Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ Opening Song ♪
2
00:01:57,000 --> 00:01:58,625
[IAN]
Defend him!
3
00:01:58,708 --> 00:02:01,125
To the last man if
that's what it comes to!
4
00:02:01,208 --> 00:02:03,875
Eren must reach the gate!
5
00:02:03,958 --> 00:02:06,791
I don't want a single
Titan anywhere near him!
6
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
[BERTHOLDT] They're trying
to plug up the hole
7
00:02:09,958 --> 00:02:11,083
with that boulder?
8
00:02:11,166 --> 00:02:12,375
That's insane!
9
00:02:12,458 --> 00:02:13,791
They're gambling everything!
10
00:02:13,875 --> 00:02:15,791
For all they know,
if Eren gets eaten,
11
00:02:15,875 --> 00:02:17,666
then their best hope'll
be gone for good.
12
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
[REINER] His death would
be a problem for us, too.
13
00:02:20,083 --> 00:02:22,416
If he goes down,
I'll step in with my Titan.
14
00:02:22,500 --> 00:02:23,666
[BERTHOLDT]
What if he doesn't?
15
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
We risked a lot
to make that hole.
16
00:02:25,666 --> 00:02:27,000
Should we really
let him plug it?
17
00:02:27,083 --> 00:02:28,583
[REINER]
Yeah, we should.
18
00:02:28,666 --> 00:02:30,750
Five years we searched
for a lead like this,
19
00:02:30,833 --> 00:02:33,000
and now we've finally found it.
20
00:02:33,083 --> 00:02:35,791
--[MARCO] Reiner? Bertholdt?
--[BOTH gasp]
21
00:02:35,875 --> 00:02:39,166
Sorry, but what were
you talking about?
22
00:02:43,500 --> 00:02:46,291
You're gonna "step in
with your titan"?
23
00:02:46,375 --> 00:02:48,708
And Bertholdt, you said
you made that hole?
24
00:02:48,791 --> 00:02:50,166
What is this?
25
00:02:53,250 --> 00:02:56,083
Uh... Marco.
26
00:02:56,166 --> 00:03:00,416
Everything you just
heard was... a joke.
27
00:03:02,791 --> 00:03:04,291
[MARCO]
Have you guys lost it?
28
00:03:04,375 --> 00:03:05,458
This isn't like you!
29
00:03:05,541 --> 00:03:07,041
Focus on the mission!
30
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
Look, there are
more Titans coming!
31
00:03:09,208 --> 00:03:10,291
Let's go!
32
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
[MARCO]
Humans can turn into Titans.
33
00:03:21,583 --> 00:03:24,916
I know that for a fact
because Eren did it.
34
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
[MARCO] The Colossal Titan
appeared out of nowhere,
35
00:03:28,041 --> 00:03:30,750
attacked Trost, and vanished.
36
00:03:30,833 --> 00:03:33,708
The best explanation is
that it's someone like Eren.
37
00:03:34,958 --> 00:03:37,083
[MARCO] The same goes
for the Armored Titan.
38
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
And if they are human,
39
00:03:38,875 --> 00:03:40,708
then maybe they're
hiding among us...
40
00:03:40,791 --> 00:03:43,000
--[whirring]
--[gasps]
41
00:03:43,083 --> 00:03:44,833
[MARCO groans]
42
00:03:44,916 --> 00:03:45,875
[BERTHOLDT]
Reiner!
43
00:03:45,958 --> 00:03:48,708
Reiner! What are
you doing? [groans]
44
00:03:48,791 --> 00:03:50,041
Please--no.
45
00:03:51,583 --> 00:03:53,083
Say it's a joke.
46
00:03:53,166 --> 00:03:54,916
[REINER]
Wish I could, Marco.
47
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
Problem is, you're too damn
sharp for that to fool you.
48
00:03:57,708 --> 00:04:00,708
[gasps] Somebody help--!
49
00:04:00,791 --> 00:04:02,250
[ANNIE grunts]
50
00:04:02,333 --> 00:04:05,166
[panting]
51
00:04:05,250 --> 00:04:07,541
[MARCO]
Annie! You gotta help me!
52
00:04:08,583 --> 00:04:09,791
[ANNIE]
What's going on here?
53
00:04:09,875 --> 00:04:11,375
Reiner's acting crazy!
54
00:04:11,458 --> 00:04:12,958
Get him off me!
55
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
He heard me and
Bertholdt talking.
56
00:04:14,958 --> 00:04:16,750
If we let him live,
he'll expose us.
57
00:04:16,833 --> 00:04:20,416
[gasping] You shitheads.
58
00:04:20,500 --> 00:04:21,958
What the hell?
59
00:04:22,041 --> 00:04:24,041
[gasps]
60
00:04:24,125 --> 00:04:25,250
[BERTHOLDT, REINER gasp]
61
00:04:25,333 --> 00:04:28,375
[BERTHOLDT]
A Titan! It's coming this way!
62
00:04:28,458 --> 00:04:29,375
[MARCO grunts]
63
00:04:29,458 --> 00:04:32,666
Annie! Take off
Marco's ODM gear!
64
00:04:32,750 --> 00:04:33,500
Huh?
65
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
[ANNIE gasps]
66
00:04:35,041 --> 00:04:36,541
--Do it now!
--[MARCO gasps]
67
00:04:36,625 --> 00:04:38,625
[ANNIE]
Wait, why should I have to?
68
00:04:40,291 --> 00:04:42,833
[REINER] Back there, you risked
your life to save Conny.
69
00:04:42,916 --> 00:04:44,583
I saw you.
70
00:04:44,666 --> 00:04:47,625
Why'd you put yourself
in danger for him?
71
00:04:47,708 --> 00:04:51,250
Seems to me you're becoming
sympathetic towards the enemy.
72
00:04:51,333 --> 00:04:54,625
You wanna convince me I'm wrong,
then now's the time to do it!
73
00:04:54,708 --> 00:04:56,166
Think of your father.
74
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
He's waiting for
you to come home.
75
00:04:58,083 --> 00:04:59,250
If you and he are any different
76
00:04:59,333 --> 00:05:00,875
than the filth
within these walls,
77
00:05:00,958 --> 00:05:02,208
then prove it, here and now!
78
00:05:02,291 --> 00:05:04,583
Hey! It's almost on top of us!
79
00:05:04,666 --> 00:05:06,208
Annie!
80
00:05:06,291 --> 00:05:08,916
[ANNIE growls, grunts]
81
00:05:09,000 --> 00:05:10,833
[screams]
82
00:05:10,916 --> 00:05:12,208
What're you doing?
83
00:05:12,291 --> 00:05:14,250
Annie! I thought
we were comrades!
84
00:05:14,333 --> 00:05:15,500
Please! Please!
85
00:05:15,583 --> 00:05:17,375
--[ANNIE gasps]
--I don't wanna die here!
86
00:05:17,458 --> 00:05:19,125
Don't kill me!
87
00:05:19,208 --> 00:05:21,166
[MARCO sobbing]
88
00:05:21,250 --> 00:05:23,416
[REINER]
You did well, Annie.
89
00:05:23,500 --> 00:05:25,625
This is what makes us warriors.
90
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
[ANNIE]
Reiner. Do we move out?
91
00:05:29,625 --> 00:05:30,583
Not yet.
92
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
We have to let them
gather up first.
93
00:05:33,041 --> 00:05:34,666
[MARCO]
I see.
94
00:05:34,750 --> 00:05:37,666
They waited 'cause they
want the Titans to win.
95
00:05:42,333 --> 00:05:43,750
[MARCO]
Just wait.
96
00:05:43,833 --> 00:05:46,083
Why do this?
97
00:05:46,166 --> 00:05:48,833
Why are you in such
a hurry to kill me?
98
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
I don't get it.
99
00:05:51,666 --> 00:05:53,875
How come?
100
00:05:53,958 --> 00:05:56,208
Why aren't you even
willing to talk to me?
101
00:05:56,291 --> 00:05:59,333
Why?!
102
00:05:59,416 --> 00:06:00,166
[ALL gasp]
103
00:06:00,250 --> 00:06:06,208
[MARCO screaming]
104
00:06:15,583 --> 00:06:17,875
[REINER]
Hey. Why...?
105
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
[BOTH]
Huh?
106
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
[BERTHOLDT gasps]
107
00:06:23,416 --> 00:06:27,625
Why is Marco... being devoured?
108
00:06:33,083 --> 00:06:34,958
[MAN]
Like I said.
109
00:06:35,041 --> 00:06:37,458
I'm sure Annie's doing fine.
110
00:06:37,541 --> 00:06:39,625
She's certainly isn't
getting tortured.
111
00:06:40,666 --> 00:06:43,916
Calm down and consider
how unlikely that sounds.
112
00:06:44,000 --> 00:06:45,750
If they so much as scratch her,
113
00:06:45,833 --> 00:06:48,041
she'll turn into a monster
that can take on an army
114
00:06:48,125 --> 00:06:49,583
all by itself.
115
00:06:49,666 --> 00:06:52,583
Don't forget, this is Annie
we're talking about here.
116
00:06:52,666 --> 00:06:54,208
I bet she's hiding somewhere,
117
00:06:54,291 --> 00:06:56,208
practicing her
kicks and what not.
118
00:06:56,291 --> 00:06:57,666
She's fine.
119
00:06:57,750 --> 00:07:00,958
Still, there's no doubt that
her identity was revealed.
120
00:07:01,041 --> 00:07:02,708
Annie's smart, but...
121
00:07:02,791 --> 00:07:06,250
[MAN sighs] It doesn't sound
like you're fully committed.
122
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
[BOTH gasp]
123
00:07:07,333 --> 00:07:08,750
The hell's your problem?
124
00:07:08,833 --> 00:07:11,208
I thought that all three
of us came to an agreement.
125
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
Did I go to all that
trouble for nothing?
126
00:07:15,166 --> 00:07:17,083
We can fight again
if you want to.
127
00:07:17,166 --> 00:07:18,458
That said,
128
00:07:18,541 --> 00:07:20,625
the next time that
you lose to me,
129
00:07:20,708 --> 00:07:23,416
I'll make you give up your
armor to another warrior.
130
00:07:23,500 --> 00:07:24,458
What? No.
131
00:07:24,541 --> 00:07:26,333
I'll do as you tell me to.
132
00:07:26,416 --> 00:07:28,666
[MAN]
Then pull yourselves together.
133
00:07:28,750 --> 00:07:31,083
We have one objective.
134
00:07:31,166 --> 00:07:32,833
Recover the Coordinate.
135
00:07:32,916 --> 00:07:36,541
Do that, and we can bring
this cursed history to an end.
136
00:07:37,916 --> 00:07:40,208
[MAN]
It's gone on too long.
137
00:07:42,125 --> 00:07:44,125
We can be the ones to end this.
138
00:07:44,208 --> 00:07:45,916
So let's do it.
139
00:07:47,416 --> 00:07:48,833
Understood, sir.
140
00:07:48,916 --> 00:07:50,041
Till this is done,
141
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
I will keep Annie
out of my head.
142
00:07:52,333 --> 00:07:53,666
This is a living hell,
143
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
but we shouldn't put
anyone else through it.
144
00:07:57,541 --> 00:07:58,708
You're right.
145
00:08:02,791 --> 00:08:04,583
This needs to end.
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,625
It's settled then.
147
00:08:10,916 --> 00:08:12,666
[CART TITAN]
War Chief Zeke.
148
00:08:14,791 --> 00:08:17,208
Enemy forces are approaching.
149
00:08:17,291 --> 00:08:19,375
They're at the foot
of the mountain.
150
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
[ZEKE]
My brave warriors.
151
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
With this final battle,
152
00:08:27,416 --> 00:08:30,250
we'll finish our mission
once and for all.
153
00:08:33,166 --> 00:08:34,958
[ZEKE groans]
Hot!
154
00:08:40,875 --> 00:08:41,625
Ready?
155
00:08:41,708 --> 00:08:42,666
Yeah.
156
00:08:47,291 --> 00:08:48,750
[REINER]
Bertholdt.
157
00:08:48,833 --> 00:08:50,875
I've told you this plenty,
158
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
but you and I'll be in
separate positions,
159
00:08:53,125 --> 00:08:55,833
so try thinking on your
own for once, all right?
160
00:08:55,916 --> 00:08:58,041
[BERTHOLDT]
Uh, right.
161
00:08:58,125 --> 00:09:00,791
[REINER] You don't always
have to wait for my signal.
162
00:09:00,875 --> 00:09:03,166
[BERTHOLDT]
Yeah. I know that.
163
00:09:03,250 --> 00:09:05,291
You're supposed to have
the most powerful ability
164
00:09:05,375 --> 00:09:06,791
out of all of us,
165
00:09:06,875 --> 00:09:09,833
but you never use it
unless your told.
166
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Honestly, I never
saw you as reliable.
167
00:09:13,416 --> 00:09:15,250
I know that, too.
168
00:09:15,333 --> 00:09:16,666
Not until today.
169
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
[BERTHOLDT gasps]
170
00:09:19,250 --> 00:09:21,625
We're gonna finish
this here, yeah?
171
00:09:22,708 --> 00:09:24,166
That's right.
172
00:09:24,250 --> 00:09:26,666
And there's nothing
they can do to stop us.
173
00:09:29,041 --> 00:09:30,166
[REINER]
Hold onto that attitude
174
00:09:30,250 --> 00:09:32,125
until you're back
with your beloved.
175
00:09:32,208 --> 00:09:34,583
[BERTHOLDT] Huh? I-I don't
know what you're talking about.
176
00:09:34,666 --> 00:09:37,166
[REINER] Annie's pretty cold,
but save her from a dungeon
177
00:09:37,250 --> 00:09:39,625
and she just might
see you with new eyes.
178
00:09:39,708 --> 00:09:41,708
Hell, if you play
your cards right,
179
00:09:41,791 --> 00:09:44,541
she might mistake
you for a knight.
180
00:09:44,625 --> 00:09:47,541
Oh, and as for Christa.
181
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
We're gonna save
her no matter what.
182
00:09:49,875 --> 00:09:51,875
That's the promise we made Ymir.
183
00:09:51,958 --> 00:09:54,333
Yeah. We'll find a way.
184
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
I'll see ya.
185
00:09:57,708 --> 00:09:59,125
Don't let me down, 'kay?
186
00:09:59,208 --> 00:10:00,666
I've got your back.
187
00:10:11,416 --> 00:10:14,416
[BERTHOLDT] It's been a while
since I heard Reiner transform,
188
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
but he still hasn't signaled.
189
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
Why?
190
00:10:17,458 --> 00:10:19,875
Did something go
wrong out there?
191
00:10:19,958 --> 00:10:20,958
[SCOUTS cheering]
192
00:10:21,041 --> 00:10:23,500
[SCOUT 52A]
We did it!
193
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
[SCOUT 52B]
We blew that bastard's head off!
194
00:10:25,333 --> 00:10:28,000
The Armored Titan
just bit the dust!
195
00:10:28,083 --> 00:10:29,875
[SCOUT 52E] We sent him straight
to hell. Good riddance!
196
00:10:29,958 --> 00:10:32,625
Ha... ha... We pulled it off.
197
00:10:32,708 --> 00:10:35,625
You were a serious pain
in the ass for us.
198
00:10:35,708 --> 00:10:38,208
Serves you right! You scumbag!
199
00:10:38,291 --> 00:10:40,291
--[CONNY, SASHA crying]
--[gasps]
200
00:10:44,125 --> 00:10:46,166
[growls]
201
00:10:46,250 --> 00:10:48,000
What the hell are
you crying for?
202
00:10:48,083 --> 00:10:49,166
Stop! Get up!
203
00:10:49,250 --> 00:10:51,083
We still have work to do!
204
00:10:52,708 --> 00:10:53,791
Don't cry for him!
205
00:10:53,875 --> 00:10:55,916
He would've done
the same thing to us!
206
00:10:57,916 --> 00:10:59,791
[EREN gasps]
207
00:10:59,875 --> 00:11:01,166
This isn't over!
208
00:11:01,250 --> 00:11:04,000
We'll hit him with another
volley just to be sure.
209
00:11:05,250 --> 00:11:06,541
[MIKASA gasps]
210
00:11:08,875 --> 00:11:10,291
You okay?
211
00:11:10,375 --> 00:11:11,916
I guess so.
212
00:11:12,000 --> 00:11:13,791
It's not like we
could negotiate.
213
00:11:13,875 --> 00:11:15,291
[MIKASA gasps]
214
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
[ARMIN]
Their side has the knowledge.
215
00:11:17,000 --> 00:11:20,625
They make us look just as
ignorant as we are weak.
216
00:11:20,708 --> 00:11:22,541
We don't have the ability
to capture someone
217
00:11:22,625 --> 00:11:25,541
who can turn into
a Titan on a whim.
218
00:11:25,625 --> 00:11:28,916
Which means... there was
nothing we could do.
219
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
[MIKASA gasps]
220
00:11:36,000 --> 00:11:38,625
[roaring]
221
00:11:38,708 --> 00:11:40,000
[ARMIN gasps]
222
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
[EREN gasps]
223
00:11:47,458 --> 00:11:48,541
[ERWIN]
Was that--?
224
00:11:52,833 --> 00:11:54,750
That's the signal! It's time!
225
00:12:01,208 --> 00:12:02,875
[BOTH gasp]
226
00:12:02,958 --> 00:12:04,375
[HANGE]
Use your Thunder Spears!
227
00:12:04,458 --> 00:12:07,416
If we want him dead, we'll have
to destroy his whole body!
228
00:12:08,500 --> 00:12:10,583
[ARMIN]
That scream just now...
229
00:12:10,666 --> 00:12:12,250
Was it for Bertholdt?
230
00:12:12,333 --> 00:12:13,291
[gasps]
231
00:12:14,833 --> 00:12:16,166
[gasps]
232
00:12:16,250 --> 00:12:17,125
Hange, wait!
233
00:12:17,208 --> 00:12:19,458
We need to fall back for now!
234
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
See that barrel?
235
00:12:20,708 --> 00:12:22,541
I'm sure Bertholdt's inside!
236
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
If he transforms,
we're done for!
237
00:12:25,000 --> 00:12:27,083
[BERTHOLDT]
C'mon, Reiner! Hang in there!
238
00:12:27,166 --> 00:12:28,208
I'm coming!
239
00:12:38,625 --> 00:12:40,083
[ERWIN]
They got us.
240
00:12:40,166 --> 00:12:41,291
Shit!
241
00:12:41,375 --> 00:12:43,250
Everyone, move away
from the Armored Titan!
242
00:12:43,333 --> 00:12:46,291
The Colossal Titan is
falling towards us right now!
243
00:12:49,625 --> 00:12:50,583
[ARMIN]
No.
244
00:12:50,666 --> 00:12:52,958
Even at this distance...
245
00:12:53,041 --> 00:12:55,083
...we'll all be
caught in the blast!
246
00:12:58,916 --> 00:13:00,458
[BERTHOLDT]
Ground's pretty close.
247
00:13:00,541 --> 00:13:01,875
It's now or never.
248
00:13:01,958 --> 00:13:03,958
I'll blow this
whole place to hell!
249
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
[BERTHOLDT gasps]
250
00:13:15,875 --> 00:13:18,541
Reiner!
251
00:13:23,500 --> 00:13:24,666
[BERTHOLDT]
Are you--?
252
00:13:26,583 --> 00:13:27,791
No way.
253
00:13:28,958 --> 00:13:30,125
[BERTHOLDT gasps]
254
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
What the--?
255
00:13:34,958 --> 00:13:36,791
He's still alive!
256
00:13:36,875 --> 00:13:38,333
He must have transferred
his consciousness
257
00:13:38,416 --> 00:13:40,375
throughout his entire
nervous system.
258
00:13:42,708 --> 00:13:44,041
[BERTHOLDT]
We talked about it,
259
00:13:44,125 --> 00:13:46,000
but only as a last resort.
260
00:13:46,083 --> 00:13:48,625
To think that he would
actually need to.
261
00:13:50,041 --> 00:13:52,875
[BERTHOLDT] It's hard to believe
they cornered you like this.
262
00:13:52,958 --> 00:13:54,166
Damn it.
263
00:13:58,333 --> 00:13:59,416
[BERTHOLDT]
Reiner.
264
00:13:59,500 --> 00:14:01,625
I need you to do
something for me.
265
00:14:01,708 --> 00:14:04,083
You're gonna have to
move just a little bit.
266
00:14:04,166 --> 00:14:07,458
And if you can't,
then I'm sorry.
267
00:14:07,541 --> 00:14:09,291
Prepare for the worst.
268
00:14:14,583 --> 00:14:16,500
I'm ending this war.
269
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
[HANGE sighs]
270
00:14:19,583 --> 00:14:20,541
[HANGE]
Here we go.
271
00:14:20,625 --> 00:14:22,083
Our mission's primary objective
272
00:14:22,166 --> 00:14:24,083
just fell straight
into our laps.
273
00:14:24,166 --> 00:14:25,958
You could call this
a stroke of luck.
274
00:14:26,041 --> 00:14:27,583
[MOBLIT gasps]
Hey! Look!
275
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
Someone's coming our way!
276
00:14:29,333 --> 00:14:30,541
It's Bertholdt!
277
00:14:31,625 --> 00:14:33,333
[HANGE]
The plan is as follows!
278
00:14:33,416 --> 00:14:35,416
Armin, you take
command of Levi Squad.
279
00:14:35,500 --> 00:14:36,458
Protect Eren!
280
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
Everyone else
should come with me.
281
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
We've got two targets
to eliminate!
282
00:14:39,958 --> 00:14:40,916
[SCOUTS]
Right!
283
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
[ARMIN]
Hold on!
284
00:14:44,916 --> 00:14:46,083
What? Why?
285
00:14:46,166 --> 00:14:48,708
This is the only chance
we'll get to negotiate!
286
00:14:53,375 --> 00:14:55,541
[grunts] Stop, Bertholdt!
287
00:14:55,625 --> 00:14:57,291
Just wait a minute!
288
00:15:01,541 --> 00:15:03,208
[EREN]
Armin.
289
00:15:03,291 --> 00:15:06,166
What are you trying to achieve?
290
00:15:06,250 --> 00:15:07,416
[ARMIN inhales]
291
00:15:07,500 --> 00:15:09,041
We don't have to fight!
292
00:15:09,125 --> 00:15:11,041
Let's talk this over!
293
00:15:13,166 --> 00:15:15,041
[inhales]
294
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
[BERTHOLDT]
If I agree to talk,
295
00:15:16,875 --> 00:15:19,125
would you all be willing
to lay down and die?
296
00:15:19,208 --> 00:15:20,541
[gasps]
297
00:15:20,625 --> 00:15:23,208
[BERTHOLDT]
We only want two simple things!
298
00:15:23,291 --> 00:15:27,375
Eren Jaeger, and the death
of everyone in the walls!
299
00:15:27,458 --> 00:15:30,333
That's the harsh truth
of our situation.
300
00:15:30,416 --> 00:15:31,791
Understand?
301
00:15:31,875 --> 00:15:35,083
All of your fates
have been decided!
302
00:15:35,166 --> 00:15:38,958
What? And who is it
that decided that?
303
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
[BERTHOLDT]
I did.
304
00:15:40,083 --> 00:15:41,666
[gasps]
305
00:15:41,750 --> 00:15:42,875
What was that?
306
00:15:42,958 --> 00:15:44,583
It was me, Armin!
307
00:15:44,666 --> 00:15:47,666
I decided your lives
should end here and now!
308
00:15:49,208 --> 00:15:51,166
That's a real shame, Bertholdt.
309
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
See, I was hoping
310
00:15:52,583 --> 00:15:55,416
I'd finally get to stop
hearing Annie scream!
311
00:15:55,500 --> 00:15:57,583
[BERTHOLDT gasps]
312
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
[ARMIN] There's only one
person who can save her
313
00:15:59,625 --> 00:16:01,875
from the savages in
the Military Police,
314
00:16:01,958 --> 00:16:03,250
and that's you!
315
00:16:03,333 --> 00:16:05,750
If you don't, she'll
be fed to the pigs!
316
00:16:05,833 --> 00:16:06,958
[BERTHOLDT]
Fine by me!
317
00:16:07,041 --> 00:16:07,958
[gasps]
318
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
[BERTHOLDT]
Let them feed Annie to the pigs!
319
00:16:11,333 --> 00:16:13,000
If they actually
have her, that is!
320
00:16:13,083 --> 00:16:14,291
[ARMIN gasps]
321
00:16:14,375 --> 00:16:15,791
[BERTHOLDT]
What's the rush, Armin?
322
00:16:15,875 --> 00:16:17,541
Didn't you wanna "talk"?
323
00:16:17,625 --> 00:16:18,833
[ARMIN grunts]
324
00:16:21,291 --> 00:16:23,333
Bet you thought that
by bringing up Annie,
325
00:16:23,416 --> 00:16:25,916
you could make me lose
my cool, like last time.
326
00:16:26,000 --> 00:16:28,541
You thought I was still the
timid fool you once knew,
327
00:16:28,625 --> 00:16:31,375
and that you could trick me
into letting my guard down!
328
00:16:33,625 --> 00:16:34,708
Stay back, Eren.
329
00:16:34,791 --> 00:16:36,708
You get it, don't you?
330
00:16:36,791 --> 00:16:39,541
Your chances of beating
him are damn slim.
331
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
This isn't your fight yet.
332
00:16:41,958 --> 00:16:43,041
[EREN]
Shit.
333
00:16:43,125 --> 00:16:45,583
Armin, why?
334
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
I know what this is.
335
00:16:47,250 --> 00:16:49,541
You're just buying
time, aren't you?
336
00:16:49,625 --> 00:16:52,208
Half your comrades'll
surround me.
337
00:16:52,291 --> 00:16:53,375
And while I'm distracted,
338
00:16:53,458 --> 00:16:56,416
the rest'll go and
finish killing Reiner.
339
00:16:56,500 --> 00:16:57,916
I can tell I'm right.
340
00:16:58,000 --> 00:16:59,791
Look at the way you're shaking.
341
00:16:59,875 --> 00:17:03,208
You're scared outta
your mind, aren't you?
342
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
If you knew that much,
343
00:17:04,625 --> 00:17:06,791
then why're you talking
to me in the first place?
344
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
Because I needed to know...
345
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
...if when I faced
all of you this time,
346
00:17:13,541 --> 00:17:17,541
I'd start crying and beg you to
put me out of my misery again.
347
00:17:19,166 --> 00:17:20,250
[BERTHOLDT]
But...
348
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
...it seems like I'm fine now.
349
00:17:25,208 --> 00:17:27,375
You'll always be
my dear comrades,
350
00:17:27,458 --> 00:17:29,625
right up until I've killed you.
351
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
But why?
352
00:17:32,250 --> 00:17:35,416
Do you actually believe that
we're the spawn of the devil?
353
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
[BERTHOLDT]
No.
354
00:17:36,583 --> 00:17:38,625
None of you did anything wrong.
355
00:17:38,708 --> 00:17:40,666
I know you aren't devils.
356
00:17:40,750 --> 00:17:43,708
Even so, you can't be
permitted to live.
357
00:17:43,791 --> 00:17:45,375
That's just how it is.
358
00:17:46,625 --> 00:17:48,000
[MIKASA grunts]
359
00:17:48,083 --> 00:17:51,750
[BOTH grunting]
360
00:17:51,833 --> 00:17:52,958
[ARMIN]
Mikasa!
361
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
--[BERTHOLDT grunts]
--[ARMIN gasps]
362
00:17:54,541 --> 00:17:55,416
[MIKASA grunts]
363
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
[BERTHOLDT grunts]
364
00:17:58,583 --> 00:18:00,291
[BOTH grunt]
365
00:18:00,375 --> 00:18:02,875
[MIKASA]
Don't do it. We can't chase him.
366
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
There's no telling when
he'll choose to transform.
367
00:18:05,625 --> 00:18:07,083
If we don't keep our distance,
368
00:18:07,166 --> 00:18:09,708
we'll just get caught
in the explosion.
369
00:18:09,791 --> 00:18:12,708
[ARMIN] I don't think Bertholdt
intends to do that just yet.
370
00:18:12,791 --> 00:18:15,125
He must've seen how badly
wounded Reiner is.
371
00:18:15,208 --> 00:18:17,958
Transforming now would
probably kill him.
372
00:18:18,041 --> 00:18:20,000
Our best bet is to
take Reiner hostage
373
00:18:20,083 --> 00:18:22,083
and fight Bertholdt
with our blades.
374
00:18:22,166 --> 00:18:24,333
That'd make sense, but...
375
00:18:24,416 --> 00:18:27,875
From the look of him,
it seemed like he had a plan.
376
00:18:29,458 --> 00:18:30,583
And not only that.
377
00:18:30,666 --> 00:18:33,208
He seemed more
determined than before.
378
00:18:33,291 --> 00:18:35,916
Almost like an entirely
different person.
379
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
[ARMIN]
Yeah. I saw it, too.
380
00:18:40,041 --> 00:18:42,416
Hurry! The Armored
Titan is weak!
381
00:18:42,500 --> 00:18:44,541
We just have to
finish him! Uh--
382
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
[SCOUT 52D gasps]
383
00:18:46,291 --> 00:18:48,333
[SCOUT 52D]
His nape's to the ground now.
384
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
[SCOUT 52D]
What're we supposed to do?
385
00:18:52,833 --> 00:18:55,375
[BERTHOLDT]
This sure is a peculiar feeling.
386
00:18:55,458 --> 00:18:57,958
I'm not scared at all, for once.
387
00:18:58,041 --> 00:19:00,000
And I see everything clearly.
388
00:19:00,083 --> 00:19:02,875
I know... that no
matter what happens,
389
00:19:02,958 --> 00:19:05,208
I can accept how this ends.
390
00:19:05,291 --> 00:19:07,791
Yeah. No one's
in the wrong here.
391
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
There was nothing to be done.
392
00:19:12,375 --> 00:19:15,166
[BERTHOLDT]
We had no choice in all this.
393
00:19:15,250 --> 00:19:18,458
Because this world...
is just that cruel.
394
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
[HANGE]
He's going up! Don't tell me--!
395
00:19:20,208 --> 00:19:23,083
[MOBLIT] But, if he transforms,
he'll kill Reiner, too!
396
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
We need to get out of here!
397
00:19:26,416 --> 00:19:27,208
Hange, look out!
398
00:19:27,291 --> 00:19:28,166
[HANGE gasps]
399
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
[ALL grunting]
400
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
[JEAN]
Are you guys alive?
401
00:20:02,791 --> 00:20:05,166
[CONNY]
Hell if I know! Are you?
402
00:20:05,250 --> 00:20:08,208
[SASHA]
I'm fine. Hangin' in there.
403
00:20:08,291 --> 00:20:10,416
Mikasa! Armin!
404
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
You two okay?
405
00:20:11,541 --> 00:20:12,750
Yeah, it missed us.
406
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Where's Hange Squad?
407
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
They were right
underneath the blast zone.
408
00:20:19,625 --> 00:20:21,791
[SASHA, CONNY, JEAN gasp]
409
00:20:31,833 --> 00:20:33,291
Are you saying...
410
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
[heartbeat]
411
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
[JEAN]
...the only ones who survived...
412
00:20:41,666 --> 00:20:43,458
...are the six of us?
413
00:20:51,958 --> 00:20:53,125
Oh, no.
414
00:20:59,125 --> 00:21:01,000
[JEAN grunts]
Armin! What do we do now?
415
00:21:01,083 --> 00:21:04,666
We can't just wait to get
flattened by burning houses!
416
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
[MIKASA]
Hey.
417
00:21:06,291 --> 00:21:08,625
You're in command now, Armin.
We'll follow you to the end.
418
00:21:08,708 --> 00:21:10,708
[ARMIN gasps]
419
00:21:10,791 --> 00:21:12,041
[ARMIN]
We...
420
00:21:12,125 --> 00:21:13,375
We retreat.
421
00:21:13,458 --> 00:21:16,291
Fall back to the commander
and request new orders.
422
00:21:16,375 --> 00:21:19,125
To beat the Colossal Titan in a
battle of attrition as planned,
423
00:21:19,208 --> 00:21:21,041
we have to keep our distance.
424
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
[JEAN]
That was the plan, but think.
425
00:21:23,666 --> 00:21:25,416
If we let the Colossal
Titan reach the wall,
426
00:21:25,500 --> 00:21:26,583
the others'll be finished.
427
00:21:26,666 --> 00:21:28,375
[ARMIN gasps]
428
00:21:28,458 --> 00:21:31,291
[JEAN] He'll spread that fire
to the houses past the gate.
429
00:21:31,375 --> 00:21:32,625
Our other squads'll be trapped
430
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
between the Titans
and the flames.
431
00:21:34,541 --> 00:21:36,458
[ARMIN gasps]
You're right.
432
00:21:36,541 --> 00:21:39,208
Our only hope is to beat
Bertholdt right now.
433
00:21:39,291 --> 00:21:40,541
And we won't get help.
434
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
We have to do it with
the people we have here.
435
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
[EREN growls]
436
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
[SASHA gasps]
437
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
Hey, Armin!
438
00:21:51,333 --> 00:21:52,958
Your orders? C'mon!
439
00:21:53,041 --> 00:21:54,583
What should we do?
440
00:22:10,708 --> 00:22:13,375
I bet you're pleased
with yourself.
441
00:22:13,458 --> 00:22:15,500
Your plan's working so far.
442
00:22:15,583 --> 00:22:17,291
What will you do next?
443
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Closing Song ♪
444
00:23:58,291 --> 00:24:00,750
[NARRATOR] The Colossal
Titan makes its move,
445
00:24:00,833 --> 00:24:03,500
setting Shiganshina ablaze.
446
00:24:03,583 --> 00:24:05,541
Meanwhile, Erwin and the others
447
00:24:05,625 --> 00:24:08,125
are forced into a
desperate charge.
448
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
[NARRATOR]
Next episode: "Perfect Game."
29036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof