Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:15,374 --> 00:00:16,790
N�o falta muito.
3
00:00:18,974 --> 00:00:21,034
E decolamos!
4
00:00:21,666 --> 00:00:23,097
Venham, venham.
5
00:00:23,383 --> 00:00:27,577
Um brinde a Astraeus,
6
00:00:28,033 --> 00:00:31,673
Deus Tit�, as estrelas
e os planetas.
7
00:00:31,686 --> 00:00:34,261
Aqui. Espumante ador�vel!
8
00:00:34,455 --> 00:00:36,860
-Efervescente!
-Bebida, meu amor?
9
00:00:40,363 --> 00:00:42,831
-Sim. Sim, porque n�o?
-Aqui.
10
00:00:45,481 --> 00:00:46,501
Obrigado.
11
00:00:46,504 --> 00:00:49,920
Um pouco de bebida
e algumas palavras
12
00:00:49,923 --> 00:00:53,000
do meu querido amigo,
o professor. Discurso!
13
00:00:53,002 --> 00:00:54,203
Eu n�o sei o que dizer.
14
00:00:54,216 --> 00:00:56,417
J� vi algumas conjun��es
planet�rias,
15
00:00:56,441 --> 00:00:57,981
mas nunca um eclipse total.
16
00:00:58,006 --> 00:01:00,360
Sabemos que esta vai ser
passageira,
17
00:01:00,362 --> 00:01:02,480
apenas tr�s minutos
e 12 segundos,
18
00:01:02,482 --> 00:01:04,865
ent�o vamos todos observar
em sil�ncio,
19
00:01:04,918 --> 00:01:08,617
com nossos pensamentos
e sonhos
20
00:01:08,641 --> 00:01:12,057
e com o Deus que escolhermos
para andar conosco.
21
00:01:12,081 --> 00:01:14,000
Champanhe para meus amigos
verdadeiros
22
00:01:14,002 --> 00:01:16,861
e dor real para meus amigos
falsos.
23
00:01:17,881 --> 00:01:19,961
-Sa�de a todos!
-Sa�de. A boa sa�de.
24
00:01:34,602 --> 00:01:36,720
-Voc� est� bem, amor?
-Sim.
25
00:01:36,722 --> 00:01:39,575
Apenas o ponto culminante
do trabalho de uma vida.
26
00:01:49,158 --> 00:01:53,577
Apenas me d� uma goiaba que eu
vou cantar uma m�sica para voc�
27
00:01:53,672 --> 00:01:57,137
Ei, derrube o homem...
28
00:01:57,161 --> 00:01:58,865
Se n�o se importa, Jeremy.
29
00:01:58,978 --> 00:02:00,857
Prefiro assistir em sil�ncio,
30
00:02:00,881 --> 00:02:02,630
como o professor disse?
31
00:02:02,790 --> 00:02:06,001
D�-me algum tempo,
bo-mo-mo...
32
00:02:08,481 --> 00:02:10,686
� quase meia-noite, pessoal.
33
00:02:56,191 --> 00:02:58,725
Isso foi realmente not�vel!
34
00:03:03,518 --> 00:03:04,760
Bertrand?
35
00:03:05,560 --> 00:03:07,235
Bertrand,
onde est� voc�, querido?
36
00:03:07,241 --> 00:03:08,298
Onde diabos ele est�?
37
00:03:08,301 --> 00:03:09,968
Talvez tenha voltado
para o carro.
38
00:03:10,167 --> 00:03:12,909
Por que ele iria embora
antes que acabasse assim?
39
00:03:12,996 --> 00:03:14,293
Bertrand?
40
00:03:14,808 --> 00:03:18,023
-Pare com a brincadeira idiota!
-Bertrand!
41
00:03:18,041 --> 00:03:20,080
Minha querida,
n�o pode ter ido longe.
42
00:03:20,082 --> 00:03:21,577
Por que n�o nos espalhamos?
43
00:03:21,601 --> 00:03:24,051
-Bertrand?
-Professor Sworder?
44
00:03:28,317 --> 00:03:29,651
Por favor n�o!
45
00:03:30,401 --> 00:03:32,040
Por aqui!
46
00:03:35,338 --> 00:03:36,378
N�o!
47
00:03:40,822 --> 00:03:44,294
E VOLTAMOS
PARA MAIS UMA TEMPORADA
48
00:04:02,751 --> 00:04:04,751
TRADU��O E SINCRONIA:
LucaSkywalker
49
00:04:04,776 --> 00:04:06,912
TRADU��O SINCRONIA E REVIS�O:
Serginhoedj
50
00:04:06,936 --> 00:04:10,698
DEATH IN PARADISE
S12E01 - Epis�dio 1
51
00:04:29,923 --> 00:04:30,961
Obrigado.
52
00:04:32,274 --> 00:04:34,650
-Bom dia, Noemi.
-Bom dia, senhor.
53
00:04:34,674 --> 00:04:37,120
Bem vindo de volta.
Como foi a viagem?
54
00:04:37,464 --> 00:04:38,764
Qual a probabilidade?
55
00:04:38,784 --> 00:04:41,040
Uma vez a cada 2 mil anos
de evento planet�rio
56
00:04:41,042 --> 00:04:42,372
e meu voo atrasa.
57
00:04:42,698 --> 00:04:44,920
N�o sabia que estava
voltando para o eclipse.
58
00:04:44,923 --> 00:04:47,856
Sim. Bem, Saint Marie
tem o c�u escuro,
59
00:04:47,859 --> 00:04:50,063
e achei que teria
uma vis�o mais clara daqui.
60
00:04:50,932 --> 00:04:52,718
Voc� n�o conseguiu
ver do avi�o?
61
00:04:52,837 --> 00:04:56,345
N�o. Tudo o que vi do avi�o
foi uma crian�a gordinha
62
00:04:56,369 --> 00:04:58,881
soprando framboesas em mim
do topo do assento dela.
63
00:04:59,566 --> 00:05:02,126
E tive que pagar excesso
de bagagem pelo telesc�pio.
64
00:05:02,727 --> 00:05:04,440
Sinto muito, senhor.
65
00:05:06,414 --> 00:05:08,480
Me fale sobre o caso.
Disse que um homem
66
00:05:08,482 --> 00:05:09,620
caiu em Cap Michelle.
67
00:05:09,633 --> 00:05:12,613
-Professor Bertrand Sworder.
-Professor Sworder?
68
00:05:12,874 --> 00:05:14,290
Voc� conhecia ele?
69
00:05:14,636 --> 00:05:17,251
Sim, era bastante conhecido
no Reino Unido.
70
00:05:17,290 --> 00:05:18,920
Apresentou document�rios
de TV,
71
00:05:18,922 --> 00:05:20,817
esteve no The Sky At Night
umas vezes.
72
00:05:21,203 --> 00:05:23,998
Uma inspira��o para astr�nomos
amadores como eu.
73
00:05:24,001 --> 00:05:25,428
N�o acredito que ele se foi.
74
00:05:25,568 --> 00:05:28,801
Al�m disso, senhor,
Marlon ligou.
75
00:05:29,008 --> 00:05:31,730
A esposa da v�tima encontrou
um bilhete em sua bolsa.
76
00:05:31,733 --> 00:05:35,170
Parece que ele pretendia tirar
a pr�pria vida ontem � noite.
77
00:05:35,591 --> 00:05:36,701
N�o!
78
00:05:38,147 --> 00:05:41,055
S� podemos acessar a cena
do crime de barco, senhor.
79
00:05:51,009 --> 00:05:53,715
Investigador Neville Parker.
Sargenta Tom�s.
80
00:05:53,729 --> 00:05:55,920
Jeremias Herbert.
Sunil Singh.
81
00:05:56,242 --> 00:05:57,535
Est�vamos...
82
00:05:57,715 --> 00:05:59,903
Est�vamos l� em cima
com Bertrand quando...
83
00:06:00,936 --> 00:06:02,568
Ainda n�o consigo acreditar.
84
00:06:02,571 --> 00:06:05,033
Presumo que estavam aqui
para assistir ao eclipse.
85
00:06:05,036 --> 00:06:06,050
-Sim.
-Sim.
86
00:06:06,053 --> 00:06:09,217
E durante a conjun��o, ningu�m
estava ciente do que houve?
87
00:06:09,241 --> 00:06:12,716
� triste dizer, mas est�vamos
focados em outro lugar.
88
00:06:12,719 --> 00:06:14,380
At� que o eclipse acabou
89
00:06:14,383 --> 00:06:16,851
e ent�o percebemos
o que havia acontecido.
90
00:06:17,524 --> 00:06:19,608
E foi voc�
quem alertou a pol�cia?
91
00:06:19,611 --> 00:06:21,977
-Sim. Bem, Sally.
-Sally?
92
00:06:22,001 --> 00:06:24,776
Um estudante de doutorado,
vindo da Inglaterra.
93
00:06:24,816 --> 00:06:28,681
Ela �...
Era a protegida do professor.
94
00:06:28,741 --> 00:06:31,078
N�o h� sinal nas fal�sias,
95
00:06:31,081 --> 00:06:33,111
ent�o ela foi
para o telefone p�blico.
96
00:06:33,151 --> 00:06:36,821
Entramos no carro e fomos
at� o porto para pegar um barco.
97
00:06:38,105 --> 00:06:40,000
Estamos em Cap Michelle.
98
00:06:40,003 --> 00:06:41,894
Algu�m acabou de cair
do penhasco.
99
00:06:41,926 --> 00:06:43,486
Achei melhor se Sally
100
00:06:43,489 --> 00:06:45,293
e a Sr�. Sworder
ficassem l� em cima,
101
00:06:45,296 --> 00:06:47,313
enquanto viemos
com o pessoal de resgate.
102
00:06:47,320 --> 00:06:50,051
E n�o h� acesso a esta praia,
a n�o ser de barco?
103
00:06:50,070 --> 00:06:51,520
Definitivamente, n�o.
104
00:06:51,626 --> 00:06:52,752
Certo.
105
00:06:53,323 --> 00:06:54,749
Obrigado.
106
00:07:19,657 --> 00:07:22,381
Gr�os de areia
no cabelo da v�tima.
107
00:07:22,428 --> 00:07:25,447
E entre as roupas.
108
00:07:25,467 --> 00:07:29,654
As algas sugerem que o mar
apareceu depois que ele caiu.
109
00:07:42,935 --> 00:07:44,015
Senhor?
110
00:07:45,334 --> 00:07:47,400
A partir de um breve exame
inicial,
111
00:07:47,402 --> 00:07:49,360
eles calculam que as les�es
sofridas
112
00:07:49,362 --> 00:07:51,963
correspondem a uma queda
de uma altura significativa.
113
00:07:52,921 --> 00:07:54,400
O que voc� tem a�?
114
00:07:54,634 --> 00:07:59,009
� um caderno, encontrado
no bolso do palet� da v�tima.
115
00:07:59,041 --> 00:08:00,898
Mas, olha,
� uma palavra cruzada.
116
00:08:00,932 --> 00:08:02,618
� a palavra cruzada de ontem,
117
00:08:02,651 --> 00:08:04,640
para ser preciso,
e est� meio acabado.
118
00:08:05,062 --> 00:08:06,601
Provavelmente n�o � nada.
119
00:08:08,191 --> 00:08:10,898
Ent�o, fale-me do bilhete
que a v�tima deixou.
120
00:08:11,037 --> 00:08:13,465
A Sr�. Sworder
deu a ele no caf�.
121
00:08:13,475 --> 00:08:15,499
Est�o esperando para falar
conosco agora.
122
00:08:19,379 --> 00:08:20,447
� isso.
123
00:08:26,186 --> 00:08:28,730
"Sinto muito por te abandonar,
meu amor.
124
00:08:28,770 --> 00:08:31,871
Mas n�o sei se posso suportar
o que acontecer� em minha vida.
125
00:08:32,601 --> 00:08:34,248
Por favor me perdoe."
126
00:08:36,321 --> 00:08:38,100
Vamos falar com eles.
127
00:08:43,121 --> 00:08:46,600
Sr�. Sworder, pode responder
a algumas perguntas?
128
00:08:46,602 --> 00:08:47,640
Obrigado.
129
00:08:49,950 --> 00:08:51,480
Estava me perguntando
130
00:08:51,482 --> 00:08:54,858
se voc� sabia a que seu marido
se referia
131
00:08:55,034 --> 00:08:56,753
nesta nota que ele deixou.
132
00:08:57,373 --> 00:09:02,332
Diz que n�o pode suportar
o que acontecer� na vida dele.
133
00:09:02,524 --> 00:09:04,179
Realmente
n�o tenho a menor ideia.
134
00:09:04,330 --> 00:09:08,118
� s�... � tudo t�o inesperado.
135
00:09:08,693 --> 00:09:11,120
Algu�m mais entendeu?
136
00:09:12,197 --> 00:09:13,228
N�o.
137
00:09:13,345 --> 00:09:15,457
Desculpa. Eu tamb�m n�o.
138
00:09:15,481 --> 00:09:16,640
Senhorita Blake?
139
00:09:16,881 --> 00:09:17,909
N�o.
140
00:09:18,176 --> 00:09:20,640
O professor Sworder
estava agindo normalmente
141
00:09:20,642 --> 00:09:22,029
nos �ltimos dias?
142
00:09:22,032 --> 00:09:26,080
Suponho que ele parecia
um pouco distante recentemente.
143
00:09:26,401 --> 00:09:28,977
Talvez eu tenha pensado
que algo estava acontecendo.
144
00:09:29,316 --> 00:09:31,480
Mas n�o tanto que ele...
145
00:09:32,157 --> 00:09:33,680
Eu tamb�m notei.
146
00:09:34,672 --> 00:09:36,680
S� achei que ele estava nervoso.
147
00:09:37,014 --> 00:09:39,640
A vida inteira dele levou
at� a noite passada.
148
00:09:40,515 --> 00:09:42,400
E s� para ficar claro,
149
00:09:42,402 --> 00:09:45,240
durante a conjun��o, n�o havia
mais ningu�m l� em cima,
150
00:09:45,242 --> 00:09:47,519
-apenas voc�s quatro?
-Sim.
151
00:09:49,389 --> 00:09:51,576
Certo. Obrigado.
152
00:09:54,883 --> 00:09:57,216
Desculpe, uma outra coisa.
153
00:09:57,236 --> 00:09:59,240
Provavelmente n�o � nada,
154
00:09:59,242 --> 00:10:01,760
mas encontrei isso no caderno
do professor.
155
00:10:01,855 --> 00:10:03,400
Sempre fazia
palavras cruzadas?
156
00:10:03,402 --> 00:10:05,537
Sim. Praticamente todos os dias.
157
00:10:05,561 --> 00:10:08,797
Voc� n�o sabe quando ele
rasgou isso do jornal, sabe?
158
00:10:09,197 --> 00:10:13,440
Bem, notei que ele o preencheu
no topo do penhasco,
159
00:10:13,474 --> 00:10:15,727
enquanto esper�vamos
que escurecesse.
160
00:10:15,730 --> 00:10:17,880
-Voc� o viu preenchendo isso?
-Sim.
161
00:10:18,054 --> 00:10:19,149
O jornal inteiro.
162
00:10:19,152 --> 00:10:21,112
-Ele ainda n�o havia arrancado?
-N�o.
163
00:10:22,134 --> 00:10:23,640
Bem, isso � interessante.
164
00:10:24,384 --> 00:10:27,000
Como eu disse, �...
Provavelmente n�o � nada.
165
00:10:27,841 --> 00:10:29,171
Com licen�a.
166
00:10:37,702 --> 00:10:38,795
A� est�!
167
00:10:39,512 --> 00:10:40,579
Viu?
168
00:10:40,599 --> 00:10:43,325
Sim.
O cara definitivamente arrancou.
169
00:10:43,998 --> 00:10:45,732
Isso � importante, por qu�?
170
00:10:45,735 --> 00:10:48,443
A �nica raz�o de algu�m rasgar
uma palavra cruzada
171
00:10:48,446 --> 00:10:50,377
de um jornal e coloc�-lo
no caderno
172
00:10:50,401 --> 00:10:52,942
seria se pretendesse
termin�-lo depois, certo?
173
00:10:52,949 --> 00:10:54,880
Ent�o, por que ele faria isso
174
00:10:54,882 --> 00:10:56,680
se planejava se matar
aquela noite?
175
00:10:57,847 --> 00:10:59,337
Ele provavelmente n�o faria.
176
00:10:59,361 --> 00:11:01,737
-Exatamente.
-Ent�o como ele caiu?
177
00:11:02,392 --> 00:11:04,657
Est� dif�cil de acreditar
que foi um acidente.
178
00:11:04,674 --> 00:11:06,713
A motivo do professor Sworder
estar aqui
179
00:11:06,722 --> 00:11:07,922
foi assistir o eclipse.
180
00:11:08,108 --> 00:11:11,221
Acreditamos mesmo que durante
os minutos que isso acontecia
181
00:11:11,241 --> 00:11:13,758
que ele apenas se afastou
do telesc�pio
182
00:11:13,798 --> 00:11:15,577
e acidentalmente caiu
da beirada?
183
00:11:15,601 --> 00:11:18,240
Ent�o, algu�m deve t�-lo
empurrado?
184
00:11:18,282 --> 00:11:19,688
Foi assassinato?
185
00:11:20,334 --> 00:11:22,280
Mas, senhor, se algu�m matou
186
00:11:22,282 --> 00:11:24,294
o professor Sworder
ontem � noite,
187
00:11:24,307 --> 00:11:26,040
certamente os outros teriam
notado.
188
00:11:26,043 --> 00:11:27,299
A Sargenta est� certo.
189
00:11:27,425 --> 00:11:30,242
Se algu�m o empurrasse,
haveria uma briga,
190
00:11:30,262 --> 00:11:32,720
o professor teria lutado,
gritado.
191
00:11:32,741 --> 00:11:34,360
Algu�m teria ouvido
alguma coisa.
192
00:11:34,362 --> 00:11:35,400
Sim.
193
00:11:35,951 --> 00:11:38,911
Se o professor Sworder
foi levado at� a beirada,
194
00:11:39,759 --> 00:11:42,126
parece estranho que ningu�m
mais que estava aqui
195
00:11:42,128 --> 00:11:43,361
sabia disso acontecendo.
196
00:11:47,208 --> 00:11:49,440
Faremos todas as verifica��es
de antecedentes
197
00:11:49,442 --> 00:11:51,257
de todos que estiveram aqui
ontem.
198
00:11:51,281 --> 00:11:54,284
E cheque as liga��es por celular
e e-mail da v�tima, certo?
199
00:11:54,312 --> 00:11:55,585
Marlon,
200
00:11:56,272 --> 00:11:58,737
talvez d� uma palavrinha
com o pessoal do caf�.
201
00:11:58,761 --> 00:12:00,806
Veja se viram alguma coisa
ontem � noite.
202
00:12:03,363 --> 00:12:05,769
Vou levar a Miriam para casa.
203
00:12:05,876 --> 00:12:07,875
Ligue se precisar de algo.
204
00:12:12,607 --> 00:12:15,545
-Ent�o o que fazemos agora?
-Esperamos.
205
00:12:34,960 --> 00:12:38,319
Portanto, foi o professor
Sworder quem previu primeiro
206
00:12:38,322 --> 00:12:40,083
o eclipse planet�rio
ontem � noite?
207
00:12:40,086 --> 00:12:43,457
Sim. Ou a Grande Oculta��o,
como ele a chamava.
208
00:12:43,515 --> 00:12:46,950
Fez a descoberta quando tinha
25 anos, no in�cio dos anos 80.
209
00:12:46,964 --> 00:12:48,977
Escreveu um livro de sucesso
sobre isso.
210
00:12:49,177 --> 00:12:51,920
Eu recomendo.
� uma leitura cintilante.
211
00:12:52,107 --> 00:12:53,560
Parece que sim.
212
00:12:54,145 --> 00:12:58,552
Ent�o, tenho algumas informa��es
iniciais sobre nossos suspeitos.
213
00:12:58,579 --> 00:13:02,240
Miriam Sworder, ela e Bertrand
se conheceram na universidade,
214
00:13:02,260 --> 00:13:04,243
mas foram s� amigos
por um longo tempo.
215
00:13:04,246 --> 00:13:06,656
Veio de um antecedente
bastante rico.
216
00:13:06,703 --> 00:13:09,721
E a protegida, Sally Blake?
217
00:13:09,741 --> 00:13:11,905
Ela foi para uma escola
secund�ria em Dublin
218
00:13:11,908 --> 00:13:14,374
e ganhou uma bolsa
para estudar astrof�sica.
219
00:13:14,377 --> 00:13:16,038
Fui em sua p�gina
de m�dia social
220
00:13:16,060 --> 00:13:20,499
e vi que ela � f�
do professor desde crian�a.
221
00:13:20,512 --> 00:13:23,129
At� o conheceu uma vez
quando tinha 12 anos.
222
00:13:23,289 --> 00:13:24,960
Diz que v�-lo na TV
223
00:13:24,963 --> 00:13:27,118
foi o que a inspirou
o amor pela astronomia.
224
00:13:28,067 --> 00:13:30,203
E esse cara, Jeremy Herbert?
225
00:13:30,351 --> 00:13:33,417
Um velho amigo de Bertrand
da universidade.
226
00:13:33,441 --> 00:13:37,103
Dirija o Observat�rio Barrington
nos arredores de Pontefract.
227
00:13:38,406 --> 00:13:41,573
Isso s� deixa esse cara,
Sunil Singh.
228
00:13:41,599 --> 00:13:44,012
"Um astr�nomo amador
altamente considerado."
229
00:13:44,045 --> 00:13:46,577
Ele � um administrador
de TI em Pune, �ndia,
230
00:13:46,601 --> 00:13:49,985
mas ele est� no conselho
da Sociedade Astron�mica de l�.
231
00:13:50,005 --> 00:13:53,289
Ainda n�o sei qual � a conex�o
com o professor Sworder.
232
00:13:55,524 --> 00:13:58,800
At� acharmos provas que havia
mais algu�m naquele penhasco,
233
00:13:58,802 --> 00:14:00,413
temos tem considerar
inicialmente
234
00:14:00,460 --> 00:14:03,805
que um desses quatro que levou
o professor Sworder a beirada.
235
00:14:04,499 --> 00:14:07,580
Voc�s sabem que tem
uns jornalistas l� fora, certo?
236
00:14:10,293 --> 00:14:12,543
Est�o aqui pelo caso
do Professor Sworder?
237
00:14:12,546 --> 00:14:13,560
� o que disseram.
238
00:14:13,562 --> 00:14:15,895
Alguns deles
s�o de uma revista cient�fica.
239
00:14:15,898 --> 00:14:18,598
Talvez esperam uma coletiva
de imprensa ou algo assim.
240
00:14:18,918 --> 00:14:20,720
O Comiss�rio organizou?
241
00:14:20,722 --> 00:14:23,325
N�o pode ter feito.
Nem o atualizei sobre o caso.
242
00:14:24,682 --> 00:14:27,383
Bem, � melhor eu ligar
para ele.
243
00:14:29,576 --> 00:14:31,313
INVESTIGADOR PARKER
244
00:14:51,483 --> 00:14:52,763
Isso � estranho.
245
00:14:52,836 --> 00:14:54,466
N�o vai para o correio de voz.
246
00:14:54,507 --> 00:14:55,743
Ent�o,
247
00:14:56,456 --> 00:15:00,600
quem quer conhecer
a mais nova policial estagi�ria
248
00:15:00,602 --> 00:15:01,841
de Saint Marie?
249
00:15:01,844 --> 00:15:03,857
Darlene,
passou no treinamento inicial.
250
00:15:03,881 --> 00:15:05,337
Eu n�o apenas passei.
251
00:15:05,361 --> 00:15:08,437
O examinador disse que eu tinha
a pontua��o mais alta no teste
252
00:15:08,490 --> 00:15:10,520
de qualquer estagi�rio na ilha.
253
00:15:10,522 --> 00:15:12,476
Parab�ns, Darlene!
254
00:15:12,483 --> 00:15:13,876
Isso � fant�stico, Darlene.
255
00:15:14,482 --> 00:15:16,840
Mas eu tive a maior pontua��o
256
00:15:16,843 --> 00:15:18,634
no teste de estagi�rio
na ilha,
257
00:15:18,637 --> 00:15:21,816
-ent�o...
-N�o, Marlon!
258
00:15:22,081 --> 00:15:24,040
Voc� acabou de levar uma surra?
259
00:15:25,519 --> 00:15:28,634
Mas ainda sou o oficial
mais graduado, certo?
260
00:15:28,881 --> 00:15:30,600
Isso n�o muda nada.
261
00:15:30,602 --> 00:15:31,984
Por enquanto, querido.
262
00:15:32,194 --> 00:15:34,840
Celebra��o no bar da Catherine
depois do trabalho?
263
00:15:34,988 --> 00:15:37,196
Se insiste, inspetor.
264
00:15:41,434 --> 00:15:45,457
Parab�ns, Darlene.
Estou t�o feliz por voc�.
265
00:15:45,913 --> 00:15:47,280
Bebidas por minha conta.
266
00:15:47,282 --> 00:15:49,217
-Obrigada.
-Obrigada.
267
00:15:49,220 --> 00:15:52,625
Bem-vindo de volta, Neville.
Como foi sua viagem para casa?
268
00:15:52,678 --> 00:15:53,920
E como est� o Artur?
269
00:15:54,158 --> 00:15:57,610
Senhor. Esqueci que ia conhecer
o teu sobrinho.
270
00:15:57,651 --> 00:16:01,410
Arthur � a coisinha
mais ador�vel que voc� j� viu.
271
00:16:01,413 --> 00:16:03,042
Ele � t�o fofo!
272
00:16:03,268 --> 00:16:05,454
Ele parece com a m�e dele,
n�o?
273
00:16:06,707 --> 00:16:08,515
Ele � t�o doce, senhor.
274
00:16:09,807 --> 00:16:11,705
Ele est� bem, eu acho.
275
00:16:13,618 --> 00:16:16,560
Acho que voc� vai ser um tio
maravilhoso.
276
00:16:16,562 --> 00:16:17,884
Obrigado, Catherine.
277
00:16:20,433 --> 00:16:21,853
Volto em um minuto.
278
00:16:24,322 --> 00:16:25,402
Catherine?
279
00:16:27,145 --> 00:16:29,280
Eu s� queria saber se,
280
00:16:29,283 --> 00:16:31,601
Se voc� ouviu alguma coisa...
281
00:16:31,766 --> 00:16:32,817
da Sophie.
282
00:16:32,841 --> 00:16:34,440
Ela est� fora por alguns dias,
283
00:16:34,442 --> 00:16:36,198
fazendo algumas viagens
pelas ilhas.
284
00:16:36,201 --> 00:16:39,166
� s� que trocamos
algumas mensagens no Natal
285
00:16:39,173 --> 00:16:42,137
e eu s� queria saber se ela
me deixou uma mensagem.
286
00:16:42,161 --> 00:16:43,857
Na verdade, ela deixou.
287
00:16:44,283 --> 00:16:47,857
Disse para te dizer que est�
perdidamente apaixonada por voc�
288
00:16:47,881 --> 00:16:51,296
e est� contando os segundos
at� te ver novamente.
289
00:16:51,330 --> 00:16:52,545
Ela disse?
290
00:16:52,732 --> 00:16:55,064
N�o, ela n�o disse.
Voc� est� brincando.
291
00:16:55,081 --> 00:16:58,974
� aquele... famoso senso
de humor franc�s que gosto.
292
00:16:59,134 --> 00:17:01,160
Ela voltara amanh� � noite.
293
00:17:01,162 --> 00:17:02,937
E ela n�o deixou recado.
294
00:17:02,954 --> 00:17:05,320
Mas ela perguntou
295
00:17:05,323 --> 00:17:08,622
se eu sabia
quando voc� voltaria.
296
00:17:08,695 --> 00:17:10,021
Perguntou?
297
00:17:10,661 --> 00:17:14,362
Bom saber
que ela est� se interessando.
298
00:17:18,413 --> 00:17:19,509
Bom.
299
00:17:42,165 --> 00:17:45,137
Como se sentiu no primeiro
dia como oficial uniformizada?
300
00:17:45,178 --> 00:17:47,640
Sabe, Marlon, estou
t�o animada.
301
00:17:47,642 --> 00:17:49,843
Mal posso esperar
para come�ar.
302
00:17:51,833 --> 00:17:55,777
Honestamente, n�o � t�o
confort�vel quanto eu esperava.
303
00:17:56,084 --> 00:17:58,041
Espere at� acertarmos
os buracos.
304
00:18:10,133 --> 00:18:12,454
-Bom dia.
-Bom dia, senhor.
305
00:18:13,120 --> 00:18:15,737
Voc� conseguiu verificar
com o comiss�rio?
306
00:18:15,753 --> 00:18:17,489
Os jornalistas ainda est�o
l� fora.
307
00:18:17,521 --> 00:18:19,657
Sim, pensei em falar
com eles pessoalmente.
308
00:18:19,681 --> 00:18:22,321
O secret�rio disse que ele tirou
uma licen�a.
309
00:18:22,324 --> 00:18:24,080
S� sabiam que a coletiva
de imprensa
310
00:18:24,082 --> 00:18:26,648
estava planejada para as 11h
no Manda Bay Hotel,
311
00:18:26,651 --> 00:18:27,961
mas depois foi cancelada.
312
00:18:28,387 --> 00:18:30,203
Para onde v�o
Marlon e Darlene?
313
00:18:30,213 --> 00:18:32,720
Est�o indo para o porto.
Marlon conseguiu uma pista
314
00:18:32,722 --> 00:18:35,079
da gar�onete do caf�
perto da cena do crime.
315
00:18:37,655 --> 00:18:39,200
Vejo que seguiu meu conselho
316
00:18:39,202 --> 00:18:41,235
e pegou uma c�pia
dessa belezura.
317
00:18:41,490 --> 00:18:43,280
Na verdade, senhor,
318
00:18:43,282 --> 00:18:45,457
-n�o � por isso que o peguei.
-N�o?
319
00:18:45,481 --> 00:18:47,360
Estava olhando os e-mails
do professor
320
00:18:47,362 --> 00:18:50,680
e h� uma conversa entre ele
e Jeremy Herbert
321
00:18:50,682 --> 00:18:52,071
sobre esse mesmo livro.
322
00:18:52,091 --> 00:18:55,728
O Sr. Herbert estava acusando
o Professor Sworder de pl�gio,
323
00:18:55,748 --> 00:18:58,934
alegando que a Grande Oculta��o
foi na verdade sua descoberta.
324
00:18:58,953 --> 00:19:00,479
Ele tinha como provar?
325
00:19:00,482 --> 00:19:03,469
Havia alguns arquivos de �udio
anexados a um dos e-mails.
326
00:19:03,479 --> 00:19:06,258
Grava��es de quando Sworder
e Herbert eram estudantes
327
00:19:06,261 --> 00:19:09,017
em coloca��o na Universidade
de Stanford nos EUA.
328
00:19:09,041 --> 00:19:12,345
H� outro aluno com eles,
um Jyoti Kirmani.
329
00:19:12,348 --> 00:19:14,457
Os arquivos de �udio
surgiram recentemente.
330
00:19:14,481 --> 00:19:16,503
N�o sei o que ele planejava
fazer,
331
00:19:16,518 --> 00:19:18,440
mas � �bvio por esses e-mails
332
00:19:18,442 --> 00:19:21,044
que o Sr. Herbert
estava muito zangado.
333
00:19:24,195 --> 00:19:27,499
40 anos de seu amigo tomando
a gl�ria pelo seu trabalho.
334
00:19:27,867 --> 00:19:29,107
Vai doer.
335
00:19:29,281 --> 00:19:30,664
A GRANDE OCULTA��O
336
00:19:31,884 --> 00:19:34,880
Bem, eu tentei entrar
com uma a��o legal no passado
337
00:19:34,882 --> 00:19:36,097
sobre o que Sworder fez.
338
00:19:36,121 --> 00:19:37,880
At� agora, n�o havia evid�ncia.
339
00:19:37,893 --> 00:19:40,464
Eu nunca fiz anota��es
sobre minha teoria.
340
00:19:40,477 --> 00:19:42,943
Tudo estava flutuando
na minha cabe�a.
341
00:19:42,956 --> 00:19:44,400
E no passado,
342
00:19:44,553 --> 00:19:47,817
o que ele disse quando voc�
o acusou de roubar sua hip�tese?
343
00:19:47,841 --> 00:19:51,193
Ele disse: "Nossas lembran�as
sobre o que foi dito naquele dia
344
00:19:51,202 --> 00:19:52,757
eram obviamente diferentes."
345
00:19:52,765 --> 00:19:57,257
E ent�o? Voc� acabou
aceitando o que ele fez?
346
00:19:57,281 --> 00:19:59,720
Eu me resignei a aceitar
o que ele tinha feito.
347
00:19:59,774 --> 00:20:02,817
Nossos caminhos se cruzavam
de vez em quando.
348
00:20:02,841 --> 00:20:04,680
Confer�ncias, semin�rios.
349
00:20:04,812 --> 00:20:08,280
E vi que o livro o havia feito
uma figura bastante reverenciada
350
00:20:08,282 --> 00:20:10,275
na comunidade de astr�nomos.
351
00:20:10,482 --> 00:20:14,200
Ent�o percebi que estava
apenas me prejudicando
352
00:20:14,202 --> 00:20:15,493
guardando rancor.
353
00:20:16,735 --> 00:20:20,377
Essas fitas de �udio,
como voc� as obteve?
354
00:20:20,401 --> 00:20:22,316
Era Sunil Singh.
355
00:20:22,342 --> 00:20:25,455
Ele foi abordado por algu�m
que conhecia Jyoti Kirmani.
356
00:20:25,468 --> 00:20:27,840
Ela estava em Stanford
quando voc�s estavam l�?
357
00:20:27,842 --> 00:20:29,057
Sim. Sim.
358
00:20:29,081 --> 00:20:31,640
Infelizmente, Jyoti
morreu recentemente,
359
00:20:31,642 --> 00:20:34,937
de volta para casa na �ndia
e as fitas foram descobertas.
360
00:20:34,940 --> 00:20:36,120
E qual era o seu plano,
361
00:20:36,160 --> 00:20:38,326
vindo aqui para Saint Marie
para conhec�-lo?
362
00:20:38,620 --> 00:20:40,880
Remunera��o, meu rapaz.
363
00:20:41,244 --> 00:20:43,977
Minha parte dos despojos.
364
00:20:44,001 --> 00:20:46,760
Bertrand fez uma pequena
fortuna com esse livro.
365
00:20:46,929 --> 00:20:49,960
Sem falar na reputa��o
que ganhou.
366
00:20:50,696 --> 00:20:52,400
E ele concordou em pagar.
367
00:20:52,694 --> 00:20:53,800
Caso contr�rio,
368
00:20:53,802 --> 00:20:56,400
deixei claro que Sunil e eu
ir�amos � imprensa
369
00:20:56,402 --> 00:20:58,172
dizer ao mundo a verdade.
370
00:20:58,945 --> 00:21:00,360
Foi voc�
371
00:21:00,637 --> 00:21:03,450
e o Sr. Singh quem organizaram
a confer�ncia de imprensa.
372
00:21:04,396 --> 00:21:05,819
Sua garantia?
373
00:21:05,822 --> 00:21:08,372
Precisava que Bertrand soubesse
que fal�vamos s�rio.
374
00:21:08,375 --> 00:21:10,492
Mas ele morreu antes
que pudesse lhe pagar.
375
00:21:10,495 --> 00:21:11,501
Sim.
376
00:21:12,281 --> 00:21:15,673
Mesmo na morte,
Bertrand tem a �ltima palavra.
377
00:21:16,608 --> 00:21:19,368
E a �ltima palavra � "trapa�a".
378
00:21:20,905 --> 00:21:22,302
Ainda est� ai.
379
00:21:23,993 --> 00:21:25,360
O ressentimento.
380
00:21:27,298 --> 00:21:30,584
Se voc� est� sugerindo
que eu o matei, Inspetor,
381
00:21:30,678 --> 00:21:32,320
ent�o me responda isso:
382
00:21:32,746 --> 00:21:36,711
Por que eu mataria um homem
na noite anterior ao pagamento
383
00:21:36,714 --> 00:21:39,226
de tr�s quartos
de milh�o de libras?
384
00:21:40,701 --> 00:21:42,381
-Aqui est�, senhora.
-Obrigada.
385
00:21:44,840 --> 00:21:46,317
� ele ali.
386
00:21:46,439 --> 00:21:48,200
Eddie Fingers Marlow,
387
00:21:48,285 --> 00:21:50,217
o melhor
batedor de carteiras da ilha.
388
00:21:50,241 --> 00:21:52,306
A gar�onete com quem
falei no caf�
389
00:21:52,313 --> 00:21:54,817
disse que enquanto fechava
na noite do assassinato,
390
00:21:54,841 --> 00:21:57,040
ela viu um homem
em um barulhenta roupa
391
00:21:57,042 --> 00:21:59,520
descendo de Cap Michelle,
andando de scooter,
392
00:21:59,522 --> 00:22:02,377
mastigando um palito e eu
sabia que tinha que ser Eddie.
393
00:22:02,401 --> 00:22:04,525
E a que horas ela
disse que o viu?
394
00:22:04,552 --> 00:22:06,440
Alguns minutos ap�s o eclipse.
395
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
Ent�o, ele poderia ser
nosso assassino?
396
00:22:08,922 --> 00:22:09,957
N�o, n�o.
397
00:22:10,641 --> 00:22:14,927
Eddie �... muitas coisas,
mas ele n�o � um assassino.
398
00:22:15,146 --> 00:22:18,920
Mas quero saber o que fazia
em Cap Michelle e o que viu.
399
00:22:18,922 --> 00:22:20,483
Bem, ent�o vamos falar com ele.
400
00:22:20,489 --> 00:22:22,400
Espere, espere.
Darlene, Darlene.
401
00:22:23,173 --> 00:22:25,357
Eddie � um cliente
meio escorregadio.
402
00:22:25,417 --> 00:22:28,358
A vis�o de um uniforme e ele
fica realmente nervoso.
403
00:22:28,385 --> 00:22:31,588
Ent�o, apenas deixe comigo.
404
00:22:31,881 --> 00:22:33,721
-Tudo bem?
-Certo.
405
00:22:40,259 --> 00:22:43,672
Marlon Pryce!
406
00:22:44,785 --> 00:22:48,824
Mano! Olhe para voc�,
vestindo suas melhores roupas.
407
00:22:48,850 --> 00:22:51,325
Mesmo tem um pequeno
vinco em suas cal�as?
408
00:22:52,691 --> 00:22:53,837
Ent�o...
409
00:22:55,561 --> 00:22:56,810
Obrigada.
410
00:22:59,311 --> 00:23:01,217
Acabei de falar com o banco
da v�tima.
411
00:23:01,241 --> 00:23:04,337
Eles n�o sabiam de nenhum
pagamento ao Sr. Herbert,
412
00:23:04,361 --> 00:23:06,280
mas, aparentemente,
tr�s dias atr�s,
413
00:23:06,282 --> 00:23:09,080
o professor Sworder arranjou
para que todo seu im�vel
414
00:23:09,082 --> 00:23:12,298
fosse para um fundo de prote��o
de ativos em nome de sua esposa.
415
00:23:12,301 --> 00:23:13,325
S�rio?
416
00:23:13,338 --> 00:23:16,960
Isso d� a ela a responsabilidade
exclusiva de todo o im�vel.
417
00:23:17,741 --> 00:23:19,861
Ele e a mulher t�m uma casa
na ilha, n�o �?
418
00:23:19,864 --> 00:23:21,916
-Quer fazer uma visita a ela?
-Sim, quero.
419
00:23:25,119 --> 00:23:26,486
Tudo bem.
420
00:23:27,185 --> 00:23:29,198
Obrigado por sua ajuda, querida.
421
00:23:30,955 --> 00:23:32,733
Ent�o? O que ele disse?
422
00:23:32,939 --> 00:23:34,200
Bem, nos registros,
423
00:23:34,202 --> 00:23:36,560
estava em Cap Michelle,
observando as estrelas.
424
00:23:36,567 --> 00:23:38,016
E fora do registro?
425
00:23:38,049 --> 00:23:40,857
-Roubando turistas.
-Bem, ele n�o soa encantador!
426
00:23:40,881 --> 00:23:44,297
A quest�o, Marlon, � que mandei
verificar a scooter dele,
427
00:23:44,321 --> 00:23:45,532
apenas para ter certeza.
428
00:23:45,535 --> 00:23:47,337
S�o placas falsas,
429
00:23:47,340 --> 00:23:50,759
o que significa que a scooter
provavelmente foi roubada.
430
00:23:52,546 --> 00:23:54,880
Irm�o! Certo, espere aqui.
431
00:23:54,882 --> 00:23:57,800
Marlon. N�o. Por que preciso
esperar aqui?
432
00:23:57,802 --> 00:23:59,566
Darlene, conhe�o esse cara,
certo?
433
00:23:59,569 --> 00:24:02,626
E sei como lidar com ele,
ent�o, apenas...
434
00:24:05,756 --> 00:24:07,911
Vai, vai, vai.
435
00:24:09,190 --> 00:24:11,177
Marlon! Marlon! Marlon!
436
00:24:11,201 --> 00:24:13,047
N�o � bom para os neg�cios
437
00:24:13,050 --> 00:24:15,359
se voc� tem oficiais
rondando o dia todo, sabe?
438
00:24:15,362 --> 00:24:17,541
-Onde pegou a scooter, Eddie?
-Scooter?
439
00:24:18,141 --> 00:24:19,440
Scooter, scooter.
440
00:24:19,443 --> 00:24:21,116
N�o, n�o, o que ele
est� fazendo?
441
00:24:21,156 --> 00:24:24,175
-Bem...
-Deixou algo cair, sabe.
442
00:24:27,926 --> 00:24:29,740
Espere, Eddie! Pare, pol�cia!
443
00:24:32,671 --> 00:24:33,800
Darlene...
444
00:24:33,802 --> 00:24:35,785
Ele est� fugindo de scooter,
Marlon.
445
00:24:35,788 --> 00:24:37,445
Acha que n�o sei?
Ligue o motor!
446
00:24:37,448 --> 00:24:39,057
Eu n�o tenho a chave.
447
00:24:48,263 --> 00:24:51,656
Como disse, um verdadeiro
peixe escorregadio.
448
00:24:51,730 --> 00:24:53,560
Ent�o o que vamos fazer agora?
449
00:24:54,087 --> 00:24:57,829
Eddie � um cara
dif�cil de rastrear.
450
00:24:58,009 --> 00:25:00,242
Vive fora de alcance, sabe.
Mas...
451
00:25:00,589 --> 00:25:02,515
n�o se preocupe com isso.
Eu vou...
452
00:25:02,748 --> 00:25:04,148
Eu vou pensar em algo.
453
00:25:04,255 --> 00:25:05,840
Vou pensar em algo.
454
00:25:11,170 --> 00:25:13,090
Me desculpe,
me recuso a acreditar.
455
00:25:13,110 --> 00:25:15,351
Bertrand n�o plagiou nada.
456
00:25:15,385 --> 00:25:18,577
Temos as provas, Sr�. Sworder.
� bastante claro.
457
00:25:18,601 --> 00:25:20,999
Ent�o foi falsificado
e voc� foi enganado!
458
00:25:22,003 --> 00:25:25,335
Sabe, Jeremy Herbert
viveu na sombra de Bertrand
459
00:25:25,338 --> 00:25:27,139
desde o momento
em que se conheceram.
460
00:25:27,765 --> 00:25:29,680
Por que mais acha
que o Sr. Herbert
461
00:25:29,682 --> 00:25:31,880
acabou administrando
um observat�rio barato
462
00:25:31,882 --> 00:25:33,922
em alguma parte
esquecida de Yorkshire?
463
00:25:33,935 --> 00:25:37,014
N�o foi por escolha,
isso eu posso te dizer.
464
00:25:38,575 --> 00:25:41,240
-Sa�de.
-Obrigado.
465
00:25:42,910 --> 00:25:45,165
E quanto
ao fundo de prote��o de ativos?
466
00:25:45,198 --> 00:25:46,764
N�o fale que n�o sabia disso.
467
00:25:46,771 --> 00:25:48,775
Exigia sua assinatura,
assim como a dele.
468
00:25:48,995 --> 00:25:52,600
Ele deixa tudo em sua prote��o
no caso de sua morte e ent�o,
469
00:25:52,602 --> 00:25:54,210
tr�s dias depois, � assassinado.
470
00:25:54,286 --> 00:25:55,600
� uma grande coincid�ncia.
471
00:25:55,633 --> 00:25:58,480
N�o preciso do dinheiro
do meu marido, inspetor.
472
00:25:58,654 --> 00:26:00,040
Eu tenho o meu.
473
00:26:00,096 --> 00:26:01,960
Mas mais importante
do que isso,
474
00:26:01,962 --> 00:26:04,521
eu amava muito meu marido,
475
00:26:04,541 --> 00:26:07,724
e � por isso que n�o jogaria
o homem de um penhasco.
476
00:26:09,097 --> 00:26:11,504
Por favor,
feche a porta ao sair!
477
00:26:18,099 --> 00:26:20,156
Ela levou isso com calma.
478
00:26:23,373 --> 00:26:26,861
Algo entrou no meu nariz
e n�o estou falando s� dela.
479
00:26:26,864 --> 00:26:28,663
Est� muito empoeirado aqui,
senhor.
480
00:26:29,811 --> 00:26:30,821
Como t� indo?
481
00:26:30,824 --> 00:26:33,584
Achei os di�rios que o Professor
Sworder escreveu.
482
00:26:33,597 --> 00:26:37,875
Este de 1982 mostra ele
e o Sr. Herbert em Stanford.
483
00:26:37,878 --> 00:26:39,644
Ainda n�o tive tempo de l�-lo.
484
00:26:39,647 --> 00:26:42,758
Pode nos indicar o que aconteceu
entre eles, no entanto.
485
00:26:43,972 --> 00:26:46,867
-Algo de interesse aqui?
-Vazio.
486
00:26:47,001 --> 00:26:48,856
-Os dois?
-Sim.
487
00:26:52,842 --> 00:26:56,801
Bem, vamos levar tudo isso
de volta pra delegacia, certo?
488
00:27:02,136 --> 00:27:03,354
SUSPEITOS/VITIMAS
489
00:27:03,379 --> 00:27:04,600
Ent�o,
490
00:27:05,416 --> 00:27:08,200
agora sabemos que a carreira
da v�tima e a reputa��o
491
00:27:08,203 --> 00:27:11,359
foi fundada em uma mentira
de 42 anos que ele propagou.
492
00:27:11,406 --> 00:27:13,897
E que dois de nossos
suspeitos estavam de posse
493
00:27:13,921 --> 00:27:15,558
das evid�ncias para provar isso.
494
00:27:15,571 --> 00:27:18,563
Mas ainda nos perguntamos
como um dos quatro suspeitos
495
00:27:18,566 --> 00:27:21,082
conseguiram tirar o professor
Sworder do telesc�pio
496
00:27:21,085 --> 00:27:23,062
e empurr�-lo para a beira
de um penhasco
497
00:27:23,069 --> 00:27:24,657
em sil�ncio total e absoluto.
498
00:27:24,681 --> 00:27:26,240
N�o me importo quem voc� �,
499
00:27:26,242 --> 00:27:28,218
algu�m tenta te jogar
de um penhasco,
500
00:27:28,245 --> 00:27:29,778
voc� grita alto.
501
00:27:29,791 --> 00:27:32,073
Por tanto tempo
e t�o alto quanto voc� puder.
502
00:27:32,076 --> 00:27:33,102
Sim.
503
00:27:34,290 --> 00:27:35,697
Ent�o como eles fizeram,
504
00:27:35,714 --> 00:27:38,326
em poucos minutos todos
estavam focados no eclipse?
505
00:27:38,353 --> 00:27:39,846
V�TIMAS
506
00:28:00,775 --> 00:28:02,608
Controle-se!
507
00:28:08,241 --> 00:28:10,988
Ent�o, � aqui que voc�
est� se escondendo!
508
00:28:11,205 --> 00:28:14,327
Um homem n�o pode ter
algum tempo para ir pescar
509
00:28:14,367 --> 00:28:17,040
sem que um grupo de busca
seja chamado?
510
00:28:17,220 --> 00:28:19,854
N�o quando ele �
o chefe da for�a policial.
511
00:28:20,041 --> 00:28:23,720
E n�o � do seu feitio
simplesmente desaparecer.
512
00:28:23,722 --> 00:28:24,973
Eu n�o desapareci.
513
00:28:24,976 --> 00:28:26,246
-N�o?
-N�o!
514
00:28:27,068 --> 00:28:29,467
Ent�o, o que est� fazendo aqui?
515
00:28:29,507 --> 00:28:32,520
S� precisava de um pouco
de tempo para mim,
516
00:28:32,522 --> 00:28:34,393
tempo para pensar.
517
00:28:48,005 --> 00:28:51,438
Andrina me escreveu.
518
00:28:52,145 --> 00:28:55,995
Ela, compreensivelmente,
tem muitas perguntas para fazer.
519
00:28:56,952 --> 00:28:59,240
� natural dela, n�o?
520
00:29:00,067 --> 00:29:01,680
S� n�o tenho certeza
521
00:29:01,682 --> 00:29:04,743
se isso � algo que quero
na minha vida agora.
522
00:29:05,514 --> 00:29:07,450
� uma grande mudan�a.
523
00:29:08,049 --> 00:29:10,897
Conhecendo sua filha
pela primeira vez.
524
00:29:10,921 --> 00:29:13,310
Somos estranhos, n�s dois.
525
00:29:13,350 --> 00:29:17,697
Que respostas posso dar a ela
quando n�o sei nada sobre ela?
526
00:29:19,414 --> 00:29:20,614
E...
527
00:29:25,348 --> 00:29:27,721
e se ela vier at� aqui...
528
00:29:28,931 --> 00:29:31,784
e descobrimos
que nem gostamos um do outro?
529
00:29:33,528 --> 00:29:36,212
Ent�o, que seja.
530
00:29:36,441 --> 00:29:39,386
Ela voa para casa de novo e
voc�s continuam com suas vidas.
531
00:29:40,468 --> 00:29:42,620
Ent�o, voc� acha
que eu deveria conhec�-la.
532
00:29:44,521 --> 00:29:46,841
Acho que sou a pessoa errada
para perguntar.
533
00:29:48,521 --> 00:29:51,032
O pensamento de n�o ter Cam
em minha vida,
534
00:29:51,205 --> 00:29:52,669
n�o poderia imaginar.
535
00:29:54,499 --> 00:29:58,379
Mas s� voc� pode decidir,
Selwyn.
536
00:30:04,441 --> 00:30:06,317
Tudo o que eu diria �
537
00:30:06,676 --> 00:30:10,041
que talvez passar
todo esse tempo sozinho
538
00:30:10,315 --> 00:30:11,604
n�o seja saud�vel.
539
00:30:32,081 --> 00:30:35,034
Certo, essa � o Antares...
540
00:30:36,681 --> 00:30:40,368
o que significa
que aquela � Scorpius.
541
00:30:44,485 --> 00:30:45,821
Harry!
542
00:30:46,161 --> 00:30:49,192
Harry, saia!
Vai, saia do caminho!
543
00:30:49,395 --> 00:30:51,356
Com quem voc� est� falando?
544
00:30:54,207 --> 00:30:56,551
Bem, n�o me julgue,
545
00:30:56,582 --> 00:30:59,137
mas estava conversando
com um lagarto.
546
00:30:59,848 --> 00:31:01,434
Sofia, este � o Harry,
547
00:31:01,601 --> 00:31:03,057
Harry, Sofia.
548
00:31:03,081 --> 00:31:06,137
Ol�, Harry. Como voc� est�?
549
00:31:06,161 --> 00:31:08,577
Na verdade,
� lagarto para "Ol�, Sophie".
550
00:31:08,601 --> 00:31:11,097
Certo. Um lagarto de estima��o
e um telesc�pio.
551
00:31:11,121 --> 00:31:13,356
Quero dizer,
isso � uma nerdidade s�ria.
552
00:31:13,381 --> 00:31:15,207
Bem, em minha defesa,
553
00:31:15,232 --> 00:31:17,177
o lagarto estava aqui
quando me mudei.
554
00:31:17,201 --> 00:31:20,641
Mas o telesc�pio � meu.
Um hobby de inf�ncia.
555
00:31:22,772 --> 00:31:25,217
Catherine disse que tem visitado
as outras ilhas.
556
00:31:25,241 --> 00:31:28,137
�. Fiz trekking na floresta
tropical na Dominica.
557
00:31:28,161 --> 00:31:30,337
Foi maravilhoso.
558
00:31:30,720 --> 00:31:32,840
Nos roubaram em Heaton Park.
559
00:31:34,056 --> 00:31:36,057
-Eu queria saber se...
-Queria saber...
560
00:31:36,201 --> 00:31:37,533
N�o, desculpe. Voc�...
561
00:31:37,557 --> 00:31:39,377
-Voc� primeiro.
-Voc� vai.
562
00:31:39,401 --> 00:31:43,177
Certo, estava passando e pensei
em passar por aqui e dizer ol�.
563
00:31:43,201 --> 00:31:48,177
E ver se talvez voc� queira sair
para um drink amanh� � noite?
564
00:31:48,201 --> 00:31:51,897
� exatamente o que eu ia dizer.
Pensamos iguais.
565
00:31:53,108 --> 00:31:56,444
-Eu adoraria isso.
-�?
566
00:31:57,319 --> 00:31:59,937
N�s... Poder�amos tomar
uma ta�a de vinho na praia.
567
00:31:59,961 --> 00:32:01,281
Seria uma boa.
568
00:32:02,961 --> 00:32:05,128
Certo, bem, vou deixar os dois
voltarem ao
569
00:32:05,153 --> 00:32:07,637
que quer que seja que voc�s
estavam discutindo.
570
00:32:12,227 --> 00:32:15,204
-Boa noite, ent�o.
-Boa noite, Sofia.
571
00:32:19,501 --> 00:32:20,548
Harry!
572
00:32:21,310 --> 00:32:24,126
Acho que tenho um encontro.
Eita!
573
00:32:24,197 --> 00:32:25,481
Harry!
574
00:32:26,561 --> 00:32:27,841
Harry? Desculpe amigo.
575
00:32:28,941 --> 00:32:30,301
Voc� est� bem?
576
00:32:41,083 --> 00:32:42,439
Quando ele deixou Stanford
577
00:32:42,463 --> 00:32:44,977
e voltou para o Reino
Unido em dezembro de 82,
578
00:32:45,001 --> 00:32:46,921
Bertrand Sworder
estava determinado a
579
00:32:46,945 --> 00:32:49,401
"reconquistar Miriam",
como ele diz.
580
00:32:52,001 --> 00:32:55,281
"Sei se Miriam deve me amar,
como eu a amo",
581
00:32:55,444 --> 00:32:59,250
"E Preciso fazer algo a mim
e ser algu�m."
582
00:33:04,361 --> 00:33:06,928
� por isso que ele plagiou
A Grande Oculta��o?
583
00:33:07,092 --> 00:33:09,123
Uma forma de deixar
sua marca no mundo?
584
00:33:22,308 --> 00:33:23,433
Darlene?
585
00:33:26,290 --> 00:33:29,165
Isso... � melhor que seja bom
586
00:33:29,190 --> 00:33:30,969
porque tinha
mais 8 minutos de sono
587
00:33:30,994 --> 00:33:32,657
restantes no meu despertador.
588
00:33:32,681 --> 00:33:35,266
Ent�o, eu estava folheando
os pequenos an�ncios
589
00:33:35,291 --> 00:33:37,616
no Saint Marie Times
durante o caf� da manh�...
590
00:33:37,641 --> 00:33:40,071
-J� tomou caf� da manh�?
-E eu vi isso.
591
00:33:40,535 --> 00:33:41,664
Veja!
592
00:33:42,024 --> 00:33:45,737
"Scooter cinza prateado
� venda, US$ 800."
593
00:33:45,761 --> 00:33:47,257
A scooter do Eddie.
594
00:33:47,281 --> 00:33:49,777
-Ele est� vendendo?
-Eddie n�o me conhece,
595
00:33:49,801 --> 00:33:53,137
Poderia telefonar e fingir que
estar interessada em compr�-la,
596
00:33:53,161 --> 00:33:54,627
marcar um encontro com ele,
597
00:33:54,651 --> 00:33:56,937
ent�o podemos ir e prend�-lo.
598
00:33:57,212 --> 00:33:59,057
Sim, n�s poder�amos fazer isso.
599
00:33:59,423 --> 00:34:02,137
Mas j� avisei alguns
dos meus contatos.
600
00:34:02,161 --> 00:34:04,142
Ent�o deixe comigo, certo?
601
00:34:04,761 --> 00:34:07,729
Acho que voc� e eu
precisamos conversar um pouco.
602
00:34:07,754 --> 00:34:08,956
Um o qu�?
603
00:34:09,641 --> 00:34:12,253
Decidi ser policial
604
00:34:12,721 --> 00:34:15,337
porque estava farta
de me sentir exclu�da.
605
00:34:15,361 --> 00:34:17,843
E nos �ltimos dois dias,
gra�as a voc�,
606
00:34:18,296 --> 00:34:21,257
n�o poderia ter me sentido mais
como uma pe�a sobressalente.
607
00:34:21,401 --> 00:34:24,297
Olha, eu n�o queria
fazer voc� se sentir assim.
608
00:34:24,321 --> 00:34:27,552
Certo, desculpa.
Mas isso � novo para mim tamb�m.
609
00:34:27,900 --> 00:34:29,544
Ser um oficial superior.
610
00:34:30,241 --> 00:34:33,681
Eu acho que s� queria te mostrar
que eu poderia fazer isso.
611
00:34:35,283 --> 00:34:37,446
S� quero que trabalhemos
como uma equipe.
612
00:34:37,471 --> 00:34:38,598
Tamb�m quero isso.
613
00:34:41,241 --> 00:34:44,737
Ent�o, se vamos trazer Eddie,
faremos isso juntos.
614
00:34:44,761 --> 00:34:46,201
Ent�o, v� e fa�a a liga��o.
615
00:34:52,001 --> 00:34:53,302
Linda manh�, n�o �?
616
00:35:01,753 --> 00:35:04,857
Desculpe, Noemi.
Deveria ter olhado onde vou.
617
00:35:04,881 --> 00:35:07,857
-Est� tudo bem esta manh�, sr?
-N�o poderia estar melhor.
618
00:35:07,881 --> 00:35:10,727
-Muito bom. Noite produtiva.
-Isso � �timo.
619
00:35:10,752 --> 00:35:13,417
Ent�o, eu estava lendo o di�rio
do professor Sworder.
620
00:35:13,441 --> 00:35:15,456
Ele e Jyoti Kirmani
tiveram um breve caso
621
00:35:15,481 --> 00:35:18,337
quando estavam em Stanford.
Quando voltou pra Inglaterra,
622
00:35:18,362 --> 00:35:20,972
ela o contatou para dizer
que estava gr�vida.
623
00:35:21,332 --> 00:35:23,588
Mas n�o h� nenhuma men��o
a ele ter um filho.
624
00:35:23,613 --> 00:35:24,657
Ele n�o queria.
625
00:35:24,681 --> 00:35:27,097
Acho que estava decidido
a se casar com Miriam.
626
00:35:27,121 --> 00:35:30,692
Mas aqui est�, algo sobre datas
estava me incomodando.
627
00:35:30,717 --> 00:35:33,130
Jyoti Kirmani entrou em contato
com ele em agosto
628
00:35:33,155 --> 00:35:35,378
de 82 para dizer
que estava gr�vida de 1 m�s,
629
00:35:35,403 --> 00:35:38,697
que faria o anivers�rio do beb�
por volta de mar�o de 83, certo?
630
00:35:39,158 --> 00:35:41,713
D� uma olhada na data
de nascimento de Sunil Singh.
631
00:35:41,861 --> 00:35:45,869
-Mar�o de 171983.
-Agora veja o nome completo.
632
00:35:46,241 --> 00:35:49,311
-Sunil Singh Kirmani.
-Ele � sempre abreviado
633
00:35:49,336 --> 00:35:52,756
para Sunil Singh, mas Kirmani
� seu sobrenome verdadeiro.
634
00:35:52,781 --> 00:35:54,537
Verifiquei
com autoridades indianas,
635
00:35:54,561 --> 00:35:56,457
ele � filho de Jyoti e Bertrand.
636
00:35:56,481 --> 00:35:58,639
-Mas ele n�o falou a ningu�m.
-Exatamente.
637
00:35:58,664 --> 00:36:01,418
Filho perdido aparece para achar
o homem que abandonou sua m�e
638
00:36:01,442 --> 00:36:02,312
e ent�o...
639
00:36:02,337 --> 00:36:04,487
O pai aparece morto
no fundo de um penhasco.
640
00:36:09,161 --> 00:36:10,683
Eu...
641
00:36:11,366 --> 00:36:15,297
eu tinha 15 anos quando minha
m�e me contou quem era meu pai.
642
00:36:15,321 --> 00:36:16,737
Mas voc� n�o fez contato?
643
00:36:16,761 --> 00:36:18,484
Ela deixou claro para mim que
644
00:36:18,878 --> 00:36:21,396
ele tinha pouco interesse
em ser pai.
645
00:36:21,721 --> 00:36:26,057
Ent�o, quando sua m�e faleceu,
voc� encontrou as fitas?
646
00:36:26,081 --> 00:36:29,337
As grava��es dela, do professor
Sworder e do sr. Herbert?
647
00:36:29,361 --> 00:36:33,257
Fiquei... pasmo, honestamente.
648
00:36:33,281 --> 00:36:36,137
O que ouvi, o que Jeremy
Herbert estava dizendo.
649
00:36:36,161 --> 00:36:37,894
Sobre a Grande Oculta��o?
650
00:36:38,281 --> 00:36:40,507
Ele estava claramente
propondo a teoria
651
00:36:40,532 --> 00:36:43,241
que o professor Sworder
havia publicado como sua.
652
00:36:43,601 --> 00:36:44,841
N�o me deixou escolha
653
00:36:44,866 --> 00:36:47,377
a n�o ser entrar em contato
com Jeremy e avis�-lo.
654
00:36:47,401 --> 00:36:49,761
Ele merecia que a verdade
fosse revelada.
655
00:36:52,521 --> 00:36:55,198
E quando voc� chegou aqui
em Saint Marie,
656
00:36:55,521 --> 00:36:58,948
sob o pretexto de vir para ver
o eclipse da conjun��o,
657
00:36:59,720 --> 00:37:02,219
Voc� confrontou o professor?
658
00:37:02,636 --> 00:37:04,692
Contou a ele
quem voc� realmente era?
659
00:37:04,717 --> 00:37:05,875
N�o.
660
00:37:05,900 --> 00:37:09,398
E n�o porque temesse a rejei��o
depois de todos esses anos.
661
00:37:10,761 --> 00:37:14,631
Porque eu n�o tinha
nenhum desejo de me associar
662
00:37:14,656 --> 00:37:17,537
de forma alguma
a um homem t�o fraudulento.
663
00:37:17,561 --> 00:37:19,692
Ent�o, para ser claro,
664
00:37:19,716 --> 00:37:23,389
esta viagem at� Saint Marie
foi apenas,
665
00:37:23,928 --> 00:37:26,337
o qu�, um ato de puro altru�smo?
666
00:37:26,775 --> 00:37:30,655
Para ajudar Jeremy Herbert,
um homem que voc� mal conhecia?
667
00:37:33,841 --> 00:37:36,490
Tem certeza de que n�o
estava tentando se vingar
668
00:37:36,514 --> 00:37:37,747
de seu pai ausente?
669
00:37:38,361 --> 00:37:40,380
Estaria mentindo
se dissesse que n�o.
670
00:37:41,594 --> 00:37:45,812
Mas, sinceramente, inspetor,
esse desejo de vingan�a
671
00:37:46,572 --> 00:37:48,652
n�o se estendia ao assassinato.
672
00:37:49,580 --> 00:37:51,020
Posso lhes assegurar.
673
00:38:29,752 --> 00:38:31,073
Vamos, Eddie.
674
00:38:32,605 --> 00:38:34,003
Onde voc� est�?
675
00:38:35,841 --> 00:38:37,028
Saiam!
676
00:38:38,561 --> 00:38:40,216
Senhor Marlow?
677
00:38:41,083 --> 00:38:44,270
-Voc� � Talisha?
-Essa sou eu, querido.
678
00:38:44,378 --> 00:38:48,141
-Eu tenho o dinheiro aqui.
-Sabe?
679
00:38:48,601 --> 00:38:50,758
Voc� n�o se parece muito
com uma mulher que
680
00:38:50,783 --> 00:38:52,805
deveria andar por a�
nesta scooter, sabe?
681
00:38:52,830 --> 00:38:55,990
Parece ter um pouco de classe
em voc�.
682
00:38:57,281 --> 00:38:59,834
N�o vim aqui para ser cantada,
quero que voc� saiba.
683
00:38:59,971 --> 00:39:02,547
Sou uma mulher casada, Eddie.
684
00:39:02,681 --> 00:39:04,613
Isso � uma pena!
685
00:39:04,638 --> 00:39:07,836
Eu poderia me acostumar
a flertar com voc�!
686
00:39:09,601 --> 00:39:11,048
Voc� � um homem mau,
687
00:39:11,072 --> 00:39:13,977
posso dizer,
mas j� que voc� pergunta,
688
00:39:14,001 --> 00:39:17,417
a scooter n�o � para mim.
� para o meu filho.
689
00:39:17,441 --> 00:39:18,980
Ele acabou de passar no teste,
690
00:39:19,005 --> 00:39:21,681
ent�o pensei em lhe dar
um presentinho.
691
00:39:22,605 --> 00:39:25,017
Eu realmente n�o sei
muito sobre essas coisas,
692
00:39:25,041 --> 00:39:28,337
ent�o voc� se importaria
de ligar o motor para mim?
693
00:39:28,361 --> 00:39:31,961
S� quero ter certeza
de que est� tudo em ordem.
694
00:39:33,681 --> 00:39:37,850
Talisha, Talisha, Talisha! Eita!
695
00:39:38,401 --> 00:39:41,215
Seu desejo � uma ordem.
696
00:39:48,281 --> 00:39:51,057
Ronrona como um gatinho, sim.
697
00:39:51,081 --> 00:39:52,361
O que voc� est� fazendo?
698
00:39:52,386 --> 00:39:54,537
Oficial estagi�ria
Darlene Curtis.
699
00:39:54,561 --> 00:39:56,178
Estou te prendendo,
Eddie Marlow,
700
00:39:56,203 --> 00:39:58,581
sob suspeita de lidar
com mercadorias roubadas.
701
00:39:58,606 --> 00:40:00,366
Isso � coisa do Marlon, certo?
702
00:40:02,281 --> 00:40:06,335
Bem, voc� tem que dizer
ao Marlon de mim
703
00:40:06,761 --> 00:40:11,640
que ele vai ter que acordar
muito mais cedo para me pegar!
704
00:40:18,896 --> 00:40:23,081
Por acaso, Eddie,
levantei cedo esta manh�.
705
00:40:24,601 --> 00:40:26,601
Apenas oito minutos antes,
lembre-se.
706
00:40:28,485 --> 00:40:31,094
Mas acho que isso � tudo
que eu realmente precisava?
707
00:40:31,491 --> 00:40:32,539
Vamos.
708
00:40:36,961 --> 00:40:38,521
E voc� tem certeza disso?
709
00:40:40,201 --> 00:40:42,678
Certo. Agrade�o sua ajuda.
710
00:40:44,113 --> 00:40:47,129
Inspetor, Sgt� Thomas.
711
00:40:47,777 --> 00:40:50,613
Sabemos que Eddie colocou
placas falsas na scooter.
712
00:40:51,081 --> 00:40:52,780
Ent�o verifiquei
o n�mero de s�rie
713
00:40:52,804 --> 00:40:55,177
com a ag�ncia
de licenciamento de ve�culos.
714
00:40:55,201 --> 00:41:00,104
A scooter est� registrada em
nome do Prof. Bertrand Sworder.
715
00:41:01,803 --> 00:41:03,581
A scooter pertence � v�tima?
716
00:41:04,561 --> 00:41:07,209
Olha, oficial, n�o menti
quando disse
717
00:41:07,234 --> 00:41:09,290
que fui at� Cap Michelle
bisbilhotar.
718
00:41:09,481 --> 00:41:12,777
Ent�o, como acabou indo embora
com a scooter do prof. Sworder?
719
00:41:12,801 --> 00:41:15,857
Era quase meia-noite quando
me deparei com sua scooter.
720
00:41:15,881 --> 00:41:16,883
Estava parada ali,
721
00:41:16,907 --> 00:41:19,657
escondido em alguns arbustos,
chave na igni��o.
722
00:41:19,681 --> 00:41:22,303
� como se estivesse
pedindo para ser levada
723
00:41:22,327 --> 00:41:24,321
e eu sou um ser humano, sabe.
724
00:41:27,500 --> 00:41:29,336
A v�tima viajou
para Cap Michelle
725
00:41:29,361 --> 00:41:31,274
em seu pr�prio carro
com Miriam, certo?
726
00:41:32,164 --> 00:41:34,857
Ent�o, o que a scooter dele
est� fazendo l� em cima?
727
00:41:35,274 --> 00:41:37,742
Se eu te contar algo que vi
728
00:41:37,767 --> 00:41:39,943
Enquanto estava l�
naquela noite,
729
00:41:40,109 --> 00:41:41,593
ser� que vai me favorecer?
730
00:41:41,961 --> 00:41:44,624
Sabe? Se ajudar o caso,
731
00:41:44,866 --> 00:41:48,937
pode ser levado em considera��o
quando voc� for condenado, sim.
732
00:41:49,117 --> 00:41:50,304
Tudo bem.
733
00:41:51,273 --> 00:41:55,017
Eu estava voltando com a scooter
quando ouvi vozes.
734
00:41:55,041 --> 00:41:57,657
Silencioso, mas intenso, sabe.
735
00:41:57,681 --> 00:42:00,217
Ent�o, fui conferir.
736
00:42:00,241 --> 00:42:02,909
Foi a� que vi o professor cara,
737
00:42:03,253 --> 00:42:05,519
sabe, aquele que foi morto.
738
00:42:05,921 --> 00:42:08,425
Ele estava com uma jovem
739
00:42:08,628 --> 00:42:11,057
de 20 anos,
baixa, cabelo castanho.
740
00:42:11,081 --> 00:42:13,485
-Sally Blake.
-Ela estava chorando.
741
00:42:14,290 --> 00:42:15,897
-Sally, me desculpe.
-Por favor!
742
00:42:15,921 --> 00:42:17,457
-Isso precisa parar!
-Por favor!
743
00:42:17,481 --> 00:42:21,217
Ela estava chateada e ele
estava dizendo algo como...
744
00:42:21,241 --> 00:42:23,777
Voc� nem deveria estar aqui!
745
00:42:23,801 --> 00:42:26,081
Te odeio! Preciso de voc�
fora da minha vida!
746
00:42:27,641 --> 00:42:29,465
Voc� ouviu mais do que isso?
747
00:42:30,201 --> 00:42:31,372
Era isso.
748
00:42:32,309 --> 00:42:36,097
Ele sumiu e ela ficou l�,
chorando.
749
00:42:36,801 --> 00:42:41,674
Ela parecia estar...
Ela estava muito, muito magoada.
750
00:42:45,589 --> 00:42:47,897
Voc� teve um relacionamento
com Bertrand?
751
00:42:47,921 --> 00:42:49,237
Foi isso?
752
00:42:50,395 --> 00:42:51,933
Mas voc� se importava com ele.
753
00:42:52,601 --> 00:42:54,457
Nunca tive amigos
enquanto crescia.
754
00:42:54,699 --> 00:42:57,737
As pessoas n�o gostam quando
voc� � mais esperta do que elas.
755
00:42:57,761 --> 00:43:00,297
Eu era apenas
a estranha garota da ci�ncia.
756
00:43:00,321 --> 00:43:02,489
Mesmo quando fui
para a universidade,
757
00:43:02,513 --> 00:43:04,257
achei dif�cil me conectar.
758
00:43:04,281 --> 00:43:06,765
N�o sou boa
em estar perto de pessoas.
759
00:43:06,906 --> 00:43:08,777
Professor Sworder era diferente?
760
00:43:08,801 --> 00:43:13,457
Desde crian�a,
eu o achava t�o... brilhante.
761
00:43:13,644 --> 00:43:15,792
� por isso que veio
estudar com ele?
762
00:43:15,817 --> 00:43:17,512
Ele foi t�o solid�rio.
763
00:43:18,012 --> 00:43:19,371
E encorajador.
764
00:43:19,707 --> 00:43:22,684
Nunca me senti t�o confort�vel
com ningu�m antes.
765
00:43:23,004 --> 00:43:24,652
Mas n�o foi rec�proco.
766
00:43:25,891 --> 00:43:28,427
Cerca de um m�s atr�s,
disse a ele como me sentia.
767
00:43:28,561 --> 00:43:30,079
E pelo olhar em seu rosto,
768
00:43:30,103 --> 00:43:32,857
soube imediatamente
que tinha estragado tudo.
769
00:43:33,396 --> 00:43:35,977
-Eu tinha arruinado tudo.
-O que ele disse?
770
00:43:36,001 --> 00:43:37,706
Ele sugeriu que eu encontrasse
771
00:43:37,730 --> 00:43:39,435
outro professor
para me orientar,
772
00:43:40,779 --> 00:43:43,017
que par�ssemos
de trabalhar juntos.
773
00:43:43,041 --> 00:43:45,521
Voc� n�o deveria estar
nesta viagem, n�o �?
774
00:43:47,001 --> 00:43:49,915
Eu apenas pensei que ele viria.
775
00:43:50,401 --> 00:43:52,521
Ver se poder�amos ficar juntos,
mas...
776
00:43:55,001 --> 00:43:56,522
naquela noite no Cap Michelle,
777
00:43:57,647 --> 00:44:00,078
ele disse que deveria procurar
aconselhamento,
778
00:44:00,257 --> 00:44:02,617
que eu tinha coisas
que precisava resolver.
779
00:44:04,801 --> 00:44:06,825
Que ele me queria fora
de sua vida.
780
00:44:09,001 --> 00:44:10,879
E como isso fez voc� se sentir?
781
00:44:11,765 --> 00:44:14,381
Brava? Frustrada?
782
00:44:14,874 --> 00:44:17,074
Eu sei que preciso me resolver.
783
00:44:18,628 --> 00:44:22,257
Mas eu juro!
Eu n�o iria mat�-lo.
784
00:44:23,932 --> 00:44:25,132
Eu n�o podia.
785
00:44:33,361 --> 00:44:35,137
Darlene falou
com Miriam Sworder.
786
00:44:35,162 --> 00:44:36,729
Ficou t�o surpresa quanto n�s
787
00:44:36,754 --> 00:44:39,457
quando descobriu que a scooter
estava em Cap Michelle.
788
00:44:39,481 --> 00:44:41,377
Ela nem sabia
que estava desaparecida.
789
00:44:41,401 --> 00:44:43,840
Ent�o nem ela nem o marido
colocaram l�?
790
00:44:44,293 --> 00:44:45,770
Alguma coisa nela?
791
00:44:47,249 --> 00:44:48,847
Tem isso.
792
00:44:49,681 --> 00:44:52,441
Mas provavelmente n�o � nada,
certo?
793
00:44:59,041 --> 00:45:02,210
Se aceitarmos que um desses
4 suspeitos matou o professor
794
00:45:02,235 --> 00:45:05,257
ainda n�o temos ideia de como
ele ou ela pode ter feito isso.
795
00:45:05,281 --> 00:45:07,257
Havia tr�s outras
testemunhas presentes
796
00:45:07,281 --> 00:45:09,697
quando o assassino empurrou o
prof. Sworder do penhasco.
797
00:45:09,721 --> 00:45:12,097
E eu me recuso a acreditar
que isso poderia ter acontecido
798
00:45:12,121 --> 00:45:14,337
sem que pelo menos um
deles ouvisse alguma coisa.
799
00:45:14,361 --> 00:45:17,017
Um grito de socorro,
o som de uma briga,
800
00:45:17,041 --> 00:45:19,615
um grito quando o pobre homem
caiu para a morte.
801
00:45:19,640 --> 00:45:21,846
� isso que voc� faz
se cair pra morte, certo?
802
00:45:21,870 --> 00:45:23,110
Voc� grita.
803
00:45:28,161 --> 00:45:31,036
A menos que ele
n�o tenha realmente ca�do.
804
00:45:32,403 --> 00:45:34,937
Mas ele caiu, senhor.
805
00:45:34,961 --> 00:45:38,097
Quero dizer, n�s o encontramos
no fundo do penhasco, morto.
806
00:45:38,121 --> 00:45:43,120
N�o eu sei. Sei disso,
mas e se ele realmente n�o caiu?
807
00:45:44,521 --> 00:45:46,857
-N�o de qualquer jeito.
-Pra ser honesto, sr.
808
00:45:46,881 --> 00:45:49,297
N�o fa�o ideia
do que esta falando agora.
809
00:45:49,321 --> 00:45:52,008
� a �nica maneira vi�vel de um
homem ser morto � vista
810
00:45:52,033 --> 00:45:53,721
de 3 testemunhas
sem que nenhuma delas
811
00:45:53,745 --> 00:45:55,495
percebesse
o que estava acontecendo.
812
00:45:56,929 --> 00:45:58,297
Tem isso.
813
00:45:59,441 --> 00:46:01,897
Ela foi at� o telefone p�blico,
entramos no carro.
814
00:46:02,990 --> 00:46:05,545
-Algo de interesse ai?
-Vazio.
815
00:46:06,343 --> 00:46:07,872
A scooter est� registrada
816
00:46:07,896 --> 00:46:10,103
em nome
do prof. Bertrand Sworder.
817
00:46:16,161 --> 00:46:19,057
Marlon, Darlene,
voc�s podem ir ao tribunal?
818
00:46:19,081 --> 00:46:20,425
Vamos precisar
de um mandado de busca.
819
00:46:20,449 --> 00:46:21,786
O que precisa pesquisar?
820
00:46:21,810 --> 00:46:23,960
Em algum lugar
que nem sab�amos que existia.
821
00:46:36,601 --> 00:46:39,737
Todas as evid�ncias neste caso
apontadas inicialmente.
822
00:46:39,762 --> 00:46:42,247
A queda fatal do
prof. Bertrand Sworder
823
00:46:42,395 --> 00:46:43,879
foi um suic�dio.
824
00:46:44,081 --> 00:46:48,964
Todas as evid�ncias,
isto �, al�m disso.
825
00:46:49,281 --> 00:46:51,577
O prof. Sworder manteve
essas palavras cruzadas
826
00:46:51,601 --> 00:46:55,193
porque estava confiante que n�o
morreria de fato naquela noite,
827
00:46:55,218 --> 00:46:56,495
mesmo que seja exatamente assim
828
00:46:56,519 --> 00:46:58,505
que teria parecido
para o resto de voc�s,
829
00:46:58,530 --> 00:47:01,343
porque, vejam, O professor
Sworder elaborou um plano
830
00:47:01,501 --> 00:47:03,889
para fingir sua pr�pria morte.
831
00:47:04,561 --> 00:47:05,704
Porque?
832
00:47:05,729 --> 00:47:08,697
Porque ele n�o tinha vontade
de enfrentar a humilha��o
833
00:47:08,721 --> 00:47:10,697
de ser exposto como plagiador.
834
00:47:10,721 --> 00:47:13,013
Ou desistir das
riquezas que ganhou
835
00:47:13,037 --> 00:47:15,057
ao longo dos anos com isso.
836
00:47:15,081 --> 00:47:17,147
� por isso que ele
elaborou um plano
837
00:47:17,171 --> 00:47:19,297
para encenar
seu pr�prio suic�dio
838
00:47:19,321 --> 00:47:20,738
e depois se esconder at� que
839
00:47:20,762 --> 00:47:22,537
pudesse come�ar
sua vida de novo.
840
00:47:22,561 --> 00:47:24,217
Em outra parte do mundo.
841
00:47:24,241 --> 00:47:26,417
� tamb�m por isso
que ele transferiu
842
00:47:26,441 --> 00:47:28,617
todo o seu patrim�nio
para um fundo
843
00:47:28,641 --> 00:47:32,217
onde ningu�m, exceto sua esposa,
seria capaz de chegar at� ele,
844
00:47:32,241 --> 00:47:34,742
porque agora sabemos
que a Sr�. Sworder
845
00:47:34,820 --> 00:47:38,578
estava no plano com o marido
desde o in�cio.
846
00:47:40,041 --> 00:47:41,592
Isso tudo � um absurdo.
847
00:47:41,807 --> 00:47:43,143
Tudo isso!
848
00:47:43,168 --> 00:47:45,944
N�o � bobagem, Sr�. Sworder.
N�s temos as evid�ncias.
849
00:47:45,969 --> 00:47:48,645
A Sgt� e eu procuramos
nos penhascos novamente, exceto
850
00:47:48,670 --> 00:47:51,497
desta vez, um pouco mais longe
de onde estavam sentados.
851
00:47:51,521 --> 00:47:52,957
Sabe o que encontramos?
852
00:47:53,281 --> 00:47:56,657
Dois buracos no ch�o a
alguns metros de dist�ncia.
853
00:47:56,681 --> 00:47:58,161
E...
854
00:48:01,701 --> 00:48:03,186
Esta �ncora de escalada.
855
00:48:03,211 --> 00:48:05,758
Acreditamos que uma escada
de corda foi fixada l�
856
00:48:05,783 --> 00:48:08,679
na noite do assassinato
pelo pr�prio professor Sworder.
857
00:48:08,881 --> 00:48:10,377
-Uma escada de corda?
-Sim.
858
00:48:10,401 --> 00:48:13,537
Porque, veja, o professor
Sworder n�o caiu para a morte.
859
00:48:13,561 --> 00:48:15,911
Bem, n�o a princ�pio,
pelo menos.
860
00:48:16,177 --> 00:48:19,097
Na tarde da Grande Oculta��o,
o professor Sworder dirigiu
861
00:48:19,121 --> 00:48:22,881
at� Cap Michelle em sua scooter
e a deixou escondida.
862
00:48:25,281 --> 00:48:28,537
Da caixa superior da scooter,
ele removeu a escada de corda.
863
00:48:28,561 --> 00:48:31,937
Ent�o foi at� o topo do penhasco
para proteger a escada de corda
864
00:48:31,961 --> 00:48:35,897
a uma dist�ncia segura da borda de
onde todos estariam se reunindo,
865
00:48:35,921 --> 00:48:37,048
para n�o ser visto.
866
00:48:37,142 --> 00:48:38,994
Ele ent�o voltou
para o estacionamento
867
00:48:39,019 --> 00:48:42,217
onde a Sra. Sworder
j� estava estacionada.
868
00:48:42,241 --> 00:48:44,771
L�, os dois esperaram
o resto de voc�s
869
00:48:44,795 --> 00:48:47,257
chegarem para
o evento principal.
870
00:48:47,281 --> 00:48:49,937
Agora, foi durante
os tr�s minutos e 12 segundos
871
00:48:49,961 --> 00:48:51,497
do eclipse da conjun��o,
872
00:48:51,521 --> 00:48:54,697
enquanto o resto de voc�s
estava paralisado com o que
873
00:48:54,721 --> 00:48:56,300
estava acontecendo no c�u,
874
00:48:56,324 --> 00:48:58,881
o prof. Sworder
deixou seu telesc�pio...
875
00:49:03,001 --> 00:49:05,497
Desapareceu de vista
at� a escada de corda
876
00:49:05,521 --> 00:49:07,577
e desceu at� a praia.
877
00:49:07,601 --> 00:49:10,937
Ele ent�o voltou para a �rea
diretamente abaixo de
878
00:49:10,961 --> 00:49:13,657
onde todos voc�s estavam
sentados e l� ele se deitou
879
00:49:13,681 --> 00:49:15,817
nas rochas
como se tivesse ca�do,
880
00:49:15,841 --> 00:49:18,097
de modo que quando
voc� foi procur�-lo,
881
00:49:18,121 --> 00:49:21,417
e o visse deitado l�,
voc� presumiria o pior.
882
00:49:21,441 --> 00:49:23,081
Por aqui!
883
00:49:24,710 --> 00:49:27,777
Sabemos que foi voc�, srt� Blake,
quem foi telefonar para a pol�cia
884
00:49:27,801 --> 00:49:30,657
enquanto o senhor Kirmani e o
senhor Herbert dirigiam at� o porto.
885
00:49:30,681 --> 00:49:33,177
Para arranjar um barco
para voltar para a praia.
886
00:49:33,201 --> 00:49:35,877
Agora, achamos que a
Sr�. Sworder provavelmente
887
00:49:35,902 --> 00:49:38,525
encorajou sutilmente todos
voc�s a fazer essas coisas
888
00:49:38,601 --> 00:49:41,457
porque ela e Bertrand
precisavam de um tempo a s�s
889
00:49:41,481 --> 00:49:43,297
para ele voltar a
subir a escada de corda.
890
00:49:43,321 --> 00:49:45,337
O que ele faria depois disso?
891
00:49:45,361 --> 00:49:47,540
Bem, pensamos que
o plano era que ele
892
00:49:47,565 --> 00:49:50,642
usasse a scooter
para voltar para a villa,
893
00:49:51,121 --> 00:49:53,497
de modo que, quando voc� e o
Sr. Kirmani chegassem � praia,
894
00:49:53,521 --> 00:49:56,657
presumiriam que o corpo dele havia
acabado de ser arrastado para o mar.
895
00:49:56,681 --> 00:49:58,950
E a Sr�. Sworder, � claro,
poderia confirmar
896
00:49:58,975 --> 00:50:01,217
isso e afirmar que tinha
visto tudo acontecer.
897
00:50:01,241 --> 00:50:05,377
Enquanto isso, uma vez em casa,
Bertrand poderia se esconder.
898
00:50:05,401 --> 00:50:07,760
Bem, at� que a poeira baixou.
899
00:50:10,401 --> 00:50:12,497
Est� muito empoeirado aqui,
senhor.
900
00:50:12,521 --> 00:50:14,137
At� a poeira baixar!
901
00:50:14,161 --> 00:50:16,918
Veja, foi a poeira
que me fez pensar, Sr�. Sworder.
902
00:50:16,943 --> 00:50:19,340
Isso e os dois arquivos
colocados um ao lado do
903
00:50:19,365 --> 00:50:21,977
outro que n�o tinham
absolutamente nada dentro deles.
904
00:50:22,001 --> 00:50:24,177
Inspetor, sargenta.
905
00:50:24,805 --> 00:50:26,190
Assim como voc� suspeitava.
906
00:50:26,214 --> 00:50:27,857
Encontramos a escada de corda.
907
00:50:27,881 --> 00:50:29,417
Sabe, Sr�. Sworder,
908
00:50:29,441 --> 00:50:34,362
se h� uma coisa que me
faz espirrar � p� de gesso.
909
00:50:34,776 --> 00:50:38,596
Que foi depositado em todo o
escrit�rio, tendo sido utilizado
910
00:50:38,621 --> 00:50:40,587
por Bertrand
para construir uma parede
911
00:50:40,612 --> 00:50:42,423
para criar o quarto extra.
912
00:50:42,521 --> 00:50:45,761
Os arm�rios de arquivo colocados
l� para esconder a entrada.
913
00:50:51,681 --> 00:50:54,057
Ent�o, esse era o plano,
914
00:50:54,081 --> 00:50:58,017
originalmente concebido para
o professor Bertrand Sworder
915
00:50:58,260 --> 00:50:59,980
fingir a pr�pria morte.
916
00:51:01,535 --> 00:51:05,257
Mas n�o foi exatamente
assim que aconteceu.
917
00:51:05,484 --> 00:51:07,084
Foi, Sr�. Sworder?
918
00:51:07,861 --> 00:51:10,794
Porque quando Bertrand escalou
o caminho de volta ao topo,
919
00:51:10,819 --> 00:51:12,659
voc� devia cham�-lo at� voc�.
920
00:51:15,761 --> 00:51:19,857
� isso. Esta � a nossa chance
de come�ar tudo de novo.
921
00:51:19,881 --> 00:51:23,137
Ent�o, agora, ele est� parado no
topo de um penhasco, diretamente
922
00:51:23,161 --> 00:51:26,085
acima do local exato em que
foi visto alguns minutos antes.
923
00:51:26,921 --> 00:51:31,257
E foi a� que voc�
o empurrou para o penhasco.
924
00:51:38,321 --> 00:51:41,097
Voc� deve ter corrido at� a praia
para se certificar de que ele estava
925
00:51:41,121 --> 00:51:44,657
deitado mais ou menos na mesma posi��o
em que foi visto alguns minutos antes.
926
00:51:44,681 --> 00:51:48,017
E ent�o voc� voltou
ao topo do penhasco,
927
00:51:48,041 --> 00:51:49,580
pegou a escada de corda
e a escondeu em seu carro,
928
00:51:49,604 --> 00:51:52,804
antes de traz�-lo de volta aqui
para se esconder na sala secreta.
929
00:51:55,601 --> 00:51:56,705
Porque?
930
00:51:57,497 --> 00:51:59,457
Por que voc� fez isso com ele?
931
00:52:01,201 --> 00:52:03,577
Porque ele partiu o
cora��o dela, Srt�. Blake.
932
00:52:03,601 --> 00:52:06,377
"Eu sei se Miriam
deve me amar como eu a amo"
933
00:52:06,401 --> 00:52:08,297
"Eu preciso fazer algo
� mim mesmo."
934
00:52:08,321 --> 00:52:11,257
Ele sabia que tinha que apresentar
a voc� um homem que era...
935
00:52:11,281 --> 00:52:13,508
Quem ia ser algu�m.
936
00:52:13,649 --> 00:52:16,457
� por isso que ele roubou
a descoberta do Sr. Herbert
937
00:52:16,481 --> 00:52:17,772
sobre a Grande Oculta��o
938
00:52:17,796 --> 00:52:20,337
e depois escreveu todo
este livro sobre isso.
939
00:52:20,361 --> 00:52:24,697
E funcionou. Acredito que voc�
realmente se apaixonou por ele,
940
00:52:24,721 --> 00:52:28,062
pelo grande
professor Bertrand Sworder.
941
00:52:29,054 --> 00:52:31,616
E � por isso que quando ele
teve que vir at� voc� e admitir
942
00:52:31,640 --> 00:52:34,377
que esse homem de sucesso
por quem voc� se apaixonou
943
00:52:34,401 --> 00:52:37,337
n�o passou de uma fraude,
acho que, naquele momento,
944
00:52:37,361 --> 00:52:40,001
voc� sentiu que
todo o seu casamento,
945
00:52:40,026 --> 00:52:42,561
os �ltimos 40 e poucos
anos de sua vida,
946
00:52:42,585 --> 00:52:44,466
n�o passou de uma mentira.
947
00:52:46,321 --> 00:52:49,261
Quando o vi escalando
a beira daquele penhasco,
948
00:52:49,647 --> 00:52:51,511
ele parecia t�o pat�tico.
949
00:52:52,582 --> 00:52:53,776
E eu o odiava.
950
00:52:56,906 --> 00:52:58,370
E eu n�o conseguia me conter.
951
00:53:00,081 --> 00:53:01,457
Miriam Sworder,
952
00:53:02,118 --> 00:53:06,097
voc� est� presa pelo assassinato
do professor Bertrand Sworder.
953
00:53:06,121 --> 00:53:08,743
Voc� n�o precisa dizer nada,
mas pode prejudicar
954
00:53:08,768 --> 00:53:11,227
sua defesa se n�o mencionar,
quando questionado,
955
00:53:11,252 --> 00:53:14,377
algo em que voc� pode
confiar mais tarde no tribunal.
956
00:53:14,814 --> 00:53:16,294
Provavelmente nada.
957
00:53:23,723 --> 00:53:26,254
� Darlene, parab�ns por concluir
958
00:53:26,279 --> 00:53:28,215
seu primeiro caso como policial.
959
00:53:29,778 --> 00:53:30,965
E sabe?
960
00:53:30,990 --> 00:53:33,933
N�o poderia ter um companheiro
de equipe melhor para me apoiar.
961
00:53:33,957 --> 00:53:36,257
S� te apoio,
oficial estagi�ria Curtis.
962
00:53:36,918 --> 00:53:39,057
E antes que eu esque�a,
963
00:53:39,612 --> 00:53:42,537
Eddie Marlow
disse para lhe dar isto.
964
00:53:42,562 --> 00:53:44,479
-Seu n�mero de telefone.
-Que?
965
00:53:44,729 --> 00:53:47,057
Uma vez que descobriu que
n�o era realmente casada,
966
00:53:47,081 --> 00:53:50,221
disse que se quiser beber uma quando
sair da pris�o, ligue para ele.
967
00:53:50,245 --> 00:53:52,177
Por que ele pensaria
que gostaria de sair
968
00:53:52,201 --> 00:53:55,190
com um batedor de
carteira imprest�vel como ele?
969
00:53:55,215 --> 00:53:56,229
Est� bem.
970
00:53:57,286 --> 00:53:58,910
Mas nunca diga nunca,
no entanto.
971
00:54:01,401 --> 00:54:02,473
Inspetor?
972
00:54:03,687 --> 00:54:04,793
Senhor!
973
00:54:06,841 --> 00:54:10,537
Sei que tem tentado entrar em
contato comigo nos �ltimos dias.
974
00:54:10,561 --> 00:54:13,064
Tive alguns assuntos
pessoais para resolver.
975
00:54:13,197 --> 00:54:14,577
Sim, sem problemas, senhor.
976
00:54:14,601 --> 00:54:15,733
Eu entendo.
977
00:54:15,757 --> 00:54:19,177
Neville. Para o seu encontro
com Sophie.
978
00:54:19,201 --> 00:54:21,457
Um pouco de afrodis�aco l�quido.
979
00:54:22,211 --> 00:54:23,642
Merci, Catarina.
980
00:54:24,057 --> 00:54:25,648
Muito agradecido.
981
00:54:28,178 --> 00:54:29,578
Boa noite, Selwin.
982
00:54:31,121 --> 00:54:33,646
Catarina.
Como est�?
983
00:54:35,041 --> 00:54:37,412
J� pensou mais na Andrina?
984
00:54:38,419 --> 00:54:40,462
Escrevi para dizer a ela
que preciso
985
00:54:40,486 --> 00:54:42,177
de mais tempo para pensar.
986
00:54:42,201 --> 00:54:46,535
Dessa forma, se nada mais,
pelo menos estou sendo honesto.
987
00:55:03,167 --> 00:55:04,297
Espera, espera.
988
00:55:04,321 --> 00:55:08,577
Organizou um clube de jogos
de tabuleiro depois da escola?
989
00:55:08,602 --> 00:55:10,517
Todas as ter�as-feiras,
das 16 �s 18.
990
00:55:10,542 --> 00:55:12,626
O que dizer?
Gosto de jogos de tabuleiro.
991
00:55:12,651 --> 00:55:14,457
E voc� tinha
uma cole��o de selos?
992
00:55:14,481 --> 00:55:16,977
Sim, mas eu era uma crian�a.
993
00:55:17,001 --> 00:55:19,537
-Voc� ainda tem um telesc�pio.
-N�o, n�o.
994
00:55:19,561 --> 00:55:21,479
Voc� � pelo menos
t�o nerd quanto eu.
995
00:55:21,503 --> 00:55:22,777
-Pelo menos!
-Tudo bem.
996
00:55:22,801 --> 00:55:24,921
-Pode ser.
-Com certeza.
997
00:55:36,444 --> 00:55:38,295
Ent�o, n�o ria de mim,
998
00:55:38,361 --> 00:55:43,361
mas nunca tive romance
de f�rias antes.
999
00:55:45,201 --> 00:55:49,057
Bem, acho que tamb�m n�o.
1000
00:55:49,081 --> 00:55:50,281
Mas...
1001
00:55:51,761 --> 00:55:53,084
Ent�o � isso?
1002
00:55:54,401 --> 00:55:56,017
Quero dizer...
1003
00:55:56,517 --> 00:56:00,017
Eu gostaria de passar mais tempo
juntos enquanto estou aqui.
1004
00:56:00,041 --> 00:56:01,561
Mas s�o apenas dez dias.
1005
00:56:03,201 --> 00:56:04,937
Isso ir� ser um problema?
1006
00:56:04,961 --> 00:56:08,897
Bem, n�s dois somos
seres humanos inteligentes,
1007
00:56:09,664 --> 00:56:11,417
que sabem o que est�o fazendo.
1008
00:56:11,441 --> 00:56:13,164
-Certo?
-Quer dizer, eu sou!
1009
00:56:13,188 --> 00:56:15,188
Eu n�o posso falar por voc�.
1010
00:56:16,321 --> 00:56:18,817
Se voc� n�o v� problema, e
1011
00:56:19,106 --> 00:56:22,106
eu n�o vejo problema, ent�o...
1012
00:56:29,001 --> 00:56:30,626
Ent�o est� resolvido, ent�o.
1013
00:56:31,441 --> 00:56:32,602
Sim.
1014
00:56:40,101 --> 00:56:43,649
SAI DAI HENRY!!!
SUA VELA VERDE!!! KKKKK
1015
00:56:44,305 --> 00:57:44,440
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/bgpue
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
79408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof