Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,451 --> 00:02:30,851
Вы ничего не слышали?
2
00:02:32,331 --> 00:02:34,691
Змея ничего не говорит?
3
00:02:35,371 --> 00:02:36,451
Змея?
4
00:02:37,131 --> 00:02:38,211
Ну, консьержка.
5
00:02:39,851 --> 00:02:43,132
Чужие дела меня не интересуют.
6
00:02:44,212 --> 00:02:48,572
Пустующая квартира в наше время,
когда столько бездомных бедняков...
7
00:02:48,652 --> 00:02:50,372
Это возмутительно.
8
00:02:56,652 --> 00:03:01,452
Хотя, если тут поселится
семья с кучей шалопаев...
9
00:03:01,532 --> 00:03:04,133
тоже приятного мало.
10
00:03:48,015 --> 00:03:49,735
Вы на мне дыру проглядите.
11
00:04:01,975 --> 00:04:03,935
Что бы это значило?
12
00:04:06,255 --> 00:04:08,896
Хотя, скоро вам...
13
00:04:08,976 --> 00:04:10,856
на всё это будет плевать.
14
00:04:11,856 --> 00:04:12,776
Да?
15
00:04:13,776 --> 00:04:14,696
Именно.
16
00:04:34,897 --> 00:04:35,977
Чёрт!
17
00:04:42,297 --> 00:04:43,217
Благодарю.
18
00:04:44,097 --> 00:04:45,417
До завтра.
19
00:04:51,337 --> 00:04:52,618
Месье Зао.
20
00:04:52,658 --> 00:04:54,578
Решили уже, куда денете птиц?
21
00:04:54,618 --> 00:04:56,418
Не волнуйся, Каролина,
22
00:04:56,498 --> 00:04:58,218
тебе их и поручу.
23
00:04:58,298 --> 00:05:00,578
Уж я о них позабочусь.
24
00:05:00,658 --> 00:05:03,618
Мама говорит, их нужно отправить
в деревню, к бабушке.
25
00:05:03,698 --> 00:05:06,538
Там воздух получше, но я не хочу.
26
00:05:06,578 --> 00:05:07,658
До свидания.
27
00:05:27,699 --> 00:05:29,699
Мадмуазель, я заметил,
28
00:05:29,779 --> 00:05:33,739
вы забыли ключи в замке.
29
00:05:35,099 --> 00:05:37,260
Я из соседней квартиры.
30
00:05:37,620 --> 00:05:40,780
И из предосторожности я...
31
00:05:49,180 --> 00:05:50,100
Спасибо.
32
00:05:54,620 --> 00:05:56,300
До завтра, месье Зао.
33
00:05:58,181 --> 00:05:59,821
До завтра, Каролина.
34
00:06:03,638 --> 00:06:05,119
"Дом престарелых"
35
00:09:00,029 --> 00:09:01,869
Роже, где ты там?
36
00:09:01,949 --> 00:09:03,789
Я воздухом дышу.
37
00:09:03,869 --> 00:09:05,269
Иду, иду.
38
00:09:32,510 --> 00:09:34,710
Да сколько же мне тебя ждать?
39
00:10:54,634 --> 00:10:55,954
Сара.
40
00:11:05,795 --> 00:11:07,675
Неужели вам тут нравится?
41
00:11:08,195 --> 00:11:10,315
Среди всех этих стариков...
42
00:11:10,755 --> 00:11:11,995
Мне нравится.
43
00:11:13,995 --> 00:11:18,075
Впрочем, здесь или в другом месте...
Какая разница? Конец-то один.
44
00:11:19,595 --> 00:11:23,555
А я 30 лет отпахал в спальных вагонах,
поезд "Париж-Венеция-Париж".
45
00:11:24,875 --> 00:11:27,716
Каких только развратниц
у меня не побывало.
46
00:11:28,556 --> 00:11:32,316
Железнодорожная форма на них,
что-ли, так действовала? Не знаю.
47
00:11:33,836 --> 00:11:35,676
Видите тачку...
48
00:11:36,876 --> 00:11:39,156
Вы не находите её странной?
49
00:11:42,676 --> 00:11:44,076
Ну, если угодно, да.
50
00:11:45,676 --> 00:11:47,796
Тачка на спине,
51
00:11:48,597 --> 00:11:50,397
лапками к верху.
52
00:11:51,717 --> 00:11:53,917
Поверьте мне, секс - везде.
53
00:11:56,037 --> 00:11:59,037
Взгляните хотя бы на медсестру...
54
00:11:59,877 --> 00:12:03,637
Как она катит перед собой кресло,
утюг бы возбудился.
55
00:12:08,517 --> 00:12:11,518
А я рассказывал вам анекдот
"Жизнь как огурец"?
56
00:12:13,158 --> 00:12:14,238
Двадцать раз.
57
00:12:19,798 --> 00:12:22,558
А ваша ненормальная соседка.
Знаете, что с ней?
58
00:12:22,798 --> 00:12:26,718
Каждые три дня к ней приходит тип.
59
00:12:28,518 --> 00:12:30,398
В определённое время.
60
00:12:31,558 --> 00:12:34,239
Вы бы только послушали,
что они там вытворяют...
61
00:12:34,599 --> 00:12:36,559
Какое мне дело?
62
00:12:40,519 --> 00:12:43,799
С вами, китайцами, одна беда - ни за
что не угадаешь, о чём вы думаете.
63
00:12:44,199 --> 00:12:47,039
Ненавидите нас, а сами улыбаетесь.
64
00:12:48,999 --> 00:12:51,199
Вот вы ненавидите меня, месье Зао?
65
00:12:51,559 --> 00:12:54,240
Ничуть, месье Кастеллак. Ничуть.
66
00:12:54,760 --> 00:12:56,040
Тем лучше.
67
00:12:59,880 --> 00:13:01,120
Время пить чай.
68
00:13:02,760 --> 00:13:06,520
А если вы больше не вернётесь
домой, квартиру продадите?
69
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Владелец-то вы?
70
00:13:15,881 --> 00:13:16,961
Да, я.
71
00:13:31,881 --> 00:13:33,441
Уже уходишь?
72
00:13:35,721 --> 00:13:37,602
Ты же знаешь.
73
00:13:40,362 --> 00:13:41,882
Я знаю одно,
74
00:13:41,962 --> 00:13:44,482
Ты приходишь лишь ради секса.
75
00:13:46,402 --> 00:13:48,642
Оральный секс, соитие...
76
00:13:48,842 --> 00:13:50,562
Отличная программа.
77
00:13:51,562 --> 00:13:53,282
Не будь вульгарной, Сара.
78
00:13:55,242 --> 00:13:57,762
Ложиться под тебя
и не быть вульгарной?
79
00:13:59,723 --> 00:14:02,243
Ты хоть слышишь, что
говоришь мне в постели?
80
00:14:03,163 --> 00:14:05,123
А говоришь ты много.
81
00:14:05,843 --> 00:14:07,963
Я говорю то, что полагается
в таких случаях.
82
00:14:10,323 --> 00:14:12,323
Я для тебя теперь "случай"?
83
00:14:12,523 --> 00:14:15,243
Интересно, так ли ты болтлив...
84
00:14:16,523 --> 00:14:17,763
со своей женой...
85
00:14:20,203 --> 00:14:21,924
Да что на тебя нашло?
86
00:14:25,804 --> 00:14:28,124
Ты ей облизываешь шею,
87
00:14:28,204 --> 00:14:30,084
говоря сальности?
88
00:14:31,564 --> 00:14:33,644
Прекрати, с меня довольно.
89
00:14:35,244 --> 00:14:36,644
Нет, не довольно.
90
00:14:50,445 --> 00:14:52,405
Знаешь, что написано у тебя в глазах?
91
00:14:53,005 --> 00:14:55,205
Бред. Ничего у меня не написано.
92
00:14:58,605 --> 00:15:00,165
Ну конечно.
93
00:15:02,125 --> 00:15:05,126
Я ведь училась в театральной школе,
у русского профессора.
94
00:15:06,606 --> 00:15:08,646
Не у Распутина ли?
95
00:15:11,246 --> 00:15:13,446
- Ты ещё издеваешься?
- Нет.
96
00:15:14,606 --> 00:15:15,486
Да.
97
00:15:15,566 --> 00:15:16,486
Да нет же.
98
00:15:19,646 --> 00:15:21,766
- Ты ткнул мне в глаз.
- Я не нарочно.
99
00:15:21,806 --> 00:15:23,046
Нарочно!
100
00:15:23,086 --> 00:15:25,606
Да что ты несёшь?
Совсем рехнулась?
101
00:15:29,487 --> 00:15:31,207
Так это я рехнулась...
102
00:15:31,407 --> 00:15:35,047
Я говорю тебе, так продолжаться
не может, твоя жена мне надоела.
103
00:15:35,087 --> 00:15:36,927
Ну и что мне делать?
Отравить её?
104
00:15:37,007 --> 00:15:39,007
Странные у тебя мысли.
105
00:15:39,087 --> 00:15:40,727
Я из-за тебя несу чушь.
106
00:15:55,248 --> 00:15:56,808
Ну идём, поужинаем.
107
00:15:59,008 --> 00:16:00,328
Я не хочу есть.
108
00:18:28,695 --> 00:18:30,415
Ты что здесь делаешь?
109
00:18:33,175 --> 00:18:34,855
Простите, мадмуазель.
110
00:18:34,935 --> 00:18:37,135
Мой пёсик невоспитан.
111
00:18:43,175 --> 00:18:46,536
Артур, в гости не ходят
без приглашения!
112
00:18:47,576 --> 00:18:49,136
Его зовут Артур?
113
00:18:50,136 --> 00:18:51,376
Да. А меня Каролина.
114
00:18:51,416 --> 00:18:53,016
А я - Сара.
115
00:18:53,296 --> 00:18:55,176
Наша консьержка...
116
00:18:55,256 --> 00:18:57,656
сказала мне, что вы артистка.
117
00:19:04,416 --> 00:19:05,736
Дублёрша.
118
00:19:06,377 --> 00:19:07,817
Лишь дублёрша.
119
00:19:07,897 --> 00:19:09,777
Это не артистка?
120
00:19:10,137 --> 00:19:11,177
Нет.
121
00:19:13,337 --> 00:19:14,297
Да.
122
00:19:15,057 --> 00:19:16,177
Но не совсем.
123
00:19:17,497 --> 00:19:18,577
Это сложно.
124
00:19:25,897 --> 00:19:27,457
Вот, например...
125
00:19:31,458 --> 00:19:33,458
Я мечтаю сыграть Вивиану...
126
00:19:36,418 --> 00:19:38,098
это театральная пьеса...
127
00:19:38,898 --> 00:19:40,498
она очень тяжёлая.
128
00:19:42,778 --> 00:19:44,338
Вивиана слепа...
129
00:19:45,858 --> 00:19:47,378
заброшена...
130
00:19:48,018 --> 00:19:49,779
Одинока.
131
00:19:51,899 --> 00:19:53,299
Понимаешь, Каролина?
132
00:19:54,939 --> 00:19:56,219
Да, мадмуазель.
133
00:19:59,819 --> 00:20:01,299
Никогда не становись дублёршей.
134
00:20:02,459 --> 00:20:04,259
Никогда, обещаю.
135
00:20:07,099 --> 00:20:09,339
Мне пора выгуливать Артура.
136
00:20:10,139 --> 00:20:11,179
До свидания, мадмуазель.
137
00:20:11,900 --> 00:20:12,820
До свидания.
138
00:21:25,823 --> 00:21:28,463
Простите, что побеспокоила,
139
00:21:28,543 --> 00:21:30,903
Но я заметила, что вы вернулись.
140
00:21:31,423 --> 00:21:34,103
Я Сара Сильвер, из соседней квартиры.
141
00:21:34,623 --> 00:21:36,023
Очень приятно.
142
00:21:37,663 --> 00:21:41,784
У меня проблема со светом,
я подумала, может, вы выручите.
143
00:21:44,984 --> 00:21:46,864
Ужасно боюсь электричества.
144
00:21:46,944 --> 00:21:49,424
Его и пауков!
145
00:21:50,704 --> 00:21:52,424
Лучше даже не думать.
146
00:22:19,465 --> 00:22:20,985
Вы сможете?
147
00:22:24,666 --> 00:22:25,586
Да...
148
00:22:25,986 --> 00:22:26,986
Да!
149
00:22:35,586 --> 00:22:37,306
Вы мой благодетель.
150
00:22:53,827 --> 00:22:55,067
Вот если бы мне...
151
00:22:56,227 --> 00:22:57,947
Совсем исчезнуть.
152
00:23:01,027 --> 00:23:02,587
Здорово или нет?
153
00:23:05,187 --> 00:23:06,147
Да или нет?
154
00:23:06,788 --> 00:23:11,508
Затрудняюсь дать вам
определённый ответ.
155
00:23:15,748 --> 00:23:18,908
Понимаю.
156
00:23:18,948 --> 00:23:21,948
Как я глупа, как я глупа!
157
00:23:27,268 --> 00:23:29,589
У вас найдётся минута?
158
00:23:29,669 --> 00:23:32,189
Я объяснила бы вам,
мне стало бы легче?
159
00:23:38,629 --> 00:23:40,069
Вот, видите?
160
00:23:40,149 --> 00:23:41,469
Рукопись,
161
00:23:41,989 --> 00:23:44,189
"Непроглядная ночь"
162
00:23:44,269 --> 00:23:46,269
Пьеса Виктора Фламма.
163
00:23:46,949 --> 00:23:48,189
Слышали?
164
00:23:49,958 --> 00:23:50,785
Нет.
165
00:23:55,590 --> 00:23:57,790
Ничего страшного. Итак...
166
00:24:00,230 --> 00:24:01,430
Филипп,
167
00:24:01,510 --> 00:24:02,590
Мой друг...
168
00:24:03,110 --> 00:24:05,310
Точнее, мой любовник.
169
00:24:05,350 --> 00:24:07,510
Играет в ней главную мужскую роль.
170
00:24:07,590 --> 00:24:11,590
Женская роль...
171
00:24:11,670 --> 00:24:13,591
тоже главная...
172
00:24:13,671 --> 00:24:15,351
роль Вивианы.
173
00:24:19,151 --> 00:24:20,231
Вивиана.
174
00:24:23,311 --> 00:24:25,431
ослепла...
175
00:24:25,511 --> 00:24:27,391
в результате автокатастрофы.
176
00:24:32,231 --> 00:24:35,232
Ну, а я - дублёрша Сильвии Мартен.
177
00:24:37,832 --> 00:24:40,072
Я ясно выражаюсь?
178
00:24:42,152 --> 00:24:44,032
Кто такая Сильвия Мартен?
179
00:24:50,312 --> 00:24:53,472
Жена месье Филиппа.
180
00:24:55,912 --> 00:24:57,313
По пьесе?
181
00:24:57,513 --> 00:24:59,233
Нет! В жизни.
182
00:25:01,033 --> 00:25:02,113
Что ж...
183
00:25:03,113 --> 00:25:07,033
Они уверяли меня, что Сильвия сыграет
лишь в 20 первых спектаклях,
184
00:25:07,113 --> 00:25:08,833
затем роль - моя.
185
00:25:09,353 --> 00:25:11,353
И знаете что?
186
00:25:11,433 --> 00:25:13,993
Это тянется уже 3 месяца.
187
00:25:14,473 --> 00:25:17,673
Мы играли в Тулузе, Брюсселе,
188
00:25:17,753 --> 00:25:20,234
Амстердаме... А я выходила лишь...
189
00:25:20,314 --> 00:25:23,714
Постойте, сейчас подсчитаю.
Один, два, три, четыре, пять.
190
00:25:24,714 --> 00:25:26,154
Всего пять раз.
191
00:25:27,594 --> 00:25:30,114
И каждый раз...
192
00:25:30,194 --> 00:25:31,754
он говорит, что у меня акцент.
193
00:25:34,634 --> 00:25:36,514
Как вам мой акцент?
194
00:25:37,994 --> 00:25:39,234
Отличный... акцент.
195
00:25:40,795 --> 00:25:41,795
Правда?
196
00:25:42,315 --> 00:25:45,155
Во всяком случае, лучше моего.
197
00:25:51,115 --> 00:25:52,635
Через несколько дней...
198
00:25:52,715 --> 00:25:54,835
мы играем в Париже,
199
00:25:55,595 --> 00:25:57,155
и я...
200
00:25:57,195 --> 00:25:59,035
за кулисами буду надеяться...
201
00:25:59,115 --> 00:26:01,155
что у неё пойдёт носом кровь...
202
00:26:01,235 --> 00:26:03,236
или она сломает ногу.
203
00:26:25,677 --> 00:26:28,517
Но я знаю, как мне устроить им скандал.
204
00:26:33,837 --> 00:26:35,997
В ночь перед представлением
я покончу с собой.
205
00:26:39,917 --> 00:26:41,117
Мадмуазель...
206
00:26:44,557 --> 00:26:45,517
Месье?
207
00:26:50,878 --> 00:26:53,838
Вы хоть что-нибудь едите?
208
00:26:58,318 --> 00:27:00,198
Пью подсахаренную воду.
209
00:27:01,198 --> 00:27:04,718
От остального меня тошнит,
или выходит носом.
210
00:27:08,639 --> 00:27:10,919
Вот что я вам скажу.
211
00:27:11,119 --> 00:27:13,639
Я бывший повар.
212
00:27:16,239 --> 00:27:17,639
Кто бы мог подумать?
213
00:27:19,919 --> 00:27:24,159
Китайская кухня творит чудеса.
214
00:27:25,199 --> 00:27:27,399
Пробуждает аппетит даже у покойников.
215
00:27:28,239 --> 00:27:30,400
Потому-то мы, согласно традиции,
216
00:27:30,480 --> 00:27:34,240
кладём пищу у алтаря предков.
Мы надеемся, они будут рады.
217
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
Вот как?
218
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
Ясно, я не знала.
219
00:27:55,441 --> 00:27:58,121
Что же представляет из себя
ваша китайская кухня?
220
00:28:30,322 --> 00:28:33,322
Этот конверт вам подсунули под дверь.
221
00:28:42,563 --> 00:28:44,203
Прочтите, пожалуйста.
222
00:28:50,323 --> 00:28:52,203
До чего же неразборчивый почерк.
223
00:28:55,923 --> 00:28:58,764
Письмо очень личное, мадмуазель.
224
00:29:00,444 --> 00:29:01,364
Пожалуйста.
225
00:29:08,404 --> 00:29:12,164
Вас просят кричать потише,
когда вы занимаетесь любовью.
226
00:29:16,724 --> 00:29:19,525
Ваши стоны слышны во дворе.
227
00:29:19,605 --> 00:29:23,685
Дети слышат, соседи жалуются.
228
00:29:23,765 --> 00:29:26,605
А наш дом - образец добропорядочности.
229
00:29:28,725 --> 00:29:33,285
И половая жизнь его обитателей
всегда протекала...
230
00:29:33,365 --> 00:29:36,205
максимально сдержанно.
231
00:29:37,685 --> 00:29:40,485
"Я буду вынуждена обратиться..."
232
00:29:40,565 --> 00:29:42,926
"к старшему по дому."
233
00:29:44,886 --> 00:29:47,446
И здесь подпись: Жанина Бордас.
234
00:29:49,206 --> 00:29:51,126
Кто эта Жанина Бордас?
235
00:29:52,166 --> 00:29:53,526
Наша консьержка.
236
00:29:56,886 --> 00:29:58,766
Во Франции это преступление?
237
00:30:00,246 --> 00:30:01,966
Насколько я знаю, нет.
238
00:30:02,967 --> 00:30:05,607
Шуметь нельзя...
239
00:30:05,687 --> 00:30:08,207
после десяти вечера.
240
00:30:09,687 --> 00:30:10,887
В остальном,
241
00:30:10,967 --> 00:30:13,327
"свободная страна".
242
00:30:38,648 --> 00:30:40,728
"Я не смогу никогда, никогда!"
243
00:30:42,088 --> 00:30:44,888
"Поверьте в меня. В меня и в себя."
244
00:30:47,049 --> 00:30:49,169
"Прекратите, Мишель, прекратите."
245
00:30:49,249 --> 00:30:51,009
"Вы правда этого хотите?"
246
00:30:52,089 --> 00:30:53,089
"Чего?"
247
00:30:53,169 --> 00:30:54,569
"Чтоб я прекратил?"
248
00:30:55,289 --> 00:30:56,529
"Если бы я знала..."
249
00:30:57,209 --> 00:30:58,929
Месье Зао?
250
00:30:59,609 --> 00:31:01,489
Почитайте за моего партнёра.
251
00:31:03,129 --> 00:31:05,009
Вы правда этого хотите?
252
00:31:06,089 --> 00:31:07,009
Да.
253
00:31:09,050 --> 00:31:10,610
Оставьте же поднос.
254
00:31:22,170 --> 00:31:23,890
Вы помните, Вивиана слепа?
255
00:31:24,890 --> 00:31:26,770
Результат автокатастрофы.
256
00:31:27,130 --> 00:31:28,370
Именно.
257
00:31:31,931 --> 00:31:35,891
Помимо диалога я должен делать
то, что здесь написано?
258
00:31:35,931 --> 00:31:37,291
Разумеется.
259
00:31:39,611 --> 00:31:43,411
"Мишель увлекает Вивиану
в неловком танце."
260
00:31:44,411 --> 00:31:47,051
Но послушайте, мадмуазель...
261
00:31:47,131 --> 00:31:48,371
Что ещё?
262
00:31:50,811 --> 00:31:52,492
Ничего.
263
00:31:52,572 --> 00:31:53,492
Прекрасно.
264
00:31:54,012 --> 00:31:55,852
И не забывайте, я слепа.
265
00:31:55,932 --> 00:31:57,332
Вы теперь Филипп.
266
00:31:58,332 --> 00:31:59,852
В смысле Мишель.
267
00:31:59,932 --> 00:32:02,292
Начинайте читать вот отсюда.
268
00:32:02,972 --> 00:32:04,372
Давайте танцевать!
269
00:32:09,692 --> 00:32:13,412
"Расслабьтесь, Вивиана."
270
00:32:18,813 --> 00:32:20,813
"Представьте себе,"
271
00:32:20,893 --> 00:32:22,293
"что вы ребёнок..."
272
00:32:23,453 --> 00:32:25,333
"на качелях..."
273
00:32:28,093 --> 00:32:29,813
"и ветер у вас..."
274
00:32:30,973 --> 00:32:32,213
"в волосах."
275
00:32:43,774 --> 00:32:45,334
"Мишель, умоляю вас."
276
00:32:46,974 --> 00:32:48,054
"Что с вами?"
277
00:32:48,734 --> 00:32:52,374
"Мир кружится у меня в голове,
а вы говорите мне о качелях..."
278
00:32:52,454 --> 00:32:53,574
"И... ой!"
279
00:32:53,654 --> 00:32:55,254
"Вы наступили мне на ногу."
280
00:32:56,094 --> 00:33:00,815
"Простите. Я танцую словно индюк."
281
00:33:02,495 --> 00:33:03,735
Утюг!
282
00:33:05,215 --> 00:33:06,615
Написано же.
283
00:33:07,095 --> 00:33:08,775
"Танцую, словно утюг."
284
00:33:10,815 --> 00:33:12,375
Вы отвратительный актёр.
285
00:33:13,375 --> 00:33:15,175
Позвольте сказать вам
это прямо в глаза.
286
00:33:15,255 --> 00:33:17,975
Но я и не утверждал обратного.
287
00:33:24,976 --> 00:33:26,296
Это верно.
288
00:33:30,536 --> 00:33:32,696
Как вкусно пахнет.
289
00:33:59,297 --> 00:34:01,017
Чудесно.
290
00:34:09,538 --> 00:34:11,418
Вы волшебник, месье Зао.
291
00:34:14,178 --> 00:34:17,338
Я повар, мадмуазель.
292
00:34:22,018 --> 00:34:23,418
Зовите меня Сара.
293
00:36:55,785 --> 00:36:57,185
Добрый день, месье Зао.
294
00:41:57,559 --> 00:41:59,439
Ты наняла китайскую прислугу?
295
00:42:00,439 --> 00:42:01,519
"Прислугу?"
296
00:42:02,039 --> 00:42:03,559
Да, китайца.
297
00:42:03,639 --> 00:42:06,120
Сюда приходил китаец.
Принёс цветы.
298
00:42:06,200 --> 00:42:08,960
Не сказал ни слова
и утащил твою ночную рубашку.
299
00:42:11,160 --> 00:42:12,240
Это месье Зао.
300
00:42:13,720 --> 00:42:14,960
Мой друг.
301
00:42:16,760 --> 00:42:18,160
Он-то обо мне заботится.
302
00:42:19,160 --> 00:42:20,560
Он для меня готовит.
303
00:42:22,520 --> 00:42:24,240
Блюда, которые мёртвого поднимут.
304
00:42:33,561 --> 00:42:35,281
Мы с ним так ладим.
305
00:42:37,241 --> 00:42:40,081
За этим китайцем -
вековая цивилизация.
306
00:42:41,721 --> 00:42:42,961
Китай, одним словом.
307
00:43:05,242 --> 00:43:07,602
А ты мне, значит, цветы не подарил бы?
308
00:43:07,962 --> 00:43:09,842
Ты говорила, ты их не любишь.
309
00:43:13,563 --> 00:43:14,963
И ты поверил?
310
00:43:16,283 --> 00:43:18,163
Опять? Очередная истерика?
311
00:43:20,763 --> 00:43:21,843
Успокойся.
312
00:43:23,723 --> 00:43:25,163
Просто это был последний раз.
313
00:43:26,203 --> 00:43:27,763
Последний раз что?
314
00:43:30,843 --> 00:43:32,723
Последний раз
мы занимались любовью.
315
00:43:39,964 --> 00:43:42,004
Последний раз ты брал меня сзади.
316
00:43:43,724 --> 00:43:45,644
Последний раз я глотала твою сперму.
317
00:43:49,244 --> 00:43:52,084
Последний раз ты слюнявил мне
шею и оставлял мне засосы.
318
00:43:52,764 --> 00:43:55,285
Сара, сходила бы ты к психиатру.
319
00:43:58,645 --> 00:44:01,365
Схожу, но и ты сюда
больше не приходи.
320
00:44:02,845 --> 00:44:04,085
Как скажешь.
321
00:44:07,325 --> 00:44:09,365
И вы меня в театре больше не увидите.
322
00:44:12,885 --> 00:44:14,485
Ищите себе другую дублёршу.
323
00:44:15,805 --> 00:44:18,966
Сара Сильвер сбежала
из вашего обезьяньего вольера.
324
00:44:22,206 --> 00:44:24,886
Передай своей жене,
Вивиана больше не наставит ей рогов.
325
00:46:06,210 --> 00:46:08,251
Решили вот вас навестить.
326
00:46:24,931 --> 00:46:26,811
Стало быть, снова начали готовить?
327
00:46:27,971 --> 00:46:30,772
Вернулся к своей прежней профессии...
328
00:46:30,852 --> 00:46:32,332
Случайно.
329
00:46:32,772 --> 00:46:34,772
Случайно, значит?
330
00:46:34,852 --> 00:46:36,092
Как сказать!
331
00:46:36,932 --> 00:46:38,172
В каком смысле?
332
00:46:38,692 --> 00:46:40,732
С тех пор, как она здесь,
вы сам не свой.
333
00:46:41,092 --> 00:46:43,412
- Мы ведь волнуемся за вас.
- О да, ещё как.
334
00:46:43,492 --> 00:46:47,132
Нам с Жильбертой сдаётся, вы угодили
в сети, расставленные этой девицей.
335
00:46:48,132 --> 00:46:50,813
Я помогаю ей, только и всего.
336
00:46:52,613 --> 00:46:54,173
Только и всего?
337
00:46:55,293 --> 00:46:56,613
Роже, прекрати!
338
00:46:57,213 --> 00:46:59,093
От вас несёт ромом.
339
00:47:00,293 --> 00:47:02,413
А чем вам не нравится мой ром?
340
00:47:03,973 --> 00:47:06,133
Кто производит его под жгучим солнцем?
341
00:47:06,213 --> 00:47:07,453
Кто?
342
00:47:07,653 --> 00:47:10,933
Не бедные ли негры,
работающие вниз головой?
343
00:47:11,013 --> 00:47:13,654
- Что ты несёшь?
- Что?
344
00:47:13,734 --> 00:47:16,534
Разве Земля не круглая, чёрт побери?
345
00:47:16,614 --> 00:47:20,334
- Не груби!
- Мы наверху, а они на другой стороне!
346
00:47:21,414 --> 00:47:23,774
И хватит уже со мной спорить.
347
00:47:23,814 --> 00:47:26,014
Успокойтесь, месье Кастеллак.
348
00:47:26,854 --> 00:47:29,654
В космосе нет ни верха, ни низа.
349
00:47:29,734 --> 00:47:31,614
В нём даже нет центра.
350
00:47:33,894 --> 00:47:36,535
Вы что же, думаете, я поверил,
351
00:47:36,615 --> 00:47:39,735
что они ходят вниз головой?
352
00:47:39,815 --> 00:47:43,735
Может, вы и повидали мир,
но ведь я не идиот!
353
00:47:49,255 --> 00:47:52,095
Между прочим,
мы пришли по поводу петиции.
354
00:47:53,575 --> 00:47:55,095
Какой петиции?
355
00:47:55,175 --> 00:47:56,656
О выселении шлюхи.
356
00:47:57,936 --> 00:48:02,016
Боже, что она сделала с таким
культурным человеком, как вы.
357
00:48:02,896 --> 00:48:03,816
Проклятье!
358
00:48:05,136 --> 00:48:07,576
Готовите для иностранки.
359
00:48:08,296 --> 00:48:10,296
А нам за всю жизнь пирожка не испекли.
360
00:48:10,376 --> 00:48:13,216
Печёте для похотливой бабы!
361
00:48:13,696 --> 00:48:15,776
А ты будто не слушаешь,
как она стонет!
362
00:48:17,096 --> 00:48:18,337
Сальный тип.
363
00:48:18,417 --> 00:48:20,377
Думаешь, я ничего не замечаю?
364
00:48:23,017 --> 00:48:25,217
Я слушаю исключительно ради петиции!
365
00:48:28,457 --> 00:48:29,937
Если позволите,
366
00:48:30,017 --> 00:48:31,697
у меня ещё масса дел.
367
00:48:32,017 --> 00:48:33,297
Пирожки, да?
368
00:48:33,617 --> 00:48:35,817
Для той, что никогда
не запирает дверь?
369
00:48:37,737 --> 00:48:42,058
Месье Кастеллак, если вы вздумаете
лезть в мою личную жизнь...
370
00:48:43,818 --> 00:48:46,498
Ну уж и пошутить нельзя!
371
00:48:47,458 --> 00:48:49,818
Я же говорю...
372
00:48:49,898 --> 00:48:51,858
тут дело нечисто.
373
00:51:08,824 --> 00:51:10,304
Я позволил себе...
374
00:51:16,225 --> 00:51:18,545
Обожаю, когда себе позволяют...
столь милые вещи.
375
00:51:27,185 --> 00:51:28,585
Странный запах.
376
00:51:30,385 --> 00:51:31,625
Вы надушили её?
377
00:52:47,829 --> 00:52:49,069
Одно мне ясно...
378
00:52:49,909 --> 00:52:51,789
Без вас я здесь пропаду.
379
00:53:34,071 --> 00:53:35,591
Ради вас я навела красоту.
380
00:53:35,951 --> 00:53:37,231
Я тоже.
381
00:53:39,671 --> 00:53:41,191
Вам нравится моё платье?
382
00:53:41,751 --> 00:53:42,911
Оно прекрасно.
383
00:53:44,111 --> 00:53:46,472
В нём я должна была играть в пьесе.
384
00:53:47,432 --> 00:53:49,872
Больше я не надену его
никогда в жизни.
385
00:53:49,952 --> 00:53:50,912
Никогда.
386
00:53:58,392 --> 00:54:00,752
Добрый вечер, месье Зао,
добрый вечер, мадмуазель.
387
00:54:01,152 --> 00:54:03,032
Добрый вечер, Каролина.
388
00:56:40,159 --> 00:56:41,400
Скажите...
389
00:56:44,600 --> 00:56:46,040
ведь вы мудрец.
390
00:56:49,440 --> 00:56:52,600
Сейчас мы с вами играем,
словно в театре?
391
00:56:56,000 --> 00:57:00,400
Мы всегда, в некотором роде,
играем как в театре.
392
00:57:05,441 --> 00:57:08,721
Одни больше, другие меньше.
393
00:57:13,241 --> 00:57:14,641
Сами того не сознавая.
394
00:57:26,442 --> 00:57:28,522
Ах вот он, это алтарь предков?
395
00:57:30,482 --> 00:57:31,442
Да.
396
00:57:33,602 --> 00:57:35,082
Я посмотрю.
397
00:57:47,443 --> 00:57:48,883
Какая прелесть.
398
00:57:53,363 --> 00:57:55,163
Роскошно и удобно, правда?
399
00:57:56,523 --> 00:57:57,443
Удобно?
400
00:58:03,563 --> 00:58:05,523
Что-то вроде домашнего кладбища.
401
00:58:08,043 --> 00:58:09,444
Ваши покойники с вами.
402
00:58:10,524 --> 00:58:12,604
Рядом, день и ночь.
403
00:58:16,644 --> 00:58:17,924
Это фотографии?
404
00:58:19,324 --> 00:58:20,604
Я взгляну?
405
00:58:44,085 --> 00:58:45,445
Кто это?
406
00:58:48,645 --> 00:58:49,885
Моя сестра.
407
00:59:04,206 --> 00:59:07,286
Позвольте не провожать вас до двери.
408
00:59:09,806 --> 00:59:11,766
Это был потрясающий вечер.
409
00:59:12,606 --> 00:59:14,606
Благодарю вас, вы принц.
410
00:59:25,887 --> 00:59:29,087
Только не воображайте, что мы
будем заниматься любовью.
411
00:59:30,567 --> 00:59:31,807
Но...
412
00:59:31,887 --> 00:59:33,767
Обещайте мне.
413
00:59:39,168 --> 00:59:40,768
Я обещаю.
414
00:59:59,609 --> 01:00:00,729
Спасибо.
415
01:00:01,009 --> 01:00:02,009
Доброй ночи.
416
01:00:25,730 --> 01:00:26,810
Заходите.
417
01:00:28,290 --> 01:00:30,170
Позвольте представиться.
418
01:00:30,210 --> 01:00:33,210
Кастеллак. Роже Кастеллак.
419
01:00:33,890 --> 01:00:35,450
Ваш сосед сверху.
420
01:00:39,250 --> 01:00:40,730
Я в курсе ваших проблем,
421
01:00:40,810 --> 01:00:44,171
и позволил себе занести
для вас маленький презент.
422
01:00:44,931 --> 01:00:45,971
Моих проблем?
423
01:00:46,051 --> 01:00:47,451
Дом наш...
424
01:00:47,531 --> 01:00:50,291
подобен куску сахара в стакане воды.
425
01:00:50,371 --> 01:00:51,851
Все всё знают.
426
01:00:53,131 --> 01:00:55,011
Или догадываются.
427
01:00:56,131 --> 01:00:59,611
Вообще-то месье Зао
неплохо за вами ухаживает.
428
01:00:59,691 --> 01:01:02,211
Но я - Кастеллак.
429
01:01:02,291 --> 01:01:04,412
Я могу поднять вам настроение.
430
01:01:05,452 --> 01:01:08,172
Я весельчак,
431
01:01:08,252 --> 01:01:09,412
как говорится.
432
01:01:09,492 --> 01:01:10,532
Да.
433
01:01:10,612 --> 01:01:14,092
- Петиция тоже для поднятия
настроения? - Это не я.
434
01:01:14,172 --> 01:01:16,892
Это Жильберта, моя жена...
435
01:01:16,972 --> 01:01:19,492
Эта чёртова...
Ну ладно, не будем о ней.
436
01:01:20,892 --> 01:01:22,492
Мы будем благоразумны.
437
01:01:23,172 --> 01:01:26,453
Выпьем Мальтийского рома.
438
01:01:27,533 --> 01:01:28,853
Божественный нектар.
439
01:01:29,893 --> 01:01:31,173
У вас найдутся стаканы?
440
01:01:33,053 --> 01:01:34,373
Я сам.
441
01:02:26,695 --> 01:02:28,015
Вам смешно?
442
01:02:28,615 --> 01:02:30,855
Видели бы вы себя.
443
01:02:30,895 --> 01:02:32,616
Вы такая забавная.
444
01:02:36,416 --> 01:02:40,336
Вы знаете пословицу,
что жизнь подобна огурцу?
445
01:02:41,696 --> 01:02:42,656
Нет.
446
01:02:42,976 --> 01:02:44,656
Жизнь...
447
01:02:44,736 --> 01:02:46,216
подобна огурцу.
448
01:02:46,856 --> 01:02:48,896
Сегодня он у вас в руке.
449
01:02:49,416 --> 01:02:50,656
А завтра...
450
01:02:50,696 --> 01:02:52,376
в заднице!
451
01:03:02,857 --> 01:03:04,137
Божественно.
452
01:03:04,857 --> 01:03:05,937
Ну же,
453
01:03:06,017 --> 01:03:06,977
пейте.
454
01:03:11,497 --> 01:03:13,177
Маленькое усилие,
455
01:03:14,377 --> 01:03:16,418
и по жилам побежит огонь.
456
01:03:17,098 --> 01:03:19,138
Согреется живот.
457
01:03:21,258 --> 01:03:22,618
И все органы.
458
01:03:23,658 --> 01:03:25,418
Убирайтесь, пошляк!
459
01:03:26,218 --> 01:03:28,258
Ах ты шлюха! Тварь!
460
01:03:28,778 --> 01:03:30,418
Сама орёт на весь двор...
461
01:03:30,498 --> 01:03:32,818
Сейчас я тебе покажу!
Железнодорожный семафор!
462
01:03:43,539 --> 01:03:45,859
Не смог сдержаться.
463
01:03:46,899 --> 01:03:48,299
Я не нарочно.
464
01:03:49,899 --> 01:03:51,339
Само получилось.
465
01:03:52,779 --> 01:03:54,059
Я гнусен.
466
01:03:55,539 --> 01:03:56,899
Мне стыдно.
467
01:03:56,939 --> 01:03:59,339
- Надеюсь.
- Какой позор.
468
01:04:00,780 --> 01:04:02,820
Повёл себя как свинья.
469
01:04:02,860 --> 01:04:04,940
Свиньи себе такого не позволяют, месье!
470
01:04:05,020 --> 01:04:06,660
Я хуже свиньи.
471
01:04:06,700 --> 01:04:08,900
У вас идёт кровь.
472
01:04:08,980 --> 01:04:10,220
И поделом мне.
473
01:04:10,260 --> 01:04:14,460
Я хуже свиньи. Я недостоин этой формы.
474
01:04:14,540 --> 01:04:17,100
Я бывший профсоюзный делегат.
475
01:04:21,501 --> 01:04:22,981
Знаете,
476
01:04:23,981 --> 01:04:26,221
я был мерзок, но виноват не я.
477
01:04:26,301 --> 01:04:28,621
- А кто же?
- Порыв.
478
01:04:28,701 --> 01:04:32,101
Тяжело устоять перед порывом,
он толкает вас на грех.
479
01:04:32,621 --> 01:04:34,661
Обычно на плотский.
480
01:04:36,061 --> 01:04:37,261
Понимаете?
481
01:04:38,541 --> 01:04:40,781
Ну, впрочем, не буду надоедать вам...
482
01:04:40,821 --> 01:04:42,421
своими проблемами.
483
01:04:43,101 --> 01:04:44,782
Уж не собираетесь ли вы расплакаться?
484
01:04:44,862 --> 01:04:46,342
Нет, только не перед вами.
485
01:04:49,902 --> 01:04:51,782
Прошу, месье Кастеллак.
486
01:04:52,462 --> 01:04:54,382
Уходите со своими порывами.
487
01:04:55,062 --> 01:04:57,062
А то в следующий раз
всё расскажу вашей жене.
488
01:04:59,182 --> 01:05:00,582
Нет, только не это!
489
01:05:03,182 --> 01:05:04,142
Ладно.
490
01:05:55,305 --> 01:05:56,425
Добрый день, месье Зао.
491
01:05:56,465 --> 01:05:58,185
Привет, Каролина.
492
01:05:58,225 --> 01:06:00,505
- Я не помешала?
- Ну что ты.
493
01:06:14,586 --> 01:06:15,826
Это вам.
494
01:06:17,386 --> 01:06:18,506
Спасибо.
495
01:06:25,746 --> 01:06:26,826
Конфеты.
496
01:06:26,866 --> 01:06:28,226
Спасибо, Каролина.
497
01:06:29,426 --> 01:06:31,586
Имбирные.
498
01:06:31,826 --> 01:06:33,427
Я вижу.
499
01:06:35,907 --> 01:06:38,347
Почему вы такой загадочный?
500
01:06:39,507 --> 01:06:42,067
Потому что я китаец.
501
01:06:42,147 --> 01:06:43,987
Ах так.
502
01:06:45,747 --> 01:06:47,747
А правда ли, месье Зао...
503
01:06:48,587 --> 01:06:49,507
Что?
504
01:06:50,547 --> 01:06:52,907
Что имбирь пробуждает желание?
505
01:06:58,228 --> 01:06:59,428
Привет, Каролина.
506
01:06:59,948 --> 01:07:01,908
Можно, я попью с вами чаю?
507
01:07:05,988 --> 01:07:07,708
Слышали новость, месье Зао?
508
01:07:07,788 --> 01:07:08,668
Нет.
509
01:07:08,748 --> 01:07:12,668
Кастеллак упал в подвале,
поскользнулся и разбил голову.
510
01:07:14,508 --> 01:07:15,908
Бедняга.
511
01:07:15,988 --> 01:07:18,029
Я в курсе.
512
01:07:18,069 --> 01:07:20,109
Впрочем, ничего страшного.
513
01:07:20,949 --> 01:07:22,029
Тем лучше.
514
01:07:23,669 --> 01:07:25,909
Так ты хочешь чаю?
Сейчас принесу чашку.
515
01:07:26,469 --> 01:07:28,709
Я сама знаю, где чайные чашки.
516
01:07:28,789 --> 01:07:31,429
К тому же, он любит не эти.
А сервиз с птицами.
517
01:07:31,509 --> 01:07:34,429
Да и вообще мне пора, у меня
встреча. До свидания, месье Зао.
518
01:07:36,669 --> 01:07:37,749
До свидания.
519
01:08:02,231 --> 01:08:04,511
Почему вы не остались
в доме престарелых?
520
01:08:07,151 --> 01:08:08,111
Не знаю.
521
01:08:09,191 --> 01:08:11,831
Решил вернуться к реальности.
522
01:08:21,751 --> 01:08:23,592
Для вас эта реальность - я?
523
01:08:26,352 --> 01:08:29,912
Реальность и мираж одновременно.
524
01:09:39,035 --> 01:09:41,275
Вас там, случайно, не тошнит?
525
01:09:43,675 --> 01:09:45,795
А что, в последнее время обычное дело.
526
01:09:47,355 --> 01:09:50,236
Едят всякую дрянь,
потом блюют мне на сиденье.
527
01:10:23,237 --> 01:10:25,157
Мадмуазель, объясните, что вы делаете?
528
01:10:29,757 --> 01:10:35,718
Я хотела фотографию этой великой
актрисы, потому что скоро уезжаю...
529
01:10:35,798 --> 01:10:37,198
Понимаете?
530
01:10:37,958 --> 01:10:39,998
Предъявите, пожалуйста, документы.
531
01:10:41,638 --> 01:10:42,758
Да, мадам.
532
01:10:55,599 --> 01:10:56,839
Вы из Австралии?
533
01:10:57,159 --> 01:10:58,599
Да.
534
01:10:59,639 --> 01:11:02,719
Мой отец француз, но я его
никогда не видела, честное слово.
535
01:11:07,079 --> 01:11:11,199
То, чем вы занимались, называется
"уничтожением общественного имущества".
536
01:11:17,440 --> 01:11:19,840
Мы можем вас арестовать.
537
01:11:19,880 --> 01:11:21,240
Иди и жди в машине.
538
01:11:21,280 --> 01:11:22,920
А я закончу с мадмуазель.
539
01:11:30,240 --> 01:11:31,880
Вам нужна помощь?
540
01:11:33,600 --> 01:11:34,520
Нет.
541
01:11:38,320 --> 01:11:40,681
На этот раз снимки можете забрать,
542
01:11:40,761 --> 01:11:43,361
но больше так не делайте,
мадмуазель Сара Сильвер.
543
01:11:45,481 --> 01:11:46,481
Благодарю вас.
544
01:13:08,165 --> 01:13:09,645
Справитесь?
545
01:13:13,325 --> 01:13:14,965
Вы что, за мной следите?
546
01:13:21,285 --> 01:13:22,365
Простите.
547
01:13:23,005 --> 01:13:26,725
Я беспокоился. Вы уехали посреди ночи.
548
01:13:28,886 --> 01:13:31,046
Беспокоиться обо мне
вы не имеете права.
549
01:13:32,646 --> 01:13:33,566
Знаю.
550
01:13:37,366 --> 01:13:39,166
Раз уж вы пришли,
сейчас вы мне поможете.
551
01:13:42,366 --> 01:13:43,286
Видите?
552
01:13:46,846 --> 01:13:48,766
Я навела на неё порчу.
553
01:13:50,927 --> 01:13:52,487
Выколола ей глаза.
554
01:13:53,407 --> 01:13:54,367
Понимаете?
555
01:13:54,407 --> 01:13:55,967
Кто это?
556
01:13:59,087 --> 01:14:00,487
"Кто?"
557
01:14:03,887 --> 01:14:05,247
Это она!
558
01:14:06,407 --> 01:14:08,247
Сильивя Мартен, моя дублёрша!
559
01:14:12,848 --> 01:14:14,728
И не надо так на меня смотреть.
560
01:14:17,808 --> 01:14:20,008
Я желаю, чтобы она ослепла
по-настоящему.
561
01:14:21,168 --> 01:14:22,888
Во время спектакля.
562
01:14:24,368 --> 01:14:25,888
А я тем временем...
563
01:14:26,728 --> 01:14:28,528
Месье Филипп тоже?
564
01:14:29,448 --> 01:14:30,408
Что?
565
01:14:30,888 --> 01:14:33,008
Он тоже должен ослепнуть?
566
01:14:33,408 --> 01:14:34,328
Нет!
567
01:14:37,129 --> 01:14:40,049
Он должен видеть, как слепнет она!
По-настоящему!
568
01:14:44,809 --> 01:14:46,089
Прошу вас...
569
01:14:49,089 --> 01:14:51,609
Вы ведь умеете колдовать?
570
01:14:57,010 --> 01:14:58,890
Выбирайте, с кем вы, месье Зао.
571
01:15:00,330 --> 01:15:03,450
Одной вашей готовки
мне уже недостаточно.
572
01:16:00,092 --> 01:16:01,972
Вам нехорошо?
573
01:16:04,173 --> 01:16:05,453
А что, не видно?
574
01:16:08,613 --> 01:16:10,773
Голова раскалывается.
575
01:16:15,533 --> 01:16:17,573
Позвольте мне.
576
01:20:46,826 --> 01:20:47,986
Алло, пожарная?
577
01:20:49,706 --> 01:20:53,706
Женщина покончила с собой.
Улица Берже, 103, третий этаж.
578
01:20:54,466 --> 01:20:56,426
Нет, простите, второй.
579
01:21:00,066 --> 01:21:01,946
Нет, она ещё жива.
580
01:22:16,350 --> 01:22:19,710
До свидания, месье Зао,
до свидания, мадмуазель.
581
01:22:33,630 --> 01:22:34,710
Что это?
582
01:22:35,190 --> 01:22:36,150
Это рис.
583
01:22:38,031 --> 01:22:39,991
Зачем вы подменили снотворное?
584
01:22:41,271 --> 01:22:43,311
Чтобы не дать вам умереть.
585
01:22:44,591 --> 01:22:47,831
Я собиралась отравиться
перед их спектаклем.
586
01:22:48,631 --> 01:22:50,391
Мне так хотелось.
587
01:22:51,871 --> 01:22:53,631
- Отравиться...
- Что?
588
01:22:59,072 --> 01:23:01,312
Теперь все узнают, что я не сумела!
589
01:23:03,352 --> 01:23:04,712
Какой позор.
590
01:23:08,352 --> 01:23:10,512
Из-за вас, злобный старик.
591
01:23:11,072 --> 01:23:14,112
Как меня сразу не насторожили
ваши змеиные улыбки?
592
01:23:15,392 --> 01:23:18,472
И что вам не сиделось
в вашей богадельне?
593
01:23:20,913 --> 01:23:22,073
Импотент.
594
01:23:22,473 --> 01:23:23,673
Извращенец.
595
01:23:29,513 --> 01:23:31,513
Хотел дать мне пощёчину?
596
01:23:32,833 --> 01:23:34,593
Мой повар хочет дать мне оплеуху.
597
01:24:24,515 --> 01:24:25,475
Откройте!
598
01:24:26,316 --> 01:24:28,596
Откройте, это консьержка.
599
01:24:28,676 --> 01:24:30,076
Слышите?
600
01:24:51,477 --> 01:24:53,677
Нам сообщили о самоубийстве.
601
01:24:53,757 --> 01:24:55,197
Где жертва?
602
01:24:59,397 --> 01:25:02,117
В некотором роде это я.
603
01:25:03,637 --> 01:25:05,437
Но тут ошибка, понимаете?
604
01:25:05,637 --> 01:25:08,477
Вы пытались покончить с собой?
605
01:25:11,078 --> 01:25:12,638
Это вроде шутки.
606
01:25:12,718 --> 01:25:14,958
Хороша шутка, вызвать пожарных!
607
01:25:15,038 --> 01:25:16,838
Мы разберёмся.
608
01:25:17,758 --> 01:25:19,718
Послушайте,
609
01:25:19,798 --> 01:25:24,118
мадмуазель считала,
что выпила снотворное,
610
01:25:24,198 --> 01:25:26,238
но на самом деле это был рис.
611
01:25:26,318 --> 01:25:28,398
И будучи в панике,
612
01:25:28,478 --> 01:25:30,918
она вызвала пожарных.
613
01:25:33,559 --> 01:25:36,079
Ладно, довольно.
Распишитесь вот здесь.
614
01:25:39,079 --> 01:25:40,199
Спасибо.
615
01:25:41,159 --> 01:25:43,799
Надумаете умирать - звоните, ладно?
616
01:25:46,159 --> 01:25:49,319
А месье Зао сделает
вам искусственное дыхание.
617
01:28:15,886 --> 01:28:18,766
"Японские войска вошли в Пекин."
618
01:30:46,333 --> 01:30:48,013
Это Филипп.
619
01:30:48,933 --> 01:30:50,813
- Ты спала?
- Разумеется.
620
01:30:53,013 --> 01:30:55,413
Сара, у нас страшное несчастье.
621
01:30:56,133 --> 01:30:57,013
Что?
622
01:30:57,933 --> 01:30:59,853
- Что такое?
- После спектакля...
623
01:30:59,934 --> 01:31:02,454
мы отправились в ресторан.
Все выпили.
624
01:31:02,534 --> 01:31:06,294
Выходя, Энди и Сильвия
дурачились, все смеялись.
625
01:31:06,374 --> 01:31:08,054
И тут...
626
01:31:08,134 --> 01:31:10,814
Кошмар. Ужас...
627
01:31:10,894 --> 01:31:12,494
Алло? Говори!
628
01:31:12,574 --> 01:31:13,774
Что случилось?
629
01:31:14,814 --> 01:31:17,174
- Её сбила машина.
- Кого?
630
01:31:17,214 --> 01:31:18,254
Сильвию.
631
01:31:19,334 --> 01:31:21,614
Какой ужас. Такой удар.
632
01:31:21,654 --> 01:31:23,415
Это кошмар.
633
01:31:23,495 --> 01:31:24,815
Просто кошмар.
634
01:31:25,975 --> 01:31:27,055
Ты слушаешь?
635
01:31:27,815 --> 01:31:28,655
Да.
636
01:31:30,655 --> 01:31:33,335
Я с ней в больнице. В реанимации.
637
01:31:33,415 --> 01:31:35,175
Она в коме.
638
01:31:39,895 --> 01:31:41,495
Что говорят врачи?
639
01:31:42,655 --> 01:31:44,856
Почти никакой надежды на спасение.
640
01:31:44,936 --> 01:31:46,896
Нам надо увидеться.
641
01:31:47,416 --> 01:31:49,136
Ты слышишь?
642
01:31:53,296 --> 01:31:56,176
Алло, ангел мой, ты мне нужна.
643
01:32:11,423 --> 01:32:12,604
Прости, я не хотела.
644
01:34:19,663 --> 01:34:21,983
Артур, это ещё что?
645
01:34:44,224 --> 01:34:45,704
"Дорогой месье Зао,"
646
01:34:47,104 --> 01:34:48,984
"Жизнь нанесла мне удар."
647
01:34:50,344 --> 01:34:52,264
"Я оставляю сцену."
648
01:34:52,344 --> 01:34:54,544
Слышал? Расхотела быть актрисой!
649
01:34:58,944 --> 01:35:01,665
"Как объяснить вам,
что я к вам испытываю?"
650
01:35:01,985 --> 01:35:03,465
"Как подобрать слова?"
651
01:35:04,665 --> 01:35:06,465
"Знакомство с вами..."
652
01:35:06,505 --> 01:35:10,385
"одно из важнейших
событий в моей жизни."
653
01:35:11,465 --> 01:35:13,185
"Вашей мудрости,"
654
01:35:13,225 --> 01:35:15,745
"вашей доброты и вашей кухни
мне будет не хватать."
655
01:35:15,825 --> 01:35:17,585
"Но я прощаюсь с вами."
656
01:35:19,385 --> 01:35:21,905
Слышал, Артур? Она прощается.
657
01:35:22,906 --> 01:35:24,706
Скатертью дорожка.
658
01:35:24,746 --> 01:35:27,586
"Я буду думать о вас,
а вы думайте обо мне."
659
01:35:27,666 --> 01:35:28,586
"Сара."
660
01:35:33,426 --> 01:35:34,986
P.S.
661
01:35:35,066 --> 01:35:38,106
"Не надо было наводить
порчу на Сильвию Мартен."
662
01:35:38,107 --> 01:35:40,626
"Пусть это останется нашей тайной."
663
01:35:59,347 --> 01:36:00,827
"Вивиана слепа."
664
01:36:32,113 --> 01:36:33,041
Сара!
665
01:38:08,233 --> 01:38:09,873
Мой бедный друг.
666
01:38:12,993 --> 01:38:15,313
Взгляните же правде в глаза.
667
01:38:25,354 --> 01:38:26,514
Артисты...
668
01:38:27,314 --> 01:38:29,434
Особая порода.
669
01:38:32,994 --> 01:38:35,274
Но как она с вами обошлась.
670
01:38:37,634 --> 01:38:39,554
Уехала, не сказав ни слова.
671
01:38:41,635 --> 01:38:42,955
Это больно.
672
01:38:49,035 --> 01:38:51,275
Вы ведь были ей как отец.
673
01:38:52,355 --> 01:38:54,275
Я же...
674
01:38:54,955 --> 01:38:57,195
вроде старшего брата.
675
01:38:58,595 --> 01:38:59,475
Нет?
676
01:39:13,276 --> 01:39:16,556
Ну, если что-нибудь понадобится,
я рядом.
677
01:40:03,278 --> 01:40:07,038
Однажды я подслушивала
у её двери, она была открыта.
678
01:40:07,118 --> 01:40:09,399
Нехорошо, конечно, ну да ладно...
679
01:40:11,359 --> 01:40:13,439
Слух у меня отменный,
680
01:40:13,519 --> 01:40:16,399
и я услышала, как она
разговаривает по телефону.
681
01:40:17,279 --> 01:40:19,079
Знаете, что она говорила?
682
01:40:19,959 --> 01:40:21,479
Что она говорила?
683
01:40:22,319 --> 01:40:25,399
Говорила, что ненавидит свою квартиру,
684
01:40:25,479 --> 01:40:27,879
и что её проходу нет
от старого китайца.
685
01:40:28,399 --> 01:40:30,160
Это, разумеется, про вас.
686
01:40:31,080 --> 01:40:32,440
Разумеется.
687
01:40:33,520 --> 01:40:36,240
Да, от женщин добра не жди.
688
01:40:36,280 --> 01:40:38,840
Она ведь ещё сглазила Сильвию Мартен.
689
01:40:43,600 --> 01:40:46,120
А правду говорит месье Кастеллак?
690
01:40:46,200 --> 01:40:47,720
А что он говорит?
691
01:40:48,400 --> 01:40:50,320
Что жизнь подобна огурцу.
692
01:40:52,761 --> 01:40:54,961
Кастеллак несёт всякую чушь.
693
01:40:55,001 --> 01:40:56,361
Что ж...
694
01:40:56,401 --> 01:40:57,841
Тем лучше.
695
01:41:29,802 --> 01:41:31,562
Можно мне кусочек торта?
696
01:42:25,725 --> 01:42:27,805
Я правда страшная обжора.
697
01:42:27,885 --> 01:42:30,005
Хотя вы меня напугали, месье Зао.
698
01:42:32,605 --> 01:42:35,605
Знаете, завтра мы с Артуром
едем к папе.
699
01:42:37,405 --> 01:42:38,685
Давно пора.
700
01:42:39,685 --> 01:42:41,966
Я пришлю вам открытку, обещаю.
701
01:42:51,566 --> 01:42:53,726
Можно, я заварю ещё чаю?
702
01:43:21,953 --> 01:43:26,953
Русские субтитры на:
http://subtitles.ee/
58005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
