Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,833 --> 00:00:22,458
[NARRATOR]
Before it's fall,
2
00:00:22,541 --> 00:00:25,125
Wall Maria contained a
third of what usable land
3
00:00:25,208 --> 00:00:27,416
remained to humanity.
4
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
Five years ago, when humanity
lost this territory,
5
00:00:31,583 --> 00:00:33,208
from behind their
last two walls,
6
00:00:33,291 --> 00:00:35,666
the people realized something.
7
00:00:35,750 --> 00:00:39,416
Humankind...
is fated to become extinct.
8
00:00:40,875 --> 00:00:42,958
[NARRATOR]
Defeat was certain.
9
00:00:43,041 --> 00:00:45,625
The blade of despair
pierced our hearts.
10
00:00:45,708 --> 00:00:47,750
I'm gonna put a stop to this.
11
00:00:47,833 --> 00:00:50,166
I'll kill them all.
12
00:00:50,250 --> 00:00:53,291
Every last one.
13
00:00:53,375 --> 00:00:57,125
[NARRATOR] But then, someone
grasped that blade and wrenched,
14
00:00:57,208 --> 00:00:59,125
turned sorrow to rage,
15
00:00:59,208 --> 00:01:01,416
and lashed out at the Titans,
16
00:01:01,500 --> 00:01:05,541
striking the monsters down
with earth-shaking force.
17
00:01:05,625 --> 00:01:08,000
When humanity first saw this,
18
00:01:08,083 --> 00:01:10,666
what was in their hearts then?
19
00:01:10,750 --> 00:01:13,000
In some, a stalwart pride.
20
00:01:13,083 --> 00:01:15,791
In others, newfound hope.
21
00:01:15,875 --> 00:01:19,000
And some beat with that
first warrior's rage.
22
00:01:20,083 --> 00:01:23,875
[NARRATOR] So, if Wall
Maria were taken back,
23
00:01:23,958 --> 00:01:25,791
what would the people feel then?
24
00:01:26,833 --> 00:01:30,041
[NARRATOR] Would they finally
start to believe in mankind?
25
00:01:30,125 --> 00:01:31,833
In the fact that we
deserve to live?
26
00:01:31,916 --> 00:01:34,333
[ERWIN]
Scouts, move out!
27
00:01:34,416 --> 00:01:38,000
[SOLDIERS yelling]
28
00:01:38,083 --> 00:01:39,333
[NARRATOR]
Would they see at last
29
00:01:39,416 --> 00:01:42,916
that our fates are
for us to decide?
30
00:01:43,000 --> 00:01:45,333
Would it be enough
to give them faith?
31
00:01:47,708 --> 00:01:51,916
[NARRATOR] If we could reach
Wall Maria and take it back.
32
00:01:57,916 --> 00:02:02,916
♪ Opening Song ♪
33
00:03:35,208 --> 00:03:36,583
--[MALE SOLDIER 50A gasps]
--Huh?
34
00:03:36,666 --> 00:03:37,875
[horse neighs]
35
00:03:37,958 --> 00:03:39,416
[MALE SOLDIER 50B]
Whoa. Steady.
36
00:03:39,500 --> 00:03:40,458
Slow down.
37
00:03:40,541 --> 00:03:42,333
Make sure the ground is lit.
38
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
[MALE SOLDIER 50B]
Right. Sorry, sir.
39
00:03:44,125 --> 00:03:45,541
Will we get there soon?
40
00:03:45,625 --> 00:03:47,250
It's just about dawn.
41
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
Well, once we get
over this mountain,
42
00:03:49,083 --> 00:03:51,041
Shiganshina should be close by.
43
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
I'm sorry that you got
stuck with my horse.
44
00:03:55,000 --> 00:03:56,083
Don't worry about it.
45
00:03:56,166 --> 00:03:57,666
You should be
saving your energy.
46
00:03:57,750 --> 00:03:59,333
Yeah, I get it, but still.
47
00:03:59,416 --> 00:04:00,458
She's right, Eren.
48
00:04:00,541 --> 00:04:01,708
We need you at your best.
49
00:04:01,791 --> 00:04:03,375
[JEAN]
Don't say his name, dumbass.
50
00:04:03,458 --> 00:04:05,791
[CONNY gasps]
Sorry, I forgot.
51
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
Act as though we're
surrounded by enemies.
52
00:04:08,166 --> 00:04:09,416
Always.
53
00:04:10,625 --> 00:04:11,375
[gasps]
54
00:04:11,458 --> 00:04:12,500
[JEAN]
Titan on the left!
55
00:04:12,583 --> 00:04:14,416
Everyone halt!
Light up the area!
56
00:04:14,500 --> 00:04:15,583
[swords clank]
57
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
[HANGE]
It's all right.
58
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
Pretty sure he's asleep.
59
00:04:19,875 --> 00:04:21,541
Doesn't look like this
is one of the new types
60
00:04:21,625 --> 00:04:24,375
that can move around
at night. [chuckles]
61
00:04:24,458 --> 00:04:26,208
Well isn't that a shame?
62
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
Leave him be.
63
00:04:27,333 --> 00:04:28,583
[swords clank]
64
00:04:28,666 --> 00:04:30,000
[HANGE sighs]
65
00:04:33,708 --> 00:04:37,250
I can't believe we had to get
that close to notice the thing.
66
00:04:37,333 --> 00:04:39,583
[HANGE] Yeah,
I'm with you on that point.
67
00:04:39,666 --> 00:04:41,041
But it's worth it.
68
00:04:41,125 --> 00:04:43,625
The moonless night
is protecting us.
69
00:04:43,708 --> 00:04:47,166
Light from the moon is really
just reflected sunlight.
70
00:04:47,250 --> 00:04:48,833
And from what we can tell,
71
00:04:48,916 --> 00:04:50,833
that miniscule amount
of reflected light
72
00:04:50,916 --> 00:04:53,916
is all that these new
Titans need to move.
73
00:04:54,000 --> 00:04:56,916
It's good that we're using
the new moon's cover.
74
00:04:57,000 --> 00:05:01,333
There's no guarantee that we
won't have a repeat of before.
75
00:05:01,416 --> 00:05:02,750
For all we know,
76
00:05:02,833 --> 00:05:06,583
that sleeper might've been
a moonlight Titan himself.
77
00:05:06,666 --> 00:05:09,291
Maybe we can
capture one someday!
78
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
[EREN]
I'm shaking.
79
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Why?
80
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
What am I scared of?
81
00:05:24,291 --> 00:05:25,458
[EREN]
Shit.
82
00:05:25,541 --> 00:05:28,500
What if I screw this up
because of my nerves?
83
00:05:28,583 --> 00:05:30,708
What'll happen?
84
00:05:30,791 --> 00:05:33,333
We'll never get a chance
like this again.
85
00:05:33,416 --> 00:05:34,583
If we fail,
86
00:05:34,666 --> 00:05:37,625
the hopes of countless
people will be crushed.
87
00:05:37,708 --> 00:05:41,541
And through some twist
of fate, it's all on me.
88
00:05:41,625 --> 00:05:44,666
How? How can I save humanity?
89
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
I'm useless.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,000
I'm nobody.
91
00:05:48,083 --> 00:05:49,750
[EREN gasps]
92
00:05:49,833 --> 00:05:51,291
Are you okay?
93
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
[ARMIN]
What's wrong? You're shaking.
94
00:05:53,666 --> 00:05:54,708
Are you scared?
95
00:05:54,791 --> 00:05:56,250
Huh? No!
96
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
Of course I'm not scared.
97
00:05:58,166 --> 00:05:59,833
But... look at your hand.
98
00:05:59,916 --> 00:06:01,500
Seems like nerves to me.
99
00:06:01,583 --> 00:06:03,833
This is just 'cause
it's cold out here!
100
00:06:03,916 --> 00:06:06,250
I feel like my hand's
gonna freeze off.
101
00:06:06,333 --> 00:06:07,666
Is that all it is?
102
00:06:07,750 --> 00:06:09,708
I've been shaking a bit, too.
103
00:06:09,791 --> 00:06:11,875
And I'm terrified.
104
00:06:11,958 --> 00:06:13,375
Just look at me.
105
00:06:16,500 --> 00:06:19,791
I can't really tell if you've
ever been afraid of Titans.
106
00:06:21,166 --> 00:06:24,166
That fear is all-consuming
for most people.
107
00:06:24,250 --> 00:06:25,541
It was for me.
108
00:06:25,625 --> 00:06:27,958
The first time I saw
a Titan in the flesh,
109
00:06:28,041 --> 00:06:30,958
I was so frightened
I couldn't move.
110
00:06:31,041 --> 00:06:31,958
Yeah.
111
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
I was gonna die.
112
00:06:34,250 --> 00:06:37,541
Then you came and pulled me
out of a Titan's mouth.
113
00:06:37,625 --> 00:06:38,833
But how did you do it?
114
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
Where did you find the strength?
115
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
I had a flashback...
116
00:06:47,041 --> 00:06:49,791
...to the day that you
showed me your parent's book.
117
00:06:51,166 --> 00:06:52,541
[EREN]
Before then,
118
00:06:52,625 --> 00:06:56,625
I'd never even considered
the world beyond the walls.
119
00:06:56,708 --> 00:07:00,166
I would just spend my days
staring up at the clouds.
120
00:07:01,791 --> 00:07:04,708
[EREN]
But then, I heard your story,
121
00:07:04,791 --> 00:07:06,916
and saw the look in your eyes.
122
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
[EREN] They were filled
with this amazing dream.
123
00:07:10,750 --> 00:07:13,875
Like nothing I'd
known for myself.
124
00:07:13,958 --> 00:07:18,875
That's the day I realized
that I had never been free.
125
00:07:18,958 --> 00:07:22,500
The world was as vast
as our cage was small.
126
00:07:22,583 --> 00:07:26,166
Those monsters had
stolen it from us.
127
00:07:26,250 --> 00:07:30,208
Once I realized that,
I couldn't forgive them.
128
00:07:31,250 --> 00:07:33,416
Couldn't tell you why, but...
129
00:07:33,500 --> 00:07:35,791
...when I think of
that lost freedom...
130
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
[EREN]
...I feel strong.
131
00:07:38,833 --> 00:07:40,666
Fearless, in a way.
132
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
Thanks for that, Armin.
133
00:07:45,208 --> 00:07:46,333
I'm good now.
134
00:07:46,416 --> 00:07:48,041
[ARMIN]
Mm.
135
00:07:48,125 --> 00:07:48,916
Know what?
136
00:07:49,000 --> 00:07:51,041
This time next year?
137
00:07:51,125 --> 00:07:54,083
I bet we'll be
looking out at the sea.
138
00:07:54,166 --> 00:07:55,625
--[MIKASA gasps]
--[water running]
139
00:07:55,708 --> 00:07:57,458
--[water running]
140
00:07:57,541 --> 00:07:59,916
This area. It's familiar.
141
00:08:02,291 --> 00:08:05,750
[MIKASA] I think...
we came here for firewood.
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
[EREN gasps]
143
00:08:09,291 --> 00:08:10,458
[MALE SOLDIER 50C]
I see the foot of the mountain!
144
00:08:10,541 --> 00:08:11,500
[ALL gasp]
145
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
There are signs
of a trail ahead!
146
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
Well, looks like we're close.
147
00:08:18,041 --> 00:08:20,208
I'm pretty sure I
can hear the river.
148
00:08:20,291 --> 00:08:21,541
We made it back.
149
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
After all that's happened.
150
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
[ARMIN] This is the
first time we've seen it
151
00:08:27,125 --> 00:08:29,083
since we fled as kids.
152
00:08:30,125 --> 00:08:31,541
[ARMIN]
Our hometown.
153
00:08:31,625 --> 00:08:32,875
Shiganshina.
154
00:08:49,166 --> 00:08:52,541
There could be Titans anywhere,
so keep your guard up!
155
00:08:52,625 --> 00:08:54,833
This operation has
officially begun!
156
00:08:54,916 --> 00:08:57,833
All troops, switch to ODM gear!
157
00:09:07,250 --> 00:09:09,291
[ERWIN] We must seal
the gate to Wall Maria
158
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
and the one to
the outside world.
159
00:09:11,458 --> 00:09:13,833
With that achieved,
Shiganshina will be isolated,
160
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
and we can kill
the Titans inside.
161
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
The enemy will predict this plan
162
00:09:17,833 --> 00:09:20,541
and counter it
by targeting Eren.
163
00:09:20,625 --> 00:09:21,541
But...
164
00:09:26,125 --> 00:09:27,791
[ERWIN]
...all 100 of our soldiers
165
00:09:27,875 --> 00:09:30,375
will keep their faces
covered with hoods.
166
00:09:31,666 --> 00:09:33,750
[ERWIN] By the time the
foe can locate Eren,
167
00:09:33,833 --> 00:09:36,041
he'll have plugged up
the outer gate.
168
00:09:36,125 --> 00:09:37,208
[EREN grunts]
169
00:09:38,666 --> 00:09:40,166
[gasps]
170
00:09:48,041 --> 00:09:50,125
[ARMIN, MIKASA gasp]
171
00:09:50,208 --> 00:09:52,000
--[LEVI] Don't stop!
--[gasps]
172
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
You get to that outer gate!
173
00:09:54,416 --> 00:09:55,291
Right!
174
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
[ARMIN gasps]
175
00:10:00,541 --> 00:10:02,000
[ARMIN]
Ashes.
176
00:10:02,083 --> 00:10:03,916
From a kicked-out fire?
177
00:10:04,000 --> 00:10:05,083
[ARMIN grunts]
178
00:10:08,000 --> 00:10:10,916
[ARMIN]
They're here and they're close.
179
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
Bertholdt and Reiner!
180
00:10:20,750 --> 00:10:23,416
[EREN] My old house
is right around here.
181
00:10:23,500 --> 00:10:25,458
We're so close...
182
00:10:25,541 --> 00:10:28,083
...to everything we left behind.
183
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
[gasps]
184
00:10:34,791 --> 00:10:36,083
[EREN]
It's fine.
185
00:10:36,166 --> 00:10:37,916
I'm taking it back.
186
00:10:41,791 --> 00:10:44,041
[HANGE] I know we're
overdue for some luck,
187
00:10:44,125 --> 00:10:47,250
but how have we not
seen any Titans yet?
188
00:10:47,333 --> 00:10:49,000
We still have to continue.
189
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Right.
190
00:10:50,291 --> 00:10:52,583
We have no cause to call it off.
191
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
[EREN grunts]
192
00:10:59,083 --> 00:11:00,791
[EREN]
I can do this!
193
00:11:00,875 --> 00:11:02,041
No...
194
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
We can do this!
195
00:11:05,833 --> 00:11:07,625
[EREN]
Because we're special,
196
00:11:07,708 --> 00:11:11,583
for no other reason than
the fact that we were born!
197
00:11:11,666 --> 00:11:13,833
We will be free!
198
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
[ALL gasp]
199
00:11:51,208 --> 00:11:54,916
[EREN grunts, yells]
200
00:11:59,083 --> 00:12:01,708
[EREN groans, gasps]
201
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
The enemy could
strike any second!
202
00:12:06,958 --> 00:12:08,125
Stay on the lookout!
203
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
Right!
204
00:12:11,291 --> 00:12:12,375
--[MIKASA, EREN grunt]
--[HANGE] Eren!
205
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
Is your ODM gear secure?
206
00:12:14,458 --> 00:12:16,458
[EREN grunts]
It's fine.
207
00:12:16,541 --> 00:12:20,375
That said, I did manage
to shake off my cloak.
208
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
[gasps]
209
00:12:25,041 --> 00:12:26,208
[EREN]
Thank you.
210
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
How's it look?
211
00:12:30,250 --> 00:12:32,541
[MALE SOLDIER 50E]
Looks good over here!
212
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
[MALE SOLDIER 50F]
Yeah, our end's plugged, too!
213
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
We pulled it off. Huh.
214
00:12:40,583 --> 00:12:41,666
Eren, are you okay?
215
00:12:41,750 --> 00:12:43,166
Not even tired.
216
00:12:43,250 --> 00:12:44,833
All that training's paid off.
217
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
[HANGE]
We shouldn't waste time then.
218
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
Everyone, head for
the inner gate!
219
00:12:48,833 --> 00:12:50,875
And keep your faces hidden!
220
00:12:53,291 --> 00:12:55,166
Did I actually seal that gate?
221
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
Seemed too easy.
222
00:12:57,291 --> 00:12:58,833
You did it. I saw you.
223
00:12:58,916 --> 00:13:01,041
Try to have faith in
your own strength.
224
00:13:04,041 --> 00:13:06,333
[EREN]
I finally took it back.
225
00:13:09,000 --> 00:13:10,333
--[LEVI] We're not finished.
--[EREN gasps]
226
00:13:10,416 --> 00:13:12,125
[LEVI] You can plug
the gates all you want,
227
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
but they can just
break them again later.
228
00:13:15,125 --> 00:13:16,916
Until we've killed
Reiner, Bertholdt,
229
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
and whoever else
may be with them,
230
00:13:18,833 --> 00:13:21,625
the operation to retake
Wall Maria won't be over.
231
00:13:21,708 --> 00:13:22,625
Yeah.
232
00:13:22,708 --> 00:13:24,166
I'm well aware.
233
00:13:26,416 --> 00:13:29,166
[DIRK] The outer gate was
closed off successfully,
234
00:13:29,250 --> 00:13:31,708
but something feels wrong here.
235
00:13:31,791 --> 00:13:33,750
The enemy should've
attacked by now.
236
00:13:33,833 --> 00:13:35,583
Right, Erwin?
237
00:13:35,666 --> 00:13:38,916
So why haven't we seen
a single Titan yet?
238
00:13:39,000 --> 00:13:42,500
Is it possible that they just
weren't ready to fight us?
239
00:13:42,583 --> 00:13:46,416
We can hope, but considering
what Arlelt found...
240
00:13:46,500 --> 00:13:47,375
--[whirring]
--[BOTH gasp]
241
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
[ARMIN grunts]
242
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
I looked into it.
243
00:13:50,416 --> 00:13:53,750
It's clear that someone
was camping on the wall.
244
00:13:53,833 --> 00:13:55,875
I found cups and a
cold pot on the ground,
245
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
near where I
spotted those ashes.
246
00:13:57,958 --> 00:14:01,041
They were drinking
something like black tea.
247
00:14:01,125 --> 00:14:02,291
[ARMIN sniffs]
248
00:14:02,375 --> 00:14:03,750
[ARMIN]
What was in here?
249
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
It smells good.
250
00:14:06,166 --> 00:14:07,541
[ARMIN]
There were three cups,
251
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
and they all had the same
black liquid in the bottom.
252
00:14:10,541 --> 00:14:13,500
So I'd say there were three
people camping up here at least.
253
00:14:13,583 --> 00:14:15,958
Wait. There's a third?
254
00:14:16,041 --> 00:14:18,166
Was the pot completely
cool to the touch?
255
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
Yes.
256
00:14:19,166 --> 00:14:20,458
That's troubling.
257
00:14:20,541 --> 00:14:21,458
Agreed.
258
00:14:21,541 --> 00:14:24,083
Huh? Why's that?
259
00:14:24,166 --> 00:14:27,041
We charged here at
full speed on horseback.
260
00:14:27,125 --> 00:14:29,958
Even switched to ODM gear.
261
00:14:30,041 --> 00:14:33,875
Had they noticed our approach
by sight, or perhaps by sound,
262
00:14:33,958 --> 00:14:36,666
they couldn't have had more
than two minutes to react.
263
00:14:36,750 --> 00:14:38,333
But a pot over flame
wouldn't have cooled
264
00:14:38,416 --> 00:14:40,250
in that short of time.
265
00:14:40,333 --> 00:14:41,583
[DIRK gasps]
266
00:14:41,666 --> 00:14:42,750
[ERWIN] They had to have
known that we were coming
267
00:14:42,833 --> 00:14:45,250
for five minutes or more.
268
00:14:45,333 --> 00:14:47,166
Which tells me they've
had plenty of time
269
00:14:47,250 --> 00:14:48,833
to prepare for our arrival.
270
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
There's no way.
271
00:14:49,875 --> 00:14:51,250
How'd they know?
272
00:14:51,333 --> 00:14:53,541
Well, it's possible
that they had a scout
273
00:14:53,625 --> 00:14:56,041
in addition to the
three on the wall.
274
00:14:56,125 --> 00:14:57,333
Yeah.
275
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
We should assume we
have many enemies
276
00:14:59,166 --> 00:15:00,666
and that they could be anywhere.
277
00:15:00,750 --> 00:15:04,083
You need to sharpen your focus
on the enemies that are nearby.
278
00:15:04,166 --> 00:15:05,541
I trust you.
279
00:15:05,625 --> 00:15:06,916
With that mind of yours,
280
00:15:07,000 --> 00:15:10,041
you've saved us from
disaster countless times.
281
00:15:10,125 --> 00:15:11,166
Now do it again.
282
00:15:11,250 --> 00:15:13,125
We're in dire need of your help.
283
00:15:13,208 --> 00:15:15,000
[gasps]
284
00:15:15,083 --> 00:15:17,333
You can take as many
soldiers as you need.
285
00:15:17,416 --> 00:15:20,375
If the enemy's hiding near
the inner gate, find them.
286
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
[ERWIN] As of now, you will
obey Armin Arlelt's commands.
287
00:15:26,291 --> 00:15:28,125
--[ARMIN gasps]
--He'll tell you how to proceed.
288
00:15:29,458 --> 00:15:30,791
[SOLDIERS grunt]
289
00:15:32,916 --> 00:15:33,625
Uh...
290
00:15:33,708 --> 00:15:34,875
[SOLDIERS]
Understood!
291
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
We searched the wall's
perimeter thoroughly!
292
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
What are your
instructions, Arlelt?
293
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
We'll send one group to
each side of the wall.
294
00:15:43,291 --> 00:15:46,125
Search the interiors of any
buildings near the gate!
295
00:15:46,208 --> 00:15:48,916
If you find something,
fire off an acoustic shell!
296
00:15:49,000 --> 00:15:50,208
[ARMIN gasps]
297
00:15:50,291 --> 00:15:52,583
Does... that work for you?
298
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
[SOLDIERS]
Understood!
299
00:15:59,083 --> 00:16:00,750
Another gamble of yours?
300
00:16:00,833 --> 00:16:03,500
No. Arlelt's proven himself.
301
00:16:03,583 --> 00:16:05,208
He's one of our
greatest weapons.
302
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
That I know.
303
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
[DIRK] Eren's on his way
to plug the inner gate.
304
00:16:09,791 --> 00:16:11,083
What now?
305
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
Should we halt the operation
till we find the enemy?
306
00:16:16,000 --> 00:16:18,083
We continue.
307
00:16:18,166 --> 00:16:21,208
We'll lose a prolonged
campaign in enemy territory.
308
00:16:21,291 --> 00:16:25,541
To prevail, our only chance
is to win a decisive battle.
309
00:16:25,625 --> 00:16:26,958
With that in mind,
even if all has
310
00:16:27,041 --> 00:16:29,166
gone according to the
enemy's plan thus far,
311
00:16:29,250 --> 00:16:32,041
we simply have to deal with it.
312
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
In any case,
313
00:16:33,708 --> 00:16:36,583
they aren't the only ones
who are hiding something.
314
00:16:43,541 --> 00:16:45,125
[ARMIN]
What do I do?
315
00:16:45,208 --> 00:16:47,458
Eren's on his way to
seal the inner gate.
316
00:16:47,541 --> 00:16:50,708
If the enemy's here, we need to
find them before he does it.
317
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
[gasps]
318
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
[ARMIN]
Why would they have let us
319
00:16:54,166 --> 00:16:56,583
plug the outer breach
without a fight?
320
00:16:56,666 --> 00:16:59,791
Why can't we find them no
matter how much we search?
321
00:17:00,833 --> 00:17:02,791
[ARMIN]
They knew we'd come.
322
00:17:02,875 --> 00:17:04,125
They must've!
323
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
If this is a trap...
324
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
If we fail here...
325
00:17:07,333 --> 00:17:09,750
...then it'll really
be over for us.
326
00:17:09,833 --> 00:17:11,250
They always catch us off-guard
327
00:17:11,333 --> 00:17:14,166
by using Titans and their powers
in ways we can't predict.
328
00:17:14,250 --> 00:17:16,458
And they always
have the advantage,
329
00:17:16,541 --> 00:17:19,666
because they know so much more
about Titans than we do!
330
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
[ARMIN gasps]
331
00:17:21,250 --> 00:17:22,708
[ARMIN]
Hold on.
332
00:17:28,166 --> 00:17:32,916
[ARMIN gasping]
333
00:17:33,000 --> 00:17:34,708
[ARMIN grunts]
334
00:17:34,791 --> 00:17:35,583
[FEMALE SOLDIER 50A gasps]
335
00:17:35,666 --> 00:17:36,625
[MALE SOLDIER 50H gasps]
336
00:17:38,958 --> 00:17:41,166
[MALE SOLDIER 50G] Did you
find them, Arlelt? Where?
337
00:17:41,250 --> 00:17:42,125
[ARMIN]
The walls!
338
00:17:42,208 --> 00:17:44,208
Everyone scour the walls!
339
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
But we already searched
all around them!
340
00:17:46,375 --> 00:17:47,875
There isn't anywhere
to hide on the walls!
341
00:17:47,958 --> 00:17:49,208
[ARMIN]
Check inside them!
342
00:17:49,291 --> 00:17:50,750
--[SOLDIERS gasp]
--[ERWIN gasps]
343
00:17:50,833 --> 00:17:52,166
[FEMALE SOLDIER 50A]
Inside the walls?
344
00:17:52,250 --> 00:17:53,625
Yes!
345
00:17:53,708 --> 00:17:56,125
Look for a small cavity that
someone could hide out in.
346
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
It may be covered.
347
00:17:57,333 --> 00:17:59,375
How do you know
that this exists?
348
00:18:02,250 --> 00:18:03,041
It's a hunch.
349
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
[SOLDIERS gasp]
350
00:18:04,708 --> 00:18:07,625
Damn it! Do you have any idea
what kind of situation we're in?
351
00:18:07,708 --> 00:18:09,291
We don't have time to
waste on your hunches!
352
00:18:09,375 --> 00:18:11,500
But--just think about it!
353
00:18:11,583 --> 00:18:13,250
The enemy always
gets the better of us
354
00:18:13,333 --> 00:18:16,458
by using Titan powers in ways
we could never have imagined!
355
00:18:16,541 --> 00:18:19,916
If we constrain ourselves
to normal tactical reasoning,
356
00:18:20,000 --> 00:18:22,875
then we'll never be able
to gain the upper hand!
357
00:18:23,916 --> 00:18:25,500
[SOLDIERS gasp]
358
00:18:25,583 --> 00:18:27,208
[ARMIN gasps]
359
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
[MALE SOLDIER 50I] That's the
signal to halt the mission!
360
00:18:33,041 --> 00:18:35,791
Everyone scatter and
stand by on top of the wall!
361
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
[SOLDIERS]
Understood!
362
00:18:39,500 --> 00:18:40,541
[ERWIN]
There are times to be strict
363
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
and times to be flexible.
364
00:18:42,958 --> 00:18:44,916
Uphold the principles
of your vows.
365
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Do what it takes to win.
366
00:18:47,208 --> 00:18:48,791
Follow the chain of command
367
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
and keep your eyes fixed
on the path to victory.
368
00:18:54,083 --> 00:18:57,875
[grunts] Form two groups again
and check the wall's surface!
369
00:18:57,958 --> 00:18:59,625
Start your search
above the gate!
370
00:18:59,708 --> 00:19:00,750
Go! Quickly!
371
00:19:00,833 --> 00:19:02,583
[SOLDIERS gasp]
372
00:19:02,666 --> 00:19:03,458
Uh...
373
00:19:03,541 --> 00:19:04,583
[SOLDIERS]
Right!
374
00:19:12,500 --> 00:19:14,250
[CONNY]
What are they doing?
375
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
Is this safe?
376
00:19:15,416 --> 00:19:17,041
Feel like a sitting duck.
377
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
I don't know,
378
00:19:18,541 --> 00:19:21,708
but this doesn't seem like
much of a surprise attack.
379
00:19:21,791 --> 00:19:23,125
I wonder.
380
00:19:23,208 --> 00:19:25,208
Did Armin figure something out?
381
00:19:33,416 --> 00:19:35,541
[ARMIN] A position they'll
be able to react from,
382
00:19:35,625 --> 00:19:37,791
no matter when
Eren might appear.
383
00:19:37,875 --> 00:19:41,291
A position from which they can
see everything that happens.
384
00:19:41,375 --> 00:19:43,625
If there's a hiding
spot like that,
385
00:19:43,708 --> 00:19:45,958
then it must be in the walls.
386
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
Assuming the enemy doesn't know
387
00:19:47,625 --> 00:19:49,708
that we're aware of
the Titans in the wall,
388
00:19:49,791 --> 00:19:51,166
they'd have every
reason to think
389
00:19:51,250 --> 00:19:53,166
this would take us by surprise.
390
00:19:53,250 --> 00:19:54,791
It all adds up.
391
00:19:56,916 --> 00:19:59,458
[gasps, grunts]
392
00:19:59,541 --> 00:20:01,125
--[gunshot]
--[ARMIN gasps]
393
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
Right here!
394
00:20:02,125 --> 00:20:04,500
This part of the wall is hollow!
395
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
--[MALE SOLDIER 50H gasps]
--[REINER grunts]
396
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
[ALL gasp]
397
00:20:13,458 --> 00:20:14,500
[ARMIN gasps]
398
00:20:16,291 --> 00:20:17,541
[ARMIN]
Reiner!
399
00:20:17,625 --> 00:20:18,875
[gasps]
400
00:20:18,958 --> 00:20:20,166
[REINER groans]
401
00:20:22,791 --> 00:20:26,375
[LEVI grunting]
402
00:20:29,291 --> 00:20:30,208
[REINER grunts]
403
00:20:30,291 --> 00:20:31,916
[gasps, grunts]
404
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
[LEVI grunts]
Shit!
405
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
[ARMIN]
Captain?
406
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
[LEVI]
What're these guys made of?
407
00:20:39,000 --> 00:20:41,791
A blade through the neck and
the bastard still won't die!
408
00:20:41,875 --> 00:20:43,541
[yells]
409
00:20:57,666 --> 00:21:00,250
[SOLDIERS gasping]
410
00:21:00,333 --> 00:21:02,208
Keep your eyes open!
411
00:21:02,291 --> 00:21:05,375
We still need to find
his allies! [gasps]
412
00:21:07,583 --> 00:21:09,166
[ERWIN gasps]
413
00:21:40,125 --> 00:21:41,791
Incoming boulder!
414
00:21:41,875 --> 00:21:43,541
Get down!
415
00:21:46,500 --> 00:21:48,416
[MARLO grunts, gasps]
416
00:21:48,500 --> 00:21:49,541
[MARLO]
What the--?
417
00:21:49,625 --> 00:21:50,875
Looks like he missed.
418
00:21:50,958 --> 00:21:52,333
Not so.
419
00:21:52,416 --> 00:21:54,708
That was a well-placed shot.
420
00:21:54,791 --> 00:21:56,500
He blocked off the entrance.
421
00:21:56,583 --> 00:21:58,500
There's no riding
through it now.
422
00:22:00,291 --> 00:22:02,208
[ERWIN]
They have us all but surrounded.
423
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
They plan to target our horses,
block our escape routes,
424
00:22:04,791 --> 00:22:06,791
and slaughter us.
425
00:22:06,875 --> 00:22:09,875
The enemy hopes for
the same thing we do--
426
00:22:09,958 --> 00:22:12,666
to end this conflict
once and for all.
427
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
It's our side or theirs now.
428
00:22:14,791 --> 00:22:19,291
We can let the Titans crush us,
or bring them crashing down.
429
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Closing Song ♪
430
00:23:58,250 --> 00:24:01,541
[NARRATOR] A massive horde of
Titans attacks out of nowhere.
431
00:24:01,625 --> 00:24:03,583
As the Scout Regiment
fights back,
432
00:24:03,666 --> 00:24:06,041
Eren finds an
obstacle in his path.
433
00:24:06,125 --> 00:24:09,000
A former friend
turned bitter foe.
434
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
Next episode: "Thunder Spears."
28615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof