Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pak Pan.
2
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Kamu sudah pulang.
3
00:02:37,320 --> 00:02:37,520
4
00:02:37,520 --> 00:02:38,360
Tunggu.
5
00:02:44,960 --> 00:02:47,079
Kapten Song hari ini sudah bekerja keras.
6
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
Satu mangkuk jamur putih, kurma merah, biji teratai.
7
00:02:50,200 --> 00:02:51,040
Tambah.
8
00:02:51,400 --> 00:02:52,280
Berikan padaku.
9
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
Duduklah.
10
00:02:56,040 --> 00:02:56,920
Terima kasih.
11
00:02:58,720 --> 00:02:59,480
Ini...
12
00:02:59,520 --> 00:03:00,800
Sudah begitu malam masih ada pesanan?
13
00:03:06,840 --> 00:03:08,600
Dia membuatnya sendiri untukmu.
14
00:03:08,600 --> 00:03:09,720
Cepat minum.
15
00:03:10,560 --> 00:03:11,040
Kau...
16
00:03:11,960 --> 00:03:13,320
Kau membuatnya sendiri?
17
00:03:14,200 --> 00:03:15,160
Tidak.
18
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
Aku minum, minum.
19
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
Aku jamin tidak akan tersisa setetes pun, habiskan semuanya.
20
00:03:29,920 --> 00:03:30,800
Musim panas.
21
00:03:31,079 --> 00:03:32,640
Kamu benar-benar dewa dapur.
22
00:03:32,720 --> 00:03:33,680
Enak sekali.
23
00:03:33,840 --> 00:03:34,640
Benarkah?
24
00:03:34,840 --> 00:03:35,960
Apakah aku begitu hebat?
25
00:03:36,360 --> 00:03:37,760
Aku belum mencobanya.
26
00:03:48,840 --> 00:03:50,079
Ini terlalu manis.
27
00:03:51,240 --> 00:03:53,000
Makanan penutup enak, aku suka minum yang manis.
28
00:03:53,760 --> 00:03:54,680
Benarkah?
29
00:03:55,880 --> 00:03:56,680
Tunggu.
30
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
Kuali ini untukmu.
31
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
Song.
32
00:04:19,440 --> 00:04:20,320
Hari ini,
33
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
Apa yang Xiaoxiao katakan padamu?
34
00:04:25,000 --> 00:04:25,920
Kak Xiao bilang...
35
00:04:29,320 --> 00:04:30,400
Tidak mengatakan apa-apa.
36
00:04:34,159 --> 00:04:35,000
Bukan, bukan.
37
00:04:35,600 --> 00:04:36,440
Kak Xiao bilang,
38
00:04:37,880 --> 00:04:39,640
Dia, dia, dia bilang...
39
00:04:39,800 --> 00:04:40,840
Minggir.
40
00:04:41,440 --> 00:04:42,280
Biarkan aku...
41
00:04:43,240 --> 00:04:44,680
Biarkan aku memberitahumu.
42
00:04:46,640 --> 00:04:47,680
Hari ini.
43
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
Saat pesawat rusak,
44
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Bukankah sudah kubilang, awalnya aku sedikit...
45
00:04:51,400 --> 00:04:52,320
gugup?
46
00:04:52,880 --> 00:04:53,800
Apakah kamu ingat?
47
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Aku ingat.
48
00:04:57,720 --> 00:04:58,680
Lalu,
49
00:04:59,600 --> 00:05:00,880
Saat aku gugup,
50
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
entah kenapa aku bersumpah.
51
00:05:09,400 --> 00:05:12,680
Jika pesawat mendarat dengan selamat...
52
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
Apa?
53
00:05:23,800 --> 00:05:24,840
Katakan.
54
00:05:31,120 --> 00:05:32,440
Aku tidak mendengarnya.
55
00:05:32,920 --> 00:05:33,720
Hei.
56
00:05:33,720 --> 00:05:35,120
Song So-ni bisa menjadi pacarku.
57
00:05:55,760 --> 00:05:56,560
Katakan.
58
00:05:56,560 --> 00:05:57,520
Katakan dengan cepat.
59
00:05:58,159 --> 00:05:59,480
Sebenarnya bisa atau tidak?
60
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
Senang tidak?
61
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
Senang, sangat senang.
62
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Kalau senang, kamu minum saja.
63
00:06:44,280 --> 00:06:45,120
Cheng Xiao,
64
00:06:45,280 --> 00:06:47,760
Semoga pekerjaanmu berkembang dan bahagia.
65
00:06:48,560 --> 00:06:49,440
Gu Nanting.
66
00:07:13,320 --> 00:07:14,480
Terima kasih atas bunga yang kamu berikan.
67
00:07:39,480 --> 00:07:40,880
Aku tidak tahu apa yang kau suka.
68
00:07:40,880 --> 00:07:42,040
Jadi, aku membeli semuanya.
69
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Jenisnya terlalu banyak.
70
00:07:44,000 --> 00:07:44,720
Kau bisa memberitahuku
71
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
apa yang tidak kamu sukai.
72
00:07:45,840 --> 00:07:46,600
Lain kali,
73
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
Aku tidak akan melakukan kesalahan lagi.
74
00:08:13,640 --> 00:08:14,520
Ya.
75
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
Semuanya tidak suka?
76
00:08:24,960 --> 00:08:27,120
Melihatmu keluar dengan selamat,
77
00:08:27,280 --> 00:08:28,120
Bagus sekali.
78
00:08:36,240 --> 00:08:37,200
Di lift.
79
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
Awalnya di otakku penuh dengan pesawat yang bermasalah.
80
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
Tapi tiba-tiba,
81
00:08:42,039 --> 00:08:43,159
aku memikirkanmu.
82
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Akhirnya,
83
00:08:45,440 --> 00:08:46,960
kamu benar-benar muncul.
84
00:09:01,200 --> 00:09:02,120
Gu Nanting.
85
00:09:02,520 --> 00:09:03,640
Aku ingin bertemu denganmu.
86
00:09:03,640 --> 00:09:04,520
Sekarang.
87
00:09:04,520 --> 00:09:05,640
Segera.
88
00:09:35,200 --> 00:09:35,960
Pak.
89
00:09:35,960 --> 00:09:37,080
Tunggu sebentar.
90
00:10:04,120 --> 00:10:05,160
Pak, tolong cepat.
91
00:10:05,480 --> 00:10:06,320
Baik.
92
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Lampunya hampir berubah.
93
00:13:42,640 --> 00:13:43,560
Tunggu sebentar lagi.
94
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
Kamu tidak menyewakannya.
95
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Jika 20 jam lagi,
96
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
kamu akan resmi menjadi kapten.
97
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
Hampir terkejar kamu, Instruktur Gu.
98
00:14:43,160 --> 00:14:44,240
Kamu begitu hebat,
99
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
pasti akan melampauiku.
100
00:14:48,640 --> 00:14:50,080
Jadi rumah ini,
101
00:14:50,080 --> 00:14:51,280
Kau sering datang.
102
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Datang ke sini.
103
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
aku akan merasa lebih dekat denganmu.
104
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
Kau ingat saat listriknya mati?
105
00:15:20,120 --> 00:15:21,360
Sejak saat itu,
106
00:15:23,400 --> 00:15:25,040
aku sering melihat jendelamu.
107
00:15:28,560 --> 00:15:29,400
Aku tahu.
108
00:15:32,480 --> 00:15:33,360
Sebenarnya...
109
00:15:35,920 --> 00:15:36,880
Aku juga.
110
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Tim tamu, Ai Jia.
111
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
Laporan.
112
00:16:31,720 --> 00:16:32,640
Baik, aku mengerti.
113
00:16:39,680 --> 00:16:39,800
Tunggu dia.
114
00:16:40,680 --> 00:16:40,920
Dengan...
115
00:17:30,320 --> 00:17:31,280
Cepat.
116
00:17:31,320 --> 00:17:32,720
Kakak-kakak kru akan segera tiba.
117
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Sudah, Kak.
118
00:17:34,480 --> 00:17:35,160
Kak.
119
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
Kudengar kau akan dipromosikan menjadi dua pramugari bulan ini.
120
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Pasti ada kau.
121
00:17:39,800 --> 00:17:40,720
Belum tentu.
122
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
Pasti.
123
00:17:41,760 --> 00:17:43,040
Penilaian kinerja bulan ini.
124
00:17:43,040 --> 00:17:44,240
Kamu juga tiga besar.
125
00:17:44,520 --> 00:17:45,600
Kelak harus merepotkan Kakak
126
00:17:45,600 --> 00:17:46,920
untuk menjaga kami.
127
00:17:47,040 --> 00:17:48,160
Jangan sungkan.
128
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
Kita semua adalah teman baik.
129
00:17:50,720 --> 00:17:51,520
Qi Yu.
130
00:17:52,760 --> 00:17:54,000
Manajer Ai.
131
00:17:55,480 --> 00:17:56,920
Kau tak perlu keluar dari penerbangan hari ini.
132
00:17:56,920 --> 00:17:58,240
Seseorang akan menjemputmu nanti.
133
00:17:59,840 --> 00:18:01,120
Kenapa, Manajer Ai?
134
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
Kau ingat Pak Jo, Penumpang Kartu Emas Putih?
135
00:18:06,600 --> 00:18:07,560
Istri Tuan Zhao
136
00:18:07,560 --> 00:18:08,920
langsung datang ke perusahaan kami.
137
00:18:08,920 --> 00:18:09,960
Dia ingin menuntutmu.
138
00:18:10,400 --> 00:18:11,240
Bukan.
139
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
Dia bilang padaku dia belum menikah.
140
00:18:13,760 --> 00:18:14,640
Apakah penumpang sudah menikah atau belum,
141
00:18:14,640 --> 00:18:16,360
apakah ini masalah yang harus kamu perhatikan?
142
00:18:17,120 --> 00:18:19,360
Kamu anggap departemen kabin tamu kami sebagai tempat apa?
143
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
Kau anggap pekerjaan penerbangan sebagai apa?
144
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
Maaf, Manajer Ai.
145
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
Aku terlalu bersemangat.
146
00:18:32,360 --> 00:18:33,680
Aku akan merenungkannya.
147
00:18:33,760 --> 00:18:34,920
Bukan hanya itu.
148
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
Aku sudah memeriksa
149
00:18:39,160 --> 00:18:40,120
Aku sudah memeriksanya.
150
00:18:40,760 --> 00:18:42,280
Sebelumnya di forum perusahaan,
151
00:18:42,400 --> 00:18:43,480
di forum perusahaan
152
00:18:43,480 --> 00:18:45,560
dan Kapten Cheng.
153
00:18:46,120 --> 00:18:47,800
terdaftar dengan nomor ponsel ini.
154
00:18:52,840 --> 00:18:54,120
Ini cocok dengan
155
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
dari Departemen Informasi Digital sebelumnya.
156
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Nomornya sama.
157
00:19:09,240 --> 00:19:09,760
Setiap orang
158
00:19:09,760 --> 00:19:11,640
harus bertanggung jawab atas tindakannya.
159
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Seberapa hebat kemampuan profesional,
160
00:19:14,320 --> 00:19:16,800
tapi pelatihan profesional dan karakter pribadi tidak lolos.
161
00:19:16,800 --> 00:19:19,240
Kami tidak menerima karyawan seperti ini.
162
00:19:21,440 --> 00:19:22,960
Departemen kabin sudah membuat keputusan.
163
00:19:23,240 --> 00:19:24,880
untuk membatalkan kontrak buruh denganmu.
164
00:19:27,080 --> 00:19:28,720
Sekarang tolong serahkan KTP keberangkatanmu.
165
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
dan pergi ke Departemen SDM untuk mengundurkan diri.
166
00:20:26,680 --> 00:20:27,640
Makanlah ini.
167
00:20:28,200 --> 00:20:29,120
Ini kalori.
168
00:20:31,120 --> 00:20:32,000
Terima kasih.
169
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Kamu...
170
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
Aku Qiao Zhengyu dari Departemen Logistik.
171
00:20:37,800 --> 00:20:39,160
Kamu seharusnya sangat jarang bertemu denganku.
172
00:20:39,440 --> 00:20:41,640
Aku Lee Yujin, dari departemen kabin tamu.
173
00:20:42,760 --> 00:20:43,640
Halo.
174
00:20:48,960 --> 00:20:50,680
Kenapa pemeran utama hari ini belum datang?
175
00:20:54,760 --> 00:20:55,720
Kurasa dia datang.
176
00:20:57,680 --> 00:20:58,720
Kau belum memberitahuku.
177
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
Siapa yang mengadakan pesta?
178
00:20:59,720 --> 00:21:00,840
Misterius sekali.
179
00:21:00,920 --> 00:21:02,600
Seorang rekan kerja, kamu sangat akrab.
180
00:21:06,400 --> 00:21:07,640
Mari kita lihat siapa yang datang.
181
00:21:08,160 --> 00:21:09,480
Cheng Xiao sudah datang.
182
00:21:11,120 --> 00:21:12,920
Kak Cheng Xiao, Kak Xiao.
183
00:21:21,120 --> 00:21:22,880
Pemeran utama hari ini adalah kamu.
184
00:21:23,600 --> 00:21:24,440
Kenapa?
185
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Apa yang terjadi?
186
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
Dari terbang solo sampai sekarang,
187
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
kamu sudah menghitung penerbangan.
188
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
4.350 jam.
189
00:21:38,720 --> 00:21:40,440
Mengumpulkan pengalaman 3.200 jam.
190
00:21:40,640 --> 00:21:41,680
Total jarak penerbangan
191
00:21:41,880 --> 00:21:43,440
Lebih dari 3.500.000 km.
192
00:21:50,520 --> 00:21:51,400
Kak Nam-hyung.
193
00:21:53,840 --> 00:21:54,680
Buka dan lihatlah.
194
00:22:01,840 --> 00:22:02,680
Cheng Lei.
195
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Berdasarkan persetujuan perusahaan,
196
00:22:04,560 --> 00:22:05,520
Mulai besok,
197
00:22:05,840 --> 00:22:07,160
kau akan secara resmi menjadi
198
00:22:07,520 --> 00:22:09,360
kapten penerbangan Yingzhou.
199
00:22:11,160 --> 00:22:13,680
Kapten Cheng.
200
00:22:31,080 --> 00:22:31,920
Ke depannya,
201
00:22:32,200 --> 00:22:34,160
kamu harus memikul tanggung jawab yang paling besar.
202
00:22:34,560 --> 00:22:35,920
menjadi otak seluruh kru.
203
00:22:36,200 --> 00:22:37,320
memimpin setiap anggota
204
00:22:37,320 --> 00:22:39,160
bertindak dan berpikir seperti keseluruhan.
205
00:22:39,760 --> 00:22:41,320
menyelesaikan setiap penerbangan aman.
206
00:22:43,440 --> 00:22:44,560
Baik, Pelatih Gu.
207
00:22:47,760 --> 00:22:48,560
Ayo.
208
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Bersulang untuk kapten Cheng kita.
209
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
Bersulang untuk kapten Cheng.
210
00:22:55,040 --> 00:22:56,720
Terima kasih semuanya.
211
00:22:58,200 --> 00:22:59,040
Terima kasih.
212
00:23:04,560 --> 00:23:05,480
Kapten Gu.
213
00:23:06,640 --> 00:23:07,480
Oh ya.
214
00:23:08,400 --> 00:23:09,520
Aku harus memberimu sesuatu.
215
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Ada hadiah juga.
216
00:23:25,920 --> 00:23:27,040
Astaga.
217
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
Cepat pakaikan.
218
00:23:36,040 --> 00:23:37,440
Kenapa diam saja? Pakailah.
219
00:23:37,440 --> 00:23:38,160
Benar.
220
00:23:38,160 --> 00:23:44,880
Pakai.
221
00:23:48,200 --> 00:23:49,080
Pakai.
222
00:25:38,600 --> 00:25:40,480
Apa arti dari garis keempat ini?
223
00:25:41,480 --> 00:25:42,360
Tanggung jawab.
224
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
Profesional, pengetahuan, teknologi.
225
00:25:47,760 --> 00:25:48,600
Tanggung jawab.
226
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
Jika tidak ada bantuan dari tanggung jawab terakhir,
227
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
maka tidak ada gunanya
228
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
semuanya tidak ada artinya.
229
00:25:58,000 --> 00:25:59,080
Memilih untuk terbang,
230
00:25:59,480 --> 00:26:01,600
dan memilih tanggung jawab untuk menemani seumur hidup.
231
00:26:02,240 --> 00:26:03,680
Aku tidak akan pernah lupa.
232
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Kapten Cheng.
233
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
Pintu kabin sudah ditutup.
234
00:26:50,120 --> 00:26:51,600
Kabin pengemudinya sudah siap.
235
00:26:53,280 --> 00:26:54,400
mengajukan untuk meluncurkan mobil.
236
00:27:24,760 --> 00:27:25,600
Kapten Cheng.
237
00:27:26,600 --> 00:27:27,560
pendaratan aman.
238
00:28:14,440 --> 00:28:15,680
Pendaratan aman.
239
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Kenapa lama sekali mencoba gaun pengantin?
240
00:28:52,000 --> 00:28:53,680
Kenapa kau terburu-buru?
241
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
Kalian berdua dari pacaran sampai menikah,
242
00:28:56,560 --> 00:28:58,560
Ini lebih cepat dari pesawat.
243
00:28:58,880 --> 00:29:01,080
Aku curiga kau sudah merencanakannya.
244
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Aku sudah membeli mobil pernikahan.
245
00:29:02,680 --> 00:29:03,760
Ini bukan rencana.
246
00:29:04,040 --> 00:29:04,680
Dua hari ini,
247
00:29:04,680 --> 00:29:06,360
baru memesan di atas klien Jiho.
248
00:29:06,360 --> 00:29:07,520
Model Kak Nanting sama.
249
00:29:08,680 --> 00:29:09,960
Jika terus seperti ini,
250
00:29:09,960 --> 00:29:12,200
aku mungkin bisa menjadi ibu angkat tahun depan.
251
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Tidak bisa.
252
00:29:13,440 --> 00:29:15,320
Xia Xia sudah bilang, masih ingin terbang beberapa tahun lagi.
253
00:29:15,520 --> 00:29:17,760
Itu karena ingin bersamamu terbang beberapa tahun lagi.
254
00:29:21,480 --> 00:29:22,760
Pengantin wanita sudah diganti.
255
00:30:21,880 --> 00:30:22,920
Kenapa diam saja?
256
00:30:23,920 --> 00:30:25,520
Cantik sekali.
257
00:30:31,760 --> 00:30:32,640
Cantik sekali.
258
00:30:33,960 --> 00:30:35,440
Harus cantik.
259
00:30:35,680 --> 00:30:37,520
Aku hampir mati dicekik.
260
00:30:38,160 --> 00:30:39,400
Aku tidak ingin mencoba yang lain lagi.
261
00:30:39,400 --> 00:30:40,360
Pilih yang ini saja.
262
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
Sepertinya kamu berhasil diet.
263
00:30:43,160 --> 00:30:43,960
Benar, 'kan?
264
00:30:43,960 --> 00:30:45,520
Lihat tulang selangkaku. Apakah terlihat jelas?
265
00:30:45,520 --> 00:30:46,960
Aku ingin berenang di atas.
266
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Yang ini juga sangat bagus.
267
00:30:50,440 --> 00:30:52,720
Aku sedikit menyesal tidak menjadi pengiring pengantin.
268
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Seharusnya tidak merebut posisi pengiring pengantinmu.
269
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
Tapi Xia Xia bilang,
270
00:30:56,440 --> 00:30:57,280
kamu mungkin akan mengikuti
271
00:30:57,280 --> 00:30:59,120
proyek pesawat nasional.
272
00:31:00,160 --> 00:31:00,840
Benar.
273
00:31:00,840 --> 00:31:01,440
Bagaimana jika kau
274
00:31:01,440 --> 00:31:03,040
ikut pelatihan renovasi?
275
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
Kau bercanda?
276
00:31:04,200 --> 00:31:05,040
Aku akan melarikan diri.
277
00:31:05,040 --> 00:31:06,400
untuk menghadiri pernikahan kalian.
278
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
Kak Xiao, apakah masalah ini sudah diputuskan?
279
00:31:13,280 --> 00:31:14,320
Dalam dua bulan ini, Nanting
280
00:31:14,320 --> 00:31:16,120
mengikuti dekorasi D191.
281
00:31:16,120 --> 00:31:17,440
Sekarang perusahaan juga sedang rapat.
282
00:31:17,440 --> 00:31:19,720
Seharusnya akan segera diumumkan.
283
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
Aku juga ingin terbang D191.
284
00:31:23,640 --> 00:31:24,880
Apakah masih sempat mendaftar sekarang?
285
00:31:25,240 --> 00:31:26,320
Dasar Song Xiaoni.
286
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Tidak menikah lagi.
287
00:31:27,920 --> 00:31:29,080
Aku tidak terbang lagi.
288
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
Fokus mempersiapkan pernikahan kita.
289
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
Lihat cermin, lihat cermin.
290
00:31:32,920 --> 00:31:34,240
Kak Xiao, bantu kami foto.
291
00:31:46,760 --> 00:31:47,280
Sekian.
292
00:31:47,280 --> 00:31:48,680
Ini pesanan baru.
293
00:31:48,680 --> 00:31:49,960
dua pesawat nasional.
294
00:31:49,960 --> 00:31:51,760
fungsi dan konfigurasi D191.
295
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
Aku juga sengaja terbang ke Tiongkok.
296
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
untuk memeriksa ruang muat dan simulator.
297
00:31:56,480 --> 00:31:57,440
Sangat mengejutkan.
298
00:31:57,800 --> 00:31:59,040
juga sangat ketat.
299
00:31:59,840 --> 00:32:02,400
Mengenai bukti keamanan 0191,
300
00:32:03,080 --> 00:32:05,520
Ada laporan detail dari Departemen Administrasi.
301
00:32:06,040 --> 00:32:07,240
Aku akan bertanggung jawab.
302
00:32:07,680 --> 00:32:08,840
pesawat domestik kita
303
00:32:08,840 --> 00:32:09,920
dalam keamanan,
304
00:32:10,120 --> 00:32:11,800
pasti tidak kalah dari penerbangan dan Boyin.
305
00:32:13,440 --> 00:32:14,760
Bagaimana evaluasi departemen penerbangan?
306
00:32:16,120 --> 00:32:17,160
Dua bulan terakhir.
307
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Departemen penerbangan termasuk aku.
308
00:32:19,520 --> 00:32:20,600
total ada 3 orang pelatih
309
00:32:20,600 --> 00:32:22,040
berpartisipasi dalam pelatihan teori dan simulator
310
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
pelatihan teori dan simulator D191.
311
00:32:24,440 --> 00:32:26,000
Aku juga berpartisipasi dalam uji coba terbang minggu lalu.
312
00:32:26,520 --> 00:32:29,080
Kontrol dan stabilitas D191
313
00:32:29,120 --> 00:32:30,760
jauh lebih tinggi dari perkiraan kita.
314
00:32:30,880 --> 00:32:31,680
Menurutku,
315
00:32:31,680 --> 00:32:32,800
bisa dipercaya sepenuhnya.
316
00:32:32,800 --> 00:32:34,440
standar pengendalian kualitas pesawat dagang Tiongkok.
317
00:32:35,480 --> 00:32:36,520
Sungguh tidak disangka.
318
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Tahun 195O.
319
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
Penerbangan Tiongkok baru saja dimulai.
320
00:32:40,560 --> 00:32:42,880
Seluruh negeri hanya ada 30 pesawat kecil.
321
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
berkembang sampai hari ini.
322
00:32:43,960 --> 00:32:45,880
Meskipun ada lebih dari 5.000 pesawat,
323
00:32:46,000 --> 00:32:48,960
hampir dikonopoli oleh pramugari dan Boyin.
324
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
Hari ini,
325
00:32:50,520 --> 00:32:51,720
akhirnya kita bisa
326
00:32:51,720 --> 00:32:52,960
pesawat kita sendiri.
327
00:32:53,680 --> 00:32:54,440
Benar.
328
00:32:54,640 --> 00:32:56,680
D191 adalah
329
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
yang dikembangkan oleh negara kita.
330
00:32:58,640 --> 00:33:00,760
sangat berarti bagi industri penerbangan sipil kita.
331
00:33:01,280 --> 00:33:04,800
Ini mewakili pengorbanan dan kegigihan
332
00:33:05,320 --> 00:33:06,720
pengorbanan dan kegigihan.
333
00:33:07,320 --> 00:33:08,400
Kami, Master Ru,
334
00:33:08,400 --> 00:33:10,360
juga harus mewarisi semangat ini.
335
00:33:10,800 --> 00:33:11,880
Aku percaya di masa depan,
336
00:33:11,880 --> 00:33:13,600
akan ada lebih banyak kapten Tiongkok.
337
00:33:13,600 --> 00:33:15,320
lebih banyak pesawat domestik.
338
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Orang negara yang menemani kita memulai perjalanan.
339
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Menteri Gu, Menteri Liang.
340
00:33:22,800 --> 00:33:24,160
Kalian harus segera memilih
341
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
anggota kru terbaik.
342
00:33:26,400 --> 00:33:27,880
Cepat latihan renovasi.
343
00:33:28,080 --> 00:33:29,880
Berjuang untuk penerbangan D191.
344
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
Kita harus memimpin semua perusahaan penerbangan besar.
345
00:33:32,160 --> 00:33:33,040
oke?
346
00:33:33,080 --> 00:33:34,040
Baik, Direktur Xu.
347
00:33:34,760 --> 00:33:35,560
Nanting.
348
00:33:35,640 --> 00:33:37,000
Kapten penerbangan pertama.
349
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Kamu tidak mengalah.
350
00:33:40,120 --> 00:33:41,280
Aku akan melakukan yang terbaik.
351
00:33:41,560 --> 00:33:42,720
Semoga kalian berhasil.
352
00:33:57,160 --> 00:33:58,640
Kenapa kau pergi sendiri?
353
00:33:58,640 --> 00:33:59,840
Mau kutemani?
354
00:34:00,280 --> 00:34:01,120
Tidak apa-apa.
355
00:34:01,120 --> 00:34:02,720
Kebetulan hari ini ada teman yang mengajakku.
356
00:34:03,200 --> 00:34:04,280
Kamu sibuk saja dengan Song.
357
00:34:30,880 --> 00:34:31,760
Li Yuyu.
358
00:34:33,480 --> 00:34:35,000
Apakah kamu masih mengenalku? Namaku...
359
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
Qiao Zhengyu, dari Departemen Logistik.
360
00:34:39,600 --> 00:34:41,159
Kau juga suka sampo ini?
361
00:34:43,719 --> 00:34:45,080
Kau sudah memilih film yang mana?
362
00:34:46,040 --> 00:34:48,520
Aku hanya lewat. Aku belum memikirkannya.
363
00:34:49,639 --> 00:34:50,480
Bagaimana denganmu?
364
00:34:51,400 --> 00:34:52,440
Aku libur hari ini.
365
00:34:52,520 --> 00:34:53,400
Keluar jalan-jalan.
366
00:34:53,400 --> 00:34:55,040
Sekalian lihat ada yang baru dirilis.
367
00:34:58,880 --> 00:35:00,560
Atau bersama.
368
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Aku bahkan tidak bertanya padamu,
369
00:35:05,200 --> 00:35:06,320
apa rencanamu selanjutnya?
370
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
Kita bicarakan lain kali saja.
371
00:35:09,120 --> 00:35:10,040
Tidak masalah.
372
00:35:10,160 --> 00:35:11,800
Lagi pula, aku tidak ada urusan hari ini.
373
00:35:13,480 --> 00:35:14,640
Mari kita lihat.
374
00:35:15,320 --> 00:35:16,080
Baik.
375
00:35:21,080 --> 00:35:22,120
Aku angkat telepon dulu.
376
00:35:22,320 --> 00:35:23,000
Halo.
377
00:35:28,680 --> 00:35:29,600
Pukul 19.00.
378
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Tidak masalah, aku bisa.
379
00:35:44,400 --> 00:35:45,480
Maaf.
380
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
Pemberitahuan penandatanganan, aku harus ganti shift sementara.
381
00:35:48,440 --> 00:35:49,240
Mengerti.
382
00:35:49,480 --> 00:35:50,360
Sebentar lagi liburan panjang.
383
00:35:50,360 --> 00:35:51,600
tenaga kerja perusahaan pasti tidak cukup.
384
00:35:52,120 --> 00:35:53,240
Pergilah.
385
00:35:53,720 --> 00:35:54,400
Baik.
386
00:36:01,160 --> 00:36:02,280
Aku akan mentraktirmu lain kali.
387
00:36:04,320 --> 00:36:05,080
Baik.
388
00:36:06,560 --> 00:36:07,200
Sampai jumpa.
389
00:36:36,240 --> 00:36:37,160
Maaf membuatmu menunggu.
390
00:36:38,000 --> 00:36:39,720
Kau tak perlu menungguku di kantor.
391
00:36:39,880 --> 00:36:40,720
Aku melihat unggahan dari perusahaan.
392
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
pengumuman penerbangan domestik.
393
00:36:42,480 --> 00:36:44,200
Apakah kapten penerbangan pertama sudah ditentukan? Apakah kamu?
394
00:36:46,720 --> 00:36:47,800
Perusahaan memutuskan
395
00:36:47,840 --> 00:36:49,960
segera pilih anggota kru 0191
396
00:36:49,960 --> 00:36:51,000
untuk melakukan perubahan.
397
00:36:51,000 --> 00:36:51,720
Kalau begitu aku daftar.
398
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
Aku ingin menjadi wakil kapten.
399
00:36:55,480 --> 00:36:57,280
Kamu bisa mendaftar untuk dekorasi.
400
00:36:57,560 --> 00:36:58,400
Yang lainnya
401
00:36:58,400 --> 00:36:59,840
harus melihat hasil pelatihan kamu
402
00:36:59,840 --> 00:37:00,800
baru bisa memutuskannya.
403
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
Kau tahu apa yang paling kusukai darimu?
404
00:37:07,960 --> 00:37:09,640
Kamu tidak akan karena kebaikan apapun,
405
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
Apa pun?
406
00:37:10,960 --> 00:37:12,440
Ubah prinsipmu.
407
00:37:13,440 --> 00:37:14,280
Tenang saja.
408
00:37:14,760 --> 00:37:16,480
Semuanya bergantung pada nilai pelatihan.
409
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Aku akan dengan bangga
410
00:37:17,600 --> 00:37:19,080
menjadi wakil kapten.
411
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
Ayo makan malam bersama.
412
00:37:25,600 --> 00:37:27,120
Baik, mau ke mana?
413
00:37:29,920 --> 00:37:31,040
Apakah rumah ibuku bisa?
414
00:37:34,440 --> 00:37:36,560
Bertemu orang tua.
415
00:37:37,400 --> 00:37:38,320
Cepat sekali.
416
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
Kalau begitu, lain kali saja.
417
00:37:43,480 --> 00:37:44,960
Aku bercanda.
418
00:37:45,360 --> 00:37:46,920
Aku sangat ingin bertemu Bibi Qin.
419
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
Aku tahu dia juga sangat ingin bertemu denganku.
420
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
Bagaimana kau tahu?
421
00:37:53,800 --> 00:37:54,680
Rahasia.
422
00:37:54,960 --> 00:37:56,600
Ayo, ayo, pergi ke supermarket dulu.
423
00:37:57,360 --> 00:37:58,400
Pergi ke toko buah dulu.
424
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
Tendang aku.
425
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Nanting.
426
00:38:13,320 --> 00:38:14,400
Sudah begitu malam masih bermain catur?
427
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
Kamu membawa pacarmu pulang?
428
00:38:21,960 --> 00:38:22,800
Ibu.
429
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
Ini...
430
00:38:24,840 --> 00:38:25,840
Cheng Xiao.
431
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Bibi Qin.
432
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Halo, selamat datang.
433
00:38:28,520 --> 00:38:30,480
Dia tiba-tiba ingin bertemu denganmu.
434
00:38:30,480 --> 00:38:31,920
Aku juga tidak menyiapkan hadiah untukmu.
435
00:38:32,040 --> 00:38:33,360
Tapi kudengar kau suka manggis.
436
00:38:33,360 --> 00:38:35,000
Aku membeli sedikit manggis.
437
00:38:35,000 --> 00:38:36,440
Kau terlalu sungkan.
438
00:38:36,440 --> 00:38:37,640
Masih menyiapkan hadiah apa?
439
00:38:37,640 --> 00:38:38,760
Baiklah.
440
00:38:39,000 --> 00:38:40,640
Kalau begitu cepat cuci tangan dan makan.
441
00:38:40,840 --> 00:38:42,040
Baik, di sana.
442
00:38:43,440 --> 00:38:44,800
Ada apa denganmu?
443
00:38:45,760 --> 00:38:46,520
Beberapa waktu lalu,
444
00:38:46,520 --> 00:38:47,880
menyuruhmu membawanya ke rumah untuk bermain.
445
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
Kau selalu ragu-ragu.
446
00:38:49,600 --> 00:38:51,040
Hari ini tiba-tiba menyerangku lagi.
447
00:38:51,040 --> 00:38:52,320
Membuatku bingung.
448
00:38:52,320 --> 00:38:54,040
Lihat betapa terburu-buru.
449
00:38:55,200 --> 00:38:57,320
Ibu, ini masih disebut terburu-buru? Begitu banyak makanan.
450
00:38:57,320 --> 00:38:58,440
Semuanya pesan antar.
451
00:38:59,480 --> 00:39:00,320
Semuanya sama.
452
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
Ayo, duduk.
453
00:39:01,400 --> 00:39:03,120
Cepat duduk.
454
00:39:07,960 --> 00:39:08,720
Bibi.
455
00:39:08,720 --> 00:39:10,280
Kita pernah bertemu sebelumnya.
456
00:39:10,280 --> 00:39:11,200
Kau ingat?
457
00:39:11,680 --> 00:39:12,520
Ya.
458
00:39:12,800 --> 00:39:16,000
Terakhir kali pergi ke Xi’an untuk memeriksa mesin model D191.
459
00:39:16,240 --> 00:39:17,800
kamu adalah satu-satunya penerbangan wanita di kru.
460
00:39:17,800 --> 00:39:18,920
Sangat berkesan.
461
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
Tapi kau lebih cantik dengan pakaian biasa.
462
00:39:24,520 --> 00:39:25,960
Omong-omong, aku punya kabar baik.
463
00:39:25,960 --> 00:39:28,200
Penerbangan kami membeli dua D191.
464
00:39:28,360 --> 00:39:29,840
Nam-hyung adalah kapten penerbangan pertama.
465
00:39:29,960 --> 00:39:31,760
Aku juga mendaftar untuk pelatihan modifikasi.
466
00:39:34,160 --> 00:39:35,000
Hal sebagus ini,
467
00:39:35,000 --> 00:39:37,080
kenapa tidak langsung memberitahuku?
468
00:39:38,960 --> 00:39:40,400
Tapi lumayan bagus, sangat senang.
469
00:39:40,400 --> 00:39:42,640
Tunggu melihat kalian berdua terbang ke pesawat nasional.
470
00:39:44,320 --> 00:39:45,080
Ibu.
471
00:39:45,320 --> 00:39:47,360
Aku juga ikut uji coba D191.
472
00:39:48,160 --> 00:39:49,280
Semuanya sangat bagus.
473
00:39:51,560 --> 00:39:52,120
Baiklah.
474
00:39:52,120 --> 00:39:54,440
Melihat pesawat nasional resmi masuk ke dalam bisnis,
475
00:39:55,120 --> 00:39:57,800
seseorang akan membujukku untuk pensiun lagi.
476
00:40:02,280 --> 00:40:03,760
Tunggu model pesawat keluar model baru,
477
00:40:03,920 --> 00:40:05,600
mungkin ada orang yang tidak bisa diam lagi.
478
00:40:07,120 --> 00:40:09,560
Sudahlah, Cheng Xiao pasti lapar.
479
00:40:09,640 --> 00:40:10,600
Lumayan, lumayan.
480
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
Bibi, keahlian Anda sangat bagus.
481
00:40:13,360 --> 00:40:13,800
Tentu saja.
482
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
Aku belum pernah makan hidangan ini.
483
00:40:17,400 --> 00:40:18,440
Karena kau sudah datang,
484
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
Jadi, aku membuatkannya untukmu. Makanlah.
485
00:40:21,800 --> 00:40:22,320
Ini, makanlah.
486
00:40:22,320 --> 00:40:23,520
Jujur saja.
487
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
Hari ini terlalu terburu-buru.
488
00:40:24,720 --> 00:40:26,360
Aku memesan semua makanan.
489
00:40:26,920 --> 00:40:27,880
Pertama kali.
490
00:40:28,040 --> 00:40:29,120
Tidak apa-apa.
491
00:40:29,160 --> 00:40:30,240
Lain kali aku buatkan untuk Anda.
492
00:41:21,120 --> 00:41:22,040
Bagaimana rasanya?
493
00:41:24,400 --> 00:41:25,680
Dari simulator ke tempat ini,
494
00:41:25,840 --> 00:41:26,840
Pesawat besar ini.
495
00:41:26,880 --> 00:41:28,800
sepertinya tidak lebih buruk dari Boyin.
496
00:41:29,880 --> 00:41:31,320
Jangan lihat dia baru lahir.
497
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
tubuhnya tidak lemah.
498
00:41:33,160 --> 00:41:34,600
Tapi masih banyak orang yang mempertanyakannya.
499
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
Banyak bagian yang diproduksi dari luar negeri.
500
00:41:37,680 --> 00:41:38,520
Pesawat lokal.
501
00:41:38,520 --> 00:41:40,080
Bisa menyatukan
502
00:41:40,080 --> 00:41:41,360
dan bagian.
503
00:41:41,360 --> 00:41:42,400
dan sempurna.
504
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
sudah ada kemajuan yang sangat besar.
505
00:41:43,840 --> 00:41:44,960
Selain itu, kudengar dari Ni Zhan,
506
00:41:45,160 --> 00:41:45,920
dalam tiga tahun,
507
00:41:46,000 --> 00:41:47,480
Generasi selanjutnya D191
508
00:41:47,560 --> 00:41:49,840
akan dipasang mesin yang 100% belajar sendiri.
509
00:41:50,000 --> 00:41:51,040
Dan daun pusaran
510
00:41:51,040 --> 00:41:53,200
sudah melewati tes kelelahan getaran.
511
00:41:54,040 --> 00:41:55,000
Keren sekali.
512
00:41:55,560 --> 00:41:56,720
Pesawat besar kita
513
00:41:56,800 --> 00:41:59,280
akhirnya bisa memiliki jantung domestik.
514
00:41:59,560 --> 00:42:00,400
Benar.
515
00:42:00,680 --> 00:42:02,760
Berdasarkan hasil renovasi,
516
00:42:03,360 --> 00:42:05,400
Kamu sudah bisa menjadi wakil kapten.
517
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
Kapan ditetapkan?
518
00:42:07,880 --> 00:42:08,760
Pagi ini.
519
00:42:08,920 --> 00:42:10,360
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
520
00:42:13,600 --> 00:42:14,320
Menteri Gu.
521
00:42:14,320 --> 00:42:15,360
Jujurlah padaku.
522
00:42:15,360 --> 00:42:17,200
Apa kau punya kekuasaan untuk kepentingan pribadi?
523
00:42:19,200 --> 00:42:20,600
Kau harus percaya pada dirimu sendiri.
524
00:42:20,760 --> 00:42:21,920
Kamu memiliki kemampuan ini,
525
00:42:22,000 --> 00:42:22,960
Tentu saja.
526
00:42:24,440 --> 00:42:25,440
Aku tahu ini.
527
00:42:26,760 --> 00:42:28,800
Penerbangan pertama tujuh hari kemudian, kembali ke Beijing.
528
00:42:29,360 --> 00:42:30,240
Hari ini
529
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
juga kebetulan adalah peringatan 17 tahun pembentukan Perusahaan Penerbangan.
530
00:42:34,360 --> 00:42:35,200
Apakah kamu tahu?
531
00:42:35,200 --> 00:42:36,320
Saat kau bilang
532
00:42:36,520 --> 00:42:38,800
perusahaan berencana membeli pesawat nasional,
533
00:42:39,160 --> 00:42:40,200
aku berpikir,
534
00:42:40,480 --> 00:42:41,520
Pada hari pelayaran,
535
00:42:42,040 --> 00:42:43,000
Kamu duduk di sebelah kiri.
536
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
Aku duduk di kursi kanan.
537
00:42:44,760 --> 00:42:46,000
Kami membawa pesawat yang penuh
538
00:42:46,000 --> 00:42:47,920
yang penuh harapan.
539
00:42:48,560 --> 00:42:50,280
Biarkan mereka merasakan sendiri
540
00:42:50,720 --> 00:42:51,760
pesawat kita
541
00:42:51,760 --> 00:42:53,040
adalah pesawat terbaik.
542
00:42:53,360 --> 00:42:54,520
Pilot kita
543
00:42:54,600 --> 00:42:56,080
adalah pilot terbaik.
544
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Sekali lagi.
545
00:44:18,840 --> 00:44:19,120
Lebih banyak lagi.
546
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
33059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof