Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,502 --> 00:00:10,102
(Episode 63)
2
00:00:10,162 --> 00:00:12,732
I like your new style, Mother.
3
00:00:14,602 --> 00:00:16,102
You look like an innocent girl.
4
00:00:17,412 --> 00:00:18,512
Innocent?
5
00:00:20,742 --> 00:00:21,842
Is that so?
6
00:00:22,242 --> 00:00:25,411
Goodness. Innocent, my foot.
7
00:00:25,551 --> 00:00:27,722
If only that were really true.
8
00:00:29,021 --> 00:00:30,082
Geez.
9
00:00:41,561 --> 00:00:43,362
Father, I'm back.
10
00:00:45,002 --> 00:00:47,542
What were you doing
until this late at night?
11
00:00:47,902 --> 00:00:49,472
My work outside of the office dragged out.
12
00:00:51,112 --> 00:00:52,741
Did you just get home?
13
00:00:53,142 --> 00:00:54,311
You're back late.
14
00:00:54,311 --> 00:00:56,942
Geez. I have to deal with all the work...
15
00:00:56,942 --> 00:00:58,381
because my foolish kids can't.
16
00:00:59,481 --> 00:01:01,682
I can't step a foot outside of my office
all day long.
17
00:01:03,551 --> 00:01:04,792
Hello, Chairman Kang.
18
00:01:05,491 --> 00:01:06,692
- Welcome.
- Right.
19
00:01:07,822 --> 00:01:10,491
Does that mean you were in your office
the whole day today?
20
00:01:10,631 --> 00:01:11,791
Yes.
21
00:01:12,592 --> 00:01:16,532
There's not a single person I can trust
and leave my work to in our company.
22
00:01:16,931 --> 00:01:19,101
He's hiding the fact that
he had stopped by the hospital.
23
00:01:19,631 --> 00:01:20,801
But why?
24
00:01:21,202 --> 00:01:22,541
What's in the hospital?
25
00:01:23,142 --> 00:01:24,771
Oh, by the way.
26
00:01:26,011 --> 00:01:27,711
Why aren't you attending any blind dates?
27
00:01:27,711 --> 00:01:28,842
I brought it up a while ago.
28
00:01:29,881 --> 00:01:32,711
Support the company by getting married.
29
00:01:33,181 --> 00:01:34,651
Go on blind dates starting tomorrow.
30
00:01:35,181 --> 00:01:36,851
I will later on.
31
00:01:36,922 --> 00:01:38,592
I've got a lot of work to do.
32
00:01:38,592 --> 00:01:39,821
Mr. Yoon.
33
00:01:42,092 --> 00:01:43,491
Did you not get rid of him yet?
34
00:01:44,892 --> 00:01:46,032
What?
35
00:01:46,791 --> 00:01:48,362
What do you mean?
36
00:01:49,161 --> 00:01:52,271
Does Father know about everything?
37
00:01:54,241 --> 00:01:56,041
I'm asking...
38
00:01:56,972 --> 00:01:59,372
if you're still not over him.
39
00:02:02,982 --> 00:02:04,551
I'm in the process of doing it.
40
00:02:04,681 --> 00:02:06,211
Give me a bit more time.
41
00:02:06,211 --> 00:02:07,452
Rather than time,
42
00:02:09,582 --> 00:02:11,051
I should lend you a hand...
43
00:02:11,651 --> 00:02:13,051
as your father.
44
00:02:13,122 --> 00:02:14,991
I'll kill him.
45
00:02:16,222 --> 00:02:19,161
That punk
who's still living in your heart.
46
00:02:21,631 --> 00:02:22,761
Father?
47
00:02:23,661 --> 00:02:26,032
Wake up before I lock you up
in the hospital as well.
48
00:02:27,772 --> 00:02:28,842
Understood?
49
00:02:41,752 --> 00:02:43,722
When will she stop calling me?
50
00:02:44,921 --> 00:02:46,921
Why not keep an eye on him herself?
51
00:02:52,131 --> 00:02:53,261
Hello?
52
00:02:53,661 --> 00:02:55,062
Is he still unconscious?
53
00:02:55,701 --> 00:02:56,902
I'll check up on him.
54
00:03:18,152 --> 00:03:20,321
Yes, he's still unconscious.
55
00:03:21,291 --> 00:03:23,661
Got it. Call me when he comes around.
56
00:03:32,002 --> 00:03:34,601
When Father figures out
San Deul is still alive,
57
00:03:35,772 --> 00:03:37,541
he'll try to kill him at any cost.
58
00:03:41,141 --> 00:03:42,541
I must not let Father find out.
59
00:04:09,842 --> 00:04:10,872
Ba Ram.
60
00:04:12,712 --> 00:04:13,842
Ba Ram.
61
00:04:44,542 --> 00:04:46,042
It was in here.
62
00:05:08,002 --> 00:05:09,602
(Le Blanc's Sponsorship List)
63
00:05:23,141 --> 00:05:24,381
Gosh.
64
00:05:31,352 --> 00:05:32,391
What?
65
00:05:35,521 --> 00:05:38,192
Hey. Wake up.
66
00:05:38,961 --> 00:05:40,162
Get me some water.
67
00:05:40,631 --> 00:05:43,932
Why me? Get it yourself.
68
00:05:44,401 --> 00:05:45,471
Goodness.
69
00:05:47,031 --> 00:05:48,102
Move.
70
00:06:18,631 --> 00:06:19,802
Who is in there?
71
00:06:45,692 --> 00:06:46,792
What are you doing in here?
72
00:06:49,102 --> 00:06:52,401
I swear it felt like someone was in here.
73
00:06:54,502 --> 00:06:56,841
Who would come into your study
at this hour?
74
00:06:57,602 --> 00:06:59,011
Didn't you come out for some water?
75
00:06:59,242 --> 00:07:00,471
Have mine instead and sleep.
76
00:07:27,701 --> 00:07:30,002
Do you know how scared I was
when you disappeared?
77
00:07:31,112 --> 00:07:32,511
It was you in Father's study, right?
78
00:07:32,872 --> 00:07:33,942
Yes.
79
00:07:34,942 --> 00:07:37,381
I told you I was going to look around
his study tomorrow.
80
00:07:37,812 --> 00:07:40,852
Why did you act on your own as if
you were waiting for me to go to bed?
81
00:07:40,852 --> 00:07:42,821
There was no need to wake you up.
82
00:07:43,321 --> 00:07:46,591
I was in charge of his study
from the start.
83
00:07:47,052 --> 00:07:48,192
And here.
84
00:07:49,692 --> 00:07:51,432
I found Le Blanc's sponsorship list.
85
00:07:57,162 --> 00:07:59,002
What if Father had caught you?
86
00:07:59,571 --> 00:08:02,542
Next time, don't move on your own. Got it?
87
00:08:02,542 --> 00:08:05,812
What's more problematic is the long list
of supporting organizations.
88
00:08:06,112 --> 00:08:08,612
Going through all those places
will take quite some time.
89
00:08:09,641 --> 00:08:12,682
Let's split up the places
among Jo Yi, Ms. Jung,
90
00:08:12,682 --> 00:08:15,151
Dal Hee, you, and me.
91
00:08:15,482 --> 00:08:17,281
It'll help save us time.
92
00:08:19,122 --> 00:08:21,122
My mom must be in one of those places.
93
00:08:21,362 --> 00:08:22,792
We have to find her no matter what.
94
00:08:23,761 --> 00:08:25,631
(Sungha Nursing Hospital)
95
00:08:25,862 --> 00:08:31,002
(Sungha Nursing Hospital)
96
00:08:56,162 --> 00:08:59,162
Now then.
97
00:09:00,331 --> 00:09:03,101
Why don't we talk comfortably today?
98
00:09:04,802 --> 00:09:07,971
Oh, I even brought your favorite...
99
00:09:08,371 --> 00:09:09,571
surprise lilies.
100
00:09:14,071 --> 00:09:15,812
I loved it back then.
101
00:09:17,412 --> 00:09:20,111
Your expression when you saw
the surprise lily in your shoes.
102
00:09:21,552 --> 00:09:24,152
I can still remember it
like it was yesterday.
103
00:09:24,351 --> 00:09:27,821
You were beaming with happiness and joy.
104
00:09:32,961 --> 00:09:34,231
How dare you do that?
105
00:09:35,062 --> 00:09:36,461
Kang Baek San.
106
00:09:37,461 --> 00:09:40,071
What you had left in my shoes
was not a flower...
107
00:09:40,701 --> 00:09:41,841
but poison.
108
00:09:42,701 --> 00:09:45,741
Your nasty poison of yearning
for your friend's woman.
109
00:09:46,442 --> 00:09:48,611
Had I known it was your flower,
110
00:09:49,382 --> 00:09:51,282
I would have gotten rid of it...
111
00:09:51,981 --> 00:09:53,751
even if I had to crush it.
112
00:09:54,152 --> 00:09:55,251
Nonsense.
113
00:09:55,981 --> 00:09:58,922
Il Seok was the real nasty one.
114
00:09:59,292 --> 00:10:00,751
The one who loved you...
115
00:10:01,392 --> 00:10:03,162
and ran to you with flowers first...
116
00:10:03,522 --> 00:10:05,461
was me.
117
00:10:05,461 --> 00:10:08,302
He had taken you away from me...
118
00:10:08,302 --> 00:10:09,662
simply because he was well off.
119
00:10:10,662 --> 00:10:14,871
You, who were the love...
120
00:10:15,871 --> 00:10:16,971
of my life.
121
00:10:19,812 --> 00:10:21,042
Stop deluding yourself.
122
00:10:22,412 --> 00:10:24,652
I never had
even the slightest feelings for you.
123
00:10:25,412 --> 00:10:28,621
I should have noticed your evilness.
124
00:10:29,121 --> 00:10:32,821
Leaving you beside Il Seok...
125
00:10:33,451 --> 00:10:34,792
is my biggest regret.
126
00:10:39,491 --> 00:10:42,802
As expected of you, Seo Yoon Hee.
127
00:10:43,662 --> 00:10:46,101
Even in such a situation,
you're not begging me for your life.
128
00:10:46,101 --> 00:10:47,331
How strong willed.
129
00:10:48,701 --> 00:10:50,272
That was why I liked you.
130
00:10:51,211 --> 00:10:52,412
I wanted...
131
00:10:54,071 --> 00:10:55,542
to break you...
132
00:10:58,111 --> 00:10:59,652
with my own hands at least once.
133
00:11:00,812 --> 00:11:03,221
So the Japanese rowan.
134
00:11:03,422 --> 00:11:05,751
Tell me where you had hidden it.
135
00:11:09,292 --> 00:11:13,392
You will never be able to find
the Japanese rowan.
136
00:11:14,192 --> 00:11:15,762
Because I can't recall it.
137
00:11:16,961 --> 00:11:19,331
And even if I have to risk my life,
138
00:11:20,932 --> 00:11:22,001
I will never recall...
139
00:11:23,241 --> 00:11:25,111
that memory.
140
00:11:27,272 --> 00:11:29,241
You really aren't going to back down,
I see.
141
00:11:31,282 --> 00:11:32,382
Fine.
142
00:11:36,721 --> 00:11:37,821
Then...
143
00:11:39,692 --> 00:11:42,562
let me break the flower dearest to you...
144
00:11:43,922 --> 00:11:45,091
right now first.
145
00:11:51,471 --> 00:11:52,601
Secretary Oh.
146
00:11:54,302 --> 00:11:56,871
Find where the Japanese rowan
development document is.
147
00:11:57,601 --> 00:11:59,211
Her house and company.
148
00:11:59,442 --> 00:12:02,282
Search every nook and cranny
by fair means or foul.
149
00:12:03,241 --> 00:12:05,382
Get rid of anyone...
150
00:12:07,782 --> 00:12:08,951
who gets in the way.
151
00:12:10,121 --> 00:12:11,591
Even Hong Jo Yi.
152
00:12:12,951 --> 00:12:14,861
No.
153
00:12:15,192 --> 00:12:17,262
Don't do it.
154
00:12:17,392 --> 00:12:19,392
You can't.
155
00:12:27,071 --> 00:12:29,001
It's a flower you raised for 30 years.
156
00:12:29,841 --> 00:12:34,071
She must mean a lot to you.
Aren't I right?
157
00:13:30,932 --> 00:13:32,132
(Honey, if you find this letter...)
158
00:13:32,132 --> 00:13:34,571
"You're not Jung Mo Yeon."
159
00:13:35,902 --> 00:13:39,071
Okay, got it.
I'll be on my way after I get my USB.
160
00:13:50,581 --> 00:13:52,922
What happened here?
161
00:14:06,772 --> 00:14:07,902
Stop right there!
162
00:14:11,871 --> 00:14:13,012
Are you okay, Jo Yi?
163
00:14:15,581 --> 00:14:17,642
If it hadn't been for you,
I would've been in trouble.
164
00:14:19,782 --> 00:14:22,821
Tae Poong gave this to me.
165
00:14:22,922 --> 00:14:24,682
Who knew it'd come in so handy?
166
00:14:25,392 --> 00:14:27,091
By the way, who was that man?
167
00:14:27,591 --> 00:14:29,621
Earlier, I got a call from Ms. Jung.
168
00:14:29,991 --> 00:14:32,032
Someone had broken into the office.
169
00:14:32,162 --> 00:14:34,532
They had gone through the place
and made a mess.
170
00:14:34,532 --> 00:14:35,831
Even Mom's office?
171
00:14:36,231 --> 00:14:39,802
Yes. Ms. Jung told me someone
had deliberately broken the CCTV.
172
00:14:40,532 --> 00:14:42,142
Both the house and office.
173
00:14:43,402 --> 00:14:45,312
That must be what they're looking for.
174
00:14:45,971 --> 00:14:47,071
That?
175
00:14:47,571 --> 00:14:48,711
The Japanese rowan.
176
00:14:49,081 --> 00:14:50,111
The fact that Chairman Kang is...
177
00:14:50,111 --> 00:14:51,711
trying so hard
to look for the Japanese rowan still...
178
00:14:52,111 --> 00:14:55,081
means Mom didn't tell him anything
about it yet.
179
00:14:55,682 --> 00:14:59,652
You don't think something happened to Mom,
do you?
180
00:15:02,461 --> 00:15:04,121
I'm sure Mom's fine...
181
00:15:05,562 --> 00:15:07,792
because she's the only one
who knows about the Japanese rowan.
182
00:15:08,562 --> 00:15:11,101
We have to find the Japanese rowan
before Chairman Kang does.
183
00:15:11,632 --> 00:15:14,371
Jo Yi. Is there a place Mom would keep...
184
00:15:14,371 --> 00:15:16,201
something important?
185
00:15:16,501 --> 00:15:18,341
Somewhere she goes often, perhaps.
186
00:15:19,672 --> 00:15:22,611
I'm not sure. Her office, our house,
187
00:15:23,012 --> 00:15:24,682
and the flower market. That's about it.
188
00:15:28,882 --> 00:15:30,351
(This is Esthetic, Sinchon location.
Your reservation has been made for 5 p.m.)
189
00:15:30,351 --> 00:15:31,422
Oh, right.
190
00:15:31,951 --> 00:15:34,451
Mom and I were supposed to go
to this esthetic shop.
191
00:15:41,532 --> 00:15:45,201
Jo Yi. Does Mom go to that place often?
192
00:15:45,432 --> 00:15:49,101
She does. She's a VIP member there.
193
00:15:53,211 --> 00:15:54,272
It's not there?
194
00:15:54,981 --> 00:15:56,512
Did you look thoroughly?
195
00:15:56,512 --> 00:15:58,751
Yes, sir. We searched every inch.
196
00:16:00,451 --> 00:16:03,081
Gosh. Where in the world did she hide it?
197
00:16:05,552 --> 00:16:07,351
Did you find any clues
as to where it might be?
198
00:16:09,361 --> 00:16:10,892
There was this letter.
199
00:16:11,491 --> 00:16:16,062
(Chairman Kang Baek San)
200
00:16:22,741 --> 00:16:25,012
So Jung Mo Yeon's husband
really did take Yoon Hee,
201
00:16:25,012 --> 00:16:26,642
who had lost her memory,
202
00:16:27,042 --> 00:16:29,642
and had her live as Jung Mo Yeon,
who had passed away?
203
00:16:32,912 --> 00:16:35,282
He even put his baby in Yoon Hee's arms...
204
00:16:35,581 --> 00:16:38,951
and lied to her that it was her baby.
205
00:16:38,951 --> 00:16:41,621
Also, there was one suspicious thing.
206
00:16:43,162 --> 00:16:44,361
Something suspicious?
207
00:16:44,361 --> 00:16:46,432
I ran into Eun Seo Yeon in that house.
208
00:16:47,262 --> 00:16:49,361
She entered the house
without even ringing the doorbell.
209
00:16:49,361 --> 00:16:52,101
I know they're close, but it seemed a bit
strange that she was coming and going...
210
00:16:52,101 --> 00:16:53,501
as if it was her own house.
211
00:16:53,632 --> 00:16:54,942
As if it was her own house?
212
00:16:58,772 --> 00:16:59,772
She did...
213
00:17:01,741 --> 00:17:05,451
overreact when she heard about Yoon Hee.
214
00:17:06,282 --> 00:17:09,282
So Eun Seo Yeon can't step foot...
215
00:17:09,282 --> 00:17:10,922
into this industry again,
216
00:17:12,092 --> 00:17:14,892
I'm planning to crush and remove her.
217
00:17:16,561 --> 00:17:18,392
Is Ms. Eun an object?
218
00:17:18,632 --> 00:17:19,832
How could you remove her?
219
00:17:20,092 --> 00:17:22,001
CEO Jung went missing.
220
00:17:22,561 --> 00:17:23,662
What?
221
00:17:25,402 --> 00:17:26,531
CEO Jung did?
222
00:17:28,172 --> 00:17:29,301
Ms. Eun!
223
00:17:30,701 --> 00:17:31,872
We need to talk first.
224
00:17:32,471 --> 00:17:33,541
Let go of me.
225
00:17:33,912 --> 00:17:35,882
CEO Jung disappeared in front of me.
226
00:17:35,882 --> 00:17:37,112
Before my eyes.
227
00:17:37,981 --> 00:17:39,281
She was kidnapped.
228
00:17:42,352 --> 00:17:45,692
Yoon Hee and Eun Seo Yeon were that close.
229
00:17:48,561 --> 00:17:49,622
Did Yoon Hee...
230
00:17:50,791 --> 00:17:54,291
tell her about what happened 30 years ago?
231
00:18:02,271 --> 00:18:03,572
I came to get your approval on something.
232
00:18:06,412 --> 00:18:07,442
Okay.
233
00:18:10,711 --> 00:18:13,882
There's something you need to do.
234
00:18:19,291 --> 00:18:20,852
Yes. I looked up the records.
235
00:18:21,021 --> 00:18:24,392
Ms. Jung rented a locker.
236
00:18:24,561 --> 00:18:27,332
She said she would share with you,
Ms. Eun.
237
00:18:27,332 --> 00:18:29,102
I'll show you inside.
238
00:19:02,731 --> 00:19:03,902
What are you doing here?
239
00:19:03,902 --> 00:19:05,572
That's what I should be asking.
240
00:19:06,731 --> 00:19:08,442
Did you follow me?
241
00:19:08,701 --> 00:19:10,771
I followed you?
242
00:19:12,442 --> 00:19:15,281
Don't be delusional.
I'm a member here too.
243
00:19:16,082 --> 00:19:19,281
I see. Enjoy your treatment, then,
244
00:19:19,612 --> 00:19:20,751
Ms. Kang.
245
00:19:21,922 --> 00:19:22,981
By the way,
246
00:19:25,251 --> 00:19:27,451
it says this is CEO Jung's
personal locker.
247
00:19:28,422 --> 00:19:32,162
You even share personal spaces together.
248
00:19:32,561 --> 00:19:33,961
You two must be very close.
249
00:19:34,862 --> 00:19:37,461
Ba Da is suspecting something.
250
00:19:38,201 --> 00:19:40,271
I can't let her find out
that I'm Mom's daughter.
251
00:19:42,102 --> 00:19:43,142
Of course.
252
00:19:43,572 --> 00:19:46,172
You must know that CEO Jung is one...
253
00:19:46,412 --> 00:19:47,612
of Goeun's investors.
254
00:19:48,241 --> 00:19:50,511
If I've answered your question,
let go of my hand.
255
00:19:51,912 --> 00:19:54,882
Not yet.
I still have things I want to know.
256
00:19:54,882 --> 00:19:58,051
What did you and CEO Jung hide in here?
257
00:20:01,352 --> 00:20:02,461
Could the Japanese rowan documents...
258
00:20:02,622 --> 00:20:04,362
be in here?
259
00:20:10,731 --> 00:20:11,832
What is this?
260
00:20:13,632 --> 00:20:16,602
These aren't even valuable.
Why would you keep these here?
261
00:20:20,771 --> 00:20:22,981
Who gave you the right
to touch CEO Jung's things?
262
00:20:23,382 --> 00:20:24,642
Who do you think you are?
263
00:20:25,781 --> 00:20:26,882
What's wrong with you?
264
00:20:27,112 --> 00:20:28,551
It's nothing important.
265
00:20:28,652 --> 00:20:29,852
Nothing important?
266
00:20:31,021 --> 00:20:33,491
It's something you couldn't replace,
even if you were to give your life for it.
267
00:20:33,951 --> 00:20:35,092
Do you even know that?
268
00:20:35,721 --> 00:20:37,622
What's wrong, Ms. Eun?
269
00:20:41,902 --> 00:20:43,132
(Nurse)
270
00:20:48,432 --> 00:20:50,572
- What's wrong?
- You have to come quickly.
271
00:20:50,572 --> 00:20:52,172
The patient is in bad condition.
272
00:20:52,172 --> 00:20:53,642
Wait. I'll be right there.
273
00:20:55,741 --> 00:20:57,112
Consider yourself lucky.
274
00:21:15,301 --> 00:21:19,332
(I wanted to come here again
as a mother and daughter.)
275
00:21:24,541 --> 00:21:27,471
I wanted to come here again with you.
276
00:21:27,711 --> 00:21:30,842
This time, as a real mother and daughter.
277
00:21:31,442 --> 00:21:34,412
I never got to give you gifts
when you were young.
278
00:21:34,981 --> 00:21:36,521
I finally got to give you one.
279
00:21:36,521 --> 00:21:39,221
I'm sure your shoe size
won't change from now,
280
00:21:39,521 --> 00:21:43,561
but from now on,
I'll personally replace your old shoes.
281
00:21:44,021 --> 00:21:45,122
Mom.
282
00:21:46,392 --> 00:21:49,561
You can't be too touched already.
283
00:21:49,902 --> 00:21:51,832
There's still another gift.
284
00:21:52,432 --> 00:21:54,432
I'll give you the most important gift...
285
00:21:54,701 --> 00:21:57,201
with some flowers soon.
286
00:21:57,271 --> 00:21:58,672
With some flowers?
287
00:22:08,951 --> 00:22:10,082
What happened?
288
00:22:10,251 --> 00:22:11,682
He's in bad condition?
289
00:22:12,291 --> 00:22:14,092
His fever spiked, which caused a seizure.
290
00:22:14,251 --> 00:22:16,291
Thankfully, his fever has gone down,
291
00:22:16,461 --> 00:22:18,092
but it'd be best
if you could move him to a hospital.
292
00:22:18,092 --> 00:22:20,192
I told you
I couldn't move him to a hospital.
293
00:22:21,061 --> 00:22:24,432
If he has another seizure,
it'll be difficult to handle it myself.
294
00:22:25,332 --> 00:22:28,372
In that case, could you stay with him
for the time being?
295
00:22:28,372 --> 00:22:30,672
Why do you think I'm paying you?
296
00:22:30,942 --> 00:22:32,811
Don't you know how busy I am?
297
00:22:33,211 --> 00:22:35,511
If you can't take care of him, quit now.
298
00:22:36,942 --> 00:22:39,582
Sorry, ma'am.
I'll take better care of him.
299
00:22:54,932 --> 00:22:56,061
Gosh.
300
00:22:56,862 --> 00:23:00,201
He said I had to fake my elegance?
301
00:23:01,231 --> 00:23:02,801
That really infuriates me.
302
00:23:03,572 --> 00:23:07,511
He's pretending to be Jin Il Seok.
303
00:23:09,981 --> 00:23:11,112
Ba Ram.
304
00:23:11,811 --> 00:23:15,382
Do I really have to live like this,
Ba Ram?
305
00:23:31,201 --> 00:23:32,332
Ba Ram.
306
00:23:33,672 --> 00:23:34,872
Ba Ram.
307
00:23:40,311 --> 00:23:41,372
What?
308
00:23:42,342 --> 00:23:44,382
Get out of my face.
309
00:23:45,011 --> 00:23:46,281
You're making my drink taste bad.
310
00:23:48,382 --> 00:23:51,622
You just said Ba Ram.
311
00:23:52,622 --> 00:23:56,192
That's the girl
you took in and raised, right?
312
00:24:04,902 --> 00:24:07,172
You must be reminded of your guilt...
313
00:24:07,602 --> 00:24:08,942
towards that child...
314
00:24:11,771 --> 00:24:12,912
whenever you have a drink.
315
00:24:15,271 --> 00:24:16,382
What did you just say?
316
00:24:16,811 --> 00:24:20,682
Is it love or a feeling of longing?
317
00:24:23,682 --> 00:24:24,781
Are you crazy?
318
00:24:26,791 --> 00:24:29,692
Since I found out
that she was Seo Yoon Hee's daughter,
319
00:24:29,862 --> 00:24:33,162
all of the affection I had
from raising her disappeared.
320
00:24:35,501 --> 00:24:37,731
Now that I think about it,
you and Ba Ram...
321
00:24:38,561 --> 00:24:41,531
are the same. Completely the same.
322
00:24:41,971 --> 00:24:43,072
Me?
323
00:24:43,902 --> 00:24:45,372
At first, you approached me...
324
00:24:45,942 --> 00:24:48,612
as if you totally understood me.
325
00:24:49,882 --> 00:24:53,112
In the end,
you ripped my heart into pieces.
326
00:24:55,251 --> 00:24:58,682
You nasty, evil girl.
327
00:24:59,451 --> 00:25:01,192
Please keep watching over me.
328
00:25:02,162 --> 00:25:03,592
I won't do such a thing.
329
00:25:04,721 --> 00:25:07,692
It's not enough
to rip your heart into pieces.
330
00:25:08,731 --> 00:25:09,862
I'm going...
331
00:25:11,001 --> 00:25:12,971
to burn it all up.
332
00:25:14,501 --> 00:25:16,201
Watch over what?
333
00:25:17,172 --> 00:25:19,172
I'm going to kick you out somehow.
334
00:25:19,811 --> 00:25:23,142
I'm going to get you away from Tae Poong,
no matter what.
335
00:25:25,082 --> 00:25:26,481
Baek San and Tae Poong are the same.
336
00:25:27,481 --> 00:25:29,582
Where do they find these strange women?
337
00:25:30,281 --> 00:25:31,781
Gosh, my life.
338
00:25:32,751 --> 00:25:36,162
Father has another woman?
339
00:25:37,521 --> 00:25:39,261
Gosh, no way.
340
00:25:39,531 --> 00:25:41,031
I can't believe that, Mother.
341
00:25:42,761 --> 00:25:45,902
Are you also saying
I'm deluded with jealousy?
342
00:25:46,102 --> 00:25:50,201
Lately, Baek San is never at home.
343
00:25:52,001 --> 00:25:56,241
I'm sure he's hidden Jung Mo Yeon
somewhere and is meeting her secretly.
344
00:25:57,642 --> 00:26:01,011
You can't fool my instincts.
345
00:26:01,382 --> 00:26:02,481
Is there...
346
00:26:03,882 --> 00:26:06,021
someplace that Father...
347
00:26:06,951 --> 00:26:08,251
would hide someone?
348
00:26:08,721 --> 00:26:10,261
Why wouldn't there be?
349
00:26:10,322 --> 00:26:11,922
Kang Baek San, that man...
350
00:26:12,061 --> 00:26:13,162
Stop!
351
00:26:18,761 --> 00:26:19,872
Hello.
352
00:26:21,872 --> 00:26:24,241
You said
you wanted to get her to like you.
353
00:26:24,872 --> 00:26:26,311
Was your plan...
354
00:26:28,471 --> 00:26:32,011
to have a drink with her
and talk nonsense?
355
00:26:33,481 --> 00:26:35,352
What nonsense?
356
00:26:35,551 --> 00:26:37,682
You come home late every day lately.
357
00:26:37,781 --> 00:26:40,192
I know it's because
you're up to something bad.
358
00:26:41,521 --> 00:26:44,261
Stop acting drunk.
359
00:26:45,531 --> 00:26:48,432
How are you always so deluded?
360
00:26:49,731 --> 00:26:51,162
Mother, you're drunk.
361
00:26:51,162 --> 00:26:52,531
Let's stop for today.
362
00:26:52,602 --> 00:26:54,031
I'm fine.
363
00:26:54,372 --> 00:26:58,642
I remember what you said in your sleep
on our first night.
364
00:26:59,842 --> 00:27:02,612
You kept calling
for your beloved Yoon Hee...
365
00:27:03,412 --> 00:27:06,211
while holding me in your arms.
366
00:27:08,811 --> 00:27:11,822
Gosh. That was forever ago.
367
00:27:12,422 --> 00:27:13,692
Aren't you tired of it yet?
368
00:27:15,422 --> 00:27:17,622
Please just forget it!
369
00:27:18,322 --> 00:27:20,192
- Gosh.
- How could I forget it?
370
00:27:20,432 --> 00:27:21,561
How?
371
00:27:21,731 --> 00:27:23,102
How could I forget it?
372
00:27:23,102 --> 00:27:24,761
Hey, Kang Baek San!
373
00:27:26,531 --> 00:27:30,201
How could I forget it
when Ba Ram was there?
374
00:27:30,372 --> 00:27:33,811
Why are you talking about Ba Ram
in the middle of the night?
375
00:27:34,412 --> 00:27:38,442
If you're drunk, just go inside and sleep.
376
00:27:38,711 --> 00:27:41,251
Why are you
talking about some dead girl...
377
00:27:41,251 --> 00:27:43,021
to Baek San
when he must be tired after work?
378
00:27:43,021 --> 00:27:46,892
Because it has left a hole in my heart.
379
00:27:47,021 --> 00:27:48,751
His feelings for me.
380
00:27:48,892 --> 00:27:50,461
The daughter I loved.
381
00:27:50,862 --> 00:27:53,592
Seo Yoon Hee, that woman,
took it all away from me!
382
00:27:53,862 --> 00:27:56,602
Please give it a rest!
383
00:27:58,662 --> 00:28:02,572
Baek San. Where did you hide Jung Mo Yeon?
384
00:28:07,412 --> 00:28:12,182
What kind of nonsense is that?
385
00:28:12,182 --> 00:28:15,082
There's no way he would easily forget...
386
00:28:15,082 --> 00:28:16,582
a woman that looks like Seo Yoon Hee.
387
00:28:17,451 --> 00:28:20,991
I know that you're out of the house
a lot lately because of that woman.
388
00:28:20,991 --> 00:28:22,092
Stop it!
389
00:28:23,422 --> 00:28:26,461
If you keep speaking nonsense,
390
00:28:26,461 --> 00:28:29,402
Yes. I was wondering
why you hadn't said it yet.
391
00:28:29,402 --> 00:28:31,731
You're going to put me
in a mental hospital.
392
00:28:31,932 --> 00:28:35,372
You put Tae Poong in a mental hospital.
Now you're going to lock me in there too?
393
00:28:35,501 --> 00:28:36,672
Fine. Lock me up!
394
00:28:36,902 --> 00:28:38,902
Do it if you can!
395
00:28:43,882 --> 00:28:44,942
Gosh.
396
00:28:45,882 --> 00:28:47,811
- Get in here!
- Let go of me!
397
00:28:47,912 --> 00:28:49,051
- Come here!
- Oh, my.
398
00:28:50,182 --> 00:28:53,852
Oh, spirits. What should I do?
399
00:28:54,122 --> 00:28:56,761
What should I do about his sins?
400
00:28:56,761 --> 00:28:59,832
Please help us, spirits.
401
00:29:00,731 --> 00:29:02,701
Oh, my.
402
00:29:05,531 --> 00:29:07,031
A mental hospital?
403
00:29:09,701 --> 00:29:10,771
Chairman Kang...
404
00:29:11,741 --> 00:29:14,112
locked you up in a mental hospital
back then, right?
405
00:29:17,481 --> 00:29:18,582
Father...
406
00:29:19,551 --> 00:29:21,412
tried to erase my memory.
407
00:29:29,622 --> 00:29:32,991
Father tried to get them to erase
my memory and stop me from talking...
408
00:29:33,862 --> 00:29:37,561
because he was afraid that the truth
about the Byeolha-ri fire would get out.
409
00:29:37,862 --> 00:29:38,961
Chairman Kang...
410
00:29:40,301 --> 00:29:42,602
put you in a mental hospital...
411
00:29:43,271 --> 00:29:44,971
to erase your memory
and stop you from talking.
412
00:29:45,971 --> 00:29:49,182
Couldn't he have
put her in a mental hospital...
413
00:29:50,682 --> 00:29:52,751
to see her memories and get her to talk?
414
00:29:55,251 --> 00:29:57,882
Could he have put CEO Jung there?
415
00:29:58,981 --> 00:30:00,392
I think Mom...
416
00:30:01,692 --> 00:30:03,561
is locked up in the hospital.
417
00:30:06,291 --> 00:30:07,362
Mom.
418
00:30:44,402 --> 00:30:46,672
(Vengeance of the Bride)
419
00:30:46,731 --> 00:30:47,872
This was the last place.
420
00:30:47,872 --> 00:30:49,172
We must find something.
421
00:30:49,172 --> 00:30:50,741
Let's search everything, one by one.
422
00:30:50,741 --> 00:30:52,612
I went through so much
to get this medicine.
423
00:30:52,612 --> 00:30:54,971
I prepared it especially for you.
How could you throw it away like that?
424
00:30:54,971 --> 00:30:56,011
Hello?
425
00:30:56,011 --> 00:30:57,942
Soon Young. It's me, San Deul.
426
00:30:57,942 --> 00:30:59,852
While Chairman Kang killed you...
427
00:30:59,852 --> 00:31:02,422
and kidnapped Ba Ram's mom...
428
00:31:02,882 --> 00:31:03,951
Oh, my!
429
00:31:03,951 --> 00:31:05,822
I have to get out of here
before he hurts my daughters.
430
00:31:05,822 --> 00:31:07,152
Please help me hide.
30157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof