen.
- Har hun altid vĂŠret lam?
319
00:43:45,640 --> 00:43:47,016
Nej.
320
00:43:52,120 --> 00:43:55,260
For et Är siden kunne hun gÄ
ligesom dig.
321
00:43:55,760 --> 00:44:01,209
En dag da hun var pÄ familieudflugt,
vÊltede den bÄd de sad i.
322
00:44:01,600 --> 00:44:07,971
Klara og hendes mor var ved at drukne,
Din onkel kunne kun redde en.
323
00:44:08,880 --> 00:44:13,738
Klara har ikke kunnet gÄ siden.
324
00:44:14,200 --> 00:44:20,173
- MĂ„ske slog hun sig?
- Hun blev skadet og fik smerter.
325
00:44:22,960 --> 00:44:25,337
Jeg er ked af at jeg rÄbte af hende.
326
00:44:26,640 --> 00:44:29,859
Det er jeg ikke. Jeg er glad for det.
327
00:44:30,440 --> 00:44:38,256
Da jeg kom ind til hende sprĂŠllede
hun med bÄde arme og ben...
328
00:44:39,080 --> 00:44:45,178
SÄ benene er ikke sÄ ubrugelige som
hun vil have det til at se ud.
329
00:44:45,800 --> 00:44:48,337
Heidi? Du mÄ hellere gÄ i seng.
330
00:44:48,680 --> 00:44:54,050
- Jeg gÄr nu. Godnat.
- Godnat doktor.
331
00:44:57,840 --> 00:45:02,095
Hold humĂžret oppe lille ven!
332
00:45:07,160 --> 00:45:08,775
Kom nu.
333
00:45:21,560 --> 00:45:26,258
Jeg syntes aldrig det har vĂŠret let
at vÊre glad pÄ kommando.
334
00:45:28,800 --> 00:45:33,851
Jeg savner bedstefar og stedet
pÄ Alm.
335
00:45:39,520 --> 00:45:46,369
- Damer skal vel ikke grĂŠde?
- MĂ„ske ikke. Men det gĂžr de.
336
00:45:57,040 --> 00:46:02,096
"De gyldne appelsiner glĂžder i de
mĂžrke trĂŠkroner...
337
00:46:02,120 --> 00:46:05,658
...En mild vind suser
og muren stÄr fast."
338
00:46:06,880 --> 00:46:11,339
Flot. Forset med hÄndarbejdet
mens jeg hÞrer pÄ at Heidi lÊser.
339
00:46:19,160 --> 00:46:25,929
"En gang for lĂŠnge siden, i en
landsby oppe i Alperne...
340
00:46:26,120 --> 00:46:30,976
...boede en pige som hed Eloin.
Hver dag var hun oppe i bjergene..
341
00:46:31,000 --> 00:46:39,500
...og legede med gederne. En dag
sĂ„ hun en stor Ăžrn der oppeâŠ"
342
00:46:45,840 --> 00:46:51,096
- Hvad gÄr der af Heidi?
- Hun har hjemve.
343
00:47:17,800 --> 00:47:19,936
Hvad ser du efter?
344
00:47:19,960 --> 00:47:25,409
Jeg ville se bjergene. Hvordan
Ă„bner du vinduet?
345
00:47:28,080 --> 00:47:29,809
Med denne.
346
00:47:52,040 --> 00:47:53,894
Hvor er bjergene?
347
00:47:54,120 --> 00:47:59,774
For at se dem mÄ du klatre op pÄ toppen
af St. Michael kirken.
348
00:47:59,960 --> 00:48:01,973
Tak Sebastian.
349
00:48:24,400 --> 00:48:26,891
Har du tĂŠnkt dig at stikke af?
350
00:48:27,440 --> 00:48:32,456
- Nej. Jeg vil finde St.Michael.
- Jeg kunne fĂžlge dig derhen gratisâŠ
351
00:48:32,480 --> 00:48:36,376
- Men Brunhilde vil have en penny.
- Jeg har ikke en penny.
352
00:48:36,400 --> 00:48:41,416
- Er de da ikke rige dem som bor der?
- Du fÄr en nÄr vi kommer hjem.
353
00:48:41,440 --> 00:48:44,136
Javel. Til St. Michael!
354
00:49:39,440 --> 00:49:44,218
- Hvorfor ville du egentlig her op?
- Jeg ville se bjergene.
355
00:49:45,480 --> 00:49:50,656
- Du kan ikke se dem herfra.
- Hvorfor sagde du ikke det noget fĂžr?
356
00:49:51,800 --> 00:49:54,098
Du spurgte aldrig.
357
00:50:19,240 --> 00:50:23,893
- Hvad er specielt ved bjergene?
- Jeg var lykkelig der.
358
00:50:25,440 --> 00:50:29,336
- Ă h, en kattekilling!
- Nogen har bare smidt dem ud.
359
00:50:29,360 --> 00:50:35,176
- De er blevet sat ud for at dĂž.
- Det er for mange katte i verden.
360
00:50:35,200 --> 00:50:40,490
- Nej, det er der ikke!
- Vil du gÄ hjem nu?
361
00:50:41,320 --> 00:50:45,700
Ja! SĂ„ hurtigt vi kan! Det er sent!
362
00:51:03,840 --> 00:51:08,254
- Hvor er hun?
- Jeg skal se pÄ hendes vÊrelse.
363
00:51:10,160 --> 00:51:13,459
- Undskyld at jeg er sen pÄ den!
- SĂŠt dig ned.
364
00:51:13,480 --> 00:51:17,018
- Hvad er der?
- Jeg skylder ham en penny.
365
00:51:18,200 --> 00:51:22,736
Ă h! Normalt reagerer jeg
kun pĂ„ kattepelsâŠ
366
00:51:22,760 --> 00:51:27,731
- Dette er vist en abekat.
- Nej, det er kattekillinger!
367
00:51:44,760 --> 00:51:46,580
PrĂžv at fange den!
368
00:52:47,400 --> 00:52:53,179
Her er en penny.
VÊr sÞd at gÄ.
369
00:52:56,960 --> 00:52:59,337
Sebastian, - send mig brĂždet.
370
00:53:13,280 --> 00:53:16,579
- Hvad griner du af?
- Alt sammen!
371
00:53:16,600 --> 00:53:20,730
Der har aldrig vÊret sÄ livligt her
fĂžr du kom!
372
00:53:34,640 --> 00:53:41,853
NÄr vi nu er venner mÄ vi dele.
Og vi mÄ fortÊlle hemmeligheder!
373
00:53:42,040 --> 00:53:45,293
- Som hvad da?
- Den stĂžrste hemmelighed du kender.
374
00:53:46,080 --> 00:53:49,216
- Javel. Dig fĂžrst!
- Lover du ikke at sige det?
375
00:53:49,240 --> 00:53:53,896
Luk Ăžjnene!
Frk. Rottenmeier er forelsket!
376
00:53:53,920 --> 00:53:57,576
- I min far!
- Hvordan ved du det?
377
00:53:57,600 --> 00:54:01,496
à h, hun ser pÄ ham
og gĂžr sig til ogâŠ
378
00:54:01,520 --> 00:54:05,176
- Hvorfor gifter de sig sÄ ikke?
- Det ville vĂŠre en skandale!
379
00:54:05,200 --> 00:54:09,376
TĂŠnk, en guvernante som gifter sig
med ham hun arbejder for.âŠ!
380
00:54:09,400 --> 00:54:14,096
- ForstÄr du ingenting?
- Hvad er der da galt med det?
381
00:54:14,120 --> 00:54:18,409
Det passer sig ikke!
Nu er det din tur til at fortĂŠlle.
382
00:54:18,520 --> 00:54:22,615
- Ă h nej, lad mig slippe!
- Jeg fortalte dig min.
383
00:54:35,720 --> 00:54:40,496
- Hvad er det?
- Et gedekid.
384
00:54:40,520 --> 00:54:42,336
Jeg fik det af Peter fĂžr jeg rejste.
385
00:54:42,360 --> 00:54:45,374
- Hvordan kom det her til?
- Jeg havde det med i kufferten.
386
00:54:47,520 --> 00:54:50,978
Kom sĂ„, dit sky lille krĂŠâŠ
387
00:54:56,360 --> 00:54:58,498
Hils pÊnt pÄ Klara.
388
00:55:02,320 --> 00:55:04,174
I alverden...
389
00:55:05,520 --> 00:55:10,253
- Er det ikke sĂždt?
- Jo.
390
00:55:11,240 --> 00:55:14,698
Det er et gedekid. Heidi fik det
i Schweiz.
391
00:55:14,720 --> 00:55:18,016
- Hvor har du gemt det?
- I klĂŠdeskabet.
392
00:55:18,040 --> 00:55:21,851
Men nu er det blevet sÄ stort og tyk, at det
ikke kan vĂŠre der lĂŠngere!
393
00:55:26,400 --> 00:55:29,016
Det kryber under sengen!
394
00:55:31,320 --> 00:55:34,255
Har du fat i det, Heidi?
395
00:55:35,160 --> 00:55:38,812
Det ligger midt under sengen.
396
00:55:41,000 --> 00:55:43,093
Hvad foregÄr her?
397
00:55:45,760 --> 00:55:48,058
Vi legede bare.
398
00:55:49,760 --> 00:55:53,651
Beklager. Jeg vidste ikke at du var her.
399
00:55:58,560 --> 00:56:03,099
- Vel⊠godnat.
- Godnat.
400
00:56:29,960 --> 00:56:31,575
Nu kommer hun!
401
00:56:36,360 --> 00:56:42,056
- Overraskelse! Tillykke med fĂždselsdagen!-
- Tusind tak begge to!
402
00:56:42,080 --> 00:56:45,136
Jeg er sÄ glad for jer!
403
00:56:45,160 --> 00:56:47,416
- Hvad er det?
- En gave til dig!
404
00:56:47,440 --> 00:56:50,170
Vi Ă„bner den!
405
00:56:52,680 --> 00:56:55,376
SĂ„ nydeligt! Det er nĂŠsten synd
at Ă„bne den!
406
00:56:55,440 --> 00:56:57,336
Hvad laver i nu?
407
00:56:57,360 --> 00:57:01,536
- Det er frk Rottenmeiers fĂždselsdag!
- Ă h! Tillykke med fĂždselsdagen!
408
00:57:01,560 --> 00:57:05,212
- Skal du vĂŠre sammen med os?
- Nej desvĂŠrre jeg skal til selskab.
409
00:57:05,320 --> 00:57:07,416
- Hos hvem da?
- Dr. Reboux.
410
00:57:07,440 --> 00:57:12,013
- Ă h! Nu igen!
- Ja, nu igen.
411
00:57:12,800 --> 00:57:17,214
- Kan du ikke blive hjemme far?
- Det kan jeg nok ikke.
412
00:57:17,480 --> 00:57:21,860
Nok engang tillykke med fĂždselsdagen.
Vi ses i morgen.
413
00:57:24,000 --> 00:57:25,979
Ă bn nu gaven!
414
00:57:30,000 --> 00:57:32,298
SĂ„ nydelig!
415
00:57:33,600 --> 00:57:39,413
- Har du bestilt den fra Paris?
- Nej. Den er fra skrĂŠdderen her.
416
00:57:39,680 --> 00:57:42,856
HĂ„ber den passer!
Vi gÊttede bare pÄ stÞrrelsen.
417
00:57:42,880 --> 00:57:46,054
Den passer sikkert.
Jeg er helt overvĂŠldet!
418
00:57:48,240 --> 00:57:50,538
Tillykke med fĂždselsdagen!
419
00:57:51,160 --> 00:57:57,212
Hr.Sessemann bad mig
servere Dem dette.
420
00:58:00,600 --> 00:58:03,416
- Utroligt!
- Med de bedste ĂžnskerâŠ
421
00:58:03,440 --> 00:58:07,695
SkÄl Sebastian... skÄl Heidi,
skÄl Klara!
422
00:58:08,760 --> 00:58:11,615
- Og skÄl Sessemann!
423
00:58:38,920 --> 00:58:41,650
- Heidi?
- Ja.
424
00:58:42,000 --> 00:58:45,936
- Er der noget du vil snakke om?
- Nej.
425
00:58:46,720 --> 00:58:50,975
- Hvad er det som plager dig?
- Ingenting.
426
00:58:54,040 --> 00:58:57,100
Det er forfĂŠrdeligt at have hjemve,
ikke sandt?
427
00:58:57,440 --> 00:59:03,891
Jeg prÞver pÄ ikke at vise det!
Alle er sÄ sÞde mod mig her.
428
00:59:04,680 --> 00:59:12,530
Men jeg tÊnker kun pÄ bedstefar,
Peter og bedstemor oppe pÄ Alm.
429
00:59:13,320 --> 00:59:17,896
Jeg kan ikke gĂžre for det.
Jeg savner dem sÄ meget!
430
00:59:17,920 --> 00:59:22,459
- Du fÄr dem nok at se igen en dag.
- Jeg vil bo sammen med dem.
431
00:59:23,600 --> 00:59:26,853
Man kan ikke fÄ alt det man vil, Heidi.
432
00:59:27,480 --> 00:59:34,374
Men onkel Richard lovede at jeg
kunne rejse tilbage hvis jeg ville.
433
00:59:36,720 --> 00:59:42,294
Jeg skal snakke med ham. Han er
sÄ optaget ved du -
434
00:59:42,600 --> 00:59:45,774
- han lĂŠgger ikke mĂŠrke til alt.
435
01:01:12,640 --> 01:01:18,856
à h. Undskyld. Jeg sad og ventede pÄ
Dem. Jeg mÄ vÊre faldet i sÞvn.
436
01:01:18,880 --> 01:01:21,257
Bliv bare siddende.
437
01:01:26,360 --> 01:01:31,252
Jeg har taget noget med til
din fĂždselsdag.
438
01:01:31,880 --> 01:01:37,659
Jeg fandt denne hos dr. Reboux. -
D.v.s. jeg stjal denâŠ
439
01:01:38,240 --> 01:01:43,689
SĂ„ pĂŠnt af Dem. Og tusind tak for
champagnen. Det var festligt.
440
01:01:47,240 --> 01:01:49,970
De ser anderledes ud i aften.
441
01:01:51,800 --> 01:01:55,213
Det mÄ vÊre kjolen.
Jeg fik den af Heidi og Klara.
442
01:01:56,640 --> 01:02:01,020
- Den klĂŠder Dem.
- Den mÄ have kostet en formue.
443
01:02:01,560 --> 01:02:05,416
Ja! Undrer mig hvor de fik pengene fra?
444
01:02:06,960 --> 01:02:09,690
Jeg mÄ finde ud af det i morgen.
445
01:02:10,920 --> 01:02:13,730
Nu er din fĂždselsdag slut.
446
01:02:14,440 --> 01:02:16,536
- Ănskede De Dem noget?
- Ja.
447
01:02:16,560 --> 01:02:21,179
- Sig det hurtigt!
- Jeg Ăžnskede mig en dans!
448
01:02:21,320 --> 01:02:29,375
En dans? Jeg er ingen god danser,
men hvis De vilâŠ.?
449
01:02:33,600 --> 01:02:35,693
Skal vi prĂžve?
450
01:02:41,320 --> 01:02:46,496
Uden musik.⊠jeg er en meget
dĂ„rlig danser.âŠ
451
01:02:50,200 --> 01:02:51,929
âŠhelt udueligâŠ
452
01:04:19,040 --> 01:04:22,851
- Godmorgen, sir.
- Godmorgen.
453
01:04:23,520 --> 01:04:25,456
Hvor er alle sammen?
454
01:04:25,480 --> 01:04:31,296
Frk. Rottenmeier ville ikke have
morgenmad. Og Heidi har hjemve.
455
01:04:31,320 --> 01:04:36,815
- Vil De have morgenmad, sir?
- Nej. Jeg mÄ se til Heidi.
456
01:04:37,320 --> 01:04:39,254
Jeg kommer snart.
457
01:05:00,840 --> 01:05:03,331
Hvad er der med dig, Heidi?
458
01:05:03,760 --> 01:05:08,493
VÊr sÄ sÞd onkel⊠jeg vil rejse
hjemâŠdu lovedeâŠ
459
01:05:08,680 --> 01:05:13,060
- Ja, det gjorde jeg.
- Bare et par dage.
460
01:05:14,360 --> 01:05:17,536
- En uge mÄske?
- To uger?
461
01:05:17,560 --> 01:05:25,535
- To uger? - SĂ„ siger vi to uger.
- Tusind tak onkel Richard!
462
01:05:42,680 --> 01:05:49,335
Godmorgen. Jeg bad Dem komme
fordi Heidi skal rejse til Dorfli.
463
01:05:50,560 --> 01:05:54,530
- Jeg vil bede Dem fĂžlge med hende.
- Ja, sir.
464
01:05:57,040 --> 01:06:02,819
Det som skete i gĂ„râŠhar De
sovet godt?
465
01:06:05,600 --> 01:06:08,740
- Nej ikke sĂŠrlig.
- Heller ikke jeg.
466
01:06:09,080 --> 01:06:11,298
Jeg skylder Dem en undskyldning.
467
01:06:13,520 --> 01:06:19,656
Det er kun et Ă„r siden
min kone dĂžde.âŠ
468
01:06:19,680 --> 01:06:25,619
- KÊre Dem! - Jeg forstÄr det.
- Tak.
469
01:06:26,440 --> 01:06:31,173
Jeg tror det er bedst for alle parter
hvis jeg ser efter en ny stilling.
470
01:06:31,840 --> 01:06:37,096
- Nej. GĂžr ikke det.
- Jeg tror det er bedst.
471
01:06:45,480 --> 01:06:50,178
- Jeg pakker Heidi's ting.
- Frk. Rottenmeier?
472
01:06:52,400 --> 01:06:55,494
Kan De blive til vi finder en ny
guvernante?
473
01:06:56,880 --> 01:06:58,973
SelvfĂžlgelig, sir.
474
01:07:01,280 --> 01:07:03,691
Frk....
475
01:07:09,800 --> 01:07:11,813
Jeg rejser nu!
476
01:07:12,520 --> 01:07:14,416
- Vil du ikke sige adjĂž?
- Nej.
477
01:07:14,440 --> 01:07:16,776
Skulle Ăžnske du kunne komme med. Jeg
kommer til at savne dig!
478
01:07:16,800 --> 01:07:22,256
Ă h nej da! Du kan lege med
gedehyrden, lĂžbe over blomsterengen -
479
01:07:22,280 --> 01:07:25,256
- en bedstemor, og en bedstefar
som fortĂŠller historier -
480
01:07:25,280 --> 01:07:27,936
- du fÄr ikke tid til at tÊnke pÄ mig!
481
01:07:27,960 --> 01:07:30,337
-Heidi!
- Jeg kommer!
482
01:07:31,040 --> 01:07:36,933
- Klara? Du kan beholde kiddet.
- Jeg vil ikke have den stinkende ged!
483
01:07:37,000 --> 01:07:41,130
Det mÄ blive her alligevel. Sebastian
har lavet en plads i haven til det.
484
01:07:41,360 --> 01:07:43,339
Kom nu Heidi!
485
01:07:59,520 --> 01:08:02,899
- Vi vil savne dig.
- Farvel onkel Richard!
486
01:08:04,440 --> 01:08:06,169
Farvel Frk. Rottenmeier.
487
01:08:07,080 --> 01:08:09,969
Heidi!
488
01:08:10,480 --> 01:08:12,653
Kom snart igen!
489
01:08:14,440 --> 01:08:19,138
- Hav en god rejse.
- Farvel!
490
01:08:43,000 --> 01:08:44,934
Stop her!
491
01:08:45,760 --> 01:08:50,538
- Jeg ser syner!
- Nej, det er mig! Heidi!
492
01:08:51,480 --> 01:08:55,610
- Dette er Frk. Rottenmeier.
- SĂ„ smukt der er her!
493
01:08:55,760 --> 01:09:01,812
Det er endnu smukkere oppe pÄ Alm.
Kan jeg lĂžbe i forvejen?
494
01:09:02,360 --> 01:09:04,936
- Vi kan mĂždes hos Peter.
- Jeg ved ikke hvor det er.
495
01:09:04,960 --> 01:09:08,737
- Det er bare at gÄ lige op.
- Javel. LĂžb du i forvejen.
496
01:09:35,720 --> 01:09:39,053
- Hvem kommer der?
- Det er Heidi, bedstemor!
497
01:09:40,640 --> 01:09:48,217
MÄ jeg se pÄ dig!
Ja! Det er hendes hĂ„r, ansigtetâŠ
498
01:09:49,280 --> 01:09:52,772
Er du stukket af? Har de vĂŠret slemme
ved dig?
499
01:09:52,800 --> 01:09:58,536
De er rare, men jeg lÊngedes sÄdan
hjem. Hvordan har bedstefar det?
500
01:09:58,560 --> 01:10:01,456
- Han er meget ensom.
- Jeg mÄ gÄ hen til ham.
501
01:10:01,480 --> 01:10:03,891
FĂžrst skal du have din gave.
502
01:10:08,000 --> 01:10:14,856
Ă h. Fine rundstykker! Akkurat som
Dem din mor plejede at tage med.
503
01:10:14,880 --> 01:10:18,936
Jeg spiste en pÄ vejen, men
det er tolv tilbage i kurven.
504
01:10:18,960 --> 01:10:25,696
Jeg ved at du gerne vil hilse
pÄ bedstefar, men kom snart igen!
505
01:10:25,720 --> 01:10:28,097
Det lover jeg!
506
01:10:36,960 --> 01:10:40,816
- Er vi fremme snart?
- Ikke endnu. FĂžlg efter mig.
507
01:10:49,600 --> 01:10:51,693
Bedstefar!
508
01:10:54,680 --> 01:10:57,171
Bedstefar!
509
01:11:01,960 --> 01:11:04,451
Heidi!
510
01:11:11,240 --> 01:11:14,736
SĂ„ tynd du er blevet.
Fik du ingen mad i byen?
511
01:11:14,760 --> 01:11:18,332
De var vĂŠldigt sĂžde.
Men jeg ville vĂŠre her!
512
01:11:18,600 --> 01:11:22,980
- Er du stukket af?
- Nej. Frk Rottenmeier fulgte mig.
513
01:11:23,480 --> 01:11:26,893
- Men hvorfor?
- Jeg spurgte onkel om lov.
514
01:11:27,640 --> 01:11:31,496
- Er du glad for at vĂŠre i byen?
- Nogen gange.
515
01:11:31,840 --> 01:11:35,298
Klara var vred i begyndelsen,
men sÄ blev vi venner.
516
01:11:35,520 --> 01:11:39,058
Onkel og frk. Rottenmeier
er meget flinke.
517
01:11:39,480 --> 01:11:47,057
Men sÄ fik jeg mareridt. Jeg prÞvede
pÄ at finde dig, og jeg grÊd i sÞvne.
518
01:11:47,720 --> 01:11:50,257
- Heidi?
- Her!
519
01:11:59,000 --> 01:12:02,572
- Dette er bedstefar.
- Hyggeligt at trĂŠffe Dem!
520
01:12:02,640 --> 01:12:05,776
Heidi snakker om dig hver dag.
521
01:12:05,800 --> 01:12:08,136
Tak for at De fulgte hende hjem.
522
01:12:08,160 --> 01:12:11,857
Vi kommer til at savne hende,
men efter ferien sÄ...
523
01:12:13,880 --> 01:12:18,089
- Ferien?
- Ja, sagde hun ikke det?
524
01:12:18,160 --> 01:12:21,300
Sessemann tĂŠnkte at to uger...
525
01:12:24,600 --> 01:12:28,616
- Jeg er ked af det.
- Jeg har noget jeg skal gĂžre.
526
01:12:32,360 --> 01:12:37,411
- Han vil have at jeg skal blive her.
- Og du, Heidi... hvad vil du?
527
01:13:18,080 --> 01:13:20,412
- Peter!
- Heidi!
528
01:13:23,840 --> 01:13:25,696
Du har forandret dig.
529
01:13:25,720 --> 01:13:31,579
- De har opdraget mig.
- Jeg lagde mĂŠrke til skoene.
530
01:13:32,240 --> 01:13:38,099
Er de ikke fine? Og kjolen⊠jeg har
otte styks! Tre med blonder pÄ!
531
01:13:39,160 --> 01:13:43,255
De har ikke bare opdraget dig-
De har Ăždelagt dig!
532
01:13:46,960 --> 01:13:49,417
MĂ„ jeg komme med dig
op pÄ grÊsmarkerne?
533
01:13:50,000 --> 01:13:51,570
Kom sÄ.
534
01:15:01,560 --> 01:15:05,496
Du er sÄ stille Heidi.
Hvad er i vejen?
535
01:15:05,520 --> 01:15:09,331
Ingenting, bedstemor.
Jeg er bare lykkelig!
536
01:15:29,360 --> 01:15:34,650
- Jeg vil have det mĂžrkt!
- Ikke pÄ en nydelig dag som denne!
537
01:15:36,280 --> 01:15:42,458
Du mÄ binde mit slips. Du er den
eneste som gĂžr det ordentligt.
538
01:15:44,640 --> 01:15:49,418
Jeg skal til en vigtig forretningsfrokost.
Jeg skal se pĂŠn og ordentlig ud.
539
01:15:49,760 --> 01:15:55,573
Skal jeg kĂžbe en lille kanariefugl til
dig? En du snakke med?
540
01:15:56,360 --> 01:16:00,171
- Skal du ud en tur i dag?
- Nej, ikke uden Heidi.
541
01:16:00,520 --> 01:16:05,378
Heidi kommer snart tilbage. Onsdag
rejser jeg op og henter hende.
542
01:16:08,480 --> 01:16:11,335
- Klarer du det?
- Ja, det tror jeg.
543
01:16:12,400 --> 01:16:15,574
Flot. Perfekt!
544
01:16:21,640 --> 01:16:23,496
Nydeligt! Tusind tak!
545
01:16:23,520 --> 01:16:25,576
VÊr sÄ god.
546
01:16:25,600 --> 01:16:28,057
Hvorfor skal du hente Heidi
og ikke frk. Rottenmeier?
547
01:16:29,720 --> 01:16:32,894
Fordi hun er bange for bedstefaren.
548
01:16:33,240 --> 01:16:36,376
- Hun er bange for at Heidi ikke vil tilbage.
- Men Heidi skal komme hjem!
549
01:16:36,400 --> 01:16:40,336
Tag det rolig.
Jeg skal nok fÄ fat i hende!
550
01:16:55,560 --> 01:17:00,418
Du er lige sÄ fÊl som Heidi. Du har
fundet mit sidste gemmested.
551
01:17:00,600 --> 01:17:07,255
Ă h, du er tryg her. Jeg orker ikke
at klatre her op og forstyrre dig sÄ ofte.
552
01:17:08,040 --> 01:17:13,740
Du har gÄet langt bare for at sludre
lidt. Eller har du tĂŠnkt dig at prĂŠdike?
553
01:17:13,760 --> 01:17:19,414
Jeg mĂždte Heidi dernede. Jeg har
aldrig set et lykkeligere barn.
554
01:17:19,760 --> 01:17:25,255
- Hun har glemt hvilken dag det er.
- Ferien er vel slut i morgen?
555
01:17:25,840 --> 01:17:30,379
- Ja...
- Du skulle aldrig have ladet hende rejse.
556
01:17:31,000 --> 01:17:35,698
- Det var en fejltagelse.
- Det kan stadig gĂžres godt igen.
557
01:17:36,120 --> 01:17:42,536
Der er gÄet for lang tid. Jeg er kun
en tilskuer nu. -
558
01:17:42,600 --> 01:17:44,816
Verden mÄ gÄ sin gang.
559
01:17:44,840 --> 01:17:48,537
Jeg er bare en ussel tigger pÄ
kanten af livet.
560
01:17:49,360 --> 01:17:53,740
- Heidi har brug for at du er mere end det.
- SĂ„ du er kommet for at prĂŠdike?
561
01:17:54,000 --> 01:17:58,696
Du er en plagsom gammel mand! GĂ„
ned igen og tag dig af menigheden!
562
01:17:58,720 --> 01:18:04,772
Jeg er stÊdig! Og jeg sÞrger nÄr en som
dig forkaster sine muligheder.
563
01:18:05,520 --> 01:18:09,251
- Hvad vil du have at jeg skal gĂžre?
- Flyt tilbage til Dorfli.
564
01:18:11,000 --> 01:18:16,813
Jeg vil tro at for at vĂŠre en Guds
mand, mÄ man kunne drÞmme.
565
01:18:17,360 --> 01:18:22,058
Store ideer starter ofte
med smÄ drÞmme.
566
01:18:30,600 --> 01:18:32,693
NĂ„h, Heidi?
567
01:18:34,640 --> 01:18:37,336
Hvor har du gjort af dit smil?
568
01:18:38,440 --> 01:18:43,059
Peter mindede mig om at ferien er slut
i morgen.
569
01:19:12,480 --> 01:19:14,937
Jeg tager nogen blomster
med til Klara.
570
01:19:15,360 --> 01:19:17,456
Hun kan lĂŠgge dem under
Sin pude -
571
01:19:17,480 --> 01:19:20,620
- og tÊnke at hun er her pÄ Alm.
Og en til mig.
572
01:19:31,840 --> 01:19:35,656
Hej onkel! Hvordan har du det? Og
Klara og frk. Rottenmeier?
573
01:19:35,680 --> 01:19:39,013
Bare godt. Vi har savnet dig meget!
574
01:19:41,080 --> 01:19:44,732
- Godmorgen!
- Sid ned hr. Sessemann.
575
01:19:45,640 --> 01:19:47,816
Tak for venligheden.
576
01:19:47,840 --> 01:19:49,576
Jeg er bange for at De har rejst forgĂŠves.
577
01:19:49,600 --> 01:19:53,536
Jeg har besluttet at Heidi bliver hos
mig. For altid.
578
01:19:55,840 --> 01:19:57,933
Det skaber problemer.
579
01:19:58,880 --> 01:20:02,293
Jeg har begyndt processen med at
blive Heidi's lovlige vĂŠrge.
580
01:20:02,640 --> 01:20:04,460
SĂ„ stop den!
581
01:20:06,320 --> 01:20:11,610
- Kan vi ikke snakke om det fĂžrst?
- BehĂžves ikke. Jeg har bestemt mig.
582
01:20:12,760 --> 01:20:15,096
Nu synes jeg at De er meget urimelig.
583
01:20:15,120 --> 01:20:22,811
MĂ„ske. Jeg er kendt for at vĂŠre
vild, forskruet, irrationel og hidsig.
584
01:20:24,400 --> 01:20:28,655
Jeg bÞr mÄske bede Dem at gÄ fÞr jeg
beviser mit rygte.
585
01:20:35,080 --> 01:20:39,972
- Jeg mÄ gÄ, bedstefar.
- Hvorfor det?
586
01:20:41,160 --> 01:20:45,779
- Klara behĂžver mig.
- Giv mig en anden grund!
587
01:20:48,760 --> 01:20:57,260
Hvis du kun tÊnkte pÄ dig selv,
hvor ville du sÄ helst bo?
588
01:20:57,320 --> 01:21:03,498
Her pÄ Alm! NÄr Klara bliver meget
gal pÄ mig, skubber hun benene op.-
589
01:21:03,760 --> 01:21:08,493
mÄske hvis hun blev gal nok en
dag, sÄ ville hun kunne gÄ?
590
01:21:09,040 --> 01:21:17,540
- SĂ„ lad Klara komme her!
- Ă h! Det ville vĂŠre vidunderligt!
591
01:21:18,560 --> 01:21:21,656
Kan hun det, onkel? VÊr sÄ sÞd!
592
01:21:21,680 --> 01:21:26,253
Det er venligt af dem, sir.
SelvfĂžlgelig kan hun det!
593
01:21:28,360 --> 01:21:32,330
- HvornÄr?
- hvornÄr som helst og sÄ lÊnge hun vil.
594
01:21:32,440 --> 01:21:35,336
- HvornÄr, onkel Richard?
- SÄ snart vi fÄr ordnet det.
595
01:21:35,360 --> 01:21:40,855
NĂ„r jeg kommer hjem fra Paris.
Om to uger.
596
01:21:41,160 --> 01:21:45,051
- En uge!
- Javel da!
597
01:22:01,800 --> 01:22:04,450
Herren vĂŠre med jer...
598
01:22:21,720 --> 01:22:28,660
Jeg lĂŠser fra Lukas evangeliet.
"Og han fortĂŠller en lignelse: -
599
01:22:29,600 --> 01:22:36,336
Hvem af jer som har hundrede fÄr,
forlader ikke de nioghalvfems i Ăžrkenen-
600
01:22:36,360 --> 01:22:41,855
for at finde det som er tabt. Og
nÄr han har fundet det, -
601
01:22:42,000 --> 01:22:46,858
-lÊgger han det pÄ sine skuldre
med glÊde. Og nÄr han kommer hjem
602
01:22:46,920 --> 01:22:53,776
- beder han alle vennerne til sig og siger:
GlĂŠd jer med mig, for jeg har -
603
01:22:53,800 --> 01:22:57,656
- fundet det fÄr som var tabt."
604
01:23:14,480 --> 01:23:20,216
- Har du set noget til Klara?
- Find pÄ noget at lave sÄ gÄr tiden hurtigt.
605
01:23:20,240 --> 01:23:25,296
Jeg har vasket op og skrubbet
gulvet. Hvad skal jeg lave nu?
606
01:23:25,320 --> 01:23:29,973
Kom og sĂŠt dig hos mig. Du
slider dig jo halvt ihjel.
607
01:23:32,720 --> 01:23:35,609
Hvorfor spiller du ikke orgel lĂŠngere?
608
01:23:38,440 --> 01:23:41,456
Har du nogen sinde kendt til en
ubegrundet frygt -
609
01:23:41,480 --> 01:23:46,656
En frygt for at falde, hĂžje steder eller
for mĂžrket ? -
610
01:23:49,960 --> 01:23:56,416
Mine hÊnder har fÞlt en sÄdan
frygt siden jeg holdt op med at spille.
611
01:23:56,440 --> 01:24:04,779
De er bange for at den musik som
engang var der, er borte.
612
01:24:06,240 --> 01:24:09,136
Hvad fÄr dem til at vÊre bange?
613
01:24:09,160 --> 01:24:17,660
Det som ÞdelÊgger de fleste⊠Had,
bitterhed, tab, tid, forsĂžmmelse, -
614
01:24:19,800 --> 01:24:21,973
- dumhed!
615
01:24:22,480 --> 01:24:30,980
- Du har jo ingen af de ting .
- Det var alt jeg havde fĂžr du kom.
616
01:24:32,040 --> 01:24:34,850
- Hallo!
- Nu kommer de!
617
01:24:43,400 --> 01:24:47,291
- Er der ikke smukt her?
- Akkurat som Heidi sagde det var.
618
01:24:49,560 --> 01:24:57,056
- Jeg troede aldrig at I kom!
- Det var utroligt at jeg fik lov til at komme!
619
01:24:57,080 --> 01:25:00,536
- Hvad synes du om Alm?
- Jeg mister nĂŠsten pusten!
620
01:25:00,560 --> 01:25:02,496
Klara har vÊret sÄ spÊndt, at hun ikke
har kunnet sove!
621
01:25:02,520 --> 01:25:04,658
Det har jeg heller ikke!
622
01:25:04,680 --> 01:25:08,969
- Du ser flot ud, Frk. Rottenmeier.
- Tak for det.
623
01:25:09,200 --> 01:25:12,931
- Hvad med mig?
- Du ser ogsÄ flot ud.
624
01:25:13,080 --> 01:25:16,572
I fÄr aldrig lov til at rejse hjem igen!
625
01:25:24,600 --> 01:25:29,094
HĂ„ber rejsen gik godt?
Velkommen frk. Rottenmeier.
626
01:25:30,400 --> 01:25:34,859
- Dette er Klara.
- Jeg har lavet noget til dig.
627
01:25:42,680 --> 01:25:45,615
- Har du kĂžrt i en gedevogn fĂžr?
- Nej.
628
01:25:46,080 --> 01:25:50,414
Peter skal vĂŠre kusk.
SÄ fÄr vi se hvordan det gÄr.
629
01:25:57,480 --> 01:25:59,857
Se pÄ mig far!
630
01:26:01,000 --> 01:26:05,971
- Ja. En kongelig vogn!
- Nu kan jeg kĂžre overalt!
631
01:26:06,400 --> 01:26:09,176
- Tusind tak bedstefar!
- Alt i orden.
632
01:26:09,200 --> 01:26:14,736
Husker du de blomster du gav mig?
Hvor plukkede du dem?
633
01:26:14,760 --> 01:26:17,217
Jeg skal vise dig det!
634
01:26:22,760 --> 01:26:24,978
De klarer sig nok godt.
635
01:26:25,560 --> 01:26:30,497
- Vil I have kaffe?
- Ă h ja. Din nydelige kaffe!
636
01:26:31,360 --> 01:26:37,060
- Ellers tak. Jeg skal nÄ toget.
- Vel, adjĂž da.
637
01:26:37,280 --> 01:26:40,659
AdjĂž, bedstefar. Og tak.
638
01:26:41,360 --> 01:26:46,889
- Skal De ogsÄ nÄ toget?
- Nej. Jeg vil gerne have kaffe.
639
01:27:00,400 --> 01:27:04,859
- De kommer vel og ser til Klara?
- Ja, men ikke sÄ ofte. -
640
01:27:05,200 --> 01:27:09,136
- SÄ vi fÄr chancen til at vokse fra hinanden.
641
01:27:12,040 --> 01:27:15,896
Det er smukt, ikke sandt?
642
01:27:20,280 --> 01:27:24,136
- De insisterer fremdeles pÄ at tage af sted?
- Jeg rejser ikke tilbage til Frankfurt.
643
01:27:25,080 --> 01:27:28,538
Jeg har sagt ja til en stilling i
England.
644
01:27:30,440 --> 01:27:34,331
- Skulle Ăžnske at De ville blive.
- Jeg kan ikke.
645
01:27:34,800 --> 01:27:36,654
Jeg forstÄr.
646
01:27:56,520 --> 01:28:00,411
- Er alt i orden?
- Nej, men lidt kaffe vil hjĂŠlpe.
647
01:28:01,720 --> 01:28:05,338
- Hvor skal De bo i Dorfli?
- PĂ„ pensionatet.
648
01:28:05,400 --> 01:28:09,973
- Ja, det plejede at vĂŠre et godt sted.
- Jeg har hĂžrt De var en berĂžmthed.
649
01:28:11,440 --> 01:28:19,131
Det var lĂŠnge side. l de senere Ă„r
har jeg levet afsondret fra livet.
650
01:28:19,680 --> 01:28:23,696
Det mÄ vÊre skÞnt bare at
feje verden vĂŠk.
651
01:28:24,520 --> 01:28:29,332
Jeg siger dig: Hvis der er noget du vil
have, mÄ du rÊkke ud efter det.
652
01:28:34,960 --> 01:28:40,819
- Er det for sent at prĂžve igen?
- Ja. det tror jeg.
653
01:28:47,640 --> 01:28:52,856
- Hvad hedder det bjerg?
- Det kaldes Falkerede.
654
01:28:52,880 --> 01:28:57,816
- Bor der virkelig en falk der?
- Nej. En Ăžrn. En ven af bedstefar.
655
01:28:57,840 --> 01:29:02,299
- Du driller!
- Nej. Han siger at Ăžrnen taler til ham.
656
01:29:03,720 --> 01:29:08,256
Ărnen siger at bjerget gĂžr mennesker bedre.
657
01:29:08,280 --> 01:29:11,294
Og at det fĂžrer dem nĂŠrmere Gud.
658
01:29:12,280 --> 01:29:15,932
Undrer pÄ om bjerget kan gÞre mig til
et bedre menneske?
659
01:29:18,080 --> 01:29:22,016
Nogle gange er du irriterende, men
du er ikke rigtig slem.
660
01:29:22,040 --> 01:29:28,496
Jeg er slem hele tiden. Dr. Reboux
siger at jeg kan gÄ hvis jeg bare vil,-
661
01:29:28,520 --> 01:29:31,736
- men at jeg ikke vil gÄ
fordi jeg vil straffe far. -
662
01:29:31,760 --> 01:29:35,296
- Det er derfor far ikke gifter sig
igen, siger han.
663
01:29:35,320 --> 01:29:39,696
- Du ville ikke gÞre sÄdan noget.
- Han siger at sÄ lÊnge jeg ikke gÄr,-
664
01:29:39,720 --> 01:29:43,770
- minder jeg far om at han reddede
mig og ikke mor...
665
01:29:44,440 --> 01:29:47,736
- Det forstÄr jeg ikke.
- Det gĂžr jeg heller ikke.
666
01:29:47,760 --> 01:29:55,451
Doktoren siger jeg tÊnker sÄdan fordi
jeg lever.âŠog mor er dĂžd.
667
01:29:55,480 --> 01:30:00,451
- Er det sandt Klara?
- Det gÞr ondt nÄr jeg prÞver pÄ at gÄ!
668
01:30:10,040 --> 01:30:11,814
PrĂžv at fange mig!
669
01:31:02,080 --> 01:31:04,890
Jeg skulle Þnske at jeg kunne gÄ!
670
01:31:05,640 --> 01:31:08,859
- PrĂžv da!
- Jeg prĂžvede jo netop!
671
01:31:09,080 --> 01:31:12,015
- Vi kan hjĂŠlpe dig.
- Javel.
672
01:31:16,240 --> 01:31:19,573
Klar? PrĂžv!
673
01:31:20,840 --> 01:31:23,900
- Du kan klare det!
- LÊg vÊgten pÄ benene.
674
01:31:24,120 --> 01:31:26,930
Jeg kan ikke! Det gÞr sÄ ondt!
675
01:31:27,960 --> 01:31:30,098
Det nytter ikke.
SĂŠt mig tilbage.
676
01:31:34,720 --> 01:31:38,099
Jeg kommer aldrig til at gÄ!
677
01:31:52,520 --> 01:31:57,416
- Goddag, bedstefar!
- Frk. Rottenmeier!
678
01:31:57,440 --> 01:32:01,092
- Hvordan har pigerne det?
- Se selv.
679
01:32:17,920 --> 01:32:19,536
Ser hun ikke godt ud?
680
01:32:19,560 --> 01:32:22,656
- Er det virkelig dig?
- Det hÄber jeg!
681
01:32:22,680 --> 01:32:27,856
- Hvad har hun fÄet at spise?
- Ost, brĂžd , grĂžntsagerâŠ
682
01:32:28,240 --> 01:32:32,529
Jeg elsker at vĂŠre her! Jeg vil ikke
tilbage til Frankfurt.
683
01:32:33,200 --> 01:32:38,570
Din far har ĂŠndret planer. Han
kommer i dag.
684
01:32:38,720 --> 01:32:42,176
- Jeg er ikke klar til at rejse hjem!
- Det mÄ du snakke med din far om.
685
01:32:42,200 --> 01:32:45,533
Kan ikke du bede ham om at jeg mÄ
blive her!
686
01:32:47,840 --> 01:32:51,576
- Jeg har fÄet en stilling i England.
- Du kan ikke tage den!
687
01:32:51,600 --> 01:32:54,816
Jeg har sagt ja. Jeg rejser om nogle
fÄ timer.
688
01:32:54,840 --> 01:32:57,896
- Hvorfor?
- Jeg skal.
689
01:32:57,920 --> 01:33:03,130
- Men hvorfor?
- Det er kompliceret at forklare.
690
01:33:03,240 --> 01:33:06,050
Det er fordi du elsker far, ikke sandt?
691
01:33:07,440 --> 01:33:12,491
Det er mÄske en del af grunden.
Det er ogsÄ fordi jeg elsker dig.
692
01:33:13,520 --> 01:33:18,651
Jeg har vĂŠrt alt for eftergivende og
mild mod dig.
693
01:33:18,880 --> 01:33:24,500
En anden vil mÄske tvinge dig til
at stole pÄ dig selv, og til at gÄ...
694
01:33:24,600 --> 01:33:26,416
Jeg har vĂŠret alt for svag.
695
01:33:26,440 --> 01:33:29,216
VÊr sÄ sÞd og bliv!
696
01:33:30,640 --> 01:33:32,813
Vil du sige farvel?
697
01:33:40,720 --> 01:33:43,416
Du vil vel skrive til mig, Heidi?
698
01:33:45,880 --> 01:33:48,576
Jeg vil ogsÄ have at du skal blive!
699
01:33:49,880 --> 01:33:56,376
Det er underligt. Jeg begiver mig ud pÄ
den rejse du netop har afsluttet.
700
01:33:57,240 --> 01:34:00,812
MĂ„ske behĂžver du ikke
at foretage den rejse.
701
01:34:01,880 --> 01:34:09,059
GĂ„ med Heidi til engen hĂžjt der
oppe, og vent pÄ mig.
702
01:34:30,320 --> 01:34:33,096
- Jeg har lavet denne til dig.
- Hvad skal jeg med den?
703
01:34:33,160 --> 01:34:35,651
- GĂ„ med den.
- Jeg kan ikke gÄ!
704
01:34:37,400 --> 01:34:43,339
Du skal Klara! For din egen skyld
og for alle dem som elsker dig!
705
01:34:44,920 --> 01:34:49,937
Fortryllelsen her oppe pÄ Alm er
egentlig styrke.
706
01:34:51,320 --> 01:34:57,099
Brug den styrke, Klara!
Og gÄ!
707
01:35:03,960 --> 01:35:06,292
Hvor skal du hen?
708
01:35:13,880 --> 01:35:17,771
Lad mig ikke vĂŠre her alene!
709
01:35:36,240 --> 01:35:39,129
- Er onkel Richard kommet?
- Nej.
710
01:35:39,400 --> 01:35:41,573
Hvem er sammen med Klara?
711
01:35:42,560 --> 01:35:44,616
Hun er alene.
712
01:35:44,640 --> 01:35:46,494
Vent Heidi!
713
01:35:48,200 --> 01:35:51,089
Der er noget mere jeg har lĂŠrt af Ăžrnen:
714
01:35:52,120 --> 01:35:59,176
Alle mennesker har mod, styrke âŠog
tapperhed i sig, -
715
01:35:59,200 --> 01:36:02,896
Men vi ved ikke at vi har det fĂžr vi
en dag tvinges til at bruge detâŠ
716
01:36:02,920 --> 01:36:08,936
NÄr vi forstÄr at vi ikke er sÄ
feje som vi troede vi var...
717
01:36:08,960 --> 01:36:17,460
âŠvil vores hjerter og sind vĂŠre
Äbne for, og hige efter⊠mirakler.
718
01:36:21,360 --> 01:36:23,533
GĂŠlder det alle, bedstefar?
719
01:36:25,760 --> 01:36:29,139
Det gĂŠlder alle...
720
01:40:38,800 --> 01:40:42,691
Husk hvad Ăžrnen sagde, bedstefar...
61665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof