Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,271 --> 00:00:57,186
Нико није видео да долази.
2
00:00:57,230 --> 00:01:00,407
Сви смо пазили на
велике ствари.
3
00:01:00,450 --> 00:01:04,063
Нуклеарна несрећа, још
један Чернобил.
4
00:01:04,106 --> 00:01:06,543
Како су се руске републике раздвајале,
5
00:01:06,587 --> 00:01:08,545
нико није знао ко је
за шта одговоран.
6
00:01:08,589 --> 00:01:10,721
Док су покушавали
да то схвате,
7
00:01:10,765 --> 00:01:14,160
нешто је процурило,
нешто мало.
8
00:01:14,203 --> 00:01:16,510
Котрљало се кроз
Источну Европу,
9
00:01:16,553 --> 00:01:19,339
крећући се на запад попут
џиновског таласа смрти.
10
00:01:19,382 --> 00:01:22,211
Назвали су га „вирулентни
микрофаг“.
11
00:01:25,954 --> 00:01:29,349
Када су Сједињене Државе увиделе
потенцијал за болест
12
00:01:29,392 --> 00:01:31,133
на својим матичним обалама,
13
00:01:31,177 --> 00:01:34,702
одвели су недавне имигранте
у карантинске кампове.
14
00:01:42,753 --> 00:01:47,106
Мој муж Мартин је био један
од тих имиграната.
15
00:01:47,149 --> 00:01:49,978
Тако смо се уклопили
са остатком масе.
16
00:01:50,021 --> 00:01:51,608
То је требало да буде
само неколико месеци,
17
00:01:51,632 --> 00:01:53,416
али Мартин је
убијен,
18
00:01:53,460 --> 00:01:57,159
наша беба је била дечак
и камп је постао град.
19
00:02:00,206 --> 00:02:04,514
Постојала су два света.
Болесни и здрави.
20
00:02:04,558 --> 00:02:08,649
Нико не жели унутра,
и нико не излази.
21
00:02:30,236 --> 00:02:34,544
Хеј, човече, однеси га
низ уличицу, хоћеш ли?
22
00:02:34,588 --> 00:02:37,286
Зар немаш јебених
манира?
23
00:03:03,225 --> 00:03:05,662
Хеј, човече!
24
00:03:11,102 --> 00:03:13,975
Боље провери.
25
00:03:24,028 --> 00:03:25,900
Срање!
26
00:03:42,525 --> 00:03:43,700
Срање.
27
00:03:54,494 --> 00:03:57,192
Аах! Помоћ! Помоћ!
28
00:03:59,629 --> 00:04:03,024
Помоћ! Аах! Помоћ!
29
00:04:26,352 --> 00:04:28,223
Помоћ!
30
00:04:33,184 --> 00:04:35,186
Колико има времена?
31
00:04:35,230 --> 00:04:37,450
Нешто више од шест
сати. Шта онда?
32
00:04:37,493 --> 00:04:39,365
Тада наш субјект постаје
крвна бомба,
33
00:04:39,408 --> 00:04:41,236
и све чега се дотакне
претвара се у срање.
34
00:04:41,280 --> 00:04:43,630
А ако тај вирус постане врућ,
свако кога додирне ...
35
00:04:43,673 --> 00:04:46,023
пишаће и искашљаваће крв!
36
00:04:46,067 --> 00:04:48,330
Па шта кажете да само
радимо свој посао?
37
00:04:48,374 --> 00:04:50,985
Господине, имамо локацију.
„Е“ сектор.
38
00:04:51,028 --> 00:04:52,856
Кренимо!
39
00:05:12,049 --> 00:05:15,357
Нико не улази и
нико не излази,
40
00:05:15,401 --> 00:05:18,186
осим ако немате пасош.
41
00:05:18,229 --> 00:05:21,189
А готово их је немогуће
добити.
42
00:05:21,232 --> 00:05:24,018
Постоје само два начина
да их добијете.
43
00:05:24,061 --> 00:05:26,890
Један од начина је да се
оде у државну службу,
44
00:05:26,934 --> 00:05:29,763
покушајте да останете чисти и
здрави и зарадите свој излаз.
45
00:05:29,806 --> 00:05:32,374
Друго је црно тржиште.
46
00:05:43,559 --> 00:05:46,910
Али незаконито поседовање
кажњава се смрћу.
47
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
Мама, не осећам се добро.
48
00:05:59,923 --> 00:06:01,882
Знам душо.
49
00:06:01,925 --> 00:06:04,537
Боле ме кости, мама.
50
00:06:04,580 --> 00:06:07,714
Знам, али мама има посебно
изненађење за тебе.
51
00:06:07,757 --> 00:06:11,413
Одвешће те на посебно место и
учинити да се осећаш снажно.
52
00:06:11,457 --> 00:06:13,720
Хоће ли тата бити тамо?
53
00:06:13,763 --> 00:06:15,722
Не душо.
54
00:06:15,765 --> 00:06:18,899
Хоћеш ли поћи са мном?
55
00:06:18,942 --> 00:06:22,729
Не. То је специјално место
само за тебе.
56
00:06:22,772 --> 00:06:25,427
Врати се кући мама.
57
00:06:25,471 --> 00:06:28,430
Ускоро бебо. Чим
будем могла, у реду?
58
00:06:28,474 --> 00:06:31,433
Чим завршим овде, одмах
се враћам кући.
59
00:06:31,477 --> 00:06:33,914
Сад се наспавај. Видимо
се ускоро. Волим те.
60
00:06:33,957 --> 00:06:35,785
Здраво.
61
00:06:42,792 --> 00:06:46,840
Хеј,новајлијо,јави се
капетану Ренарду.
62
00:06:46,883 --> 00:06:49,103
АСАП, хм?
63
00:06:55,631 --> 00:06:58,591
Нисам ништа урадила!
64
00:06:58,634 --> 00:07:00,593
Не! Ах! Хајде!
65
00:07:15,303 --> 00:07:17,218
Делон!
66
00:07:18,654 --> 00:07:20,613
Дођи овамо.
67
00:07:23,180 --> 00:07:24,878
Није био човек.
68
00:07:24,921 --> 00:07:28,229
Био је чудовиште!
Мораш га убити!
69
00:07:28,272 --> 00:07:33,234
У реду. Смири се. Само се
покушај смирити!
70
00:07:33,277 --> 00:07:36,933
Ти ми верујеш! Верујеш
ми, зар не?
71
00:07:36,977 --> 00:07:38,587
Мораш га ухватити!
72
00:07:38,631 --> 00:07:40,459
Али боље да поведеш
јебену војску!
73
00:07:48,075 --> 00:07:49,250
Хвала вам.
74
00:07:51,034 --> 00:07:53,428
Желим да вас двоје одете тамо
и доведете ми починитеље.
75
00:07:53,472 --> 00:07:55,430
Је ли то јасно? Јасно.
76
00:07:55,474 --> 00:07:57,693
Сад би било добро време!
77
00:08:00,870 --> 00:08:04,657
Свемирци и чудовишта. Имаш свој ваздушни пиштољ, новајлијо?
78
00:08:09,879 --> 00:08:13,187
Да ли би неко избацио ово срање
из моје канцеларије?
79
00:08:13,230 --> 00:08:15,232
Хвала вам.
80
00:08:21,238 --> 00:08:22,892
Ево га. Скрените десно.
81
00:08:22,936 --> 00:08:24,851
Радио је пао. Потврђено.
82
00:08:24,894 --> 00:08:28,115
Овде? На ћошку скрени десно.
83
00:08:48,004 --> 00:08:51,660
Диспечар је зачуо
врисак. Тако је.
84
00:08:53,662 --> 00:08:56,056
Гледај! Тамо на другом спрату.
85
00:08:58,928 --> 00:09:01,322
Идемо.
86
00:09:57,813 --> 00:09:59,641
Овде.
87
00:11:57,977 --> 00:12:00,370
Волкер?
88
00:12:34,056 --> 00:12:38,104
Ох! Ох! Ох!
89
00:12:43,239 --> 00:12:45,111
Срање!
90
00:13:05,392 --> 00:13:08,699
Помоћ,помоћ. Полицајац
повређен. Потребна помоћ.
91
00:13:10,832 --> 00:13:13,661
Помоћ! Хајде, одговори
ми, јебем ти матер!
92
00:13:13,704 --> 00:13:16,316
Изнесите свој положај, стање.
93
00:13:16,359 --> 00:13:17,752
Метро јединица 1216.
94
00:13:17,796 --> 00:13:20,233
Полицајац Волкер је мртав.
И остали такође.
95
00:13:20,276 --> 00:13:22,235
Да ли је ваш положај сигуран?
96
00:13:22,278 --> 00:13:24,715
Откуд ја знам? Само ми
пошаљи појачање!
97
00:13:24,759 --> 00:13:26,805
Можете ли задржати своју
тренутну позицију?
98
00:13:26,848 --> 00:13:28,807
Прешла сам на свој последњи шанжер.
Преостало ми је 12 метака.
99
00:13:28,850 --> 00:13:30,156
Пошаљи ми појачање.
100
00:13:30,199 --> 00:13:32,332
Колико осумњичених?
101
00:13:32,375 --> 00:13:34,725
Један. Било је...
102
00:13:36,466 --> 00:13:39,513
Здраво?Хајде.
103
00:13:39,556 --> 00:13:41,558
Здраво? Срање!
104
00:13:42,864 --> 00:13:45,040
Здраво!
105
00:13:49,218 --> 00:13:51,830
Можете ли прихватити позив?
106
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Ово је јединица 7. Урадићемо то.
107
00:13:53,919 --> 00:13:55,007
Шта је још мало СЗО?
108
00:14:17,986 --> 00:14:20,162
Кренимо.
109
00:14:38,572 --> 00:14:39,921
Иди.
110
00:14:46,449 --> 00:14:48,538
Иди.
111
00:15:40,677 --> 00:15:42,070
Задржи! Задржи!
112
00:15:44,507 --> 00:15:46,292
Седи!
113
00:15:48,903 --> 00:15:51,514
Јеси ли га погодила?Кога?
114
00:15:51,558 --> 00:15:54,343
Искористила си шанжер.
Јеси ли га погодила?
115
00:15:54,387 --> 00:15:58,478
Не знам. Брз је. Лукав, препреден.
116
00:15:58,521 --> 00:16:01,220
Да ли ти је партнер још увек жив?
117
00:16:01,263 --> 00:16:03,265
Не.
118
00:16:03,309 --> 00:16:05,659
Шта је са осталима?
Јеси ли их чула?
119
00:16:05,702 --> 00:16:08,879
Сви су мртви. Ствар
их је растргала.
120
00:16:08,923 --> 00:16:10,359
Растргао их?
121
00:16:10,403 --> 00:16:11,752
Одсеко је јебену главу
мог партнера.
122
00:16:11,795 --> 00:16:13,884
Улазимо. Јебеш ово.
123
00:16:13,928 --> 00:16:16,148
Осумњичени је још увек
унутра. Улазимо.
124
00:16:16,191 --> 00:16:17,410
Не идем тамо.
125
00:16:17,453 --> 00:16:19,847
Да идеш. То је наређење.
126
00:16:19,890 --> 00:16:22,371
Јеби се. Дугују ми заостатак
од три недеље ... Нисам ...
127
00:16:22,415 --> 00:16:25,505
Један од нас је унутра!
Улазиш унутра.
128
00:16:25,548 --> 00:16:28,725
Па шта? Он је мртав. Откинута
му је јебена глава.
129
00:16:28,769 --> 00:16:31,076
Жао ми је јадног
гада,
130
00:16:31,119 --> 00:16:33,904
али ако уђем тамо,
неће му бити боље.
131
00:16:33,948 --> 00:16:37,256
Ући ћу тамо са тобом.
Он је мој партнер.
132
00:16:37,299 --> 00:16:39,301
Сигурна си?
133
00:16:41,216 --> 00:16:44,176
Идемо.
134
00:16:44,219 --> 00:16:47,657
Горе је соба.
Унутра је.
135
00:16:47,701 --> 00:16:52,793
Вас двоје останите овде доле.
136
00:17:14,206 --> 00:17:16,295
Имам лош предосећај
у вези овога.
137
00:17:16,338 --> 00:17:18,123
Ућути.
138
00:17:18,166 --> 00:17:20,560
Довољно сам се уплашио без
твоје јебене несигурности.
139
00:18:04,343 --> 00:18:06,388
Он је отишао!
140
00:18:06,432 --> 00:18:09,304
Не, не може бити!
Није ме прошао.
141
00:18:16,442 --> 00:18:18,879
Да се ниси мрднуо!
142
00:18:18,922 --> 00:18:20,141
Пази!
143
00:18:21,403 --> 00:18:23,144
- Добро си?
- Да.
144
00:18:23,188 --> 00:18:26,930
- Погођена је. -
Низ степенице.
145
00:18:37,463 --> 00:18:40,553
Добро си? -Да. Доле.
146
00:18:45,210 --> 00:18:47,516
Позовите појачање.
Позовите појачање.
147
00:18:59,528 --> 00:19:03,315
Срање! Хајде
идемо.
148
00:19:09,103 --> 00:19:10,452
Иди.
149
00:19:10,496 --> 00:19:12,672
Добар ударац. Тај кретен.
150
00:22:11,590 --> 00:22:14,070
Аах, ср ...
151
00:22:35,744 --> 00:22:36,919
У вентилацији је!
152
00:22:48,496 --> 00:22:49,802
Имамо га?
153
00:22:49,845 --> 00:22:51,934
Зајеби ово! Осигурајмо
ово подручје
154
00:22:51,978 --> 00:22:53,418
и пошаљите некога
назад по помоћ.
155
00:22:53,458 --> 00:22:55,373
Овај момак би могао
убити још некога!
156
00:22:55,416 --> 00:22:56,983
Убити? Појести некога другог.
157
00:22:57,026 --> 00:22:58,874
Јесте ли видели шта је
курвин син тамо радио?
158
00:22:58,898 --> 00:23:01,248
Он једе људе. Знам да је
јебене хране мало ...
159
00:23:01,291 --> 00:23:02,989
Какви смо са лампама?
160
00:23:03,032 --> 00:23:04,251
Моја је мртва.
161
00:23:04,294 --> 00:23:06,166
Има ли резервних батерија?
162
00:23:08,864 --> 00:23:10,388
У реду, користићемо
163
00:23:10,431 --> 00:23:12,520
- по једну лампу.
- Знам ово место.
164
00:23:12,564 --> 00:23:15,958
Мислите ли да је некоме
стало ако га ухватимо?
165
00:23:16,002 --> 00:23:18,961
Зашто морамо бити хероји?
166
00:23:19,005 --> 00:23:21,747
Ово води у стари затвор.
167
00:23:21,790 --> 00:23:23,966
Тамница је испод нас.
168
00:23:24,010 --> 00:23:26,142
-Да. Добра стара времена, а?
169
00:23:26,186 --> 00:23:28,362
Постоји само један улаз.
170
00:23:28,406 --> 00:23:30,320
Ако уђе у затвор, ухватићемо
га у клопку.
171
00:23:30,364 --> 00:23:31,844
Зар га сада немамо заробљеног?
172
00:23:31,887 --> 00:23:34,150
Не, отвор за вентилацију води
до затворског комплекса.
173
00:23:34,194 --> 00:23:35,717
Или уђе у затвор,
174
00:23:35,761 --> 00:23:38,372
или изађе са друге
стране ове зграде.
175
00:23:38,416 --> 00:23:40,853
Како желите да играте?
176
00:23:40,896 --> 00:23:43,290
Како ћемо ово?
Тип је нестао.
177
00:23:43,333 --> 00:23:44,987
Ти и ја улазимо у отвор.
178
00:23:45,031 --> 00:23:48,774
Вас двоје обиђите и блокирајте
други излаз.
179
00:23:48,817 --> 00:23:52,647
Можда ће бити у замци
између нас. Иди!
180
00:23:52,691 --> 00:23:56,085
Не могу да верујем да нас
тераш да ово радимо.
181
00:24:09,534 --> 00:24:11,927
Скини прслук.
182
00:24:14,930 --> 00:24:18,020
Скини га. Хајде!
183
00:24:29,292 --> 00:24:33,383
Лажни пасош. Могла би имати
пуно проблема због њега
184
00:24:33,427 --> 00:24:36,648
То је једини излаз
одавде. Нема наде.
185
00:24:36,691 --> 00:24:38,824
Сви добри људи одлазе.
186
00:24:38,867 --> 00:24:40,565
Зато нема наде.
187
00:24:40,608 --> 00:24:42,784
Шта?
188
00:24:42,828 --> 00:24:46,440
Идемо. Узми своју лампу.
189
00:24:54,927 --> 00:24:57,146
Имам један тим доле,
190
00:24:57,190 --> 00:24:58,626
недостаје још један тим
191
00:24:58,670 --> 00:25:01,542
Јутрос сам на тој столици
саслушао човека,
192
00:25:01,586 --> 00:25:05,198
који вришти о чудовиштима
и свемирцима,
193
00:25:05,241 --> 00:25:09,028
а сада подижем поглед и видим
правог пуковника војске уживо
194
00:25:09,071 --> 00:25:12,597
и пропалицу из неке агенције
195
00:25:12,640 --> 00:25:15,425
питајући се шта се дешава
у сектору "Е."
196
00:25:15,469 --> 00:25:18,167
Слушајте, капетане.
197
00:25:18,211 --> 00:25:22,432
Ценим твоја осећања. Сигуран
сам да обоје знамо.
198
00:25:22,476 --> 00:25:24,565
Човек кога тражимо
199
00:25:24,609 --> 00:25:27,699
је заражен новим вирулентним
обликом маларије.
200
00:25:27,742 --> 00:25:30,528
Изузетно насилне тенденције ...
201
00:25:30,571 --> 00:25:33,226
Да ли вам чупање главе
спада у категорију
202
00:25:33,269 --> 00:25:35,271
насилних тенденција?
203
00:25:37,491 --> 00:25:40,755
Капетане, мораћемо заједно
да порадимо на овоме.
204
00:25:40,799 --> 00:25:44,933
Сад, мораш да кажеш својим људима
да не дирају осумњиченог.
205
00:25:44,977 --> 00:25:47,153
Болест се преноси телесним
течностима.
206
00:25:47,196 --> 00:25:48,981
Пратите ли ме до сада?
207
00:25:53,768 --> 00:25:57,250
Господо, сав је ваш.
208
00:25:57,293 --> 00:26:02,211
Пронаћи ћу њихове положаје,
а ви га можете добити.
209
00:26:02,255 --> 00:26:04,605
Хвала на помоћи.
210
00:26:06,825 --> 00:26:09,915
Маларија? Да ли заиста мислите
да он верује у то?
211
00:26:09,958 --> 00:26:11,177
Није ме брига у шта он верује.
212
00:26:11,220 --> 00:26:13,483
Треба нам више људи због овога.
213
00:26:13,527 --> 00:26:16,008
Зашто одвајамо полицајце?
214
00:26:16,051 --> 00:26:18,967
За два сата наш носиоц
постаје заразан.
215
00:26:19,011 --> 00:26:22,144
Сутра је 5.000 људи или
мртвих или психотичних.
216
00:26:22,188 --> 00:26:24,973
Сада не желим ни да размишљам
о следећем дану.
217
00:26:25,017 --> 00:26:27,846
Такве информације стављамо
у мрежу полицајаца,
218
00:26:27,889 --> 00:26:29,108
и имамо своје дечаке у плавом
219
00:26:29,151 --> 00:26:30,849
који пакују своје
жене и децу
220
00:26:30,892 --> 00:26:33,001
и вуку дупе одавде, стварајући
огромну панику.
221
00:26:33,025 --> 00:26:35,114
Ми то не желимо.
222
00:26:35,157 --> 00:26:36,855
На овоме ћемо
радити сами.
223
00:26:36,898 --> 00:26:39,727
Нема полицајаца. Јел тако?
224
00:26:41,686 --> 00:26:43,557
Јел тако?
225
00:27:09,409 --> 00:27:12,542
Овај тунел изгледа чисто!
226
00:27:17,069 --> 00:27:21,595
Добар додатак.
227
00:27:25,643 --> 00:27:27,906
Шта је то?
228
00:27:27,949 --> 00:27:29,821
Ништа.
229
00:27:35,435 --> 00:27:39,874
Овде је комад метала! Употреби
своју лампу!
230
00:27:59,981 --> 00:28:01,896
Нашла сам.
231
00:28:14,126 --> 00:28:16,476
И реци ми ако нешто видиш.
232
00:28:16,519 --> 00:28:19,609
Шта? Нисам разговарао са тобом.
233
00:28:31,970 --> 00:28:35,538
Приближавамо му се
,па буди спрема!
234
00:28:51,337 --> 00:28:53,426
Како је то урадио?
235
00:28:53,469 --> 00:28:56,777
Ишао је у три различита
правца.
236
00:28:56,821 --> 00:29:01,129
Не знам. Узми ову.
237
00:29:01,173 --> 00:29:05,003
Позови ако нешто нађеш.
Не ризикуј.
238
00:29:08,049 --> 00:29:10,356
Баш ми то треба.
239
00:29:10,399 --> 00:29:15,448
Мислим да није тамо доле, али
морамо то да проверимо.
240
00:29:21,671 --> 00:29:23,543
У реду.
241
00:29:47,175 --> 00:29:49,047
Аах! Ох!
242
00:29:53,747 --> 00:29:56,532
Шта је то било?
243
00:29:59,013 --> 00:30:01,146
Хајде!
244
00:30:02,800 --> 00:30:06,586
Аах! Дркаџијо!
245
00:30:08,631 --> 00:30:10,808
Остани тамо! Има пиштољ.
246
00:30:10,851 --> 00:30:13,419
Добро си? Батеријска лампа.
247
00:30:13,462 --> 00:30:16,857
Искључи је.
248
00:30:16,901 --> 00:30:19,773
Тихо. Шшш.
249
00:31:45,903 --> 00:31:49,471
Добро си?
250
00:31:54,128 --> 00:31:56,696
Не може бити боље!
251
00:32:26,769 --> 00:32:28,467
Долазим!
252
00:32:28,510 --> 00:32:30,077
Не! Остани тамо!
253
00:32:30,121 --> 00:32:33,820
Можда те заобиђе и зароби
нас обоје овде доле!
254
00:34:02,126 --> 00:34:04,693
О Боже!
255
00:34:10,003 --> 00:34:12,266
За длаку. -Да.
256
00:34:12,310 --> 00:34:13,528
Стварно.
257
00:34:19,447 --> 00:34:20,666
Батеријска лампа.
258
00:34:46,909 --> 00:34:48,781
Држи ово!
259
00:35:09,845 --> 00:35:11,108
Шта је то?
260
00:35:11,151 --> 00:35:13,327
Стигли смо до затвора.
261
00:37:05,178 --> 00:37:09,182
Хеј! Батеријска лампа!
262
00:37:11,097 --> 00:37:12,968
У реду.
263
00:37:19,758 --> 00:37:23,196
Сиђи доле. Полако!
264
00:37:26,852 --> 00:37:30,159
Држи ноге на задњем
зиду и бићеш добро.
265
00:37:32,379 --> 00:37:35,252
То је то. Да, схватила сам.
266
00:37:48,613 --> 00:37:49,788
Не пуцај!
267
00:37:51,093 --> 00:37:54,096
Људи.
268
00:38:01,452 --> 00:38:02,670
Да ли га видиш?
269
00:38:02,714 --> 00:38:05,412
СЗО? Шта мислиш ко?
270
00:38:05,456 --> 00:38:08,023
Мора да је прошао поред тебе.
271
00:38:08,067 --> 00:38:10,025
Никога нисмо видели.
Чули смо пуцањ
272
00:38:10,069 --> 00:38:12,419
и стигли овде можда 10,
15 секунди касније.
273
00:38:12,463 --> 00:38:15,596
Онда смо вас чули у отвору. Мислили
смо да сте ви осумњичени.
274
00:38:20,906 --> 00:38:23,561
Сигурно је прошао поред тебе.
275
00:38:23,604 --> 00:38:25,693
Је ли те ранио?
276
00:38:25,737 --> 00:38:28,217
Тај курвин син је узео пиштољ.
277
00:38:28,783 --> 00:38:29,958
Срање.
278
00:38:32,744 --> 00:38:35,137
Нико нас није прошао.
279
00:38:35,181 --> 00:38:40,229
Јебем ти. Друга врата.
То значи да је тамо!
280
00:38:46,410 --> 00:38:48,629
Дркаџија је у затвору!
281
00:38:48,673 --> 00:38:50,065
Другог излаза нема.
282
00:38:50,109 --> 00:38:52,154
Ухватили смо га.
283
00:38:52,198 --> 00:38:54,243
Шта мислите?
284
00:38:54,287 --> 00:38:55,549
Ово је некада био затвор.
285
00:38:58,030 --> 00:39:00,467
Превише је лако.
286
00:39:00,511 --> 00:39:04,079
Човече, шта је твој проблем?
287
00:39:05,603 --> 00:39:08,649
Мој проблем је што морамо потврдити
његово заробљавање.
288
00:39:10,651 --> 00:39:12,479
Он је у праву.
289
00:39:12,523 --> 00:39:16,309
Да ли имам вашу подршку у овоме?
290
00:39:16,353 --> 00:39:20,487
Морамо бити сигурни. То
је наш посао, зар не?
291
00:39:20,531 --> 00:39:23,969
Одмакни се!
292
00:39:24,012 --> 00:39:26,145
Не ради то јебем ти!
293
00:39:33,457 --> 00:39:34,806
Батеријска лампа.
294
00:40:15,324 --> 00:40:17,283
Аах!
295
00:40:26,771 --> 00:40:29,556
Води га одавде! Устани!
296
00:40:37,390 --> 00:40:40,828
Хајде! Губи се одатле!
297
00:40:48,619 --> 00:40:50,490
Дркаџијо!
298
00:40:50,534 --> 00:40:53,232
Боље уђи по тог
курвиног сина!
299
00:40:53,275 --> 00:40:55,756
Не може изаћи. Ухватили
смо га. Знамо да је...
300
00:40:55,800 --> 00:40:57,410
Морате бити сигурни!
301
00:40:59,543 --> 00:41:03,242
Јеси ли луд? Нико
тамо не улази.
302
00:41:03,285 --> 00:41:05,200
Нема јебене шансе. Учинили
смо довољно овде.
303
00:41:05,244 --> 00:41:06,637
Погледај своје јебено колено!
304
00:41:06,680 --> 00:41:09,161
Гледај. Не зна
где је.
305
00:41:10,858 --> 00:41:13,905
Тачно зна где
је. Баш тако!
306
00:41:18,953 --> 00:41:21,652
Кучкин син!
307
00:41:21,695 --> 00:41:25,003
Не може имати другог излаза.
308
00:41:25,046 --> 00:41:28,920
Ма хајде! Стално понављате
да нема другог излаза!
309
00:41:28,963 --> 00:41:30,182
Како знаш? Како?
310
00:41:31,618 --> 00:41:34,708
Неко мора потражити
помоћ!
311
00:41:37,581 --> 00:41:39,800
У реду?
312
00:41:45,371 --> 00:41:48,635
У реду.
313
00:41:48,679 --> 00:41:51,551
Можда би требало он да потражи помоћ.
314
00:41:54,162 --> 00:41:58,993
-Да. Могао бих да потражим помоћ.
Добра јебена идеја, новајлијо.
315
00:42:02,431 --> 00:42:04,999
Твоја муниција. Шта?
316
00:42:05,043 --> 00:42:07,785
Остави овде.
317
00:43:01,752 --> 00:43:03,710
Све је у реду.
318
00:43:03,754 --> 00:43:05,756
Смири се.
319
00:43:54,674 --> 00:43:57,938
Опусти се. Преплашен си.
320
00:43:57,982 --> 00:44:00,941
Скупи своја јебена срања.
321
00:44:19,699 --> 00:44:22,746
Ко је тамо?
322
00:44:22,789 --> 00:44:26,010
Воцек, јеси ли то ти?
323
00:44:36,890 --> 00:44:38,849
Јебем ти!
324
00:44:38,892 --> 00:44:43,549
Хајде, курвин
сине!
325
00:44:48,902 --> 00:44:53,167
Иах! Уух!
326
00:44:53,211 --> 00:44:55,779
Јебем ти.
327
00:44:55,822 --> 00:44:57,955
Срање. Срање.
328
00:44:57,998 --> 00:45:03,090
О Боже. Помоћ!
329
00:45:05,136 --> 00:45:07,704
Он је овде!
330
00:45:14,667 --> 00:45:16,495
Шта је рекао?
331
00:45:41,563 --> 00:45:45,263
Цузо? Цузо!
332
00:45:52,705 --> 00:45:54,794
Вриснуо је.
333
00:45:54,838 --> 00:45:58,145
Можда се спотакао или нешто слично.
334
00:45:58,189 --> 00:45:59,668
Можда постоји други излаз,
335
00:45:59,712 --> 00:46:01,298
и тај јебени манијак га
је ухватио. Ућути!
336
00:46:01,322 --> 00:46:03,890
Нема другог излаза.
337
00:46:05,805 --> 00:46:08,808
Мораћете да кренете
за њим.
338
00:46:08,852 --> 00:46:11,680
Види да ли је добро.
339
00:46:14,683 --> 00:46:18,078
Ти то можеш. Покривај ме.
340
00:46:21,473 --> 00:46:23,344
Покривај ме!
341
00:47:00,817 --> 00:47:02,688
Цузо?
342
00:47:05,169 --> 00:47:07,084
Цузо!
343
00:47:10,217 --> 00:47:14,047
Курвин сине, одговори ми!
344
00:47:29,149 --> 00:47:32,587
Помоћ!
345
00:48:03,009 --> 00:48:06,056
Не дозволите му да нас закључа!
346
00:48:08,972 --> 00:48:10,930
Јебем ти. Срање.
347
00:48:10,974 --> 00:48:14,542
Отвор за вентилацију.
348
00:48:14,586 --> 00:48:17,067
Отвор за вентилацију! Отвор за вентилацију!
349
00:48:24,422 --> 00:48:27,077
Мораш пронаћи начин
да остане отворен!
350
00:48:30,297 --> 00:48:32,125
Уф! Уф!
351
00:48:41,613 --> 00:48:43,789
Срање!
352
00:48:43,832 --> 00:48:44,832
Срање!
353
00:48:58,369 --> 00:49:00,371
Колико дуго пре него што
постане вруће?
354
00:49:03,591 --> 00:49:06,507
Господине, имамо сведока
355
00:49:06,551 --> 00:49:07,639
који је можда видео
356
00:49:07,682 --> 00:49:10,076
куда је заражени отишао.
357
00:49:12,209 --> 00:49:14,167
Је ли то та дама, војниче?
Да господине.
358
00:49:14,211 --> 00:49:15,821
Којим путем је
отишао, госпођо?
359
00:49:15,864 --> 00:49:17,388
Она је Немица, господине.
Незна Енглески.
360
00:49:17,431 --> 00:49:20,173
Доведите ми некога ко може
разговарати са овом женом.
361
00:49:26,136 --> 00:49:27,702
Шта да радимо? Изашао је!
362
00:49:27,746 --> 00:49:30,053
Није могао. Да он је!
363
00:49:30,096 --> 00:49:32,316
Смири се! Престани да ми
говориш да се смирим!
364
00:49:32,359 --> 00:49:34,057
Сјебани смо овде!
365
00:49:34,100 --> 00:49:36,885
Бићемо ако се не смириш!
Зато умукни!
366
00:49:49,986 --> 00:49:54,077
Како је она? Лоше.
367
00:49:58,646 --> 00:50:01,649
Шта хоћеш да урадим?
Нађи излаз.
368
00:50:05,610 --> 00:50:08,091
Ако останемо овде, умрећемо.
Нико нас неће наћи.
369
00:50:08,134 --> 00:50:10,571
То цмиздраво копиле
отишло је по помоћ.
370
00:50:11,877 --> 00:50:13,052
Убица га је ухватио.
371
00:50:13,096 --> 00:50:14,706
Чула си врисак.
372
00:50:14,749 --> 00:50:16,273
Можда је побегао.
373
00:50:16,316 --> 00:50:20,277
Не можемо ризиковати.
Мораш наћи излаз.
374
00:50:20,320 --> 00:50:23,149
Како? Где да гледам?
Тамо!
375
00:50:25,891 --> 00:50:28,763
Изашао је. Можеш и ти.
376
00:50:41,472 --> 00:50:43,430
Откуд он толико зна?
377
00:50:43,474 --> 00:50:48,131
И ја сам себи постављао
потпуно исто питање.
378
00:50:48,174 --> 00:50:51,786
Зна за полицијски поступак.
379
00:50:51,830 --> 00:50:55,094
Зна за затвор. Можда
је био ...
380
00:50:55,138 --> 00:50:57,096
Полицајац или стражар, или ...
381
00:50:57,140 --> 00:50:59,533
Или јебени затвореник.
382
00:50:59,577 --> 00:51:02,928
Мислите да нам зато
то ради? Освета?
383
00:51:02,971 --> 00:51:05,104
Све ово је планирао?
384
00:51:05,148 --> 00:51:07,628
Можда не у почетку.
385
00:51:07,672 --> 00:51:09,500
Али сад...
386
00:51:20,946 --> 00:51:23,166
Лези.
387
00:51:23,209 --> 00:51:27,170
Лези. Хајде.
388
00:51:38,050 --> 00:51:39,312
Ах!
389
00:51:39,356 --> 00:51:41,880
Кучкин сине!
390
00:51:41,923 --> 00:51:44,317
Агх! Уугх!
391
00:51:58,114 --> 00:52:01,247
Уф!
392
00:52:01,291 --> 00:52:03,945
Уф! Ах! Ух!
393
00:52:08,646 --> 00:52:09,603
Ох, јеби га!
394
00:52:09,647 --> 00:52:11,475
Ох Ух.
395
00:52:23,748 --> 00:52:27,143
Ух! Ух!
396
00:52:38,241 --> 00:52:40,895
Ух! Ух!
397
00:52:44,856 --> 00:52:48,947
Ох! Пуцај у дркаџију,
пуцај!
398
00:52:51,123 --> 00:52:52,951
Ух!
399
00:54:34,357 --> 00:54:36,184
Добро си?
400
00:54:37,447 --> 00:54:39,840
Требаш ми да будеш добро.
401
00:54:46,412 --> 00:54:49,110
Држиш нас заједно.
402
00:54:52,418 --> 00:54:56,074
Иди по помоћ. Кроз
ћелијски блок.
403
00:55:04,387 --> 00:55:07,085
Не желим умрети.
Нећеш умрети.
404
00:55:07,128 --> 00:55:11,002
Нећемо умрети. Држи се.
405
00:55:18,662 --> 00:55:21,099
Иди по помоћ. Иди!
406
00:57:26,790 --> 00:57:30,794
Срање! Јебем ти!
407
00:57:33,318 --> 00:57:34,275
Ах!
408
00:57:34,319 --> 00:57:35,625
Не!
409
00:57:35,668 --> 00:57:38,105
Пусти их на миру,
кучкин сине!
410
00:57:38,149 --> 00:57:41,544
Ах!
411
00:58:17,536 --> 00:58:19,886
У реду је, полицајче. Овде
смо да вам помогнемо.
412
00:58:19,930 --> 00:58:21,018
Где је твој тим?
413
00:58:21,061 --> 00:58:22,367
Ко си сад па ти?
414
00:58:22,410 --> 00:58:25,370
Где је заражени?
Да ли је жив?
415
00:58:27,285 --> 00:58:29,243
Одела за контаминацију?
416
00:58:29,287 --> 00:58:31,724
Полицајче ... Шта
сте нам урадили?
417
00:58:31,768 --> 00:58:33,088
Слушај ме. Имамо
40 минута
418
00:58:33,117 --> 00:58:34,771
да уђем пре него што тај
момак постане врућ.
419
00:58:34,814 --> 00:58:38,601
И наћи ћемо ваш тим,
разумете ли то?
420
00:58:38,644 --> 00:58:40,951
Полицајче, да ли сте добро?
421
00:58:40,994 --> 00:58:42,561
Погледај ме. Губимо време.
422
00:58:42,605 --> 00:58:44,563
Морамо се вратити. Можеш
ли то учинити?
423
00:58:52,832 --> 00:58:55,008
Тим А, идемо.
424
00:59:19,380 --> 00:59:23,341
Ако није заразан, зашто
носите та одела?
425
00:59:23,384 --> 00:59:25,952
Протокол.
426
00:59:37,703 --> 00:59:39,575
Шта је то?
427
00:59:43,579 --> 00:59:46,146
Раширитесе. Заражени
је у околини.
428
01:00:15,654 --> 01:00:18,788
Будите спремни!
Будите спремни!
429
01:00:18,831 --> 01:00:21,965
Близу је, људи.
430
01:00:26,317 --> 01:00:29,407
Пази!
431
01:01:13,886 --> 01:01:18,282
Официру.
432
01:01:21,372 --> 01:01:24,767
Официру.
433
01:01:33,253 --> 01:01:36,082
Ти си то.
434
01:01:36,126 --> 01:01:37,973
Мораш да га ухватиш док
још има времена.
435
01:01:37,997 --> 01:01:42,001
Слушај.
436
01:01:42,045 --> 01:01:45,962
Ако живи, сви остали умиру.
437
01:01:46,005 --> 01:01:48,094
Ти ме разумеш?
438
01:01:51,097 --> 01:01:52,272
Ако се не вратим,
439
01:01:52,316 --> 01:01:53,554
побрини се да то
дође до мог сина
440
01:01:53,578 --> 01:01:55,885
и стигне негде на сигурно.
441
01:01:55,928 --> 01:01:58,278
Чујеш ме?
442
01:01:58,322 --> 01:02:03,153
Чујем вас, полицајче ...
443
01:02:03,196 --> 01:02:07,244
Полицајац Делон. Делон.
444
01:04:33,085 --> 01:04:36,480
Молим вас. Молим вас.
445
01:04:36,523 --> 01:04:39,918
Немој ме убити. Желим да живим.
446
01:04:46,969 --> 01:04:49,101
Срање!
447
01:05:02,201 --> 01:05:04,812
Срање.
448
01:05:06,205 --> 01:05:09,252
Аргх! Аргх! Аргх!
449
01:05:12,342 --> 01:05:14,170
Кучкин сине!
450
01:05:23,222 --> 01:05:25,485
Остави је на миру!
451
01:05:27,357 --> 01:05:30,708
Остави је на миру! Не!
452
01:05:36,061 --> 01:05:39,412
Хајде!
453
01:05:39,456 --> 01:05:41,458
Немој!
454
01:05:41,501 --> 01:05:43,677
Немој.
455
01:05:43,721 --> 01:05:46,071
Немој! Не!
456
01:05:47,943 --> 01:05:50,032
Не!
457
01:05:50,075 --> 01:05:52,991
Молим вас!
458
01:05:57,039 --> 01:05:58,518
Немој!
459
01:05:58,562 --> 01:06:01,391
Хајде.
460
01:06:13,055 --> 01:06:15,709
Не!
461
01:06:15,753 --> 01:06:17,711
Не!
462
01:06:17,755 --> 01:06:20,062
Не! Аах!
463
01:06:47,828 --> 01:06:49,265
Ударац!
464
01:06:49,308 --> 01:06:51,832
Ух! Ух!
465
01:07:03,540 --> 01:07:08,153
Наслони ноге
на цев!
466
01:07:08,197 --> 01:07:11,069
Ослободи руке!
467
01:08:30,192 --> 01:08:31,845
Хајде!
468
01:09:23,201 --> 01:09:25,551
Доведи одмах
бацаче пламена!
469
01:09:51,055 --> 01:09:54,798
Ослободите пут! Пролаз!
470
01:09:54,841 --> 01:09:59,977
Полицајче Делон! Лако. То ће
бити довољно, капетане.
471
01:10:00,020 --> 01:10:02,893
Хајде, бриши. Да господине.
472
01:10:02,936 --> 01:10:06,810
Знате казну за ово.
Наредниче.
473
01:10:10,683 --> 01:10:13,556
Узми ову жену, узми њеног сина,
474
01:10:13,599 --> 01:10:16,167
и испрати их преко
границе.
475
01:10:20,127 --> 01:10:22,304
Пођите са мном, госпођо.
476
01:10:24,203 --> 01:10:26,203
П
477
01:10:26,228 --> 01:10:28,228
Пр
478
01:10:28,253 --> 01:10:30,253
Пре
479
01:10:30,278 --> 01:10:32,278
Прев
480
01:10:32,303 --> 01:10:34,303
Прево
481
01:10:34,328 --> 01:10:36,328
Превод
482
01:10:36,352 --> 01:10:38,352
Превод:
483
01:10:38,376 --> 01:10:40,376
Превод:Р
484
01:10:40,400 --> 01:10:42,400
Превод:Ра
485
01:10:42,424 --> 01:10:44,424
Превод:Рад
486
01:10:44,448 --> 01:10:46,448
Превод:Радо
487
01:10:46,472 --> 01:10:48,472
Превод:Радом
488
01:10:48,496 --> 01:10:50,496
Превод:Радоми
489
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
Превод:Радомир
490
01:10:52,544 --> 01:10:54,544
Превод:Радомир А
491
01:10:54,568 --> 01:10:56,568
Превод:Радомир Ал
492
01:10:56,592 --> 01:10:58,592
Превод:Радомир Але
493
01:10:58,616 --> 01:11:00,616
Превод:Радомир Алек
494
01:11:00,640 --> 01:11:02,640
Превод:Радомир Алекс
495
01:11:02,664 --> 01:11:04,664
Превод:Радомир Алекси
496
01:11:04,688 --> 01:11:06,688
Превод:Радомир Алексић
497
01:11:06,712 --> 01:11:08,712
раде79@гмаил.цом
41501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
