Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pak Pan.
2
00:01:40,840 --> 00:01:42,280
Tidak ada penumpang di pesawat hari ini.
3
00:01:42,280 --> 00:01:43,920
Aku akan mendarat dengan berat nanti.
4
00:01:44,200 --> 00:01:46,160
Konfirmasi kondisi roda pendaratan dan ban.
5
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
Pelatih Shang Fei pernah bilang,
6
00:01:48,280 --> 00:01:49,920
asalkan tidak melebihi batas, pasti tidak masalah.
7
00:02:00,400 --> 00:02:01,320
Ada masalah dengan monitor.
8
00:02:01,520 --> 00:02:02,320
Apa?
9
00:02:02,480 --> 00:02:03,280
Masalah apa?
10
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
Postur tidak jelas.
11
00:02:05,000 --> 00:02:06,040
Aku tidak masalah.
12
00:02:06,240 --> 00:02:07,120
Aku akan mengendalikannya.
13
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
Tidak apa-apa, bisa melihat landasan.
14
00:02:09,320 --> 00:02:10,639
Aku berubah menjadi penerbangan visual.
15
00:02:27,079 --> 00:02:29,040
Untung ada masalah saat uji coba terbang.
16
00:02:29,400 --> 00:02:30,840
Akan merepotkan jika pendaratan pertama.
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,880
Kau bilang ada masalah dengan monitor?
18
00:03:03,520 --> 00:03:04,400
Jika memang ada masalah,
19
00:03:04,400 --> 00:03:06,120
cepat suruh petugas pesawat umpan balik kepada Shang Fei.
20
00:03:06,120 --> 00:03:07,480
Periksa semua
21
00:03:07,800 --> 00:03:08,840
yang sama.
22
00:04:04,200 --> 00:04:05,040
Kapten Gu.
23
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
Masalah monitor apa?
24
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Tidak masalah.
25
00:04:10,880 --> 00:04:12,480
Tidak ada masalah dengan monitor.
26
00:04:13,880 --> 00:04:14,800
Pesawatnya bagus.
27
00:04:16,920 --> 00:04:17,839
Ada apa?
28
00:04:20,240 --> 00:04:21,160
Kamu turun dulu.
29
00:04:21,240 --> 00:04:22,560
Aku buat catatan penerbangan.
30
00:04:23,200 --> 00:04:24,120
Sebentar lagi datang.
31
00:05:09,280 --> 00:05:10,360
Menteri Gu, Menteri Gu.
32
00:05:10,360 --> 00:05:12,480
Bagian mata kirimu berwarna kuning
33
00:05:12,480 --> 00:05:13,520
terjadi perubahan penyakit.
34
00:05:14,080 --> 00:05:15,200
Jadi bisa menyebabkan
35
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
pusat visualmu.
36
00:05:16,960 --> 00:05:17,920
Penglihatanmu kabur.
37
00:05:20,120 --> 00:05:20,880
Kalau begitu...
38
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
Kau akan dioperasi?
39
00:05:25,040 --> 00:05:25,840
Ya.
40
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
Operasi injeksi.
41
00:05:27,920 --> 00:05:28,840
Penyakit ini
42
00:05:28,960 --> 00:05:30,680
akan berdampak
43
00:05:30,920 --> 00:05:31,880
pekerjaan dan kehidupan.
44
00:05:32,760 --> 00:05:34,000
Apa pekerjaanmu?
45
00:05:36,920 --> 00:05:37,880
Aku pilot.
46
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
Apa yang kamu lakukan?
47
00:06:45,000 --> 00:06:47,240
Aku memutuskan untuk melakukan sesuatu yang sangat berarti.
48
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Ini terkait denganmu.
49
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
Kamu tidak peduli padaku.
50
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
Gu Nanting.
51
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
Kamu sudah seharian tidak membalas pesanku.
52
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Tapi aku akan memberitahumu.
53
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Aku menulis sebuah
54
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
yang unik dan unik untukmu.
55
00:07:03,000 --> 00:07:04,040
Tunggu kamu selesai sibuk, cepat lihat.
56
00:07:05,720 --> 00:07:07,360
Oh ya, Direktur Xu mencariku ada urusan.
57
00:07:07,640 --> 00:07:08,600
Aku datang ke kantor.
58
00:07:20,520 --> 00:07:21,360
Ada apa?
59
00:07:21,560 --> 00:07:22,680
Menurutmu kenapa?
60
00:07:23,440 --> 00:07:24,560
Kenapa Direktur Xu memberitahuku
61
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
kapten penerbangan D191 diganti denganku?
62
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
Direktur Xu sudah berbicara denganku.
63
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
Sebagai penanggung jawab departemen penerbangan,
64
00:07:34,000 --> 00:07:35,560
urusan manajemen lebih penting.
65
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Jadi mulai sekarang,
66
00:07:37,360 --> 00:07:38,800
aku fokus pada manajemen.
67
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Tidak.
68
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
Meski begitu,
69
00:07:42,760 --> 00:07:44,480
Bisakah kita menunggu sampai pelayaran pertama?
70
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
Pada hari penerbangan pertama, aku akan mewakili perusahaan
71
00:07:47,960 --> 00:07:49,240
untuk menghadiri
72
00:07:49,880 --> 00:07:50,800
rapat penting.
73
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
Rapat penting apa yang lebih penting dari penerbangan pertama?
74
00:07:55,560 --> 00:07:57,040
Apakah Direktur Xu tahu hubungan kita?
75
00:07:57,040 --> 00:07:58,000
untuk menghindari kecurigaan?
76
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
Boleh menghindari kecurigaan, aku bisa mundur.
77
00:08:01,080 --> 00:08:02,240
Cheng Xiao, kamu tenang sedikit.
78
00:08:02,880 --> 00:08:04,400
Ini tidak ada hubungannya dengan menghindari kecurigaan.
79
00:08:04,400 --> 00:08:05,360
Ini adalah pekerjaan.
80
00:08:06,040 --> 00:08:07,000
lebih bertanggung jawab.
81
00:08:07,840 --> 00:08:09,240
Kau juga tahu itu tanggung jawab.
82
00:08:16,160 --> 00:08:17,120
Direktur Xu sudah bilang,
83
00:08:19,040 --> 00:08:20,520
agar kamu menjadi kapten penanggung jawab
84
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
lebih membantu promosi pesawat nasional.
85
00:08:23,120 --> 00:08:23,920
Tentu saja.
86
00:08:24,640 --> 00:08:25,920
Aku akan menyiapkan
87
00:08:26,880 --> 00:08:28,120
kapten penanggung jawab kedua.
88
00:08:28,200 --> 00:08:29,040
Kamu tidak perlu khawatir.
89
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Aku tidak mengkhawatirkan ini.
90
00:08:30,880 --> 00:08:31,840
Kau.
91
00:08:32,480 --> 00:08:33,799
Apa yang terjadi?
92
00:08:35,280 --> 00:08:36,400
Kita sudah sepakat.
93
00:08:37,360 --> 00:08:38,640
Kita akan terbang bersama.
94
00:08:42,640 --> 00:08:43,919
Aku punya hal yang lebih penting.
95
00:08:58,960 --> 00:09:00,040
Keputusan yang begitu penting,
96
00:09:01,320 --> 00:09:02,720
kenapa kamu tidak berdiskusi denganku?
97
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
Apa kau menganggapku sebagai orang terdekatmu?
98
00:09:14,920 --> 00:09:15,800
Maaf.
99
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Masalah ini aku kurang mempertimbangkannya.
100
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
Tapi karena masalah penerbangan pertama sudah diputuskan,
101
00:09:22,560 --> 00:09:24,280
aku harap kamu bisa pergi tanpa beban.
102
00:09:26,960 --> 00:09:27,880
Aku tidak tahu apa itu.
103
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
tiba-tiba membuatmu berubah.
104
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Menteri Gu.
105
00:09:32,440 --> 00:09:34,240
Sekarang harus fokus dalam karir.
106
00:09:37,680 --> 00:09:38,880
Tapi kamu pernah bilang,
107
00:09:41,320 --> 00:09:43,200
kamu adalah seorang pilot.
108
00:10:33,160 --> 00:10:35,880
Aku pikir bagaimanapun juga tidak mungkin.
109
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Manajer Gu menyerah penerbangan,
110
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
bertekad untuk menjadi pejabat.
111
00:10:41,480 --> 00:10:43,440
Ini juga terasa aneh, kan?
112
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
Apa kau punya penjelasan yang lebih baik?
113
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Jika aku punya,
114
00:10:49,800 --> 00:10:50,560
aku tidak perlu
115
00:10:50,560 --> 00:10:52,280
menemanimu melamun selama satu jam.
116
00:10:53,400 --> 00:10:54,480
Sudahlah.
117
00:10:54,920 --> 00:10:57,000
Jelas-jelas menunggu Song mendarat di sini.
118
00:10:57,000 --> 00:10:59,800
mereka berdua pergi mencari perusahaan pernikahan.
119
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
Kamu jangan marah dengan Manajer Gu lagi.
120
00:11:07,320 --> 00:11:08,240
Bagaimanapun kalian berdua
121
00:11:08,240 --> 00:11:09,680
memenuhi syarat untuk terbang.
122
00:11:09,800 --> 00:11:10,760
Kamu pikirkan aku.
123
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Demi penerbangan pertama kali ini,
124
00:11:11,840 --> 00:11:13,440
aku menunda pernikahanku.
125
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Aku menarik Song
126
00:11:14,800 --> 00:11:16,360
melompat sambil mendaftar.
127
00:11:16,800 --> 00:11:17,680
Hasilnya?
128
00:11:18,360 --> 00:11:19,840
Pengantin wanita tidak bernasib baik.
129
00:11:20,280 --> 00:11:21,520
menjadi pengiring pengantin.
130
00:11:22,320 --> 00:11:23,640
Yurina juga terbang ke navigator.
131
00:11:25,680 --> 00:11:27,840
Aku sangat iri.
132
00:11:29,280 --> 00:11:32,080
Aku ditakdirkan untuk menjadi gemuk.
133
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
Kamu sudah lulus pelatihan renovasi.
134
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Pesawat buatan Shanghai.
135
00:11:37,560 --> 00:11:38,480
Cepat atau lambat.
136
00:11:40,520 --> 00:11:42,480
Untung saja Song Xiaoni tidak terpilih.
137
00:11:42,960 --> 00:11:43,840
Kalau tidak,
138
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
kelak kedudukan keluargaku
139
00:11:47,200 --> 00:11:48,520
sangat mengkhawatirkan.
140
00:11:52,760 --> 00:11:53,640
Di sini.
141
00:11:54,520 --> 00:11:55,320
Sudah datang.
142
00:11:55,840 --> 00:11:56,800
Kak Xiao juga di sini?
143
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Ada yang ingin Lingxiao tanyakan padamu.
144
00:11:58,240 --> 00:11:59,000
Ada apa?
145
00:11:59,400 --> 00:12:00,880
Dua hari ini selain terbang,
146
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
kau bekerja dengan Gu Nanhyung, 'kan?
147
00:12:02,760 --> 00:12:03,520
Benar.
148
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
[Dia menambahkan manual keselamatan pesawat nasional.]
149
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Apa ada sesuatu
150
00:12:08,760 --> 00:12:09,560
yang aneh?
151
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
Aneh?
152
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Kalian berdua bertengkar?
153
00:12:18,040 --> 00:12:18,760
Bukan.
154
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Kamu tidak tahu Manajer Gu
155
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
tiba-tiba tidak ikut penerbangan D191.
156
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Sekarang sudah tahu.
157
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Siapa yang terbang?
158
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
Kak Xiao, kamu terbang.
159
00:12:29,320 --> 00:12:30,400
Selamat ya.
160
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
Kenapa Kak Nam-hyung tidak terbang?
161
00:12:34,200 --> 00:12:35,040
Song.
162
00:12:36,520 --> 00:12:37,120
Beberapa hari ini,
163
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
bantu aku awasi Gu Nanting.
164
00:12:39,240 --> 00:12:40,280
Setiap tindakan
165
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
tidak boleh melewatkan satu detail pun.
166
00:12:42,320 --> 00:12:44,280
Begitu kamu menyadari ada yang aneh dengannya,
167
00:12:44,640 --> 00:12:45,800
segera beri tahu aku.
168
00:12:46,000 --> 00:12:46,760
Baik.
169
00:12:46,920 --> 00:12:48,080
Aku paling mengenal pekerjaan ini.
170
00:12:52,840 --> 00:12:53,760
Aku akan mengambil segelas air.
171
00:12:53,760 --> 00:12:54,600
Baik.
172
00:13:10,520 --> 00:13:11,360
Bagus.
173
00:13:11,840 --> 00:13:12,640
Baik, baik.
174
00:13:12,640 --> 00:13:13,760
Kalau begitu, aku menunggumu kembali.
175
00:13:14,840 --> 00:13:15,760
Sampai jumpa, Yang.
176
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
Aku mengirimkan rekam medismu
177
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
kepada Kepala Yang di Rumah Sakit Pusat.
178
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
Dia bilang kemungkinan pemulihanmu sangat besar.
179
00:13:24,720 --> 00:13:26,520
Direktur Yang adalah teman masa kecilku.
180
00:13:26,600 --> 00:13:28,720
Sekarang adalah pisau pertama dari dokter mata Huizhou.
181
00:13:29,200 --> 00:13:30,560
Dia bilang operasi ini tidak sulit.
182
00:13:30,560 --> 00:13:31,480
Dia menyuntikkan obat
183
00:13:31,480 --> 00:13:32,880
ke dalam mata.
184
00:13:33,440 --> 00:13:34,960
Tunggu dia kembali dari Shanghai minggu depan,
185
00:13:34,960 --> 00:13:36,520
aku akan segera mengatur operasimu.
186
00:13:39,960 --> 00:13:40,840
Terima kasih.
187
00:13:43,640 --> 00:13:44,920
Apakah kamu sudah memberi tahu Cheng Xiao?
188
00:13:48,600 --> 00:13:49,400
Tidak.
189
00:13:51,600 --> 00:13:52,920
Aku tidak bisa terbang bersamanya.
190
00:13:53,480 --> 00:13:54,760
Aku sudah membuatnya sedih.
191
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
Aku tidak ingin karena hal ini
192
00:13:57,560 --> 00:13:58,840
mempengaruhi penerbangannya.
193
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Awalnya mengira
194
00:14:07,280 --> 00:14:08,760
bisa terbang sampai pensiun.
195
00:14:11,600 --> 00:14:12,120
Beberapa waktu lalu,
196
00:14:12,120 --> 00:14:14,200
Guru mundur lebih awal karena alasan kesehatan.
197
00:14:15,280 --> 00:14:16,200
Tidak disangka,
198
00:14:17,480 --> 00:14:18,720
begitu cepat sudah giliranku.
199
00:14:22,280 --> 00:14:23,320
Sejujurnya,
200
00:14:26,520 --> 00:14:27,440
Aku takut.
201
00:14:35,640 --> 00:14:36,480
Nanting.
202
00:14:37,440 --> 00:14:38,200
Cheng Xiao.
203
00:14:38,520 --> 00:14:39,280
Aku...
204
00:14:39,920 --> 00:14:41,960
Song, musim panas, Yukine, kami semua ada di sini.
205
00:14:42,160 --> 00:14:43,400
Kami akan membantumu.
206
00:14:44,200 --> 00:14:45,080
Dokter bilang
207
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
kemungkinan besar bisa disembuhkan.
208
00:14:47,680 --> 00:14:49,520
Kita jangan memikirkan hal-hal yang menyedihkan ini lagi.
209
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
Lihat dirimu sekarang.
210
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Orang yang penuh keyakinan
211
00:15:04,160 --> 00:15:06,200
yang ingin meningkatkan sistem keamanan penerbangan Tiongkok,
212
00:15:06,200 --> 00:15:07,080
Gu Nanting.
213
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
Gu Nanting yang berani menantang masa depan
214
00:15:09,440 --> 00:15:11,000
Gu Nanting yang berani menantang masa depan.
215
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Dia pergi ke mana?
216
00:15:12,520 --> 00:15:13,600
Bantu aku mencarinya.
217
00:15:17,800 --> 00:15:19,320
Kamu menjadi Wakil Direktur memang berbeda.
218
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Kau makin pandai bicara.
219
00:15:21,200 --> 00:15:23,640
Apakah kamu iri dengan posisiku?
220
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Tidak ada yang perlu iri.
221
00:16:04,120 --> 00:16:04,920
Cheng Xiao,
222
00:16:05,040 --> 00:16:06,280
Besok akan berlayar pertama.
223
00:16:06,760 --> 00:16:08,480
Ayo makan malam bersama.
224
00:16:45,360 --> 00:16:46,120
Nam-hyung.
225
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Direktur Yang sudah pulang.
226
00:16:47,560 --> 00:16:49,200
Besok pagi jam 8, bisa membuat janji untuk operasi.
227
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
Besok?
228
00:16:51,120 --> 00:16:52,680
Benar, Direktur Yang sangat sibuk.
229
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
Aku sengaja meluangkan waktu untukmu.
230
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
Kamu tidak tahu sudah antri berapa orang di belakang.
231
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Besok.
232
00:17:00,240 --> 00:17:01,280
Aku ingin melihat Xiao Xiao terbang
233
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
melihat Cheng Xiao terbang.
234
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
Aku tahu.
235
00:17:06,280 --> 00:17:08,560
Tapi aku takut penyakitku akan memburuk jika ditunda.
236
00:17:09,720 --> 00:17:10,440
Dokter bilang,
237
00:17:10,760 --> 00:17:12,800
penyakit ini semakin cepat diobati, tingkat pemulihan semakin tinggi.
238
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
Pikirkanlah.
239
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
Aku akan menemuimu sepulang kerja.
240
00:17:34,960 --> 00:17:35,840
Kak Namjeong.
241
00:17:36,280 --> 00:17:37,760
Buku manual keamanan pesawat nasional bertambah.
242
00:17:37,760 --> 00:17:38,680
Sudah selesai.
243
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Aku pastikan dulu.
244
00:18:29,240 --> 00:18:30,000
Kak Xiao.
245
00:18:30,360 --> 00:18:31,320
Aku benar-benar menemukan
246
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
petunjuk Kak Nanting.
247
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
Belakangan ini,
248
00:18:35,320 --> 00:18:36,880
sepertinya matanya kurang sehat.
249
00:18:37,480 --> 00:18:38,760
Kemarin lusa aku memperlihatkan
250
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
artikel WeChat Official account itu.
251
00:18:40,440 --> 00:18:43,040
ternyata dia menggunakan suara untuk membantu membaca.
252
00:18:43,600 --> 00:18:45,160
Dia mengirimiku pesan beberapa hari ini.
253
00:18:45,480 --> 00:18:46,840
juga mengirim pesan suara.
254
00:18:47,240 --> 00:18:49,080
Tapi dia dulu selalu mengirim kata.
255
00:18:50,760 --> 00:18:51,400
Benar.
256
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Baru saja.
257
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Dia tidak bisa membaca tulisan di dokumen.
258
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Ada masalah dengan monitor.
259
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Apa?
260
00:19:00,960 --> 00:19:01,800
Masalah apa?
261
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
Sikap dan sikapnya tidak jelas.
262
00:19:16,480 --> 00:19:17,520
Penerbangan pertama besok,
263
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
Penerbangan Tiongkok kami sangat mementingkan
264
00:19:19,480 --> 00:19:20,640
juga sangat terhormat.
265
00:19:21,560 --> 00:19:22,360
Sebenarnya sebelumnya,
266
00:19:22,360 --> 00:19:23,880
aku pernah turun dari ruang penyimpanan kalian.
267
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
Aku sangat percaya diri.
268
00:19:25,880 --> 00:19:27,120
Kalian sudah bekerja keras dua hari ini.
269
00:19:27,120 --> 00:19:28,040
Sama-sama.
270
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Besok penerbangan pertama.
271
00:19:32,560 --> 00:19:33,880
Pastikan untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh.
272
00:19:34,160 --> 00:19:35,280
Pastikan tidak ada kesalahan.
273
00:19:35,640 --> 00:19:36,600
Baik.
274
00:19:36,960 --> 00:19:38,520
Kak Zhan, jangan khawatir.
275
00:19:38,520 --> 00:19:40,240
Masih ada teman Shang Fei yang membantu kita.
276
00:19:41,440 --> 00:19:42,360
Terima kasih, Direktur Sun.
277
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Sudah bekerja keras.
278
00:19:43,400 --> 00:19:44,040
Sama-sama.
279
00:19:44,040 --> 00:19:44,800
Sudah bekerja keras.
280
00:19:45,640 --> 00:19:46,480
Kak Xiao.
281
00:19:55,400 --> 00:19:57,120
Mengenai hal yang perlu diperhatikan untuk pelayaran pertama,
282
00:19:57,280 --> 00:19:58,720
Aku sudah daftar.
283
00:19:59,440 --> 00:20:00,320
Besok.
284
00:20:00,440 --> 00:20:02,160
170 kursi di pesawat.
285
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
Selain media dan tamu yang diundang,
286
00:20:04,360 --> 00:20:06,120
ada 2/3 adalah wisatawan biasa.
287
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Aku berharap semuanya
288
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
menunjukkan kondisi terbaik.
289
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
Tunjukkan kemampuan pesawat nasional kepada mereka.
290
00:20:12,480 --> 00:20:14,520
dan kemampuan pilot penerbangan Tiongkok.
291
00:20:14,840 --> 00:20:15,760
Dijamin akan menyelesaikan tugas.
292
00:20:16,080 --> 00:20:16,960
Dijamin akan menyelesaikan misi.
293
00:20:17,200 --> 00:20:18,280
Dijamin akan menyelesaikan misi.
294
00:20:24,040 --> 00:20:24,920
Selain itu,
295
00:20:25,200 --> 00:20:26,320
karena jadwal kerja,
296
00:20:26,760 --> 00:20:27,640
Besok,
297
00:20:27,720 --> 00:20:29,760
Aku tidak bisa menghadiri upacara penerbangan setelah mendarat.
298
00:20:31,120 --> 00:20:32,080
Semoga semuanya
299
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
lancar di penerbangan pertama.
300
00:20:33,840 --> 00:20:34,760
Terima kasih kepala Gu.
301
00:20:35,080 --> 00:20:36,160
Terima kasih, Kepala Gu.
302
00:20:36,240 --> 00:20:37,040
Bubar.
303
00:20:53,600 --> 00:20:54,480
Menteri Gu.
304
00:21:04,480 --> 00:21:06,120
Lihatlah aku sekarang.
305
00:21:07,160 --> 00:21:08,400
Wajahku menjadi hitam
306
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
atau berubah bentuk?
307
00:21:31,400 --> 00:21:32,240
Akhirnya aku merasakan
308
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
apa yang dimaksud dengan satu daun buta.
309
00:21:34,800 --> 00:21:36,080
Sepertinya sudah melihatnya.
310
00:21:36,840 --> 00:21:38,640
Sepertinya aku tidak melihat apa pun.
311
00:21:45,200 --> 00:21:46,360
Aku akan menemanimu operasi besok.
312
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
Besok kamu akan melakukan penerbangan pertama.
313
00:21:52,960 --> 00:21:54,360
Kamu bisa mengatur kapten yang lain.
314
00:21:58,320 --> 00:21:59,080
Cheng Xiao.
315
00:22:00,720 --> 00:22:02,440
Penerbangan pertama kali ini kita sudah menunggu begitu lama,
316
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
betapa kamu menghargainya.
317
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
aku lebih jelas dari siapa pun.
318
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
Meskipun penerbangan pertama kali ini tidak terbang,
319
00:22:08,240 --> 00:22:09,520
aku masih bisa terbang.
320
00:22:10,640 --> 00:22:12,400
Tapi aku tidak ingin kamu pergi operasi sendirian.
321
00:22:18,320 --> 00:22:20,200
Pekerjaan pilot menentukan kita.
322
00:22:20,440 --> 00:22:21,680
akan ada banyak pengorbanan.
323
00:22:22,960 --> 00:22:24,120
Sering tidak bisa menemani keluarga.
324
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
Tidak bisa menemani kekasih.
325
00:22:25,480 --> 00:22:27,200
Kau pasti sudah terbiasa.
326
00:22:27,680 --> 00:22:29,000
Tapi kali ini berbeda.
327
00:22:54,200 --> 00:22:56,040
Saat baru tahu aku sakit,
328
00:22:57,680 --> 00:22:58,720
aku sangat sedih.
329
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
juga sangat takut.
330
00:23:04,080 --> 00:23:06,720
Aku takut akan meninggalkan penerbangan.
331
00:23:09,520 --> 00:23:11,120
lebih takut akan mempengaruhi kamu.
332
00:23:13,920 --> 00:23:15,320
Ni Zhan banyak membujukku.
333
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
Aku juga berpikir banyak.
334
00:23:19,560 --> 00:23:20,840
Jadi operasi besok,
335
00:23:22,920 --> 00:23:24,360
meskipun dokter memberitahuku,
336
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
tidak sepenuhnya yakin bisa sembuh,
337
00:23:27,880 --> 00:23:29,520
Tapi aku bisa menghadapinya dengan tenang.
338
00:23:30,440 --> 00:23:31,600
Kau tahu kenapa?
339
00:23:33,400 --> 00:23:34,440
Karena aku teringat
340
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
hal yang paling ingin kulakukan.
341
00:23:37,040 --> 00:23:38,480
[yang paling ingin kulakukan.]
342
00:23:47,240 --> 00:23:49,680
[Pesawat nasional adalah harapan para Master.]
343
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
[Mereka bekerja keras]
344
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
hanya untuk melakukan satu hal ini.
345
00:23:56,480 --> 00:23:57,520
semua usaha
346
00:23:57,760 --> 00:23:58,480
semuanya disiram di sana.
347
00:23:58,480 --> 00:24:00,400
80 ton yang berat.
348
00:24:03,840 --> 00:24:04,680
Awalnya,
349
00:24:06,360 --> 00:24:07,800
aku mengira bisa langsung
350
00:24:07,920 --> 00:24:09,680
mengubah biru ini menjadi kenyataan.
351
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
Tapi dia tidak memberiku kesempatan ini.
352
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Jadi,
353
00:24:21,480 --> 00:24:22,640
aku serahkan ini padamu.
354
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Ini bukan hanya menggantikanku,
355
00:24:30,560 --> 00:24:32,840
tapi juga keinginan untuk terbang
356
00:24:33,440 --> 00:24:34,960
untuk terbang.
357
00:24:39,360 --> 00:24:40,280
Cheng Lei.
358
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
Kau selalu menjadi kebanggaanku.
359
00:24:44,840 --> 00:24:45,800
Berjanjilah padaku.
360
00:24:46,520 --> 00:24:47,640
Besok terbang dengan baik.
361
00:25:02,560 --> 00:25:03,720
Dijamin akan menyelesaikan tugas.
362
00:29:17,880 --> 00:29:18,800
Selamat datang.
363
00:30:07,560 --> 00:30:08,200
Halo, selamat datang.
364
00:30:08,200 --> 00:30:09,480
Selamat pagi. Selamat datang.
365
00:30:10,080 --> 00:30:12,480
Keren sekali. Kalian harus datang.
366
00:30:12,600 --> 00:30:13,480
Halo, selamat datang.
367
00:30:13,480 --> 00:30:16,280
Pesawat domestik, penerbangan pertama hari ini.
368
00:30:16,280 --> 00:30:17,440
Semuanya lihat dulu.
369
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
Penerbangan Tiongkok hebat.
370
00:30:20,520 --> 00:30:21,600
Menurutmu,
371
00:30:21,800 --> 00:30:23,040
apakah nanti bisa keluar?
372
00:30:23,440 --> 00:30:24,480
Kurasa tidak.
373
00:30:24,560 --> 00:30:25,520
Harus menunggu mendarat.
374
00:30:26,400 --> 00:30:27,760
Saat mendarat,
375
00:30:27,760 --> 00:30:29,640
memberi dia kejutan juga bagus, benar kan?
376
00:30:30,800 --> 00:30:32,920
Halo sayangku sekalian, halo.
377
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
Halo.
378
00:30:33,800 --> 00:30:34,560
Sekarang kita sudah
379
00:30:34,560 --> 00:30:35,640
naik pesawat ini.
380
00:30:35,640 --> 00:30:36,440
Lalu,
381
00:30:36,720 --> 00:30:38,800
Ini adalah hadiah pertama kami.
382
00:30:38,800 --> 00:30:39,680
Sebuah suvenir.
383
00:30:39,680 --> 00:30:41,240
Sangat bagus.
384
00:30:41,960 --> 00:30:42,880
Halo semuanya.
385
00:30:45,000 --> 00:30:45,800
Hei.
386
00:30:45,840 --> 00:30:47,440
pesawat lokal ini, kan?
387
00:30:47,880 --> 00:30:49,080
Apa yang dipikirkan perusahaan kita?
388
00:30:49,080 --> 00:30:50,320
Biarkan kita duduk di sini.
389
00:30:50,520 --> 00:30:51,400
Aku kasih tahu kamu.
390
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Kencangkan sabuk pengamanmu.
391
00:30:52,400 --> 00:30:53,440
Aku lihat apakah waktunya cukup.
392
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
untuk menambahkan asuransi.
393
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
Kau jangan bicara buruk.
394
00:30:56,480 --> 00:30:57,400
Kudengar
395
00:30:57,400 --> 00:30:59,920
mesin pesawat lokal diimpor.
396
00:30:59,920 --> 00:31:01,400
Dalam negeri juga hanya dirakit sebentar.
397
00:31:01,680 --> 00:31:02,880
Kamu tidak mengerti.
398
00:31:02,880 --> 00:31:04,800
Dekorasi dan aksesoris berbeda, kamu...
399
00:31:06,000 --> 00:31:06,960
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu.
400
00:31:07,160 --> 00:31:07,960
Meskipun mesinnya
401
00:31:07,960 --> 00:31:09,520
alat pendukung diimpor,
402
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
Tapi pesawat domestik kita adalah Tiongkok.
403
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
yang memiliki hak kekayaan intelektual sepenuhnya.
404
00:31:14,120 --> 00:31:16,560
Dari bentuk luar atmosfer hingga struktur mesin,
405
00:31:16,560 --> 00:31:18,120
dari penelitian sampai pembuatan,
406
00:31:18,120 --> 00:31:19,520
semuanya diselesaikan sendiri.
407
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Pesawat ini
408
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
pasti adalah gen Tiongkok.
409
00:31:23,720 --> 00:31:25,680
Bibi, kau tahu banyak.
410
00:31:26,360 --> 00:31:27,480
Mengenai aman atau tidak,
411
00:31:27,480 --> 00:31:28,800
Apakah nyaman duduk?
412
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Setelah mengalaminya baru membuat kesimpulan.
413
00:31:30,760 --> 00:31:32,040
Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
414
00:31:32,240 --> 00:31:32,840
Terima kasih.
415
00:31:32,920 --> 00:31:33,840
Kau juga.
416
00:31:37,440 --> 00:31:38,840
Dokter bilang tidak ada masalah.
417
00:31:39,200 --> 00:31:40,800
Satu bulan lagi, suntik lagi.
418
00:31:40,880 --> 00:31:41,800
Tiga bulan berturut-turut.
419
00:31:41,800 --> 00:31:42,840
pada dasarnya akan pulih.
420
00:31:43,400 --> 00:31:44,320
Baguslah.
421
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
Kau mau pulang?
422
00:31:53,360 --> 00:31:54,320
atau
423
00:32:41,200 --> 00:32:42,120
minta izin meluncur.
424
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
Lantai, Huizhou 8155 siap.
425
00:32:46,840 --> 00:32:47,880
Mohon petunjuknya meluncur.
426
00:32:48,760 --> 00:32:50,680
Huizhou 8155, boleh meluncur.
427
00:32:51,160 --> 00:32:52,720
meluncur di sepanjang F.
428
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Menunggu di luar M.
429
00:32:54,480 --> 00:32:56,280
Ikuti F meluncur, menunggu di luar M.
430
00:32:56,280 --> 00:32:57,560
Peng Zhou 8155.
431
00:33:09,320 --> 00:33:09,760
DNDI.
432
00:33:29,480 --> 00:33:31,400
JOJO 8155, bisa lepas landas.
433
00:33:32,080 --> 00:33:33,320
Landasan lari sekitar 34.
434
00:33:33,520 --> 00:33:35,080
Angin tanah 010 4 meter.
435
00:33:35,760 --> 00:33:37,960
Kiri 34 boleh terbang, Zhezhou 8155.
436
00:33:39,160 --> 00:33:40,320
Terbang melawan angin.
437
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Hari ini beruntung.
438
00:33:43,160 --> 00:33:44,120
Bersiap untuk terbang.
439
00:33:44,800 --> 00:33:45,880
Berjalan menuju angin.
440
00:35:47,640 --> 00:35:48,560
Nanti kamu
441
00:35:49,000 --> 00:35:51,320
luangkan waktu untuk membawa Borry ke rumah sakit hewan peliharaan.
442
00:35:53,200 --> 00:35:54,080
Ada apa dengan Pory?
443
00:35:54,280 --> 00:35:55,560
Dia sudah tiga hari tidak makan.
444
00:35:55,560 --> 00:35:57,920
Dia mengabaikanku saat aku memberinya makan.
445
00:35:58,800 --> 00:36:00,080
Apa kau mengganti pakanmu?
446
00:36:01,120 --> 00:36:02,200
Bagaimana kau tahu?
447
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
Ya, aku mengganti versi baru.
448
00:36:03,960 --> 00:36:04,800
Kenapa?
449
00:36:05,280 --> 00:36:07,160
Ganti pakan harus pelan-pelan.
450
00:36:07,360 --> 00:36:08,200
Setiap hari 10%
451
00:36:08,200 --> 00:36:09,640
sampai 20%.
452
00:36:09,640 --> 00:36:10,520
Perubahan bertahap.
453
00:36:10,520 --> 00:36:12,240
Biarkan dia beradaptasi.
454
00:36:13,480 --> 00:36:14,720
Kenapa kamu begitu mengerti?
455
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
Pacarku begitu hebat.
456
00:36:17,640 --> 00:36:18,800
Tentu saja aku harus lebih baik
457
00:36:18,920 --> 00:36:20,040
agar pantas untukmu.
458
00:36:21,120 --> 00:36:22,800
Baik, pacar yang luar biasa.
459
00:36:22,880 --> 00:36:24,120
Pory kuserahkan padamu.
460
00:36:24,280 --> 00:36:25,240
Aku akan terbang.
461
00:36:28,680 --> 00:36:29,960
Kau melupakan sesuatu?
462
00:36:32,520 --> 00:36:34,040
Aku lupa memberitahumu.
463
00:36:34,040 --> 00:36:35,080
Kau harus beristirahat.
464
00:36:35,080 --> 00:36:36,760
Matanya baru saja sembuh.
465
00:36:38,320 --> 00:36:39,120
Apa lagi?
466
00:36:40,920 --> 00:36:42,200
Aku terlambat.
467
00:36:42,920 --> 00:36:43,760
Omong-omong,
468
00:36:44,240 --> 00:36:45,080
Aku belum menjawab
469
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
belum menjawabku.
470
00:36:47,840 --> 00:36:48,480
Kita berdua
471
00:36:48,480 --> 00:36:50,320
kapan baru bisa tinggal bersama?
472
00:36:54,360 --> 00:36:56,040
Itu tergantung performamu.
473
00:37:04,760 --> 00:37:05,600
Pelan-pelan.
474
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Sudah terlambat.
475
00:37:24,960 --> 00:37:25,760
Halo.
476
00:37:26,120 --> 00:37:27,320
Apakah ini Tuan Gu?
477
00:37:27,800 --> 00:37:28,600
Benar.
478
00:37:29,160 --> 00:37:31,080
Ada paket untukmu. Kau di rumah sekarang?
479
00:37:31,360 --> 00:37:32,160
Paket apa?
480
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
Delapan kotak.
481
00:37:36,760 --> 00:37:38,800
Apa ini? Siapa yang mengirimnya?
482
00:37:39,840 --> 00:37:41,120
Tunggu sebentar.
483
00:37:43,240 --> 00:37:45,640
Ini adalah pakaian dan kebutuhan sehari-hari.
484
00:37:45,880 --> 00:37:47,440
Pengirimnya adalah...
485
00:37:47,720 --> 00:37:48,840
Nona Cheng.
486
00:37:51,320 --> 00:37:52,160
Mengerti.
487
00:37:52,320 --> 00:37:53,120
Terima kasih.
488
00:38:01,520 --> 00:38:02,760
Halo, Pory.
489
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Halo, halo.
490
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Halo.
491
00:39:09,920 --> 00:39:11,120
Selanjutnya sudah serah terima.
492
00:39:11,240 --> 00:39:12,320
Kami akan pergi ke shift berikutnya.
493
00:39:12,440 --> 00:39:14,000
Baik, aku pergi dulu.
494
00:39:18,040 --> 00:39:19,240
Sanya sudah kembali.
495
00:39:28,160 --> 00:39:29,360
Menunggumu pulang untuk makan malam.
496
00:39:38,800 --> 00:39:40,000
Halo, selamat datang.
497
00:39:41,120 --> 00:39:42,480
Halo, selamat datang.
498
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Halo, selamat datang di pesawat. Silakan lewat sini.
499
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
Halo, selamat datang.
500
00:39:46,880 --> 00:39:48,960
Halo, selamat datang. Silakan lewat sini.
501
00:39:50,080 --> 00:39:51,160
Pak Lee.
502
00:39:51,640 --> 00:39:52,520
Semangat.
503
00:39:52,880 --> 00:39:53,680
Terima kasih.
504
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
Halo, selamat datang di pesawat. Silakan lewat sini.
505
00:39:58,480 --> 00:39:59,280
Xiao Xia.
506
00:39:59,360 --> 00:40:00,320
Lama tidak bertemu.
507
00:40:01,480 --> 00:40:02,600
Kepala Jiang.
508
00:40:03,120 --> 00:40:04,080
Jiang.
509
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Silakan lewat sini.
510
00:40:06,320 --> 00:40:07,600
Posisi Anda di sini.
511
00:40:08,000 --> 00:40:10,040
Mata harus melihat ke arah jari.
512
00:40:11,200 --> 00:40:12,560
Mari kita ulangi lagi.
513
00:40:12,560 --> 00:40:14,360
gerakan penumpang saat naik pesawat.
514
00:40:14,720 --> 00:40:16,000
Dua mulut harimau tumpang tindih.
515
00:40:16,000 --> 00:40:17,880
Lima jari saling mengganggu, secara alami menurun.
516
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Angkat kepala dan tegakkan dada, ke bawah 15 derajat.
517
00:40:20,720 --> 00:40:22,360
Halo, selamat datang.
518
00:40:23,880 --> 00:40:25,920
Seperti ini, pose yang standar.
519
00:40:28,120 --> 00:40:29,680
Saat bimbingan, lima jari harus bersatu.
520
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
Jari ke atas.
521
00:40:30,800 --> 00:40:32,280
Jari mengarah ke depan.
522
00:40:33,360 --> 00:40:34,680
memprediksi 20 tahun ke depan.
523
00:40:34,680 --> 00:40:35,800
perusahaan penerbangan Tiongkok
524
00:40:35,800 --> 00:40:38,560
akan diserahkan sekitar 6.700 pesawat baru.
525
00:40:38,560 --> 00:40:39,640
Ini berarti
526
00:40:39,640 --> 00:40:41,480
pilot sangat kekurangan orang.
527
00:40:42,040 --> 00:40:43,640
Diumumkan oleh Administrasi Penerbangan Nasional,
528
00:40:43,640 --> 00:40:45,120
dalam daftar profesional yang kekurangan,
529
00:40:45,120 --> 00:40:47,480
Teknisi penerbangan berada di urutan pertama.
530
00:40:47,800 --> 00:40:49,400
Hingga tahun 2O21,
531
00:40:49,400 --> 00:40:50,880
kekurangan pilot sudah tercapai.
532
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
2.10.000 orang.
533
00:40:51,880 --> 00:40:54,080
Baik, terbang di udara.
534
00:40:54,080 --> 00:40:56,720
Terbang seperti burung.
535
00:40:57,360 --> 00:40:58,200
Menyeberangi lautan.
536
00:40:58,200 --> 00:41:00,880
Kita akan segera mendarat.
537
00:41:01,080 --> 00:41:03,920
Kita harus mendarat dengan stabil.
538
00:41:04,640 --> 00:41:05,760
mendarat dengan aman.
539
00:41:16,880 --> 00:41:18,520
Menara Luzhou, selamat sore.
540
00:41:19,080 --> 00:41:20,360
Lanzhou 8308.
541
00:41:20,560 --> 00:41:22,120
Sekitar 36, jalur penerbangan dibangun.
542
00:41:22,600 --> 00:41:24,640
Mengerti, Huizhou 8308.
543
00:41:24,640 --> 00:41:26,160
Terus mendekat. Landasan lari sekitar 36.
544
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Terus mendekat. Landasan lari sekitar 36.
545
00:41:28,240 --> 00:41:29,360
Perbatasan JOJO 8308.
546
00:41:33,280 --> 00:41:33,440
d cyeg.
547
00:41:54,840 --> 00:41:56,080
Langsung naik.
548
00:41:56,200 --> 00:41:56,720
Langsung.
549
00:42:00,360 --> 00:42:00,400
A.
550
00:42:00,720 --> 00:42:00,840
551
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Sekali lagi.
552
00:44:18,840 --> 00:44:19,120
Lebih banyak lagi.
553
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
33995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof