All language subtitles for Druids

KAMPEN OM GALLIEN

�R 60 F. KR.

�rkedruid Gutuart.

Styrka skapar lag och r�tt.

�dets hjul hotar att krossa oss.

Vi d�r. S�g vad vi m�ste g�ra.

Varje folk, varje stam
beh�ver sina legender.

Och varje slag beh�ver en hj�lte.

Se. . .

Tecknet p� en konungs ankomst.

En konungs ankomst?

Vi har inte l�ngre kungar i Gallien .

Det kanske g�ller romarna.
Men de har inte heller n�gon kung .

En hj�lte m�ste stiga fram ur m�rkret.

Endast han kan f�rhindra
att �dets hjul krossar oss.

Jag m�ste finna honom .

Vet du vad mitt namn betyder?
Epona honh�sten.

Vet du vad mitt namn betyder?
Nej.

Vercingetorix stor h�rf�rare.

Mellan en pojke och en flicka
borde det finnas n�got mer.

F�rl�t. . .
�r du g�st p� majfesten?

Ja . . . nej. . .eller kanske.

Det kanske jag �r.

Vem �r du, min pojke?

Jag �r ingen pojke.
Jag �r Vercingetorix.

Ett tungt namn att b�ra
"stor h�rf�rare".

Inte f�r sonen till Celtill,
arvernernas h�vding .

Jag �r dotter till Mosa,
bellovaquernas h�vding .

Vem �r du?
Ingen s�rskild .

Jag �r ett fr� som f�rs fram
av lyckans vindar.

Jag �r en spor
som kanske sl�r rot.

Du talar som en druid .
Jag �r bara en fattig bard .

Mina finanser skulle
f�rb�ttras avsev�rt

om jag kom in p� den d�r festen

inbjuden av n�gon �del g�st.

Jag inbjuder dig till Gergovia.
Ta min h�st.

Jag tackar.

H�lsa min far att jag s�nt dig,
s� f�r du allt du �nskar.

Jag tackar dig, store h�rf�rare.

Du gav honom ditt f�rtroende
s� l�ttvindigt.

Han behagade mig .
Du behagar mig ocks� .

Kom ih�g
om din bror Celtill envisas

s� m�ste du f�lja v�ra lagar

och skilja hans sj�l
fr�n hans f�rd�rvade kropp.

Gutuart har fel.
Det f�r inte finnas n�gon kung i Gallien.

Festen har inte b�rjat �n .
Ni f�r inte vara h�r.

Jag ska �terl�mna h�sten, farbror.

Vad g�r du, min son?
Visar Epona staden, mor.

Leticia, se till att det finns blommor
p� alla bord .

En dag ska du bli min drottning .

"Din drottning"? Det l�ter bra .

Men det finns inte l�ngre
n�gra kungar i Gallien .

F�r tillf�llet, ja .

F�r tillf�llet?

Det �r en hemlighet.

F�lj mig . Min far har m�te
med Galliens h�vdingar.

Jag v�lkomnar er,
�dla h�vdingar f�r Galliens folk.

Och s�rskilt dig, Dumnorix
eduenernas h�vding .

Och Diviciac, din bror och stordruid

och v�ra v�nner fr�n norr den store
Comios och den tappra Mosa .

Bellovaquernas h�vding .

V�lkommen ocks� min bror Gobannitio,
och du Calarix arvernernas senator.

V�r �rkedruid Gutuart
ska bevittna v�rt m�te.

Ser du dig som den nye Brennus,
gallernas kung, min bror?

Har du gl�mt
att arvernerna utropat republik?

Jag har inte gl�mt, Gobannitio

att du vill bli h�vding
f�r denna republik f�r adelsm�n .

Som g�r de rika �nnu rikare

och de fattiga �nnu fattigare.

Men l�t oss gl�mma
v�ra futtiga rivaliteter.

Vi galler �r f�ngade
mellan tv� stora monster.

I norr har vi teutonerna

och i s�der romarna .

Det var du som lejde
de teutoniska legosoldaterna

f�r att er�vra andra l�nder.

Romarna �r inget hot.
F�r tillf�llet.

Vad s�ger du?
Du bad Caesar att komma till Gallien .

Roms legioner kommer
att f�r�da v�rt land

och krossa allt vi tror p� .

Det �r b�ttre, Diviciac,
att gallerna enas under en kung .

Det s�ger jag dig, min bror. . .

Jag ser hellre en kung
som leder Gallien

�n dina hemliga pakter med romarna .

L�t oss enas och tillsammans f�rdriva
b�de teutoner och romare.

I �del och �rofull strid .

En dag ska jag bli din drottning .

H�r �r kronan som en g�ng bars
av gallernas kung .

Far! Nej !

Ta kronan och spring !

Epona !

Vercingetorix, spring !

Det h�r r�r bara arvernerna,
l�gg dig inte i .

Gobannitio!

Nej, min pojke. Inte s� .

Jag vill r�dda min far.
Det kan du inte.

Jag m�ste r�dda honom .
Han m�ste godta sitt �de. . .

Liksom du.

Enligt v�r lag. . .

. . . m�ste vi skilja din sj�l
fr�n din f�rd�rvade kropp.

Vidriga orm !

Du tj�nar inte lagen,
utan din egen usla �relystnad .

Och du, min bror, �r inte b�ttre.

Farv�l, Celtill. Eduenerna
t�nker inte delta i f�rr�deriet.

Inte atrebaterna heller. Farv�l.

Ni �r mer r�dda f�r att d�da mig
�n jag �r f�r att d�.

Ge mig facklan, Gobannitio.

Du �r inte v�rdig
att offra brodern du f�rr�tt.

Hans d�d tillh�r bara honom .

Av magin kring hans d�d f�rst�r vi
vikten av hans offer.

Ju st�rre magi,
desto h�gre pris m�ste betalas.

Jag ska d�da dig, Gobannitio.

Jag ska d�da dig .

Jag ska d�da dig.

Jag ska d�da dig, Gobannitio.

Res p� dig ! Gallien �r s�ndrat, men
h�r finns varken stammar eller folk.

Inga utm�rkande k�nnetecken.
Sl�ng den d�r.

Res p� er!

Vart ska du ta v�gen?

Det �r dags att genomf�ra uppgiften
som v�ntar mig .

Du �r inte redo �n.

Kom med mig .

Jag ska presentera dig f�r en m�stare.

Rhia !

Jag har tagit med mig en ung v�n .

F�rs�k att inte skada honom .

Utgjut en droppe av mitt blod,
och du f�r g�ra vad du vill .

Jag trodde det var om�jligt.
Det �r om�jligt.

Att strida m�ste vara ett n�je.

Se p� mig och l�r dig mina r�relser.

L�r dig att f�rekomma fienden .

Provocera din partner. . .

F�rled din motst�ndare till �vermod .

Anv�nd hans vrede till din f�rdel .

F�r i dansen
om du vet vad du vill ha .

Din partner vill ocks� ha det.
Anfall igen.

F�r att bli ett med ditt sv�rd,
t�m dig sj�lv p� allt beg�r.

N�r jag kan det,
f�r jag d� en droppe av ditt blod?

D� f�rfogar du �ver mitt liv.
Du m�ste bli en m�stardruid .

Jag ska bli en m�stardruid .

D� �r spelet slut
och du f�r fullborda ditt �de.

S�g du din d�d, Vercingetorix?

Nej, jag var kung.
Vad betyder det?

Kunskapen du f�r i dr�mmen
tillh�r enbart dig.

En mans �de
tillh�r ocks� bara honom.

D� m�ste jag f�lja mitt �de.

Ju st�rre �de, desto h�gre pris
m�ste du betala.

Sen l�gorna f�rt�rde min barndom
har jag �gnat mig �t att studera .

Och nu har jag n�tts av budskapet
att det �r dags att handla .

Men l�mna inte kunskapens v�g
n�r du g�r till handling .

Var f�rsiktig n�r du g�r till handling .

V�ra h�vdingar har l�nge
varit offer f�r sina egna demoner.

De har ing�tt allianser
och f�rr�tt varann.

Jag ska visa vart den leder dig .

Romarna saknar sann visdom .
Se vad de g�r.

Ett sv�rd av sten
rakt genom landets levande hj�rta .

Du m�ste f�rdas
p� den h�r v�gen en tid .

H�r skiljs v�ra v�gar.

Se.

Sparka mig i �ndan.
Vad?

De har sett min druidk�pa .
G�r som jag s�ger.

Jag �r en tiggare.
Jaga in mig i skogen.

F�rsvinn !

F�rsvinn !

Och kom inte tillbaka !
Jag ber. . .

F�rl�t mig .

Halt!

Var �r druiden?

Vilken druid?
Mannen i vit k�pa .

Det var bara en tiggare.

Vem skulle v�ga b�ra hand
p� en druid?

Diviciac?
Du k�nner mig, arvernare!

Det vore sv�rt f�r Celtills son
att gl�mma dig .

Vi trodde du var d�d .

Vart �r du p� v�g?
Gergovia.

Jag �r p� v�g till Bibracte f�r
att tr�ffa Galliens �vriga h�vdingar.

Vill du g�ra mig s�llskap?
En liten bit.

Vad f�r dig s� l�ngt bort fr�n Rom?

Samma sak som fick dig
att g�mma dig i skogen . �det.

S� talar en druid !

En g�ng var jag en slags druid
en �verstepr�st i Rom .

Det kostade mig mycket pengar.

�r du druid?
Nej, jag valde en annan v�g .

Jag ocks� .
Jag valde att tj�na Rom .

Rom till vilken alla v�gar b�r.

Broar, akvedukter, v�gar. . .

Fri r�rlighet av varor och m�nniskor.

Och f�r allas b�sta :
den civiliserade v�rlden .

S� den osj�lviske Caesar kommer
till Gallien f�r att civilisera

oss stackars barbarer!

Ja. . .

Ja.

Man kan f�das som barbar

men f�rv�rva r�tten
att kalla sig romersk medborgare.

Samla dina krigare och f�lj med mig
p� f�ltt�get till Britannien .

Vinn �ra, ber�mmelse
och romerskt medborgarskap.

Och h�lften av allt du er�vrar.

Nu skiljs v�ra v�gar

men inte f�r s� l�ng tid .

Tack f�r h�sten.

Jag ska �terl�mna den.

Tror du han kan �terta Gergovia
p� egen hand?

Den pojken !

Av n�gon anledning, Gistus,
s� tror jag att han kan det.

Senatorn h�ller aldrig med
om n�gonting !

Han rider en romersk generals h�st!

Vem �r du?

Vad tar du dig till?
Ordnar till mitt hus.

Och h�mnas min far.

Jag erbjuder er �ventyr.

Jag ska leda er och Galliens andra
krigare och invadera Britannien.

Jag erbjuder er �ra och rikedom .

Jag har Caesars ord p�
att vi ska f� h�lften av bytet.

Och som bevis p� det
har han givit mig sin h�st.

H�lften av bytet.
�r det m�jligt?

Du �r v�lkommen bland oss.

Rid i t�ten f�r v�ra arvernska trupper

och f�retr�d oss inf�r Caesar.

Varf�r har dina spioner
inte funnit �rkedruiden?

Det �r han som l�r dem
att tro p� st�ndiga f�r�ndringar.

Han �r min v�rste fiende.

Mosas dotter Epona
kanske k�nner igen mig .

Jag h�lsar er

v�nner och allierade till Rom .

Dumnorix och Litavic,
eduenernas h�vdingar.

Diviciac, Comios. . .

. . .den tappra Mosa,
bellovaquernas h�vding .

Jag har befriat er fr�n teutonerna

och givit er fred .

Caesar erbjuder n�d �t dem
som stred emot honom .

Och sin v�nskap �t dem
som vill tj�na honom .

H�r ligger Britannien.

Ett rikt land bebott av barbarer.

S� primitiva att de m�lar
sina ansikten bl� i strid .

L�t oss invadera Britannien .

Och h�lften av bytet �r ert.

Jag kan inte fara.

Varf�r inte?

Jag lider av sj�sjuka .

Gudarna �r med oss, Dumnorix.

Och jag garanterar att havet �r lugnt.

Caesar mottager tacksamt era barn
som garant f�r er lojalitet.

Epona . . .

Bellovaquernas prinsessa . . .

. . .tar hand om de yngre.

Dumnorix tar gisslan .

Han ger ingen gisslan. Aldrig !

ROMERSKT L�GER, BOULOGNE

Det h�r vill jag ha i utbyte mot bytet.

Nej, Caesar.
Det �r alldeles f�r mycket.

F�r vapnen? F�r smyckena?

F�r alla tusentals slavar?

Du �r fortfarande skyldig oss
det du l�nade till festivalerna .

Det �r dyrt att vara popul�r.

Jag �r inte skyldig er n�got l�ngre.

Fr�n och med nu �r ni skyldiga mig .

Skatterna delas mellan Rom
och er. . .och mig .

Jag beh�ver fyra nya legioner.
F�r att er�vra Britannien?

Jag skickar gallerna !

Jag m�ste g�ra mig av med dem !
Vilken cynism .

Ett annat ord f�r politik.

�ppna portarna !

Ni hade r�tt ang�ende Vercingetorix.
Han har gjort det, han �r h�r.

Det �r en g�va fr�n gudarna .

Jag visste det.

�nnu en framtida seger
f�r Caius Julius Caesar.

Prokonsul f�r det transalpina Gallien.

En seger �ver britterna f�r mig
inte n�rmare ett triumft�g i Rom .

Och Rom inte n�rmare
det styre det beh�ver.

Julius Caesar romarnas konung .

Konung? Nej, Vercingetorix.

En kung som grundar en dynasti
�r en hj�lte

men hans son �r en medelm�tta
och hans sonson �r en idiot

och hans sonsonson
f�rmodligen b�de ock. Nej !

Jag vill inte krossa republiken .

Bara styra den .

En rimlig beg�ran .

N�r Alexander den store var tio �r
yngre �n jag �r nu

hade han er�vrat hela
den civiliserade v�rlden .

N�r han var i din �lder var han d�d .

Desto st�rre sk�l att skynda sig !

Bli min middagsg�st i kv�ll .

Du kommer att finna det intressant.

Vi n�r aldrig fram till
Britannien i det h�r v�dret.

Gallernas enda fruktan �r att himlen ska
falla ned �ver deras huvuden.

Gallen som sade det till Alexander
tr�ffades av blixten .

H�r ska du f� se p� blixtar!

H�r p� mig !

Dumnorix, �r du fortfarande r�dd
f�r havet?

"Jag garanterar att havet �r lugnt."

Det �r inte sj�sjukan jag fruktar,
utan Caesar.

Han erbjuder oss halva bytet.
R�cker inte det?

Det �r f�r mycket.

Vi m�ste respektera pakten !

Det var du, min broder, som sl�t
pakten f�r eduenernas r�kning .

S� det g�ller inte mig och mina s�ner!

Dumnorix.

Vad t�nker du g�ra?
Allt jag kan.

N�rhelst jag kan.

Jag tror att ni k�nner varandra .

G�r jag?

Har du gl�mt flickan
som du bad bli din drottning?

Epona?

Din drottning?

Kungens hustru?

N�r vi tr�ffades
var jag en liten flicka fr�n landet.

Jag blev imponerad
av h�vdingens son

som var mest imponerad av sig sj�lv.

Och vad har du blivit nu?

En civiliserad och l�rd kvinna .

Imponerad av en romersk general

som �r mest imponerad av sig sj�lv.

Jag �r faktiskt en imponerande man.

Vi �r imponerande m�nniskor allihop.

Vet ni . . .

Ibland tror jag . . .

. . .att din far var f�re sin tid .

Och han hade goda id�er.

Att driva ut dina legioner ur Gallien?

F�r m�nga stammar.
Ni har f�r m�nga stammar.

Och varje h�vding
m�ste v�ljas varje �r.

Vilken r�ra !

Jag vill styra Rom .

Det �r mitt �de.

Gallernas �de kanske �r. . .

. . .att f� en kung .

Vald av Rom .

Varf�r inte en kung vald av �det?

Jag visste att du skulle komma.

Du verkar k�nna Caesar ganska v�l?

Caesar h�lsar ofta p� mig .

Du �r svartsjuk.

Jag t�nker ofta p� pojken
fr�n Gergovia

som jag gav beviset p� min trohet.

Varf�r tror du
att han sammanf�rde oss?

Det �r klokt att anta att Caesar
vet allt han beh�ver veta .

Dumnorix litar inte p� honom .

Jag litar p� att han �r exakt
den han �r Julius Caesar.

Jag litar lika mycket p� honom
som p� dig .

Vad menar du med det, Epona?

Du �r och ska alltid f�rbli. . .

. . .en stor h�rf�rare.

Ave!
Dumnorix stormade v�rt l�ger.

Han massakrerade v�ra soldater
och flydde sen.

Forts�tt att lasta b�tarna.

Din bror. . .

Jag visste
att han skulle f�rr�da mig .

Vi borde d�da alla i gisslan .
Nej, jag ber. . .

G�r inte det, Caesar.

Dumnorix m�ste st�llas till svars
enligt v�ra lagar.

Jag vill tr�ffa honom .
Jag s�nder Litavic efter honom .

Jag litar inte l�ngre p� eduenerna
och jag litar inte p� er.

S�nd Vercingetorix.

Han �r arvernare.

N�?

Om han �r ert val.

Inga i gisslan f�r d�das.

F�r honom tillbaka hit.

Levande.

Precis som legoknektarna i Rom

b�r du fortfarande din mantel
�ver h�ger skuldra.

Jag kom f�r att f�ra dig tillbaka.

�r det den silvertungade Vercingetorix
som f�rs�ker �vertala mig?

Eller den store h�rf�raren
som vill f�ra mig tillbaka med v�ld?

Vi kan lika g�rna talas vid .

Vi kan alltid strida till d�ds sen .

Vad beordrade Caesar dig att g�ra,
ridande p� hans egen h�st?

F�ra dig tillbaka f�r att st�llas
till svars enligt v�ra lagar.

Din bror kr�vde det.

Jag �r mycket tacksam .

Jag �r lycklig �ver att d�mas
av mina br�der i Caesars l�ger.

Om du inte �terkommer,
d�das den eduenska gisslan.

Kanske �ven andra.
Nej, nej. Vad �r det du s�ger?

�ven om han �r rasande,
och det �r han s�kert

s� skulle Caesar aldrig d�da gisslan.

Vilken galler skulle fara till Britannien
om han d�dat hans barn?

Han kommer inte att g�ra det.

Vad g�r vi nu?

Jag t�nkte erbjuda dig min h�st.

Sen kan vi tillsammans h�mnas
din fars d�d .

Har du aldrig undrat �ver vem
som st�llt eduener mot eduener?

Arvernare mot arvernare?

Vem vann mest p� Celtills d�d?

Vercingetorix, spring!!

Spring!!

�terf�r till Caesar
det som Caesar tillh�r.

Framf�r min v�rdnad .

Er far var en god man .

L�t oss fara till Gergovia.

Omedelbart.

Kom .

Vad betyder handen?

Att vi har skaffat oss en fiende.

Det hade varit b�ttre
att ha honom som v�n .

Kasta gisslan i f�ngelse.

Och l�s in Epona i en cell.

L�t det bli k�nt att Caesar
kommer att tacka den man

som hittar Vercingetorix.

St�ng portarna !

Du �r bannlyst i den h�r staden.

Caesar har satt ett pris p� ditt huvud .

De slaktade alla druider.

Men jag kom tillbaka f�r att v�nta .

�r Gutuart i livet?

Broder och syster av sv�rdet.

Nu f�rfogar du �ver mitt liv.

Spelet �r snart �ver.

Stanna h�r.
H�ll ett �ga p� dem .

Vi vill ha Vercingetorix
som v�r ledare!

Senatorer! Vi kr�ver att ni
v�ljer honom till arvernernas h�vding .

Jag t�nker inte v�ljas
av de h�r ynkryggarna . . .

. . .utan av mitt folk.

Caesar kan inte g�ra mig fredl�s.

Han �r min fiende
och jag ska bli er kung !

Vi vill ha Vercingetorix
som v�r ledare!

Kung ! Kung ! Kung !

L�nge leve Vercingetorix !

Arvernernas konung .

Till minne av min fader

s� accepterar jag !

Galler!

L�t oss bli det vi m�ste vara .

Ett fritt och enat folk.

Tillsammans ska vi
jaga bort romarna fr�n Gallien.

De �r v�ra fiender.

Alla som tj�nar dem �r f�rr�dare.

Br�nn f�rr�den och ladorna.
Vill du ruinera oss?

Lyd, annars br�nner jag ner dem sj�lv.

H�r f�r ni, sm�ttingar.

Han br�nner hela Gallien
medan dina legioner d�r av hunger.

Mannarna b�rjar kasta
hungriga blickar p� h�starna .

Han �r en intelligent ledare.

Han v�grar m�ta fienden.
Det �r ingen heroisk strategi .

Men den �r effektiv.

L�t oss �terv�nda
till v�r egen provins.

Det �r varken heroiskt eller effektivt.

Vi ska g� genom elden
och anfalla Avaricum .

Liksom skorpionen .

Jag t�nker f�lja min egen logik
�nda in i d�den.

Vi f�r se vilken logik
Vercingetorix f�ljer.

Utrym staden.

Annars br�nner jag ner den
tillsammans med inv�narna .

Med vilken r�tt, arvernare?

Jag kan inte l�ta romarna ta Avaricum
med all proviant.

Jag skulle br�nna ner Gergovia,
min hemstad, om jag var tvungen.

F�rsvara staden med oss.

De bel�grade kan aldrig vinna.

V�r dumhet skulle g�ra att Caesar gick
segrande ur den f�lla jag har gillrat.

Ett liv f�r en stad .

Jag erbjuder dig
mitt barns oskyldiga liv.

Om du tror
att det gynnar Galliens sak

dyre kung Vercingetorix,
s� d�da honom .

M� han v�xa upp
till en man v�rdig sin mor.

M� Avaricum f� �verleva
och se det.

Vi ska strida !
Avaricum m�ste r�ddas!

Vi m�ste sl�ss nu .
Jag ska till Gergovia .

Gjorde jag r�tt?

Eller kommer jag att �ngra det?

Du gjorde det du ans�g vara r�tt.

I st�llet f�r det
du visste var n�dv�ndigt.

Var det ett misstag?

V�ld �r inte r�tt, men inte heller fel.

V�ld ing�r i den v�rld av m�nskliga
konflikter vi alla �r f�ngade i .

Det �r f�llan.

Ditt obegripliga tal �r
inte till n�gon hj�lp.

Tycker du det?

Nu ska vi g�ra det
som Vercingetorix inte har gjort.

Som skorpionen seger eller d�d .

D�da alla inv�nare.
Jag vill ha ett blodbad .

Caesar, det �r inte n�dv�ndigt.

Alla kvinnor!

Alla gamla .
Till och med alla barn.

Tack vare dig utpl�nades alla.

Du �vergav dem !

Du v�grade strida.
Du �r feg !

Du g�r oss alla fega .

Du lovade att leda oss till seger.

Vilken seger?
Den han lovade Caesar?

Anklagar du mig f�r f�rr�deri?

D�da mig d�.

Ja, jag svek Gallien.

Ja, jag var feg .

Jag �r lika arg som ni p� mig sj�lv!

Jag gjorde ett misstag .

Jag lyssnade p� er.

Staden m�ste br�nnas ner.

Om jag gjort det, hade inv�narna
fortfarande varit i livet.

Och Caesars trupper hade svultit ihj�l .

Men Caesar gjorde
ett �nnu st�rre misstag

n�r han beordrade slakten

som f�rf�rar och �cklar mitt hj�rta .

Liksom era
och alla gallers hj�rtan .

Om ni anser att ni har givit mig bef�let
som en ynnest.

Om ni anser att jag inte l�ngre
�r v�rdig denna. . .�ra.

S� �terl�mnar jag den till er nu.

�det. . .

Det �r �det.

V�mjeligt!

Det var en helt meningsl�s. . .

. . .slakt.

Meningsl�s?

Nu kommer det avg�rande slaget.

Jag har funnit hemligheten
med gallernas sv�rd .

Vi marscherar till Gergovia .

St�ll upp kastmaskinerna !

Ladda !

Skynda p� !
Varf�r? Det �r ingen d�r.

Formera fyrkant!

Redo!

Vercingetorix �r omringad, han v�gar
inte visa sig . Ska vi anfalla?

Er bundsf�rvant Litavic har anl�nt.

P� min order!

Hall�, m�n, vi har n�got �t er. Titta h�r.

Kom n�rmare.
Vi har v�ntat p� er.

Kom hit, vi �r redo.

Var inte s� blyga.

Kom och smaka p� det h�r.

Titta h�r!

Jag �r f�rst!

Bilda en pyramid !

Ni ska f� se p� riktiga m�n !

Vi fruktar inga romare!

De �r dina bundsf�rvanter.
Hoppas att de klarar det.

Eduenerna st�r p� din sida .

Caesar har f�rst�rt Avaricum,
han �r inte l�ngre v�r v�n .

Du har f�renat oss i den h�r kampen .
Du �r min broder.

Hit�t!

Den f�rbannade Litavic.

F�rbannade vare alla galler.

Till anfall !

Seger!

Seger!

Seger!

Seger!

Vercingetorix.

Arvernernas konung .

Den store h�rf�raren .

Vad ska h�nda
efter den h�r segern?

Alla folk i Gallien ska f�renas.

F�renas?
Under h�mndens m�rka beg�r?

Nej, jag vill tvinga Caesar tillbaka
till den v�g han sj�lv byggde.

Under f�rev�ndning att varor och
m�nniskor ska kunna r�ra sig fritt

ska v�garna underl�tta
imperiets orderg�ng .

Imperiet kv�ver oss
f�r att n� sina m�l.

Till minnet av min far ska jag f�rverkliga
den magi som han ville skapa.

Jaga ut germaner och romare
ur Gallien .

Galler!

Jag v�lkomnar er till Bibracte!

Vercingetorix har gjort
vad ingen har gjort f�rut.

Han har besegrat den m�ktige Caesar
inf�r hans legioner.

Sex legioner, minst.

Tio !

Hundra ! Hundra !

V�ra kvinnor har visat
att de kan ta hand om hundra legioner.

Ska vi v�lja Vercingetorix
till bef�lhavare �ver Galliens arm�

f�r att k�ra bort romarna
och teutonerna?

Jag vill inte ha strid,
�ven om vi skulle vinna.

Om vi vinner kommer Rom inte att vila
f�rr�n segern v�nts till nederlag .

Kanske det.

F�r att sp�rra av Caesars v�gar
mot norr borde vi leja teutonerna.

Du �r galen ! De br�nde din far
p� b�l f�r mindre �n s� .

Det �r inte vad de vill ha fr�n dig .
S�g inget s�nt till dem .

H�r p� dem . Nu vill de
utk�mpa det avg�rande slaget.

Vi kommer att segra !

Jag tog till vapen f�r att alla
skulle bli fria.

Jag sv�r att k�mpa
till sista blodsdroppen

oavsett vilka uppoffringar
�det kr�ver av mig .

F�lj mig, s� ska jag leda er till seger.

In i d�dens k�ftar
med en kamps�ng i hj�rtat!

Ljuva, ljuva seger!

Frihet!

Nu ska vi v�lja huvudstad .

Det borde bli Pabracs.

Tyst!

Cadurquerna
ska lyda eduenernas order!

Pabracs!

Gergovia !

Huvudstaden skall heta Genabum !

Genabum !

Det ska bli Genabum !

Jag var v�ldigt orolig f�r dig .

Jag var aldrig r�dd .

Jag var inl�st ensam i en cell .

Jag fick tid att t�nka p� dig
och p� Caesar.

P� hans l�ften och hans l�gner.

Men mest p� dig .

Litar du fortfarande p�
den store h�rf�raren

som ville f� dig till sin drottning?

Jag antog anbudet
n�r pojken fr�gade mig .

Och nu?

Det vore en �ra att bli tillfr�gad
av arvernernas konung .

Dansa med mig !
Det �r inte till dig . Till henne!

Liksom alla andra vill jag �dmjukt buga
mig inf�r Caesars besegrare.

Inf�r honom som befriade mig .

V�nta, jag vill tala med dig .
V�nta !

Mellan en pojke och en flicka
borde det finnas n�got mer.

Jag vill inget hellre �n
att du blir min drottning, men . . .

Men?

Men vad�?

Jag kanske blir borta l�nge.

Om det bara �r det, s� ta mig med .

Nej, det kan jag inte, inte i krig .

Min plats �r hos dig .

Det �r om�jligt.

Tror du det?

F�rs�k att hindra mig .

RHEN - TEUTONERNAS L�GER

Du �r vacker.

Varna de andra !

Jag vill veta vad teutonerna g�r h�r.

Skicka ut spejare.
Ska ske.

Vi m�ste skynda oss att s�ka skydd .

Kom . Nu ger vi oss av.

Han �r h�r! Han �r h�r!

Det �r en �ra att f� erbjuda dig
mitt sovrum .

L�gg den p� bordet. Skynda p� .

Vi g�r i ordning rummet
f�r bellovaquernas prinsessa.

Jag tackar dig, Alesias h�vding,
f�r din g�stfrihet.

V�r bef�lhavare kan s�kert
ordna sitt eget logi .

Hj�lp honom, d� .

Vad f�r n�t?
Hj�lp honom d�r borta .

Krig �r ett helvete, s�gs det.

Jag vill ocks� bli en m�ktig krigare.
Vi f�r tala om det senare.

Arm�n kan dra sig tillbaka,
vi klarar oss sj�lva .

Vill du bli min v�pnare?
Ja.

Det �r sk�nt att komma inomhus.

F�r oss!

Vet ni vem Alesias gudinna �r?
Nej.

H�stgudinnan Epona .

Har du roligt, maskeradhj�lm?

Caesar t�nker bel�gra oss.

Det �r alltf�r riskabelt.
Han vet att vi har en j�ttearm�.

Det vet han s�kert, men jag tror
att han t�nker g�ra det.

Vi borde ge oss av h�rifr�n.
Ge oss av?!

Jag trodde ni ville ha ett avg�rande
slag, precis som Caesar.

�r det vad Gallien beh�ver?
Nej, men t�rningen �r kastad .

Slaget ni l�ngtat efter har redan b�rjat.

Res palissaden !

Vi har mat f�r en m�nad .

Halvera ransonerna .

Ge lika stora ransoner
�t soldater som civila.

Rid �t de fyra v�derstrecken,
och samla en stor unds�ttningsarm�.

Se till att ni lyckas.

Om ni vill vinna slaget, m�ste ni
�terkomma f�re n�sta nym�ne.

Ni �r hammaren och jag �r st�det.

Men kom ih�g g� inte till anfall .

Vad?!
G� inte till anfall.

Gallerna skickar efter
en unds�ttningsarm�.

Jag vet, och jag �r f�rdig
innan de anl�nder.

Caesars bef�stningar oroar mig
och demoraliserar trupperna .

Men inte mig,
han hinner inte slutf�ra dem .

Teutonerna �r �verallt

men v�ra spioner kan inte
utr�na varf�r de �r h�r.

Caesar har k�pt dem .

I den riktningen �r
vi �ppna mot dalen.

Ni f�r fri lejd om ni ber�ttar var
er �rkedruid befinner sig .

Det vet vi inte.

Vi f�rst�r honom inte, s� hur kan vi
ber�tta f�r er om honom?

M�rkligt. . .

Ni vill f�rena er med Vercingetorix
f�r att hj�lpa honom mot mig .

Vi l�gger oss inte i era stridigheter.

Er Vercingetorix har gett mig n�gra
storartade och ov�ntade nederlag . . .

Och ni uppskattar det
lika mycket som jag .

F�r dig �r segerns pris oumb�rligt,
Caesar.

Utan det �r ditt liv meningsl�st.

Druid . . .

Jag m�ste etablera en fast position,
alltid likadan, of�r�nderlig .

Jag m�ste utvidga ett imperium
och h�lla det samman.

Det �r mitt �de.

Dina ord f�r andra att tystna .

Men n�r du kuvat alla dina fiender,
blir det inga fler krig .

Din v�rld blir oemotst�ndlig
och din isolering fullst�ndig .

Ni f�r inte forts�tta till Alesia .

Vi m�ste v�lja generalen
f�r unds�ttningsarm�n.

Tiden �r knapp.

Vercingetorix v�ntar desperat p� oss.

Var och en tar en boll f�r att r�sta .
Var och en i turordning .

Tio, tio!

I turordning, sa jag !

Alla v�ra furagerare
som f�rs�kt n� landsbygden

massakrerades av romarna .

Och de romerska furagerarna
massakrerades av gallerna .

Det �r m�jligt, men det ger oss
ingenting att �ta.

N�r t�nker din ber�mda arm�
komma hit?

Jag sparar r�ttan �t de f�rr�darna.

Vi sk�r av deras pungkulor
och �ter dem

om de ynkryggarna kommer hit.

De kommer.

Vercingetorix undflyr oss igen.

Gallerna �ter inte upp sina h�star.

De skickar ut dem,
eftersom de inte kan f�da dem .

Men han �r kvar.

L�t oss anfalla nu

medan vi fortfarande �r starka.

Vi m�ste h�lla ut f�r gallerarm�n
som �r p� v�g hit.

R�dslan f�r dem f�r romarna att bygga
p� sina bef�stningar dag och natt.

H�r p� mig . . . Om de kommer hit
och ser att de sl�ss �ver v�ra lik

vad tj�nar det d� till?

Eller tvivlar du p� deras trohet
eftersom de inte kommit �n?

F�rl�t mig . Du har r�tt.

Vi �verlever inte mycket l�ngre
p� den mat vi har kvar.

Alla som inte kan sl�ss
m�ste l�mna Alesia .

De har st�rre chans
att klara sig p� landsbygden .

Skicka inte ut barnen,
jag tar hand om dem .

Du har r�tt.

Druiderna hj�lper dig .

Alla sover.

Hammaren kommer aldrig
att m�ta st�det.

Jag kommer att vinna det h�r slaget.

Om arm�n lyder mig .

Vad �r du r�dd f�r?

De andras djupa tystnad .

Tjugo bollar f�r Litavic!

Tjugo bollar f�r Virido !

Tjugo bollar f�r Comios!

Tjockskallar!

Generalen m�ste v�ljas med majoritet!

Tjugo bollar f�r Cassivelaun !

Oacceptabelt!

Jag m�ste bli ledare!

Tystnad !

Vi har redan f�rlorat f�r mycket tid .

Det blir inte en, utan fyra generaler.

Jag !

Virido! Comios!

Cassivelaun och jag .

Och ordern �r fortfarande
att inte g� till anfall?

Ja.

Vi kan inte stanna h�r sysslol�sa.

Vad ska det f�r�ndra?

V�ren kommer,
gr�set v�xer av sig sj�lvt

och nu �r Caesar bel�grad
i sina egna bef�stningar.

Och teutonerna kommer inte att
anfalla . . .om vi beh�ller v�r organisation.

Men om de inte anfaller?
D� d�r vi .

Det st�r mellan triumf och d�den .

Och vad kommer att avg�ra vilket?

�det. . . Brutus.

�det.

Hej !
Vill du spela med oss?

Ett kast, f�nga med en hand .
S�dana �r reglerna .

Om jag f�r samma po�ng,
spelar vi en g�ng till.

Det �r lika. Vi spelar igen.
Nej, nej !

Du sa ett kast med en hand .

Nej, reglerna har �ndrats.

Du �ndrar alltid p� reglerna.
S� f�r du inte spela .

Han har r�tt. Ni �r lika.

Han spelar inte f�r att f�rlora eller vinna.
Han vill inte att spelet tar slut.

Han vill att vi ska vara tillsammans.

F�r mig �r det �ver

men du m�ste forts�tta
och fullborda ditt �de.

Du f�r inte l�ta �dets stora hjul
rulla �ver m�nniskorna i Gallien.

G� till henne.

Det �terst�r inte m�nga n�tter.

Anfall inte.

Anfall inte!!

Carnix. . .

Carnix !

De har inte lyssnat.

De anfaller �nd� .

S� dumt!

Caesar, de anfaller fr�n alla h�ll.

Det var ju det jag sa.

S� g�r det, om man inte
har en bef�lhavare.

Carnix !

Carnix !

Carnix !

Carnix !

Vill ni sl�ss?

Vill ni d�?

Vill ni leva f�r evigt?

D� ska jag leda er.

Och tillsammans. . .

. . .ska vi bli od�dliga !

Var inte r�dd, Brutus.

Sl�pp loss kavalleriet.

Han har alltid f�rv�grat mig
det avg�rande slaget.

Han har s�kert n�got i bakfickan .

Jag f�rst�r inte vad,
och jag ogillar det jag inte f�rst�r.

Det avg�rande slaget han inte �nskade
�r en ren massaker.

Och Litavic �r d�d .

Han ville leja teutonerna

och vi hindrade honom .

Vad g�r vi nu?

Det f�r han avg�ra.

Vi kan bara v�nta
och se vad han g�r.

N�r folket inte vill f�lja ens ledarskap. . .

. . .s� m�ste man f�lja dem .

Eller g� ensam .

Du hade r�tt, spelet borde aldrig ta slut.

Vad spelar det f�r roll egentligen?

Att vinna vad din fiende f�rlorar.

Eller att f�rlora det han vinner.

Vart kommer det att leda dig?

S� l�ngt som mina krafter b�r.

S� att �dets hjul

f�ljer sin kurs

f�r evigt framdrivet av k�rlek

s� l�ngt som behovet kr�ver.

Jag har alltid vetat
att jag alltid skulle �lska dig .

Jag har aldrig velat ha n�gon
annan drottning �n du.

Han g�r dit inget mer kan bli skrivet.

Ju st�rre magi,
desto h�gre pris m�ste betalas.

Jag har bara p�b�rjat
det jag aldrig kan avsluta .

Jag kommer f�r
att ge dig �ran f�r din seger.

Rom kommer f�r evigt att hedra den
med inskriptioner i sten

och med evighetsl�gor.

I ljuset av segern k�nns mina tidigare
osynliga misslyckanden tyngre.

Jag erbj�d dig att bli kung .

Mottag d� en kungs kapitulation .

Caesar blev aldrig Roms kejsare.

Den 15 mars �r 44 f. Kr.

m�rdades han
p� trappan till senaten.

Hans trogne Brutus
utdelade d�dsst�ten.

N�gra steg d�rifr�n tv� �r tidigare vid
pass klockan tv� p� eftermiddagen

blev den i Tulianum
f�ngslade Vercingetorix

avr�ttad p� order av Caesar.

Han vann inte det galliska kriget,
men han enade de galliska folken

som �n i dag lever kvar
i v�rt minne.

Svensk text: Olof Andersson

Ansvarig utgivare: Mats Caneman
Buena Vista Home Entertainment AB