Original subtitles

Black isle - Scozia Nord Est - 1944-45

Allora, cosa è questa cosa?

Che ci fai nel capanno?

Lo sto pulendo e mettendo un po a posto ,

per gli Italiani.

Gli Italiani?

I prigionieri di guerra

Pensavo che i prigionieri restassero nel campo

Non questi tre

Loro staranno nel capanno

E perchè tu?

Che ne è delle altre donne? Si sono rifiutate di farlo ?

Io sto qui a fianco,

e poi le altre hanno da accudire i bambini

Oh, ecco tieni

Sì

E' semplice, non è un gran lavoro

Devo prendere i messaggi che porta il furgone, cose così

Ci sarà un piccolo extra per te.

Già, va bene

Ecco che loro hanno iniziato a lavorare

Oh, sì

Per caso Finlay è con loro?

Hey, mi pare che venga l'ambulante degli alimentari stasera,

pensi che ci lascerà andar via dieci minuti prima?

Speraci

Buon Dio, guarda là.

Mi scusi signore -Che diavolo state facendo qui?

Mi scusi signore.

-- Mie mani è rotta--

-- Lo voglio per le mie dita... guanti.--

Ah. Non son capaci, non hanno metodo

E Finlay non sembra neanche volergliene dare uno

Gli verranno un po' di capelli grigi e imparerà chi sono i suoi lavoratori

Ci sono più cardi che granturco quest'anno

E' vero! Sono tutta graffiata

Beel! Beel!

Hey!

Per poco ci stavi scaraventando contro il recinto

Non preoccupart Kirsty, il recinto ti sostiene.

L'abbiamo messo a posto la settimana scorsa

Se Finlay ti vedesse venire qui su senza neanche avvertire

bruciando le ruote

Finlay ha detto che incontrando Jess dall'ambulante del camion alimentare,

dovete dirle che venerdì lui la aspetta al mulino

Spero che stia tranquillo...

Jess ha nettamente rifiutato

di metter piede nel campo dove ci sono quegli Italiani

Lo puoi anche dire a Finlay

Parlo io con Jess.

Jess ne è completamente fuori

In questi giorni l'ho a malapena vista in giro

Buonasera, signorina. Buonasera.

Salve

Salve

Oh, no. No, no.

Visto?

Andiamo, muovetevi.

Jess.

Jess, Finlay vorrebbe sapere...

Ci sono novità su Donald?

No.

Puoi dire a Finlay,

Che non metterò piede in quel mulino per la trebbiatura

Certo non insieme agli Italiani che stanno lavorando lì

Ecco, ho qui qualcosa per te

Per imparare a fare una gelatina di ribes

Ne puoi assaggiare un poco

Guarda

-- Aiuto. Aiutami--.

Hai dimenticato di girare questa manopola.

Visto?

-- E' bellissimo--.

--Bellissimo--. -E' molto carino.

Ora è diverso

--Capire? Napoli--... -No.

Napoli.

Paolo?

-- Famiglia felice--

Paolo.

--Ragazzi molto belli--.

-- Capire? Umberto--.

Professor.

-Ah. --Molto leggere--.

-- Molto leggere--

Alida.

Alida Valli.

--Lui amare. Lui amare Alida Valli--

Me.

-- Inglese--

-- Buono--

-- Inglese, molto buono --.

-Tu piacere? -No.

-No.

-- Me--

-- Mia mamma--

-- Tu piacere mia mamma?

Certo, sì

-- Tu piacere me? --

Sì.

-- Possibile, per favore, noi fare jigy-jigy?-- ( NdT: slang colloquiale per darci dentro -rapporto sessuale)

Buonasera, signorina.

Buonasera.

E' quello che fanno i cattolici.

E' la Madonna.

A me sembra uguale alla Vergine Maria

Perchè ha la faccia nera?

Salve ragazzi

Ci vediamo dopo

-Ciao. -Salve.

Oh, oh!

No, no, no.

Signore e signori

per favore un po' d'ordine

-Anche lì c'è stato un buon raccolto -Sì.

Per favore, ordine

Buona sera

Buona sera

Signore e signori un po' di silenzio adesso.

Prendete i vostri compagni per la danza della Grande Marcia, e del Cerchio Circassico

Dai, Meg. Noi due, mischiamoci in mezzo.

Puoi anche metterti in ridicolo, se ti va, ma io certamente no.

# Marciate, marciate! uomini di Ettrick e Teviotdale!

#Perchè non marciate davanti e in ordine?

#Marciate, marciate uomini di Eskdale e Liddesdale

#Tutti i Berretti Blu sono diretti al confine ( tradiz: Blue Bonnets Over the border )

Stupidella

Stai seduta con la schiena diritta e vedi di non esporti

Ora, per dare a tutti una possibilità di fare un nuovo giro,

Chiederò di scegliere una canzone

alla nostra cara signora la signora Fraser!

Meg, una canzone, per favore

I Canti del Granturco (The Barley Rigs)

Dai basta! Silenzio

Canta solo una persona, e una sola canzone.

Va bene, Meg?

#O Caro albero del Sorbo

#Caro albero del Sorbo

#Mi sei sempre stato molto caro

#Intrecciati a te sono i rami dei miei ricordi

#della casa e dell’infanzia

#Le tue foglie al sorgere della Primavera

#I tuoi fiori nell’orgogliosa Estate

#Non c’era alcun altro albero così bello e robusto

#nella campagna intera

#Caro albero del Sorbo

#Sentivo la voce di mio padre

#che giungeva nelle sacre sere!

#Quanto era dolce sentire poi mia madre

#decantare il Salmo dei Martiri

#Adesso è tutto svanito

#Noi non ci incontriamo più

#Sotto l’albero del Sorbo

#Ma santi pensieri si attorcigliano con te

#della casa e dell’infanzia

#O

#Albero del Sorbo

Come va, Job?

Oh, loro sono un po' afflosciati. Guarda qua

Bene!

Prendete i vostri compagni!

Se per caso sta cercando il violinista, Beel

è appena andato fuori!

Dio solo sa dove è finito l'organista

Salve

Che cosa ha detto?

Stasera lei è bellissima.

-- Tu ricordare lui, la sua ragazza, Alida --

Ma è vero! Stasera lei è molto bella

-- E tu ci ricordi la nostra ragazza. Anche a lui --

Sì

--Sei bellissima--.

Dove sta tua moglie, Paolo?

Roma

-- Capire? ,disperato--

-- Forse è morta--

No.

-- Io ho speranza-

--Tu, ballare me?--

Bene!

Cercatevi un compagno per una giga da otto

Forza, ragazzotta. Gliela faremo vedere

Hey, Loogy! Fai fare un giro o due a Meg !

Sarà anche giusto

Fermo

Fermo lì

Fermo

Dai

Passamelo!

Hei ragazza, passami il covone

Janie,rallentiamo un attimo

Dacci un attimo di respiro

Se solo ci provi,

farai saltare per aria questo cavolo di macchinario e pure tu con lui

-Eccoti -Ciao.

Non sei venuta a mangiare oggi

Non sono stata in grado di andare da nessuna parte oggi

La prima volta è sempre la peggiore

Ti sarai ripresa alla mattina

Cosa vuoi dire con "Ti sarai ripresa alla mattina"?

Non ci torno più al mulino per la trebbiatura

Non ti preoccuperesti di me se anche mi trovassi in ginocchio a tirar su merda di cavallo

fintanto che avrai modo di ricavare un penny da metterti in tasca

Non mi interessa se tu torni o meno al mulino

Ma solo del fatto che Jess a non tornarci

Ha ricevuto delle notizie oggi,

pare che Donald sia rimasto ucciso a Monte Cassino.

Dove stai andando?

Al fienile

C'è una vacca pronta a partorire

Sarà una lunga nottata

Ci passerò più tardi

Va bene.

Ricordati di portare la lanterna

Pare una bella tipetta

Aspetta....

Ecco

Pensi che.....

Ecco qui

Come va allora?

Oh!

Sì

-Sei proprio un bel vitellino -S',sì,sì! Proprio un bel vitellino

Con questo arriverà un altro sussidio economico

Un'altra manciate di sterline da mettere in tasca, vero?

-- E' possibile ,por favor?--

--E' possibile?--

No possibile!

Mai possibile!

Capisci?

--Capire, capire---.

Mi spiace

Scusa

-- Capire--.

--Me andare. Okay?--

--Okay--

GROCER: Ecco, le ho dato la farina e la margarina

Fanno quattro e undici

Signora.

Signora.

Preso tutto adesso?

Faresti meglio a vedere cosa vuole il tuo amico

Cosa è che volevi?

Io? maiale.

Mi piace il maiale, per favore

Maiale?

Bene, bene

Cosicchè tu vorresti del maiale?

Devi fare molta strada per procurartelo

Noi abbiamo smesso di allevare maiali.

E' il prosciutto che lui vuole

Dove è il coupon?

Per quanto mi risulta i prigionieri non hanno dei buoni alimentari

I loro coupon sono tenuti nel campo

Ma può prenderne qualcuno dei miei

Non è una cosa contro legge

In Francia c'è una legge che lo proibisce

Una donna può venire anche fucilata per meno da quelle parti

Perchè siete tutti arrabbiati?

Perchè il suo uomo è stato ucciso a Monte Cassino.

- -Ma, l'Italia nessun combattimento in Monte Cassino.--

Lo so

Mi spiace

--Sono molto dispiaciuto, signora.--

-Va bene? -Bene.

Allora ecco

I soldi del Mulino quelli delle patate, quelli del raccolto,

e quelli per gli italiani

Nessuno ha preso tanto quanto me.

Nessuno ha lavorato così tanto.

non ho ragione?

Vedi, gli italiani fanno la differenza non è vero?

Hmm?

Oh, sì. Certo Ora, stai tranquilla

O mi farai perdere il conto.

Potremmo acquistare delle tende nuove, come quelle che ho visto nel catalogo di Kirsty

Non c'è niente che vada male con le tende che già abbiamo

Ho maggiormente bisogno di tavolati per la stia delle galline

Bene, dei galletti allora Ne potremmo prendere alcuni di un mese e mezzo

e venderli all'ambulate macellaio per Natale

Hmm. penso che sia troppo tardi per una cosa così

Allora..biciclette.

-Biciclette? -Due biciclette di seconda mano.

Che bisogno abbiamo di biciclette se abbiamo sempre utilizzato il furgone del latte?

Solo una volta al mese

E poi per arrivare al massimo in città.

!! Biciclette!!

Ma ,esistono anche altri giorni

e altri luoghi.

Persino i prigionieri hanno la bicicletta.

Certo che ce l'hanno

Non se la devono comprare da se

Ecco qua

Forza, dai

Ella?

Te l'ho già detto prima e non tornerò a farlo,

Stai lontana da quell'italiano.

Un'altra lettera per te

--Da Roma--

--Mia moglie--

-Ecco.

-- Per me?--

Mi spiace, Luigi.

Buon Natale,signorina.

Buona Natale.

Ah, parla Italiano, eh?

Oh, no. Prego,prego

Happy Christmas, signora.

Buona Natale.

-Buon Natale. -Buon Natale.

-- Mio genitore-- ( NdT:Luigi dice "parent" anziché "relative")

Signora, Io ballo con Antonio.

E dai! Finiamola!

-- Cosa c'è?--

Mio marito

Marito mi.

-- Questo regalo, da noi--.

Grazie.

Grazie.

-Buonasera.

Thank you.

Buona notte

Che razza di ora è questa della notte per rincasare?

Scusa Dougal. Mi spiace

Va bene

Sono molto chiassosi comunque

Ma che cosa combinano lì dentro?

Dougal...

Domani, Luigi.

Forse la lettera arriverà domani

--Niente per guardare--

--In Scozia, niente per guardare--

Non sempre pioggia

Non sempre pioggia.

Qualche volta sole

--Patate, rape--

--Vento e la pioggia--

Dannato vento.

--A Napoli,--

--molto sole--.

--E' diverso--

Tu, aspetta

Vedrai, sulla collina quando arriva l'erica.

-- Quando?--

Settembre.

--Tempo troppo lontano--.

--Quando dannata guerra era finita? Quando?--

Presto.

Salve

--Luigi no bene. No lavoro--.

--Noi niente mangiare stanotte--

-- Esso lavorare per altre persone--

--No lavorare per paga. E' stupido!--

-- E' la pioggia.Troppa pioggia--

-- Domani--

--sarà diverso--

--Domani, no. Io malato--

No lavoro

Che c'è che non va?

--Io malato. Tu parlare a Finlay--

Va bene

Se vuoi

Scusi ,signora. Scusi

--Ma, anche me soffrire.--

Buon Dio

Tutta bella agghindata per piantare patate

Conosciamo tutti il motivo vero?

Uh-huh.

Ei Tu!

Che ne è di quel solco?

Niente patate lì dentro?

Dove diavolo pensi di andare?

Torna indietro e finisci quello che manca

--Io no capire--

Se si trattasse di una donna, capiresti tutto dannatamente in fretta.

Chi è questa ragazza?

Un'inserviente

-Una inserviente dell'Azienda Agricola -Hmm.

E' l'addetta alla posta che forse avrà il mio nuovo catalogo.

Hey!

Dove te ne stai andando ora?

-- Possibile lettera per me!--

Torna qui

Ma cosa sta facendo?

Queste non le appartengono

Luigi.

Luigi.

--Nessuna lettera--

--Un mese--

--Due mesi--

--Mia.....

--A Napoli, la guerra è finita--

Sarà presto finita anche qui

Quindi, tu andrai a casa a Napoli

--Mai--

--Mai andare, casa mia--.

--Nella mia casa--,

se nessuno lavorare, nessuno mangiare

Forse..,

Mia mamma.

Maybe, morta.

Me soffrire.

Tu

non parlare con Paolo

o con Umberto. Con nessuno

No. Io no parlare nessuno

Ma, è possibile, un'altra volta?

Tu e io?

Forse.

Una volta

La guerra è finita!

La guerra è finita!

Cosa vuole?

Kirsty!

Pensavo di doverti dare un cenno di preavviso.

La direttrice sta arrivando, sta raccogliendo qua e là dei fondi per le missioni straniere

Ora è sulla strada sopra il pastore

Arriverà qui giù in un attimo.

Non ho bisogno di alcun preavviso

Lo stesso Re è benvenuto a casa mia ogni volta che gli pare

se ha intenzione di farlo

Tu sei molto bella

--A te piacere un regalo?--

Sì?

Prendere

Mmm.

E' bello. Va bene?

-- Tutti andare al bosco--

---Noi andare? Sì?---

--Noi andare?--

--Tu piacere andare bosco con me?--

--Andare!--

Non c'è alcun bisogno di andare al bosco con quella tipa lì

Basta sbatterla sulla porta del granaio

Mio marito, ha visto quella stessa tipa con uno dei camionisti

Dio, ne è venuto fuori un bel miscuglio

Non c'è niente altro che quelle grandi cosce all'aria

Semplicemente disgustoso

--Janie, è possibile?--

No. No, Non è possibile

Qui? Adesso, mio marito.. lui potrebbe arrivare

Sì, Janie, un'altra volta è possibile.

Sì

--Sì? Dove? Dove?--

Quando? Presto, --La guerra è finita. Io andare a casa--

--Quando noi vedere, Janie?--

Sulla collina. Sulla collina

Okay.

Luigi!

Sì?

Tu passa attraverso il bosco.

Io dall'altra parte.Faccio il giro

--Io capire--

Bella.

Aspetta..... sto arrivando

Dove sei?

Oh Dio, Else.

Vieni qui

Dai, va bene, forza

Mi amerai, Luigi?

Mi amerai?

Sempre amare me?

-Sempre? -Sempre.

Sempre.

Ti amo. Per sempre.

Sempre, Luigi?

A Napoli, avrai altre ragazze

Ragazzas ( NdT: "ragazza" al plurale in inglese)

No.

Io amo te

Non ti rivedrò più

-- Un giorno tu venire in Napoli--.

-- Presto--

Non andrò mai via di qui

Tu, vai via passando per il bosco

da quella parte

Okay.

Okay.

Non riesco a farle dire niente che abbia senso

L'unica cosa che dice è che aveva delle mutandine rosa

Deve essere uno di quei merdosi italiani

Non sono riuscito a vederlo

Già, con l'altezza che hanno quegli italiani la cosa non mi sorprenderebbe

Lei ronzava sempre attorno a quel Luigi

Oh, guardate le m ie calze buone

-Sono tutte strappate -Dai, basta ora

Ecco

Dai, dai

Else,

è stato Luigi?

Chi diavolo è Luigi?

Hei qui!

Dove sta Luigi?

Luigi?

Dov'è Luigi?

-Vai al campo -Stronzate!

L'ho visto io che si dirigeva verso il bosco

Poveraccio

Passerà un bel po' di tempo prima che possa vedere la sua Napoli un'altra volta

Beh! A proposito

ora che abbiamo perso il ricavo degli italiani

non sarà il caso di fare un tentativo sulla collina da Jess?

Vedi un po' se domani lei ci potrà dare una mano

Else.

Else.

Else, come è andata al tribunale oggi con con Luigi?

Cosa è successo a Luigi?

Beh! Non ne sono sicura

Ne hanno riunito tanti, erano molti

Come potrei mai individuarli e riconoscerli?

Tutti gli italiani mi sembrano uguali

Comunque non è ancora finita

Stanno ancora investigando

Perchè hai spento la radio? La stavo ascoltando

Ti si raffredda la minestra

Non vuoi mangiare?

Non ho fame

Ti sei ricordata di prendere un coperchio per la lampada dal droghiere?

Ti ho chiesto se hai preso un coperchio per la lampada

Oh, Dio, no. Me ne sono dimenticata

Non riesco a capire dove abbia la testa in questi giorni

Cosa pensi che accadrà a Luigi?

Cosa ne pensi?

Dougal? Pensi che lo manderanno in prigione?

Solo Dio lo sa

Che poi..non è che mi importi più di tanto

Ringrazio il fatto di essermi liberato di tutti quanti

Forse..farò un po' più di attenzione ora

E' questo il motivo che l'ha condotta qui?

Ho pensato fosse giusto dirlo nel caso Luigi l'avesse dichiarato

Si rende conto che verrebbe chiamata a testimonianza?

Mia cara, giovane signora,

quello che mi ha appena dichiarato,

certamente cambia in modo completo la valutazione del caso.

Ma, sfortunatamente sembra che lei, non sia consapevole del fatto

che questa dichiarazione non potrà comunque evitare la procedura di incarcerazione

Mi comprenda,

in un altro verso,

lui risulta colpevole..

...di promiscuità con un civile, di sesso femminile

E questo, è un reato militare.

Oh, Dio

Oh, dimmi un po'..,

Hai avuto modo di parlare con Jess? Sul fatto di darci una mano?

Non ancora

Huh.

Beh...se stai andando da quella parte...

Jess.

Jess, Finlay si stava chiedendo...

Cosa si stava chiedendo Finlay?

Jess, Finlay si stava chiedendo...

ora che gli ital ...

Luigi non c'è più

Non è stato lui Jess.

Luigi era con me

E' meglio se vieni dentro

E' meglio se vieni via da lì e vieni dentro