Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
I should've realized.
2
00:00:41,708 --> 00:00:43,875
Of course this would happen.
3
00:00:43,958 --> 00:00:48,500
Still... trusting your plan
was the only choice I had.
4
00:00:49,958 --> 00:00:51,541
But why?
5
00:00:52,666 --> 00:00:53,833
Armin...
6
00:00:53,916 --> 00:00:55,541
Why don't you ever run?
7
00:00:55,625 --> 00:00:57,833
[clattering]
8
00:01:00,708 --> 00:01:02,208
[gasps]
9
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
[EREN]
A Titan?
10
00:01:07,625 --> 00:01:08,750
[EREN gasps]
11
00:01:10,791 --> 00:01:11,958
Damn it!
12
00:01:14,000 --> 00:01:16,125
[EREN]
Just try and come closer!
13
00:01:16,208 --> 00:01:19,583
Make one move to take him
and I'll slit his throat!
14
00:01:21,333 --> 00:01:23,125
[EREN]
Hold on.
15
00:01:23,208 --> 00:01:25,833
Those markings around his eyes.
16
00:01:25,916 --> 00:01:27,750
Are they what I think?
17
00:01:27,833 --> 00:01:30,541
This must be the Beast Titan.
18
00:01:30,625 --> 00:01:33,041
I found you.
19
00:01:33,125 --> 00:01:34,416
Eren Jaeger, right?
20
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
[growls]
21
00:01:35,750 --> 00:01:38,458
[EREN] If nothing else,
I'll take him with me!
22
00:01:38,541 --> 00:01:40,916
You don't look a thing
like your father.
23
00:01:41,000 --> 00:01:42,291
[EREN gasps]
24
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
What?
25
00:01:48,791 --> 00:01:50,708
Believe me, Eren.
26
00:01:50,791 --> 00:01:53,916
I get it. I know how you feel.
27
00:01:54,000 --> 00:01:57,708
The both of us are just
victims of your father.
28
00:01:57,791 --> 00:02:01,416
I'm sorry, but he's
brainwashed you.
29
00:02:01,500 --> 00:02:03,041
[gasps]
30
00:02:04,250 --> 00:02:06,666
[EREN]
What're you talking about?
31
00:02:08,666 --> 00:02:11,666
[ZEKE groans]
You're kidding.
32
00:02:11,750 --> 00:02:14,500
He chased me all this way?
33
00:02:14,583 --> 00:02:16,666
What a monster.
34
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
[groans] Let's call
it a draw, Levi.
35
00:02:23,416 --> 00:02:26,416
We're in no shape to fight now.
36
00:02:26,500 --> 00:02:27,666
Bertholdt.
37
00:02:27,750 --> 00:02:31,500
I'm sorry, but this
is the end for you.
38
00:02:33,333 --> 00:02:34,500
[ZEKE]
Eren.
39
00:02:34,583 --> 00:02:36,791
Someday, I'll come back
and save you from this.
40
00:02:36,875 --> 00:02:38,666
Huh?
41
00:02:41,375 --> 00:02:43,416
[EREN]
He ran?
42
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
[LEVI grunts]
43
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Captain!
44
00:02:48,791 --> 00:02:50,625
I just used the last of my gas.
45
00:02:50,708 --> 00:02:53,208
Quick, give me your gear
so I can chase him.
46
00:02:53,291 --> 00:02:54,083
Right!
47
00:02:54,166 --> 00:02:55,375
[LEVI]
Hurry!
48
00:02:56,416 --> 00:02:57,750
[ARMIN coughs]
49
00:02:57,833 --> 00:02:59,166
[EREN gasps]
50
00:03:11,791 --> 00:03:13,250
[HANGE]
Reiner.
51
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
What's this metal case we found
in your left breast pocket?
52
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
Before we closed in and
chopped off your limbs,
53
00:03:19,583 --> 00:03:23,541
you used what strength
you had left to grab at it.
54
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
So what's inside?
55
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Suicide pills? A bomb?
56
00:03:27,416 --> 00:03:28,166
Ow!
57
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Sorry, Jean.
58
00:03:31,583 --> 00:03:33,125
It's a letter.
59
00:03:33,208 --> 00:03:35,083
A letter?
60
00:03:35,166 --> 00:03:37,291
What does it say?
61
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
It's for Christa.
62
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Ymir wrote it.
63
00:03:41,500 --> 00:03:43,125
[REINER]
Whatever you do with me,
64
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
just make sure she
gets to read it.
65
00:03:48,916 --> 00:03:51,541
Only after we've inspected it.
66
00:03:54,625 --> 00:03:56,041
[HANGE]
Now then.
67
00:03:56,125 --> 00:03:59,083
I've got lots of questions
that you could answer, but...
68
00:03:59,166 --> 00:04:00,708
[JEAN gasps]
69
00:04:00,791 --> 00:04:02,083
...you're a tough one.
70
00:04:02,166 --> 00:04:04,958
If you don't wanna talk,
I can't make you.
71
00:04:05,041 --> 00:04:06,583
So I'll ask.
72
00:04:06,666 --> 00:04:10,750
Will you cooperate and tell us
everything that we want to know?
73
00:04:10,833 --> 00:04:12,125
I won't.
74
00:04:12,208 --> 00:04:13,416
Thank you, Reiner.
75
00:04:13,500 --> 00:04:15,458
It helps to see that
you're ready for death.
76
00:04:15,541 --> 00:04:16,583
[JEAN gasps]
77
00:04:16,666 --> 00:04:19,083
[HANGE grunts]
78
00:04:19,166 --> 00:04:20,750
Hange, wait!
79
00:04:20,833 --> 00:04:22,791
We--need him alive.
80
00:04:22,875 --> 00:04:23,791
So we can steal his power.
81
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
[HANGE gasps]
82
00:04:29,250 --> 00:04:31,041
[ERWIN]
Pay close attention.
83
00:04:31,125 --> 00:04:33,416
I'm about to explain how
we can get maximum value
84
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
from this syringe.
85
00:04:35,958 --> 00:04:37,666
[ERWIN]
Using its contents,
86
00:04:37,750 --> 00:04:40,416
we can steal any Titan's powers.
87
00:04:40,500 --> 00:04:44,500
That goes for the Colossal,
Armored, and Beast Titans.
88
00:04:44,583 --> 00:04:46,000
As for how,
89
00:04:46,083 --> 00:04:48,625
we first need to defeat one
of these Intelligent Titans.
90
00:04:48,708 --> 00:04:50,375
Then, we'll inject
one of our comrades,
91
00:04:50,458 --> 00:04:53,291
turning them into a pure Titan.
92
00:04:53,375 --> 00:04:56,250
They'll be in that mindless
state only for a brief time.
93
00:04:56,333 --> 00:04:57,916
Once they consume
the captured foe,
94
00:04:58,000 --> 00:04:59,208
they'll revert into a human,
95
00:04:59,291 --> 00:05:02,291
but gain the power to
shift forms at will.
96
00:05:03,375 --> 00:05:05,250
If this is achieved,
97
00:05:05,333 --> 00:05:09,041
then not only will we gain
knowledge and a powerful weapon,
98
00:05:09,125 --> 00:05:11,375
we'll also be able to bring
one of our soldiers back
99
00:05:11,458 --> 00:05:13,791
from the brink of death.
100
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Should you capture
an enemy shifter,
101
00:05:16,416 --> 00:05:18,291
be sure to sever their limbs.
102
00:05:18,375 --> 00:05:23,166
Once it's safe to do so,
try to locate Captain Levi.
103
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
[ERWIN]
We have only this one injection.
104
00:05:28,291 --> 00:05:31,916
The captain will decide
when to use it, and on whom.
105
00:05:34,125 --> 00:05:37,833
We don't know the situation
with Levi on the other side.
106
00:05:37,916 --> 00:05:41,041
And we don't have the time to
go and confirm it ourselves.
107
00:05:41,125 --> 00:05:43,625
These Titan powers have
exceeded our understanding
108
00:05:43,708 --> 00:05:45,041
too many times.
109
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
We thought we had him before.
110
00:05:47,208 --> 00:05:51,416
I refuse to underestimate
his power again.
111
00:05:51,500 --> 00:05:53,250
I'll start by beheading him,
112
00:05:53,333 --> 00:05:56,166
but that's not
enough on its own.
113
00:05:59,041 --> 00:06:01,250
[JEAN]
This isn't like you, Hange.
114
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
[JEAN] If we back down from the
chance to cure our ignorance,
115
00:06:07,291 --> 00:06:08,291
then what hope do we have
116
00:06:08,375 --> 00:06:10,750
of beating the Titans
down the road?
117
00:06:13,291 --> 00:06:14,875
Jean.
118
00:06:14,958 --> 00:06:18,250
We need to find out all that
we can about the enemy,
119
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
or we'll lose.
120
00:06:22,958 --> 00:06:23,958
Mikasa.
121
00:06:24,041 --> 00:06:24,916
Yeah?
122
00:06:25,000 --> 00:06:27,166
How much gas do you have left?
123
00:06:27,250 --> 00:06:29,708
Not enough to fight anything.
124
00:06:29,791 --> 00:06:34,083
I think I could reach Eren
and Armin, but then I'd be out.
125
00:06:34,166 --> 00:06:36,375
Well that's more than I have.
126
00:06:38,208 --> 00:06:39,833
[HANGE]
Find them, Mikasa.
127
00:06:39,916 --> 00:06:42,333
Go and evaluate the situation.
128
00:06:43,375 --> 00:06:46,041
[HANGE] Refill your gas,
retrieve the syringe from Levi,
129
00:06:46,125 --> 00:06:47,750
and bring it back to me.
130
00:06:47,833 --> 00:06:49,166
If you're unable to do so,
131
00:06:49,250 --> 00:06:53,416
then regardless of the reason,
fire off a smoke signal.
132
00:06:53,500 --> 00:06:56,833
That will be my cue
to end Reiner.
133
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
Understood.
134
00:07:03,250 --> 00:07:04,791
Thank you, Hange. I--
135
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
[HANGE]
The decision was mine.
136
00:07:07,000 --> 00:07:08,958
You were just a factor.
137
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
[JEAN]
Why did I speak up for him?
138
00:07:12,833 --> 00:07:16,375
When it comes down
to it, am I still--?
139
00:07:16,458 --> 00:07:19,291
[EREN]
Yeah! Hell yeah!
140
00:07:20,333 --> 00:07:21,458
--[ARMIN wheezing]
--Armin's still breathing.
141
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
--[ARMIN wheezing]
--I hear him!
142
00:07:24,166 --> 00:07:25,541
Keep going!
143
00:07:25,625 --> 00:07:26,958
Don't give up!
144
00:07:27,041 --> 00:07:28,958
You can make it!
145
00:07:31,333 --> 00:07:32,541
That's Armin?
146
00:07:32,625 --> 00:07:35,625
Captain! Get the syringe!
147
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
[EREN grunts]
Turn Armin into a Titan,
148
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
and then we can have
him eat Bertholdt!
149
00:07:46,916 --> 00:07:49,333
Hurry up and inject him!
150
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
[LEVI]
Right.
151
00:07:54,166 --> 00:07:55,291
[gasps]
152
00:07:58,541 --> 00:07:59,708
[JEAN gasps]
153
00:07:59,791 --> 00:08:01,375
[footsteps]
154
00:08:01,458 --> 00:08:02,291
[gasps]
155
00:08:02,375 --> 00:08:03,666
[JEAN]
Hange!
156
00:08:03,750 --> 00:08:05,125
[ZEKE grunts]
157
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
[JEAN grunts]
158
00:08:11,458 --> 00:08:14,125
[BOTH grunting]
159
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
What the hell?
160
00:08:18,583 --> 00:08:19,916
[gasps]
161
00:08:23,750 --> 00:08:25,458
They're running
away with Reiner!
162
00:08:25,541 --> 00:08:26,791
What now?
163
00:08:26,875 --> 00:08:27,791
[gasps]
164
00:08:27,875 --> 00:08:28,750
Shit!
165
00:08:28,833 --> 00:08:29,708
[HANGE]
Conny!
166
00:08:29,791 --> 00:08:30,916
Don't chase them!
167
00:08:31,000 --> 00:08:32,708
[gasps] Huh?
168
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
Chances are,
you'd just get killed,
169
00:08:36,958 --> 00:08:39,291
even if you had gas left.
170
00:08:39,375 --> 00:08:42,125
[JEAN]
Son of a bitch!
171
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
This is all my fault.
172
00:08:43,833 --> 00:08:45,541
He'd be dead.
173
00:08:45,625 --> 00:08:48,833
He needed to die.
Why'd I open my mouth?
174
00:08:48,916 --> 00:08:51,916
[HANGE] I told you,
the decision was mine.
175
00:08:52,000 --> 00:08:54,083
Let's regroup with the others.
176
00:08:59,875 --> 00:09:00,625
[FLOCH grunts]
177
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
[gasps]
178
00:09:03,125 --> 00:09:04,375
[FLOCH]
Levi...
179
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Captain...
180
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
I finally found you.
181
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
It's the commander.
182
00:09:09,833 --> 00:09:11,333
He's hurt!
183
00:09:11,416 --> 00:09:14,875
His stomach is gouged, and his
insides are all torn to shreds.
184
00:09:14,958 --> 00:09:17,416
The blood just won't stop!
185
00:09:17,500 --> 00:09:20,250
I thought that injection might
be able to help him, but...
186
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
...what do you think?
187
00:09:27,958 --> 00:09:29,416
[EREN]
Huh...?
188
00:09:36,833 --> 00:09:38,750
Captain Levi.
189
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
It's faint, but he's breathing.
190
00:09:48,250 --> 00:09:50,291
Erwin.
191
00:09:50,375 --> 00:09:51,958
You're alive.
192
00:10:03,291 --> 00:10:04,625
You know what has to happen.
193
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
Erwin gets the shot.
194
00:10:05,916 --> 00:10:07,250
[EREN growls]
195
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
You can't.
196
00:10:12,166 --> 00:10:14,750
You told me you'd
use it on Armin.
197
00:10:16,291 --> 00:10:19,916
[LEVI] I'm going to revive the
person who can save humanity.
198
00:10:20,000 --> 00:10:22,458
[FLOCH gasps]
199
00:10:34,041 --> 00:10:35,916
[ZEKE]
Reiner.
200
00:10:36,000 --> 00:10:39,125
You were incredibly lucky today.
201
00:10:48,500 --> 00:10:50,875
You two.
202
00:10:50,958 --> 00:10:54,125
Do you have even the
faintest damn clue...
203
00:10:54,208 --> 00:10:56,000
...what you're doing?
204
00:10:57,333 --> 00:10:59,500
[LEVI]
It's Erwin...
205
00:10:59,583 --> 00:11:02,166
...the Commander
of the Scouts...
206
00:11:02,250 --> 00:11:05,000
...and you're telling
me to watch him die?
207
00:11:06,750 --> 00:11:08,166
[LEVI]
There's no time for this.
208
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Just get out of my way.
209
00:11:10,958 --> 00:11:13,041
[EREN grunts]
210
00:11:13,125 --> 00:11:16,583
Eren. Check your emotions.
211
00:11:16,666 --> 00:11:20,708
Sorry, Captain. Can't do that.
212
00:11:20,791 --> 00:11:22,125
Tell me.
213
00:11:22,208 --> 00:11:25,166
Why didn't you give Armin
the injection right away?
214
00:11:25,250 --> 00:11:27,208
I was thinking about Erwin.
215
00:11:27,291 --> 00:11:30,166
Considering the chance
that he might be alive.
216
00:11:30,250 --> 00:11:31,375
But you couldn't have known
217
00:11:31,458 --> 00:11:34,041
that Floch would carry
the commander here.
218
00:11:34,125 --> 00:11:36,708
There's no way you
would've seen that coming!
219
00:11:36,791 --> 00:11:38,625
You aren't wrong, Eren.
220
00:11:38,708 --> 00:11:40,833
But the fact remains,
he's here now.
221
00:11:40,916 --> 00:11:42,416
So I'll revive him.
222
00:11:42,500 --> 00:11:44,708
[EREN gasps, grunts]
223
00:11:46,375 --> 00:11:47,291
[gasps]
224
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
[MIKASA screams]
225
00:11:49,500 --> 00:11:54,791
[MIKASA grunting]
226
00:11:54,875 --> 00:11:56,125
Hey!
227
00:11:57,916 --> 00:12:00,166
[MIKASA]
He's too exhausted to stop me.
228
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
I could take it
from him by force.
229
00:12:02,958 --> 00:12:05,458
You know just as well as I do.
230
00:12:05,541 --> 00:12:09,250
Without Erwin's leadership,
humanity can't beat the Titans!
231
00:12:09,333 --> 00:12:11,791
[FLOCH] He's right,
Mikasa. Don't be crazy!
232
00:12:11,875 --> 00:12:13,250
There's too much at stake here.
233
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
[MIKASA growls]
234
00:12:14,625 --> 00:12:16,250
[gasps]
235
00:12:16,333 --> 00:12:17,625
No...
236
00:12:17,708 --> 00:12:19,500
It's the same with Armin.
237
00:12:19,583 --> 00:12:21,583
He's just as important.
238
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Eren!
239
00:12:23,750 --> 00:12:24,791
[EREN]
Think about it.
240
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
Think about what he's done.
241
00:12:26,708 --> 00:12:30,375
We used his plan to take back
Trost with that boulder.
242
00:12:30,458 --> 00:12:33,291
He's the one who
realized what Annie was.
243
00:12:33,375 --> 00:12:37,541
It was his idea to avoid the
Titans by coming here at night!
244
00:12:37,625 --> 00:12:41,291
He's the only reason we
uncovered Reiner's hiding spot,
245
00:12:41,375 --> 00:12:44,416
and the only reason
we defeated Bertholdt!
246
00:12:44,500 --> 00:12:48,083
We only got this far
because of Armin!
247
00:12:48,166 --> 00:12:51,958
I can't save humanity,
and neither can the commander!
248
00:12:52,041 --> 00:12:53,916
But Armin can!
249
00:12:54,000 --> 00:12:56,291
Tell him, Mikasa!
250
00:12:57,500 --> 00:12:58,958
[MIKASA grunts]
251
00:12:59,041 --> 00:13:01,833
Please, Captain. Just let go.
252
00:13:05,875 --> 00:13:07,833
You're just being selfish.
253
00:13:07,916 --> 00:13:08,875
Erwin's our leader.
254
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
No. Shut up!
255
00:13:10,166 --> 00:13:12,625
What? And why the hell should I?
256
00:13:12,708 --> 00:13:13,875
Do you think you're
the only ones
257
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
who've suffered
through all this?
258
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
Not that you asked, but...
259
00:13:18,125 --> 00:13:19,625
...on the other
side of that wall,
260
00:13:19,708 --> 00:13:22,500
there's not a single
soldier left alive.
261
00:13:22,583 --> 00:13:26,041
The Beast Titan threw
crushed boulders at everyone.
262
00:13:26,125 --> 00:13:29,916
That field is soaked with
the blood of my comrades.
263
00:13:30,000 --> 00:13:33,333
Commander Erwin was the
only survivor I could find.
264
00:13:33,416 --> 00:13:35,208
He came up with a plan.
265
00:13:35,291 --> 00:13:38,625
Found a way for us to strike
back at the Beast Titan,
266
00:13:38,708 --> 00:13:41,250
and so we did.
267
00:13:41,333 --> 00:13:44,750
My comrades were smashed to
bits just as he'd planned.
268
00:13:46,375 --> 00:13:50,041
I'm sure the last thing
they felt was fear.
269
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
All-consuming fear...
270
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
[FLOCH] When I realized the
commander was still alive,
271
00:14:01,916 --> 00:14:04,541
I almost finished
him off myself.
272
00:14:06,458 --> 00:14:07,875
[FLOCH]
But then...
273
00:14:07,958 --> 00:14:10,541
...I recognized that
would be a mercy.
274
00:14:11,583 --> 00:14:13,208
[FLOCH]
And I thought to myself
275
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
that he ought to taste
more of this hell.
276
00:14:18,166 --> 00:14:21,458
[FLOCH]
Suddenly, I understood.
277
00:14:23,083 --> 00:14:26,125
[FLOCH] If we wanna stand any
chance against the Titans,
278
00:14:26,208 --> 00:14:28,041
we need a devil!
279
00:14:28,125 --> 00:14:30,416
I realized that's what Erwin is,
280
00:14:30,500 --> 00:14:33,541
and that it's my mission
to bring him back!
281
00:14:33,625 --> 00:14:36,458
That's why a coward like me
outlived the heroes around him.
282
00:14:36,541 --> 00:14:38,791
Because Erwin needs to fight on!
283
00:14:38,875 --> 00:14:40,583
So get out of his way right now!
284
00:14:40,666 --> 00:14:42,291
Don't do it!
285
00:14:43,333 --> 00:14:45,708
[MIKASA grunts]
286
00:14:45,791 --> 00:14:46,750
Hange.
287
00:14:46,833 --> 00:14:49,875
[MIKASA grunting]
288
00:14:51,250 --> 00:14:53,583
No. Don't tell me--
289
00:14:53,666 --> 00:14:55,833
No way!
290
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
It can't be.
291
00:14:58,000 --> 00:15:01,208
[HANGE gasps]
No.
292
00:15:01,291 --> 00:15:03,208
It isn't fair.
293
00:15:05,333 --> 00:15:06,666
[MIKASA gasps]
294
00:15:09,125 --> 00:15:10,583
[gasps, screams]
295
00:15:10,666 --> 00:15:11,958
[HANGE]
I understand how you feel,
296
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
but most of us are dead!
297
00:15:13,333 --> 00:15:15,458
We can't afford to lose
our commander, too!
298
00:15:15,541 --> 00:15:16,958
The Scouts must endure!
299
00:15:17,041 --> 00:15:19,833
If we lose our symbol of
hope, we lose everything!
300
00:15:19,916 --> 00:15:22,583
I know that, but Armin
could help us, too.
301
00:15:22,666 --> 00:15:23,666
He's special!
302
00:15:23,750 --> 00:15:26,375
You're right. He has
an amazing mind.
303
00:15:26,458 --> 00:15:29,000
That said, Erwin is
far more experienced,
304
00:15:29,083 --> 00:15:30,333
and he's a leader.
305
00:15:30,416 --> 00:15:33,833
--[HANGE groaning]
--[MIKASA sobbing]
306
00:15:33,916 --> 00:15:35,708
--[MIKASA sobbing]
307
00:15:35,791 --> 00:15:37,125
Listen, Mikasa.
308
00:15:37,208 --> 00:15:40,208
There're people I
wanna bring back, too.
309
00:15:40,291 --> 00:15:42,041
Hundreds at this point.
310
00:15:42,125 --> 00:15:43,291
[gasps]
311
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
Ever since I joined
up with the Scouts,
312
00:15:47,708 --> 00:15:49,666
every day brought
a new farewell.
313
00:15:49,750 --> 00:15:51,625
Hange, look out!
314
00:16:07,458 --> 00:16:11,166
[HANGE]
But... you need to understand.
315
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
Eventually, you'll have to let
go of everyone you've ever met.
316
00:16:18,708 --> 00:16:21,291
I know that's tough to accept.
317
00:16:21,375 --> 00:16:23,416
It's tough for me, too.
318
00:16:23,500 --> 00:16:26,791
It's hard to stay sane
living like that.
319
00:16:26,875 --> 00:16:28,250
It hurts.
320
00:16:28,333 --> 00:16:30,916
It really hurts.
321
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
I know.
322
00:16:33,083 --> 00:16:37,083
But even so, all of us
just have to push forward.
323
00:17:00,083 --> 00:17:01,875
[EREN]
Captain.
324
00:17:01,958 --> 00:17:07,541
Do you... know about... the sea?
325
00:17:07,625 --> 00:17:10,291
It's like a lake, but enormous.
326
00:17:10,375 --> 00:17:13,166
So big that it stretches
past the horizon.
327
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
And its full of salty water.
328
00:17:16,833 --> 00:17:17,875
Armin told me--
329
00:17:17,958 --> 00:17:20,625
[FLOCH]
Hey! Stop making this harder!
330
00:17:20,708 --> 00:17:23,666
[EREN] He told me there's
a sea beyond the walls.
331
00:17:23,750 --> 00:17:27,250
He said that we'd
go there together!
332
00:17:27,333 --> 00:17:30,500
Thing is, that's been our
dream since we were kids.
333
00:17:30,583 --> 00:17:33,666
Only I forgot it
a long time ago!
334
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
I want to avenge my mom.
335
00:17:35,833 --> 00:17:38,208
I wanna butcher all the Titans.
336
00:17:38,291 --> 00:17:41,125
The only thoughts left in
my head are full of hate!
337
00:17:41,208 --> 00:17:44,666
Yeah. And Armin's lost
as much as I have,
338
00:17:44,750 --> 00:17:47,041
but he just isn't like me.
339
00:17:47,125 --> 00:17:49,750
He cares about more
than fighting!
340
00:17:54,083 --> 00:17:56,416
Everyone get out
of here right now!
341
00:17:56,500 --> 00:17:59,750
I don't want Erwin to eat one
of you instead of Bertholdt.
342
00:18:01,875 --> 00:18:03,833
Right. C'mon, Mikasa.
343
00:18:03,916 --> 00:18:06,291
Shit. Shit!
344
00:18:09,000 --> 00:18:11,166
Bye, Armin.
345
00:18:11,250 --> 00:18:12,750
We'll miss you.
346
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
[ARMIN]
All right, then!
347
00:18:26,083 --> 00:18:28,000
Let's start by finding the sea!
348
00:18:28,083 --> 00:18:31,333
You'll see! It does exist!
349
00:18:35,416 --> 00:18:37,708
[LEVI] If this dream
of yours comes true,
350
00:18:37,791 --> 00:18:40,250
what will you do then?
351
00:18:40,333 --> 00:18:42,375
[ERWIN]
I don't know, and I won't.
352
00:18:42,458 --> 00:18:44,291
Not until it happens.
353
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
I just...
354
00:18:46,875 --> 00:18:49,000
...wanted to reach that cellar.
355
00:18:50,708 --> 00:18:52,666
[LEVI]
Good grief.
356
00:18:52,750 --> 00:18:55,000
They're all the same.
357
00:18:55,083 --> 00:18:58,333
Whining like brats
about this dream or that.
358
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
All of us had to spend our
lives drunk on somethin'.
359
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
Else we'd have no cause
to keep pushin' on.
360
00:19:05,458 --> 00:19:09,333
Everyone was a
slave to somethin'.
361
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
[ARMIN]
There's more out there, though.
362
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
The sea!
363
00:19:21,375 --> 00:19:23,166
Did you just--?
364
00:19:24,208 --> 00:19:26,458
Excuse me...
365
00:19:26,541 --> 00:19:30,791
...but how can we be sure that
there aren't other humans...
366
00:19:30,875 --> 00:19:34,125
...living somewhere
far away from the walls?
367
00:19:42,333 --> 00:19:45,125
[LEVI] Give up on your dream
and charge to your death.
368
00:19:45,208 --> 00:19:47,708
Lead those crying children
straight to hell.
369
00:19:47,791 --> 00:19:50,791
[KENNY]
We humans, we're all the same.
370
00:19:50,875 --> 00:19:53,583
Every last one of us.
371
00:19:53,666 --> 00:19:57,083
I'll reach the Beast
Titan and tear him apart.
372
00:20:07,166 --> 00:20:09,000
Thank you.
373
00:20:09,083 --> 00:20:10,708
I needed that.
374
00:20:29,375 --> 00:20:32,041
[groans]
375
00:20:37,416 --> 00:20:38,875
[gasps]
376
00:20:38,958 --> 00:20:42,166
[BERTHOLDT screaming]
377
00:20:42,250 --> 00:20:43,541
[gasps]
378
00:20:45,041 --> 00:20:46,625
[BERTHOLDT]
Guys, please!
379
00:20:46,708 --> 00:20:49,833
Help me!
380
00:20:51,291 --> 00:20:54,333
[screaming]
381
00:20:54,416 --> 00:20:58,208
Annie! Reiner!
382
00:21:02,875 --> 00:21:04,583
[FLOCH]
I don't get it.
383
00:21:04,666 --> 00:21:07,250
Captain... why?
384
00:21:09,541 --> 00:21:14,250
Do you think... you can
forgive him someday?
385
00:21:14,333 --> 00:21:16,958
He became a devil
'cause he had to.
386
00:21:18,583 --> 00:21:21,125
We were the ones
who put him up to it.
387
00:21:22,375 --> 00:21:23,916
And in the end,
388
00:21:24,000 --> 00:21:27,375
when he had finally been
set free from this hell,
389
00:21:27,458 --> 00:21:30,125
we were about to bring
him back for more.
390
00:21:31,166 --> 00:21:35,666
But I think...
it's time we let him rest.
391
00:21:47,375 --> 00:21:48,750
Erwin.
392
00:21:48,833 --> 00:21:52,166
I told you I would
kill the Beast Titan,
393
00:21:52,250 --> 00:21:54,791
but that'll have to wait.
394
00:21:54,875 --> 00:21:57,625
He's already dead.
395
00:21:57,708 --> 00:21:59,083
[gasps]
396
00:22:02,166 --> 00:22:03,333
Oh.
397
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Closing Song ♪
398
00:23:58,666 --> 00:24:01,416
[NARRATOR] After learning of
Bertholdt and Erwin's deaths,
399
00:24:01,500 --> 00:24:02,791
Armin is shaken.
400
00:24:02,875 --> 00:24:04,708
The path before him clear,
401
00:24:04,791 --> 00:24:07,166
Eren heads for the
place his father, Grisha,
402
00:24:07,250 --> 00:24:09,333
once promised to show him.
403
00:24:09,416 --> 00:24:11,958
Next episode: "The Basement."
25592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese