All language subtitles for [English] Love Catcher in Bali ep 4

(Last week, a stranger entered the mansion causing excitement.)

Hey, isn't someone sitting there?

(The back profile of a man they'd never seen before)

- Hello. - Hello.

(What change will Kwak Tae Hyeok bring to the Love Mansion?)

(Meanwhile, Seung Yeon confesses...)

Do you think it'll last to the end?

(how she feels to Soo Ro.)

I want to do what my heart says.

What if the person you thought was different from you...

says they're interested in you?

We'll need to talk a lot.

That's why I told you to stay.

(That's why I told you to stay.)

The scenery of the vacation spot...

could make you dream of a new love,

and you could think you'd change your mind.

The identity I chose is...

Love Catcher.

(I'm a Love Catcher.)

Charming men and women...

came to Love Catcher to find true love.

But among them are Money Catchers whose only goal is the cash prize.

If two Love Catchers become a couple,

they obtain true love.

If a Money Catcher and a Love Catcher couple up,

only the Money Catcher takes home the 50,000 dollars.

If two Money Catchers become a couple,

they lose out on both true love and the prize money.

(Episode 4: How Many Money Catchers?)

Did you ask him?

Why he'd folded that page?

I'd brought a book...

and Yong Ho asked about it.

I told him it was boring.

The ones I wrote down are easier.

- Thank you. - Read these.

So Yong Ho did this?

Yong Ho lent me a book to read today.

The corner of one page was folded.

It's a book of poems.

And the title is...

"Love at First Sight."

So I wondered, "What does this mean?"

Why'd he folded that page?

I said I think he's a Money Catcher.

Is he actually a Love Catcher?

Look, this is the only page he folded.

So...

This is interesting.

Isn't it a reasonable deduction?

A reasonable suspicion?

Why would Yong Ho suddenly flirt with Hyo Jin?

- Yong Ho lent me this book. - He did?

But the corner of this page was folded.

So I'm wondering if he's a Love Catcher.

- What do you think? - "Love at First Sight?"

I should recite it over there.

It was about believing in predestined love.

He must've marked that page...

because it had a huge impact on him.

I heard something about a folded page.

I'm wondering if you're a Love Catcher.

- You'd marked just this page. - No, that's...

- That's just... - No?

- I shouldn't have given it to you. - It's a reasonable suspicion.

I folded lots of pages.

- This was the biggest fold. - Come on.

(Was it just a coincidence?)

It could be simple kindness.

He said, "I folded lots of pages."

But this page had the biggest fold.

He talked like it was a coincidence.

She's bothered.

With him, it's not just a coincidence.

- Really? - He's the planning type.

- He has a plan for everything. - Him?

- There's no way he wouldn't plan. - No.

He's the planning type.

He has a big picture.

I'd feel chills if that were true.

- But Yong Ho... - Yes.

He likes Soo Ji or...

- Her. - Yes.

- It's Soo Ji or Hyo Jin. - Or Hyo Jin.

Yong Ho?

I'd wanted to talk to him a bit more,

but I never had a good enough opportunity.

Excuse me.

(Hyo Jin rushes out to grab the opportunity.)

That was cute.

What are you doing?

- I'm bored. - There's a new guy.

- We're letting him unpack. - Really?

Today, I'd like to...

What?

I'd like to have a drink.

You always say that. You just had wine.

I went to bed early last night.

Hyo Jin's suddenly acting all cute.

Did the guys talk about the girls when you went out surfing?

We just naturally...

- ended up on that topic. - We were so curious.

- What did you say? - What do you want to know?

What do I want to know?

- Let's ask questions. - When you were there...

Hyo Jin suddenly shifted her target to Yong Ho this quickly?

How come?

Now that we're almost halfway through, Yong Ho...

Yes, there's a twist.

- He's growing on them. - Growing on them?

(Soo Ji came downstairs to do the dishes.)

(Sneaking up)

(Glancing)

You're good at this.

- Am I? - Yes.

I love being praised.

Look. Aren't I good at this?

Isn't this what you do?

You're good.

Well done.

- They're getting along. - It's sweet.

It's sweet.

I think you're so different from your first impression.

Before I opened my mouth?

- No. - I talked too much.

Yes, you kind of did.

But that's what I liked.

Rather than worry about Yong Ho being a Money Catcher...

and not being able to do anything,

I just decided not to care.

Knock-knock.

(Someone else is looking for Soo Ji.)

Do you wash dishes often?

What do you think?

Once you're done,

I'd want to do it again.

- For real? - I'd want to do it with you again.

(Sung Bum hears voices and heads to the kitchen.)

Does he see what's going on in the kitchen?

Hey. Are you doing something?

What?

Are you doing something?

He actually sees that?

What were you doing?

I did the dishes.

- The dishes? - Yes.

(She moves away when Sung Bum enters.)

Why didn't she keep going?

We're going to have a beer.

- We'll drink. - Beer?

We're gathering for a drink.

I decided to copy your look,

but it's even a similar length.

I'm worried you'll feel uncomfortable.

- Should I change? - No.

It's okay.

It's even the same length.

It's not the same length. I'm wearing a dress.

Well...

- Shall we go downstairs? - Yes.

I wanted to ask something.

- What? Me? - Yes.

What do you want to ask?

What do you think I'll ask?

- I don't know. - Then can we talk for five minutes?

- Shall we? - Okay.

Which bed is yours?

Which one is mine? Guess.

This one.

- No, it's this one. - No?

This isn't your bed?

I'm not a fan of stuffed toys.

- Can I... - It's Tae Eun's.

- You can sit. - Can I sit?

- Don't feel any pressure. - Okay.

It's just that...

we have a few days left here.

But so far, we never got to talk in private.

For me...

Was it the second day?

Since the 1st night or the 2nd day,

I felt the same.

I was convinced.

- About me? - Yes.

Is he a Money Catcher?

Is he trying to pick a lane fast?

- This might feel uncomfortable. - Correct.

I do feel a bit wary asking this,

but have you ever thought about us?

You and me?

- I did. - You did?

But you and I haven't yet...

It's just our third day.

It's a bit unclear and a reach to say I'm convinced you're the one.

Attraction without conviction?

- What? - Attraction without conviction?

What?

Just everything.

- I'm not sure of anything. - I wanted to ask because...

I need to know.

I don't want to put you under any pressure.

Earlier today, the guys and girls did stuff on their own,

- and we went swimming together. - Yes.

The others were put off.

- We talked about that. - Did you?

- You talked about that? - Yes.

There are so many people I haven't yet talked to properly.

Right.

It feels like some are really close and we shouldn't...

get in between and disturb them.

But that's silly at this stage.

We all got together with the hopes of finding love,

and there are only five people so of course we can overlap.

Rather than tiptoe around each other...

and openly show how you feel about someone,

you should relax and get to know the others.

Take a lighter approach to things...

and figure out the others.

I think this confused Sung Bum.

It went wrong for him when she said she's not sure of anything.

- Yes, right. - That's when he began rambling.

This is where it went wrong.

- Did he say "yes?" - "Yes."

That's where it went completely sideways.

(Don't say yes like that.)

Relax. Take things easy.

I too...

would like to take things a bit easier, to be honest.

- More relaxed and comfortable? - Yes, more at ease.

I think he's a Money Catcher. He's too impatient.

If he were a Love Catcher, he'd take a bit more time...

- to figure out how he feels. - That's right.

Sung Bum looks like a guy who needs to make a decision soon.

He wants to seal the deal.

I think a Love Catcher could do that too...

- because there are competitors. - Yes.

"Notice me."

(He could be wary of Yong Ho.)

It's Soo Ro. Soo Ro and Tae Eun.

(Soo Ro heads to the 1st floor looking for someone.)

Where were you?

- Me? - Yes.

- I was hiding. - Where were you hiding?

Soo Ro. A beer?

- No. - Water?

Where were you hiding?

- Where you can't find me. - Where I can't find you?

Yes.

Where is that?

- There is a place. - I'm glad you're here.

- Why? - I just...

He suddenly asked for counseling.

It's not counseling.

This is what we were talking about.

It's not a problem.

If someone shows interest in him,

he wants to give that person freedom.

He doesn't like it that some couples get so tight,

and that person doesn't get a chance to talk to certain people.

What do you say?

- I think... What I think is... - Yes.

- I need the mic to be a bit higher. - Yes.

(He kids around to make natural physical contact.)

He held her wrist.

What exactly is your problem?

I feel so confused.

- Make it short. - I don't have a problem.

But you look like you do.

Is it this? Talking to...

- What is it? - My goodness.

(Please write the name of the person you were most attracted to today, )

Is it time to send a message?

I don't have my phone on me. Do I have to go?

It's texting time.

Wait.

Am I a puppy?

(She rushes as if she were waiting for this time.)

She's taking three steps at a time.

(Tae Eun sent her message without hesitation.)

Right away?

They're basically a couple at this point.

That's how it feels.

I melted while waiting.

- I almost laid down flat. - Where are you going?

- To get his phone. - My phone.

I wish you'd walk faster.

- Go get it quick. - Be quick.

Okay.

(Is he gone?)

(Glancing)

It's almost love.

(Even newcomer Tae Hyeok notices their special connection.)

Hey, Tae Hyeok. Did you have to shoot that kind of gaze?

"Look at those two."

- Did you look for me? - What?

- Did you look for me? - Yes.

Earlier, I just...

I went to borrow a pen.

Then I chatted with Seung Yeon.

He's telling her honestly.

We talked and I heard...

some people are saying...

I'm not showing interest in anyone else.

How did you respond to that?

I can't help it that that's what I'm like.

I can't care about anyone else.

I just want to do what my heart says.

Did you ever think about this?

Say someone else wants to...

have a serious conversation with you.

They might have hesitated since it was hard to get a chance,

so they might just invite you for a chat.

If that happens, you have to say something.

Then I'd make it clear.

I'd explain the state of my emotions.

If it's no, it's a no.

(Soo Ro's answer calmed Tae Eun's fears.)

That romantic gaze...

(Meanwhile, Seung Yeon was alone in the bedroom.)

I was talking to Soo Ro and we ended up parting ways,

but it wasn't like we'd agreed to meet up again in a certain spot.

Soo Ro could get to know me better...

and even feel something for me.

She's coming downstairs.

(But the sight awaiting Seung Yeon is...)

She just had to walk in right then.

(Soo Ro sitting next to Tae Eun.)

(Flustered)

- She doesn't know where to go. - Goodness.

Sorry, is Sung Bum not here?

- What? - I thought he was with you.

He said he'd come downstairs.

- Who? - Is Sung Bum upstairs?

He'll come back down.

He'll join us if you wait.

Can I sit here?

Yes.

What now?

- They feel uneasy. - Of course, they would.

(An uncomfortable silence suddenly fills the room.)

Tae Eun just heard that Seung Yeon...

asked Soo Ro to have that conversation.

Why are you looking for Sung Bum?

I'm not looking for him.

I came downstairs because I thought you three were together.

I wouldn't have if I'd known it were just you.

Who cares?

Then it suddenly poured.

Ta-da, splash.

(Tae Eun and Soo Ro continue their conversation.)

It rained like crazy. I'm not sure about it now.

Is it raining?

I think it was raining earlier.

She might be thinking, "This fox."

(Different emotions clash in the same space.)

(Sighing)

(Pause)

- Hyun Moo. - It's okay, they're just on TV.

They're just on TV.

We were apart the whole day,

and we didn't get to talk much.

I wondered if you were in your room.

I didn't come downstairs.

- What? - You were waiting. Where were you?

I was here.

It must feel so awkward.

You rarely come looking for me first.

I go around looking for you.

Am I like that?

A bit? You don't come looking for me.

Did you send the text?

Go get your phone.

- That's why he left. - Send the text quickly.

- For real? - That's why he went upstairs.

(And so again, Seung Yeon lost another opportunity.)

I had no idea my phone rang.

Tae Eun can't be a Money Catcher,

not after all she's done.

If so, I'd feel chills.

No way. It can't be.

(Seung Yeon, Hyo Jin, Yu Jeong's room)

(Seung Yeon and Yu Jeong are typing their messages.)

Whatever.

I sent mine.

She sent it.

I don't care.

I want to know what she sent.

She could've made it obvious.

Tae Eun's tough but so is Seung Yeon.

- Yes, right. - She won't back down.

What did you and Soo Ro talk about?

You talked for a long time.

I just...

I was looking for Soo Ro...

thinking I should find him and continue the chat.

It felt weird.

I went downstairs because I thought he'd be there.

But it was awkward because they were together.

- So I just... - Well done.

I survived the awkwardness for one minute, then I left.

They told me to sit only because they couldn't tell me to go away.

- She knows. - Of course, she felt it.

Your feelings were shared...

Yes, I think he knows.

Yes, I think he noticed.

He'd be stupid not to.

I got it across.

It's like...

(Tae Eun and Soo Ro are still together.)

There might be stuff...

where two people get to do something exclusively.

We might not get partnered with the person we want.

But if we spend time with them,

could we end up possibly changing our minds?

Not me, you.

(Tae Eun wants to confirm how Soo Ro feels.)

Do you think so?

No, you probably won't.

I'm very clear.

I hate ambiguity.

- I really hate ambiguity. - So do I.

(Their phones ring at the same time.)

Their texts have arrived.

(Confused)

(You must go.)

(I waited so much today.)

What does this mean?

- "You must go?" - Yes.

When I was sending a text,

you asked me, "Do I have to go?"

(Earlier, an alarm for a message)

What is it?

I don't have my phone on me. Do I have to go?

They must have sent a text to each other earlier.

You must go.

I see. So that was what you meant.

Looking at it makes me feel hungry.

What? It's Seung Yeon.

He didn't check it right away.

He is thinking.

Even if the phone is on vibrate, you know.

(They want to ignore the alert for different reasons.)

I heard the text alert go off twice.

"There must be someone who sends him a text..."

"repeatedly."

You are quite popular. You received another text.

- Was it my phone? - Yes.

It might have been better to ignore it.

(I want to get to know you better, )

(so it's a shame that there is no time.)

Anyone can see...

She is sincere.

I sent a text to Soo Ro.

Trying to hide my identity wouldn't have worked,

so I didn't even try.

My text was about wanting to get to know him better.

She can't ask him to show her the text.

(The atmosphere changed once he received the text.)

- What? - What?

What?

What do you mean?

Nothing. You were staring at me.

(Seung Yeon's interest in Soo Ro disturbs Tae Eun's feelings.)

I think I received a text.

It's strange.

(Wait a bit longer.)

"Wait a bit longer?" What does that mean?

(You didn't receive any messages today.)

I received a text.

What did it say?

That I didn't receive any messages today.

(Oh, no)

My heart aches.

(Seung Yeon is calm, but the Watchers aren't.)

Seung Yeon must have been excited.

She is my friend.

Compared to the texts I received so far,

this one is different.

The past texts were written in a polite tone.

I didn't think anyone who was in the Love Mansion...

can send that kind of text.

Then there is only one person.

(Tae Hyeok gets a text alert as well.)

I have a message.

(You didn't receive any messages today.)

- We are sorry. - It's too early.

That's right. It's his first day.

My face is turning red.

It's his first day. Feign ignorance.

We saw it with our eyes. We can't feign ignorance.

Act like you didn't see anything.

I sent Yu Jeong a text.

I know how to make Aglio e olio.

Then make it.

- I will make cream pasta. - Okay.

I brought too much garlic.

(Tae Hyeok and Yu Jeong became close as they cooked together.)

The way she helped me by my side was memorable.

If I continue to express myself, she will know how I feel.

It's her. I am straightforward.

(It's his first night, so Tae Hyeok isn't disappointed.)

I think Tae Hyeok has a chance.

Yes. I agree.

They look good together.

- They have a good vibe earlier. - That's right.

Only I didn't receive a message.

To come here,

I bought so many clothes.

I need to do better.

I really hope things improve for Seung Yeon.

I am only good at eating snacks.

I had a feeling that Soo Ro would choose Tae Eun.

Can I sit here?

(Soo Ro and Seung Yeon are only friends.)

When they are together,

they look like a couple.

(Seung Yeon realized that the two of them are an item.)

Unless Tae Eun changes her mind, he will continue to like her.

But...

Soo Ro could get to know me more...

and see me in a positive light.

(Seung Yeon's resolution made her take a step forward.)

I hope I don't lose my self-esteem.

I don't know why I am in tears.

The thing is,

I don't have high self-esteem to begin with.

(Her feelings are making her shrink.)

(Keep your head up.)

I want to root for her.

- She still has time. - She isn't letting up.

Among men, I root for Yong Ho.

Among women, I root for Seung Yeon.

(Yong Ho and Seung Yeon)

- He might make a U-turn. - Yes.

(Despite being scared, she wants to cheer herself up.)

(Seung Yeon's heart wavers like the clouds in the wind.)

Now, there are ten participants.

Do you think there are more Love Catchers...

or Money Catchers?

I don't think there are any Money Catchers.

I am not interested in anyone other than the one I like.

Once I like someone,

I am not interested in her identity.

So I lost interest in everything.

I see.

(They received a message.)

- Oh, no. - I bet it's a scary message.

(Send the name of the person you like the most...)

(and the message you want to send to him or her.)

Let's do it here with our backs to each other.

- Really? - Yes.

- Isn't it too thrilling? - Hold on.

- Shall we do that? - We never received a text...

- when we were together. - Shall we do that?

Is this place empty?

There are...

about five people.

(Hesitant)

Are you drinking?

- By the way, - Wine?

Do you want to talk to Soo Ji?

- No. I want to talk to everyone. - No?

You want to join them.

There are no seats.

- I see. Are the seats filled? - Yes.

This is driving me crazy.

- Did you receive a message? - What?

No.

- We need to reply. - I need to hurry up and reply.

Sung Bum came in to pressure her.

- Go over there. - It would be...

- so uncomfortable. - I can see the screen.

What should I do?

- Oh, no. - How is he entering at this moment?

- Hello. - Hello.

- We are sending a reply. - Can you enter after three minutes?

- We are doing it together. - Three minutes.

Did you send a reply?

- Of course, he did. - It seems that way.

(Soo Ji becomes flustered upon seeing Sung Bum.)

Soo Ji is struggling a lot.

Seriously.

(Sung Bum leaves the balcony.)

I don't know what to do.

I thought you would be full of certainty.

- Me? - Yes.

Why?

It's just that...

you spend the most amount of time with him.

I don't know.

I don't know.

I don't think she will send it to Sung Bum.

- That must be why she is torn. - Yes.

But she sent it to Sung Bum all along.

(Amidst the confusion, everyone sent a message.)

I think Tae Eun's words influenced me a lot.

My thoughts changed a lot since yesterday.

What did Tae Eun tell you?

She said she won't worry about who the Money Catchers are.

I think having a good time here would be meaningful enough.

That's my attitude.

- I don't care about it anymore. - Me too.

In that case, did you send your previous texts...

to the person you were interested in with complete honesty?

I sent all my texts with complete honesty.

I had nothing to hide, so I delivered my sincerity.

His words were meant for one person.

She can't help but smile.

The text I just sent was the same.

Tae Eun said...

that Yong Ho is really serious.

She said that he talked without joking once.

I was like, "Really? Does he have such a side?"

It's Yong Ho's time to shine.

Yong Ho's time to shine.

Yong Ho often talked in a lighthearted way...

and told dad jokes.

So I was busy laughing.

But he talked about his beliefs and thoughts in a serious manner.

That made me develop an interest in him.

(At that moment, someone receives a message.)

Goodness.

I am so curious.

(Everyone checks the phone.)

Who is it?

Since they are together, they would know.

(I want to properly taste the dish you cook.)

Yu Jeong sent it.

- I think Hyo Jin did. - Why?

- Why do you think it's Hyo Jin? - No.

Hyo Jin would have sent it to Yong Ho.

The keyword is "The dish you cooked."

- It might be Yu Jeong. - That's right. It's Yu Jeong.

- Why do you even take notes? - Get rid of the tablet PC.

It's ridiculous that you are the most clueless.

I...

(The person who sent a message to Jung Hyun)

sent a message to Jung Hyun.

But come to think of it,

anyone could have sent that message.

All right.

Let's clink our glasses.

(They hear another text alert.)

- How many alerts did we hear? - That was the second one.

(They become anxious as more texts arrive.)

Who got it?

(They excitedly check their phones.)

(Hyo Jin, this is my first time sending you a message.)

I think it's from Jung Hyun.

I think it's from Yong Ho.

That's what I think. Maybe that's what I want to believe.

Does she want it to be Yong Ho?

Everyone thinks the message is from someone they like.

(Hyo Jin wants to believe the message is from Yong Ho.)

I sent it to Hyo Jin.

Today, I didn't really talk to anyone other than Hyo Jin.

So I developed more interest in Hyo Jin.

(They hear another text alert.)

Where is my phone? Found it.

Did we hear three text alerts so far?

This isn't easy.

I am bad at putting on a poker face.

- Whose is it? - I don't know.

Can I go to a corner?

(To the kitchen mate who likes compliments.)

What?

"To the kitchen mate who likes compliments."

"If you are unsure or frustrated, talk to me."

"I think I can answer..."

"any questions you have."

- Yong Ho. - It's so obvious.

Yong Ho.

I didn't want to hide the fact that I was behind the message.

So I thought, "How will she know that it's me?"

She said that she likes compliments.

So I put that into the message.

He succeeded in doing that.

(Yong Ho didn't want to hide.)

(Soo Ji receives another message.)

- This can't be right. - What do you mean?

(The woman he likes received two messages.)

(Let's keep it simple!!!! Let's be happy!)

There are four exclamation marks.

Soo Ji and Sung Bum talked about keeping it simple.

(This time, Yong Ho received a message.)

To whom did Soo Ji send a message?

(Sung Bum received a message at the same time.)

We will find out who received a message from Soo Ji.

That's right.

I was torn between Sung Bum and Yong Ho.

I followed my heart in the end.

(Who received Soo Ji's message?)

Sung Bum?

I don't think Sung Bum received her message.

I agree. Judging from the atmosphere...

(You always keep the vibe simple, so I can be comfortable.)

(Let's do our best during the remaining time.)

"Simple."

"Simple" is the keyword of the episode.

- It's like chicken breast. - Yes.

(Yong Ho can't hide his happiness upon reading the message.)

It's Soo Ji's message.

- Finally. - Finally.

Yong Ho did it.

(Sung Bum checks the message.)

Why did you go there?

(You didn't receive any messages today.)

(They had feelings for each other, )

(but the conversation put an end to it.)

- That was the problem. - I know.

- It was chaotic. - He was too hasty.

- I know. - He was too hasty.

Did you receive it?

(Yong Ho received another message.)

Hyo Jin.

(Yong Ho, you surfed well today. Have a good night.)

This is insane.

On purpose, she didn't make it obvious.

I sent a message to Yong Ho.

Is it true that you were number one in surfing?

I couldn't see myself. I was too busy focusing on my task.

Really? That's unexpected.

I made it a bit obvious.

He would know that it's me.

They talked about it.

It would be hard for him to know who sent it.

I agree.

He would remember if he has feelings.

(You remember the small talk if you have feelings.)

- That's right. - You remember the small talk...

only if you like the person.

(That's sad.)

How was it today?

I am really bad at surfing, but...

- I wasn't talking about surfing. - What?

- I wasn't talking about surfing. - The entire day?

Yes.

- I was really happy today. - The message.

- The message? - Yes.

- What about it? - How was it?

- What? - How did you feel?

- How did I feel upon receiving it? - Yes.

(Hyo Jin asks Jung Hyun about the message.)

That was straightforward.

How was it?

(Jung Hyun is a bit flustered, but happy.)

"I want to try the dish you cooked."

That was the message.

I think Hyo Jin sent it.

I will make you a tasty dish.

- What? - I will make you a tasty dish.

- A tasty dish? - Yes.

(They face each other and talk about different things.)

How did you feel upon receiving the message?

- Me? - Yes.

Well...

- I don't know. - Did you receive one?

(Joking)

I don't know.

(Did Hyo Jin realize that the message was from Jung Hyun?)

I think she realized it.

I don't think she asked that question to feel me out.

Because Jung Hyun didn't express his feelings...

at the right time,

this unfortunate event happened.

- He should've sent it earlier. - This is why timing matters.

(The long night passes with mingled feelings.)

Half of the journey passes.

During that half, so many arrows came and went.

(They welcome the fourth morning at the Love Mansion.)

How about your roommates?

My roommates are dead.

It must be the pent-up exhaustion.

Yes. I think someone kept doing this...

(Knocking)

earlier.

- It was me. - Was it you?

Yes. I was bored.

Were you bored?

(Yong Ho visited Soo Ji's room early in the morning.)

Yong Ho is in danger.

- Don't be hasty. - He is too excited...

- since he received a text. - I know.

Don't get too excited, Yong Ho.

- No. - He is too excited.

Soo Ji.

Baby.

Wake up.

She receives so much love since she is the youngest.

It's done.

(Jung Hyun's breakfast is done.)

Aren't they going to come down?

I think they are making up for the lack of sleep.

I think Yong Ho will deliver breakfast.

He will deliver tasty food only for Soo Ji.

Who is it?

Just a moment.

Gosh, there is so much food.

See? He delivered breakfast.

Do you need more?

- Hold on. - Hold on.

(People exchange love in the morning at the Love Mansion.)

Do the two of you have someone you like?

- Someone I like? - But this is...

There is someone I am interested in.

We send a text every day.

So it makes us think.

It's a way to wrap up the day.

I guess there isn't someone you are certain about.

I keep sending a message...

to the same person.

Since there have been three messages so far,

I think it's pretty set.

Are you the same?

I didn't send the messages to one person.

Are you interested in many people?

- "Many people?" - My goodness.

There are only five people, so it sounds like...

I have feelings for all of them.

I sound like a player.

I didn't mean it like that.

I wondered if you had a bit of an interest in everyone.

There were two people who made me think.

"Shall I send a text to her or her?" I had to think about it.

You know,

Hyo Jin and Jung Hyun showed good chemistry...

- during the photoshoot. - Yes.

But he switched to Yu Jeong.

Then he switched back to Hyo Jin.

- Yes. He switched back to Hyo Jin. - That's right.

Whom did you talk to the most yesterday?

Yong Ho.

- Yong Ho? - Yes.

He seemed a bit different yesterday.

- He always jokes around. - Yes.

But yesterday,

I saw his serious side for the first time.

It was different.

I think he has a romantic side.

He reads poetry.

She suddenly fell for him.

(They share their feelings.)

- That startled me. - What's the mission?

Let's go on a date.

(Which message will they receive this morning?)

What is it?

What will it be?

(They gather around in front of the monitor.)

What could it be?

(Today's date)

Date?

Tae Hyeok has a chance now.

Group activity date.

Activity.

Group activity date.

- While doing the activity... - That's right.

"You will have an activity date..."

"in Bali, the place with beautiful nature today."

I have a competitive side,

so I will only focus on the activity.

Okay.

- Okay. - Let's go.

What will they do? What activities are there?

Paragliding is one option.

(What kind of an activity date awaits them?)

- I hope it's a random date. - That's right. I like that.

- Mix them up. - They should mingle more.

Give Tae Hyeok a chance.

- Just you wait. - Okay.

(The 10 men and women have a date for the 1st time.)

- The four of us should get in. - Let's go.

- How about the balcony members? - Roommates.

Roommates will ride together.

That's where the date begins.

Deciding which car to ride.

- You are right. - This is psychological warfare.

Oh, no.

(Jung Hyun, )

Fasten your seatbelt.

(Hyo Jin, )

(and Yong Ho get in the same car.)

Let's go.

This is a strange combination.

What do you mean?

Tae Hyeok is riding with the members...

- who had a photoshoot together. - You are right.

- The only difference is Tae Hyeok. - Right.

And in the other car, they are all roommates.

- It's 2 on 2. - Right.

I wanted us to be the ace team.

Of course, it'd be nice to be with the woman I want in the same car.

But I had no excuse.

He's usually quite talkative, but he's quiet.

(Hyo Jin gets wind of what's going on.)

Can I ask which school you go to?

Busan National University of Education.

I see. It's Busan.

My mom is a teacher as well.

- An elementary school teacher? - Yes.

Can I ask where she works?

- Well... - Suwon?

He seems bothered.

- A puppy. - I... What?

There's a puppy.

- Where? - All puppies look the same here.

Just focus on one person at a time.

"Where's the puppy?"

(Jung Hyun wants to get into the conversation.)

Jung Hyun wants to be part of it.

Then you will be working in Busan.

Not really. As long as I take the exam...

- I can choose where to work in. - I see.

Hyo Jin, you're not the one who went to Seoul National University, right?

- Me? I went to Sejong University. - Is that so?

- Gunja. - Right.

I used to live in Achasan.

Really? Have you tried Achasan tteokbokki before?

- The one below Yongmasan? - Yes.

- Have you tried it? - Yes. I was stopping by.

- Really? - I bought a takeout and tried it.

He should butt in talking about hot dogs.

- Gimmari. - Gimmari.

I was the promotional ambassador for my school back in college.

I am the promotional ambassador for my school.

- Really? - Now.

- I did it too. - I had to tell...

all my 12 professors about that.

I have two brains in front of me.

- They're talking rocket science. - What are you talking about?

I'm not that kind of person.

I'm a little indecisive.

I set my priorities straight first when I need to do something.

(Sighing)

Even though he's in the back seat,

if she was interested in him just a little, she would've heard him.

- It would be heard so loud. - I know.

- She's not listening to him. - You know the thing.

It's the cocktail party effect.

No matter how many people are around,

you can hear the person you're interested in.

- Of course. - No matter how loud it is.

(Soo Ji, Sung Bum, Tae Eun, and Soo Ro)

(It's kind of awkward between Soo Ji and Sung Bum.)

(You didn't receive any messages today.)

(Sung Bum didn't get any message from Soo Ji for the first time.)

I was really fine with that.

I just did things the usual way.

Is there anyone whom you talk to casually?

Me? There's Seung Yeon.

(Sung Bum breaks the ice after a long awkward silence.)

I want you to talk to me casually.

Can I really do that?

- Sure. - Really?

Go ahead.

(Hesitant)

Okay. I will.

He should let her do that when she wants to.

That's just out of the blue.

I have many friends who are older than me.

I usually hang out with them rather than friends my age.

- I have an older sister as well. - Why are you using the honorifics?

- Right. - Okay.

It's close. It's only a 20-minute drive.

- Does it take 20 minutes? - Yes.

You can't drop the honorifics.

Do you talk casually to each other?

- Yes. - Soo Ro sounded very intimate.

- I talk casually to her. - I heard that yesterday.

He talks casually to me.

I see.

Something was funny yesterday.

It was about Yong Ho.

She's talking about Yong Ho.

All of a sudden?

We were talking about things that look like us.

I said Yong Ho looked like a Labrador Retriever.

Do you know Labrador Retriever?

I do.

It's a dog. Like a golden retriever.

Yong Ho liked it...

because he thought it was a name of an actor.

(Laughing)

Labrador Retriever?

Like Leonardo DiCaprio?

- That can happen. - That's so cute.

- She might find that cute. - I know.

- It makes her think of him. - And she tells Sung Bum about that?

Exactly.

So I told him it was a kind of dog, not a name of an actor.

It was funny that he was upset about that.

There were a lot of funny things.

Yesterday, the four of us...

Look at his face.

Do you think...

you can tell who's interested in whom?

- There are a few whom I can tell. - Who?

Soo Ro is just...

It looks like he's totally into her.

Right. Those two.

Yesterday, when we were sitting together,

Seung Yeon didn't seem well.

I thought she cried.

- Really? - So...

Is it Soo Ro?

- Yes. - What?

Yes.

- What do we do with her? - That's why you're feeling down.

He sounds like her big brother.

- That was just sweet. - Right.

I'm having a hard time, and no one seems to care.

But he saw that.

Tae Hyeok said, "That's why you're feeling down."

He's a good friend.

Do you use the same room as Soo Ro?

No. He's not in my room.

If you were in the same room, you could've helped Seung Yeon.

From the way I see it,

Soo Ro has already got his mind set.

I think he's showing it on purpose.

I feel like I'm being the third wheel there.

I started feeling that way yesterday.

- That's what it was. - Gosh.

You became interested in him...

and started having feelings for him yesterday.

I'm not sure if there would be any place for me.

But I haven't tried properly yet.

You can try.

Right. Just give it a try. We never know what will happen.

Once a man makes up his mind,

it might be a little hard to stir him up.

I've never failed.

(Impressed)

Let's go, Seung Yeon.

Is she a quote maker or what?

Gosh, she's so attractive.

I've never failed.

I love that.

It's perfect. That's the spirit.

She's cute.

It's all done. You don't need anyone's help.

I believe you can do this.

Sure. She should pluck up her courage.

(Things are not easy, but Seung Yeon decides to take courage.)

(While talking to each other, they arrive at the destination.)

(The blue sea of Bali greets them at the port of Benoa.)

I think they will get on a boat.

- Let's go. - Is there a beach?

Let's try it out.

- There it is. - Hold up.

There's a boat.

(A yacht is waiting for them.)

- A yacht? - Are they getting on a yacht?

(A yacht is waiting for them.)

- Goodness. - It's a yacht.

I love it.

Is it really only for ten people?

It's a party on a yacht.

Here we go.

Gosh.

It's really cool here.

- This is way faster than I thought. - It's so cool.

This is crazy.

It looks amazing.

- I have to take a picture. - Good.

(They are sitting together on the deck to enjoy the sea.)

It's so cool.

- Sit here. - No, it's okay.

There's no seat. How can I sit here?

What? What about here?

It's okay. Maybe later.

You should sit here.

It will be funny to sit here.

- Why is it funny? - It's like...

- we're in a theater or something. - No one thinks so. Just sit.

(Yong Ho finally sits down.)

Hyo Jin is being aggressive.

Women are more assertive these days.

It will be so much fun.

Is this the right map?

- This is nice. - Do you like it?

Yes. It's like...

- It looks nice. - I know, right?

Take one more picture of me. Just like this.

Gosh.

You're a model.

You took great pictures.

- Before, it was... - High five.

The thing I took earlier was really nice.

- Which one? - He just saw them.

The picture of you?

We get something as soon as we ask for it.

Thank you.

- Cheers. - Cheers.

(Soo Ji and Sung Bum are still in their own world.)

- This is amazing. - Really?

- They are still taking pictures. - Gosh.

You're a model.

- Gosh. - We took like 500 pictures.

Goodness.

- Isn't this amazing? - This looks great.

- They are in a world of their own. - Right.

But Yong Ho got her message yesterday.

Hyo Jin can feel what's in the atmosphere as well.

When we are out in a place like this...

- What about this place? - What?

- What about this place? - No, it's nothing.

(Hyo Jin stops talking.)

Weren't you going to say something?

- You were trying to say something. - I mean...

I didn't know I'd have a serious talk in a place like this.

- You mean, in the car? - Yes.

All of your pictures look great.

Right. I got great pictures here.

(But Yong Ho is looking at someone else.)

He should say something.

He should at least talk about Labrador Retriever.

(Giggling)

(He's waiting for a chance.)

Okay.

I'm going to the bathroom.

Wait here.

He's leaving.

He can't leave her alone like that.

(The seat next to Soo Ji is empty.)

You can sit here.

"Sit here." He says that and moves.

We should take care of the kid too.

- What? - Take good care of the kid.

They don't even listen to me.

Are you talking about me?

- Is the kid me? - Yes.

He wouldn't have done that if he didn't get her message.

- Exactly. - He got a message from her,

but things are not going the way he expected.

That's why he's in a hurry.

He got two messages the previous day.

But he's interested in only one of them.

Right. He's like a racehorse.

I don't know what we're going to do there.

I think we will swim.

Swim? That's not easy.

I should learn how to swim.

Do you want me to teach you?

- How to swim? - Yes.

Seriously, I've never...

- Are you bad at swimming? - even played in the water.

- Really? - Yes.

- For real. - I can teach you.

It's not that I'm a good swimmer though.

You are good at everything.

Did you see me swimming?

Swimming? I was busy doing the dishes.

- So I just caught a glimpse of it. - I see.

I should show you later.

- But I'm allergic to sunlight. - You've never seen much yet.

So I can't swim in the morning.

You can't? You can swim only at night?

Do people swim at night?

Of course, they do.

I love to swim at night.

We should go swimming tomorrow or the day after.

(Soo Ji and Yong Ho promised to swim together at night.)

Hang on.

This is quite rough.

- It's shaking a lot. - I feel dizzy.

I see.

I don't think you can listen to me. Lie down and get some rest.

I think I should.

(Soo Ji feels seasick, so she tries to get some sleep.)

(The sun of Bali is too hot for him.)

(Fighting against the hot sun, Yong Ho sticks by Soo Ji.)

He wants to stick by her no matter what.

(Fighting against the hot sun, Yong Ho sticks by Soo Ji.)

I don't get seasick, but I'm not supposed to get sunlight.

So that's when I hesitated a lot.

Gosh.

(Yong Ho had to watch out for sunlight because of his allergy.)

That's enough. You're very pale compared to me.

I'm done now.

I think this is direct sunlight.

If I left the seat, I thought someone would sit there.

So I just waited there under the sunlight.

(Is it too hot?)

He's powering through his allergy.

(He even gives her his towel.)

When he is the one that needs it more?

(Yong Ho wanted to stay by Soo Ji's side.)

(Sung Bum is back on the deck.)

He's back.

Why is everyone sleeping?

(He covers Soo Ji with a towel as soon as he comes back.)

This is like a battle.

I should put something on here.

Yong Ho, make sure this doesn't fly away.

I'll press it here.

She's wearing shorts.

It's like, "Please take good care of my girlfriend."

"Yong Ho, make sure this doesn't fly away."

(Yong Ho feels nervous when Sung Bum is back.)

Take care of the men feeling seasick too.

(Yong Ho feels nervous when Sung Bum is back.)

(Soo Ji senses someone's presence and wakes up.)

Soo Ji, are you up?

(Sung Bum is standing right in front of her.)

Do you think...

it's going too slow?

What do you mean?

Do you think it's too slow?

- You mean the yacht? - No, I'm talking about me.

- Slow? - Yes.

What do you mean it's going slow?

Hang on.

Right. You heard it right.

(She's deep in thought about Yong Ho's question.)

That was a silly question. I should be able to pace it myself.

No. You can ask things like that.

I think things are good now.

If you like it, it's fine then.

(His anxiety is eased by Soo Ji's answer.)

I'm glad you like it.

"Do you think it's too slow?" Don't you think...

- the question itself is too fast? - Exactly.

- He's running at high speed. - Right. Like a racehorse.

(They've arrived at their destination.)

Look at the color of the sea.

(A place with the emerald sea...)

(and the tropical rainforest)

- This is amazing. - Gosh.

(The crystal sea is filled with nature's wonders.)

It's a turtle.

(The crystal sea is filled with nature's wonders.)

(The paradise of activities)

(Lembongan Island)

It must be really fun.

I think this is a famous place.

It's so pretty.

Nice to meet you.

Hi.

Activity date?

- I think we can choose. - Course A.

- Course? - They have many courses.

Snorkeling.

I have to try snorkeling.

(They can relax and enjoy the forest with Course B.)

- Mangrove? - Canoe.

This course will consist of a total of five people.

Okay.

Five people for each course.

They need to hurry.

You'll try this course first.

Then the others will take this course.

(They have to divide into 2 teams of 5 people each.)

The mangrove forest sounds fun.

He wants someone to hear that.

I want Course A.

"I want Course A." She says that right away.

He will change immediately.

I want to play in the water.

Me too.

I didn't get to swim this morning.

What about you, Seung Yeon?

I like them both.

- I want Course B. - What?

- B. - Why? What about A?

- I don't want to go into the water. - I see.

(Giving a look)

She heard him.

If you don't want to go into the water,

you shouldn't choose Course A.

I want Course B.

If I spend too much time in the water, I'll be tired.

(Tae Hyeok heard Yu Jeong. What's his choice?)

Rather than water...

I'm more interested in Course B.

There you go, Tae Hyeok.

Yu Jeong said B, right?

She said B.

Let's check the number of people for each course.

- This is B. - Is this A?

Is this A?

- A? - Yes, the sea.

- This is B? - Is this A?

(Yong Ho said he liked Course B, but he chooses Course A.)

Just to check the number.

- This is perfect. - It's done.

Hyo Jin chose Course B because of Yong Ho.

He chose A after saying B.

Yong Ho told a lie.

Don't say that.

He just follows Soo Ji.

- Float on water. - Yes.

- I can float on water. - Snorkeling.

- Why? - Where does it say?

Why did you choose Course B?

I don't want to try many activities.

- This is the ticket. - I want a more relaxed course.

(They get the tickets for their course.)

Thank you.

This is Course B.

(Hyo Jin looks at her ticket quietly.)

I want to try scanning the barcode.

The barcode?

This course includes snorkeling and a banana boat.

(She seems to have a lot on her mind now.)

Seung Yeon, if you don't mind, do you want to switch with me?

I want to try snorkeling.

But I don't like the banana boat.

That's why I'm hesitating.

In Course A,

there were two men I was interested in.

- You want to be here, right? - Yes.

What do you say?

Switch.

(Hesitant)

If I switch with her,

I can be with Soo Ro.

(That's how they made the win-win switch.)

She's so good.

Bravo.

(Hyo Jin and Seung Yeon followed the men they liked.)

I wonder what this number means.

(Yong Ho is standing next to Hyo Jin.)

- I have the same number. - Is it the same?

(What will be the results of the two women's choices?)

Hyo Jin is really cool.

- She's good. - She will have no regrets.

It's a nice deal between two amazing women.

This is really nice.

(It's time to get on a boat and enjoy the activities.)

This is amazing.

(Sailing across the blue sea)

Why? What?

I had to choose Course A.

- This is so nice. - I know.

I'm so excited.

I bet we will try snorkeling first, right?

It will be really cool to look down at the sea.

The water is so clear.

I can see the bottom from here.

I don't need to go snorkeling.

I can just put the lens in here.

(The blue is as clear as the sky.)

This is beautiful.

This is crazy.

What? Is that the sea?

I can see the bottom. It's like glass.

You look great with the sunlight behind you. I'll take a picture.

- This is amazing. - It is amazing.

- I'll take a picture. - And I'll take a picture of you.

(They pose and take pictures of each other.)

I don't want the wind though.

This is amazing.

I'll take pictures of you taking pictures of her taking pictures.

(They take pictures of the beautiful moments.)

He doesn't care about Hyo Jin at all.

- Hyo Jin. - He cropped her out so much.

What a one-sided photo.

We're here.

That must be so much fun.

Please come in.

Okay. Let's go.

Let's go.

(The 5 men and women follow the guide.)

We're going snorkeling.

Is that where you go for snorkeling?

(The crystal clear sea spreads.)

It's wonderful.

- It's that clean? - It's so nice.

The ocean is very beautiful to do snorkeling.

For the ladies, you have to choose the person...

to do snorkeling with.

If you don't get chosen...

you'll have to snorkel alone,

but the others will snorkel in pairs.

One person has to do it alone.

Snorkel alone?

- That will be boring. - Ladies.

- You have to choose. - It's a series of endless choices.

Shall we turn around?

What?

- Turn around. - Then do men choose...

in the other team since there are three women?

You go first.

- You go first. - No.

I'm getting more nervous than when I had to wait for the text.

At least one person...

would choose me.

(Hyo Jin gets to choose first.)

I will...

(After contemplation)

I will...

(What's her decision?)

(She chose Jung Hyun.)

Thank you.

- Jung Hyun? - She chose Jung Hyun.

(Hyo Jin chose Jung Hyun instead of Yong Ho.)

Thank you.

- I want to do it with you. - Thank you.

Can you swim?

- I'll try my best. - Okay.

I chose Jung Hyun.

I'm a little mad at Yong Ho.

We talked in the car. But as soon as we got off the car,

he went to talk to Soo Ji.

I didn't want to talk to him with this uncomfortable feeling.

So I thought it was right for me to choose Jung Hyun.

She tried to talk to Yong Ho on the yacht,

but he ignored her.

Right. It'd hurt her pride.

(Two men are waiting for Soo Ji's choice.)

I'm jealous.

- I really don't care who it is. - Thank you so much.

If you don't care,

I might drown.

(Yong Ho's comment puts Soo Ji in agony.)

- How are you going to choose? - I don't know.

Why did you tell us to turn around?

I'm sorry.

(Thinking)

If I don't get chosen now,

I'm not sure about the future.

(She can't stop laughing as she's nervous and stuck.)

It was all peaceful until now.

Of course, I prefer doing it with Soo Ji than alone.

I felt bad for Soo Ji...

she had to make a choice.

(He's worried yet expectant.)

It must be a lot of pressure.

It's so much pressure. It really doesn't matter to me.

I never swam with Yong Ho before.

(Soo Ji chose Yong Ho after contemplation.)

I want to swim...

- Okay. - with Yong Ho.

Yong Ho must be so happy.

- Because he can't swim. - I knew...

classic is the best.

Jung Hyun and Hyo Jin...

If you root for them, they'll break up again. Be quiet.

- Exactly. - You should stay quiet.

Shall we?

It's so cold.

So cold.

What if I forget and breathe through my nose?

Hand.

(The first couple is Kim Hyo Jin and Park Jung Hyun.)

It's beautiful already.

- Let's move forward. - Forward?

Let's go forward.

(Jung Hyun leads Hyo Jin who's scared.)

Lie down forward and breathe through your mouth.

- Lie down. - Lie down?

(The two lean into the vast sea.)

They look like a magazine photo every time.

(Jung Hyun holds Hyo Jin's wrist.)

She looked at him.

(The two swim together.)

He grabbed my wrist and led me.

I was like,

"What?"

- We came the furthest, right? - Yes.

Hand.

(The two are used to contact now.)

Oh, no.

(Hyo Jin ended up drinking the sea water.)

- Hyo Jin. Come here. - Yes?

If you get water in your goggles,

press the goggles in the water and blow your nose.

Or you'll get water in your nose.

(Jung Hyun keeps taking care of Hyo Jin.)

One, two, three.

They look good together.

They look like a painting.

(Hyo Jin and Jung Hyun fixed their gears and are now laid back.)

Shall we?

Let's go.

Grab my hand.

(Yong Ho carefully holds Soo Ji.)

(Holding tight)

(With Sung Bum left behind alone)

Goodness.

(The second couple is Hwang Soo Ji and Park Yong Ho.)

Are you okay?

Don't go too deep.

Let's dive for a second.

Dive?

I thought you wanted to go down.

Aren't you going to see fish?

(Annoyed)

Can we dive?

I think it's okay to dive.

- But this shouldn't be underwater. - Can I try?

Yes, but you might get water in your goggles. Be careful.

It was a matter of life or death.

I can't swim.

I must be alive to be in love.

It's not the other way around.

If you can't swim, that must be so scary.

(Anxious)

I can't go underwater.

I want to go down.

Do you want to try going down as far as we can?

Despite the life jacket.

- Yes. - One, two, three.

(Yong Ho plays along with Soo Ji as if he was never afraid.)

- They're holding hands. - Gosh.

(They hold hands as if they'll never let it go.)

- That must be exciting. - That's cool.

(The two lean on each other and move forward.)

That must be a very special experience for Yong Ho.

(They feel each other's temperature through their hands.)

What's that?

Look at the camera.

Say cheese.

(He stares at her for a while...)

(and raises his head.)

I feel like I'm dying.

Am I a fool?

One, two, three.

(Diving again)

(The two don't stop laughing.)

What's wrong? What is it?

(Meanwhile, someone is swimming alone peacefully.)

I see Robinson Crusoe.

- Dig up some abalone at least. - The unexpected luck.

I snorkeled alone.

It would've been nice if I did it with Soo Ji.

Since I had to do it, I tried to enjoy it.

It's such a nice time.

- I'm so happy. - I want to go underwater.

Do you want to stay closer?

- We came so far. - Gosh, it's so funny.

(He can hear their laughter.)

I want to go underwater.

I want to tell the guide.

What?

I want to take the life jacket off, so I can go deeper.

At first, we wore life jackets.

Then after she peered underwater a few times,

she wanted to go deeper.

But she couldn't due to the life jacket.

Snorkeling overseas is a rare chance.

I felt like I was stopping her.

So I said I'll take my life jacket off.

- What? - But he can't swim.

See? He said his life matters more than love.

But he gave up.

I think I can do it.

- Really? - I don't need the life jacket.

- Really? - Really.

But you might end up...

- I really don't need it. - Really?

That's a lot of courage.

You can't even reach the ground.

I'd still float.

I was worried and nervous.

- Let's go. - Yes. Give it a try.

(It was safely filmed in the company of the professionals.)

You're good.

Good job.

(But it's not that easy.)

- Don't try to go in too deep. - Okay.

It's better when I row with my legs.

Right? You're good at swimming. You're better than me.

It's better when I row.

(Yong Ho plucks up his courage for Soo Ji.)

- Let's go. - I can't believe...

- I'm floating and treading water. - Exactly.

I was smiling all the time.

I laughed because it was absurd.

She was laughing at me.

We kept laughing.

(It will be a precious memory for Yong Ho.)

I was grateful...

she was with me during that time.

(A dense mangrove forest...)

(that takes in the Bali ocean.)

It must've been so nice.

This place is insane.

(They follow the water...)

(through the twists and tangles of the forest.)

Is that how they ride it?

(The mangrove forest and canoe tour gives them a taste of nature.)

- This must be it. - How nice.

Kayaking.

Okay. Let me explain the rules.

The important thing is that every canoe...

should have two people.

Now, I'll give you time for the young men...

to choose his partner.

- Why can only two people ride it? - Get ready.

The person that doesn't have...

a partner will ride alone.

- How cruel. - Let's have the young men choose.

Poor Seung Yeon.

I think it'll be really boring if you ride that alone.

Seung Yeon.

When he told us to partner up,

I thought, "I'm finished."

I can see that Tae Hyeok was interested in Yu Jeong,

and Soo Ro would obviously choose Tae Eun.

That thought came to mind,

- Okay? Please. - My choice?

Yes. You first. Which one?

I want to ride with Soo Ro.

(Soo Ro chooses without hesitation.)

I wish he would hesitate a little.

Okay? Come right there.

Make a couple.

Which one do you choose?

(Tae Hyeok chooses next.)

All right. Stand here.

(Tae Hyeok chooses Yu Jeong without hesitation too.)

- A green light from Tae Hyeok. - Right.

And you will ride alone.

- I'm so sad for her. - Me too.

- Why are there no twists? - I'm so sad too.

No, there could be a twist.

- Come here. - You sit here.

(After coupling up, the canoe tour starts.)

Gosh, I...

You can go in first.

- I'll hold your hand. - I'm sitting in front?

Yes, he says to go in front. I wonder why.

(As the canoe shakes, he holds her hand tighter.)

- How do you do this? - Slow.

- I'll help you in the back. - Okay.

Is this how you do it?

It is.

- Do you see this? - What?

- Put it in like this... - Okay.

And push back like this.

(Tae Hyeok explains everything to Yu Jeong.)

Don't we have to row on the same side?

The direction? We're going left, right? I'll drive.

(Yu Jeong gets into position thanks to Tae Hyeok's consideration.)

No way.

(She finally gets to take a look around.)

Yu Jeong definitely seems a lot more relaxed...

- in front of Tae Hyeok. - I agree.

I don't know if it's because she's not interested though...

- Right. - You never know.

(Meanwhile, another canoe takes off.)

How do you do this?

We need to go left, so use the right paddle.

Okay.

- The two of them... - Regardless of what they do...

Now do both sides.

(They paddle through the water together in good spirits.)

- Let's row to the left. - Okay.

(Seung Yeon is watching them quietly.)

I can't watch this.

- I don't think I'd want to ride. - This is driving me crazy.

It's nice and cool here.

What is this peacefulness?

- Please paddle like I do. - Okay.

(These two are enjoying this time.)

(Seung Yeon gets on the last canoe.)

- Are you alone? - Yes.

Okay.

- Go slow. - She has to paddle alone.

(She receives the paddle and leaves alone.)

She probably doesn't even know how to paddle.

I know.

(Seung Yeon isn't good at paddling.)

I think she'll just end up floating around.

(She tries awkwardly to move forward...)

This is a little...

(She has nobody to teach her, )

(nor does she have someone beside her.)

(She struggles through the forest alone...)

(and ends up hitting something.)

She keeps bumping into things.

I don't know how to go back.

(It's a difficult situation and she has no one to help.)

(She's beginning to hate the canoe more and more.)

Were you really okay on the boat?

(Tae Hyeok suffered from severe seasickness.)

He was seasick... Oh, my.

That's why we couldn't see him before.

I was okay.

(Yu Jeong begins laughing at Tae Hyeok's attempt to sound okay.)

I don't like worrying... I don't like it when people worry about me.

But I really couldn't do anything about the seasickness.

It's physiology.

There's nothing you can do with pure will.

- Thank you. - You're welcome.

- Since it's just the two of us... - Yes?

(After being comforted, Tae Hyeok tells her how he feels.)

- I'm telling you this. - Yes?

When I first arrived,

I was really nervous.

It was a different world, and I had no idea what there was here.

I didn't know who was here nor did I know their names.

When I first came... It might've been...

because I was new,

but you helped me a lot.

Right. She helped him a lot.

For some strange reason, I have started...

to listen to you.

I don't really listen to people.

When I first saw you...

(When he first met Yu Jeong...)

She smiled?

I thought you had very distinct features.

I don't have an ideal type based on looks,

but I think you would come close.

- That's all. - I see.

Why didn't I know?

I never even thought about it.

Right. I was the one who texted you that first night.

You were?

- Tae Hyeok's really good. - He is.

The way he says things so nonchalantly.

(Last night)

(Just wait a little.)

- "Just wait a little." - "I'll show you my charms."

Right.

I had somewhat of a feeling.

How?

Nobody else would send a message like that.

Nobody else would talk like that.

If you take me out of the equation,

is there anyone else you'd like...

- to get to know better? - Of course not, silly.

- "Of course not, silly." - "Of course not, silly."

(Laughing)

- I'm in shock. - Why?

Are you okay?

- To get to know better? - Of course not, silly.

I tried to say everything that I had on my mind.

Regardless of who she was interested in or not,

I think there is a little space in her heart for me now.

I'm not a person that moves fast.

But he takes strides and expresses himself quickly.

I was grateful, and I enjoyed it.

But there is a little bit of me that wants to take steps back.

(At the same time...)

(Soo Ro and Tae Eun's date)

I think we're moving quite fast, can I play for a bit?

Yes, of course. I'll do everything.

What's the point of working out?

- Take a break. - Okay.

They're like a couple that...

- has been dating for six years. - I know.

(Tae Eun and Soo Ro focus on making exclusive memories.)

You look younger than me.

What? No way.

I'll take a photo of you.

(Tae Eun begins to pose.)

- You're so pretty. - Thank you.

He takes good photos of his girlfriend.

Don't laugh.

- Enough. - Sorry.

This is just a date.

Do you think they have doubts about each other?

I don't think there's any room for that.

They just like each other.

(Meanwhile, Seung Yeon is alone in the canoe.)

(She quietly lets her body and emotions flow with the river.)

Oh, my. This song...

The lyrics to this song are so sad.

- Can you tell us the lyrics? - I'm so upset.

- Why are you so cold to me? - So cold to me?

- You are a terrible singer. - Seriously...

- She just let go. - She did.

(Then she takes out her phone.)

(She takes some photos alone.)

How cruel.

(She suddenly puts down her phone.)

- Why put her through this pain? - Are they going to meet?

- What? - No way.

- Hold on. - They can't see her like that.

I think she might cry.

This is insane.

I was hoping the two of them wouldn't see me.

Because I looked so pitiful,

and I'm sure Soo Ro would feel bad.

I didn't want them to see me like that...

riding the canoe alone.

(As they get closer, she doesn't know what kind of face to make.)

Hello.

Is this a bumper car ride?

Okay.

There's more here.

(After a quick joke, )

(they go past her.)

Gosh, this is...

- Why? - Goodness.

(You can sense how Seung Yeon feels right now.)

I feel like I'm going to tear up.

(She feels bad.)

We got into an accident.

Gosh, this is common in Gangnam-gu Office.

What?

(Leaving their laughter behind, )

(she tries paddling again.)

After bumping into them, it looked like...

there was no space for me to get in between them.

They looked too solid.

(After seeing them look so happy together, )

(her courage begins to subside.)

(Because Soo Ro's heart is filled with Tae Eun, )

(it seems there's no space for Seung Yeon.)

Seung Yeon needs to change her strategy.

- She looks anxious... - Do you think so?

- Right. - and unsure of what to do.

She won't be able to change Soo Ro's heart like that.

- How can she change his heart? - This is how it's going to be.

(The sun has begun to set in the afternoon.)

It was an activity that was really hard to watch.

- It really was. It was a chore. - I agree.

This is so nice. Right?

Gosh, the way back is so nice.

Hey, Soo Ro.

Say hi, Soo Ro.

Hello.

- Our oldest sister. - What?

Please say hello.

- Hello. I'm Choi Tae Eun. - Hi.

(They create memories together as they head back.)

It was so much fun.

The sky was pink too.

This is pretty.

Right. This is a date in Bali.

This is incredible.

Because I would always say that I don't like the ocean.

But it's not that I don't like the ocean,

I've just never been to Bali.

- He's still doing that. - How cute. Gosh.

He was waiting for the moment to say that.

- I think like the ocean now. - Me too.

It's hard to not like the ocean.

Let's talk more later if we have time.

This isn't the time for us to talk.

- It's time for us to look. - I agree.

You're really articulate.

- She compliments him. - She acknowledged him.

See? There are people who will acknowledge him.

I think she might be playing along because she likes him.

(Yong Ho, Jung Hyun, Tae Hyeok's room)

Did you guys get to talk a lot today?

Yes, we got to talk a lot today.

What do you think?

We can relate to each other a lot...

because we're both students.

I spent a lot of time studying,

so there's a lot that we can relate to each other about.

Even other things like the way we think...

- there is a lot of common ground. - After today,

I think I know who the text messages were aimed at.

- I never really tried hiding it. - Right.

But now...

I don't want to worry about Sung Bum.

It is just that it could make her feel uncomfortable.

I thought it was very cool.

I don't want to burden her.

I don't want her to feel like she's stuck in the middle either...

and make her feel like she has to choose.

I was never really nervous either.

I feel refreshed.

You're lying.

Your eyes kept shaking.

This is such a lie.

Who did everyone team up with?

Jung Hyun and I went together,

and Soo Ji and Yong Ho went together.

How did that happen?

Honestly, I was surprised about that.

I was so sure Soo Ji would choose Sung Bum.

I was surprised too.

- Did Soo Ji choose first? - No.

I chose first.

To be honest, I thought you were interested in Yong Ho.

- Yes, I was. - Really?

(Hyo Jin honestly tells them how she feels.)

- Really? - Because...

we got to talk a lot in the car.

I never had a chance to talk...

to any of the other guys like that before.

So talking with him in the car...

left a strong impression on me.

After we talked, we got out of the car.

Then he suddenly went to Soo Ji.

Then from where I stand...

Honestly, I was mad too.

- Right. - He spent...

He spent all that time talking to me,

and then he left like that.

- You'd feel embarrassed. - Don't you think?

- They were together all day too. - What?

- They were. - Right, I know.

So I was confused.

I understand why she was upset.

We got a text message.

(Please write the name of the person you were most attracted to today, )

(and write a message you want to send to them. It will be anonymous.)

- It's just one person for me. - What?

I never know what to send him.

I really have no idea.

(While some might be certain, )

(others might contemplate during this time.)

Do you think Hyo Jin and Jung Hyun will exchange messages?

If Hyo Jin is still interested...

- in Yong Ho... - Yong Ho?

- I don't think so. In the room... - She said she was offended.

- She was really offended. - She said she was offended.

(It was an honor to enjoy the beauty of Bali with you. From Sea Horse)

Upon seeing "From Sea Horse," I'm positive that it's from Yong Ho.

- It is Yong Ho. - Mr. Park Sea Horse.

- Why is he "Sea Horse?" - I know.

- Is it because he doesn't sink? - When he was snorkeling...

- Because he kept doing this. - That's why?

I got a message that I think Yong Ho sent me.

- Right. - I bet it's Sung Bum.

(I had fun today.)

That's too simple.

I think it's Sung Bum.

My interest in the two of them is quite similar.

It's 50-50.

I can't make up my mind yet.

If I want to make a decision,

one of them needs to do something big.

(Soo Ji has a lot to think about.)

If you did it yourself, you would've been surprised.

I'm sure it's Tae Eun.

Or it's Seung Yeon.

(Don't forget your sunscreen.)

- It's Tae Eun. - It's like a text between couples.

(He gets another message right away.)

- It's Seung Yeon. - It's Seung Yeon.

"Sending text messages are meaningless now,"

"but if you don't send one, you're dead."

- What? - Hold on.

- This was Tae Eun? - That one was Tae Eun.

Then "Don't forget your sunscreen..."

- It was Seung Yeon. It was simple. - must've been Seung Yeon.

This is incredible.

(Smiling)

- I just got my life threatened. - What?

She said she'd kill me if I don't send her a text.

They're already dating.

I obviously sent one to Soo Ro.

If he messages someone else, I need to go grab him by the collar.

(He can't stop smiling at her sincerity mixed in with jokes.)

(Yong Ho, Jung Hyun, Tae Hyeok's room)

(Their phones are ringing too.)

(They each check their phones.)

Is it Yong Ho?

(They each check their phones.)

(Meanwhile, Jong Hyun is fast asleep.)

- What the... - He must've been tired.

- Jung Hyun. - Jung Hyun had too much fun.

Jung Hyun.

(Jung Hyun's loyal roommates wake him up.)

I think you got a message.

I got something.

(Chef, what's on the menu for breakfast tomorrow?)

"Chef, what's on the menu for breakfast tomorrow?"

I think it's Yu Jeong.

What about Tae Hyeok?

Yu Jeong said Tae Hyeok was a bit too forward for her.

She said they were going at two different speeds.

Seeing as how the message refers to cooking...

Hyo Jin.

- Really? - Because that's who he wants.

I don't think Hyo Jin would send a message in such a cute way.

I think Hyo Jin would've said something simpler.

Please.

I think Yu Jeong might have sent him something.

(He carefully checks his phone.)

(You had a hard day from being seasick. Get some rest.)

That's right.

- It must be Yu Jeong. - It must be Yu Jeong.

- Then the other one was Hyo Jin. - It was.

I didn't get any messages today.

- You didn't? - No.

I just received something that said...

I was seasick, so I should get some rest.

He must've thought the production crew sent this.

- This is... - Really?

You didn't send it to me?

- He figured it out now? - He's happy now.

(He just found out he got a message.)

(Covering his mouth)

He's so happy.

He turned into a little boy.

Congratulations.

- He sent a reply too. - He thought it was the crew.

(Tae Hyeok thought it was the crew, so he replied to it.)

- Really? - But he's...

He looks so happy.

He's so happy. How cute.

(Tae Hyeok can't believe it.)

Then someone sent me a message.

(He rushes back to his room to look for his phone.)

He's so different from how he was on the first day.

(He starts laughing after checking the message.)

Oh, my.

This is insane.

I'm hoping that Yu Jeong sent it to me,

and I think that it is Yu Jeong.

Am I wrong?

(Today, Tae Hyeok received a message too.)

Then was coming off tough and confident all an act?

- He wanted to intimidate them. - He was nervous at first.

Yes, right.

He joined later so he must've had so much on his mind.

My goodness.

- This is Soo Ji's. - Yes.

- One person didn't get a text. - Who could that be?

Is it him or someone else?

(I can't forget our chat in the sunset.)

"I can't forget."

I'm 100 percent sure about today's message.

I saw the sunset with only one person.

I'm thinking it has to be from Soo Ji.

This is so clear, isn't it?

(Soo Ji and Yong Ho are on the same page again today.)

(There's another man who got a message.)

You just got something too.

- Yes. - From whom?

That I didn't get anything.

(Sung Bum didn't get anything today.)

- You didn't? - Yes.

He'll have a lot to think about.

Sung Bum didn't get anything two days in a row.

- Right. - He needs a new strategy too.

The relaxed approach didn't work.

He's so relaxed when...

- it's win or lose for him. - Yes.

(Right)

I had noodles so...

- I'll get really puffy. - Whose is it?

- Hyo Jin? - Hyo Jin.

How about a chocolate snow cone?

- They all got something. - They all rang.

(All their phones ring.)

They rang in order like clockwork.

(You're cheerful and bright.)

Seogyo-dong.

- Hey. - Seogyo-dong.

(Let's get drinks in Seogyo-dong after this.)

It was from Jung Hyun. He knows I work in Seogyo-dong.

He said we should meet there for drinks.

Yong Ho and Jung Hyun feel so different to me.

Yong Ho has values that I think are very important,

and we have a similar sensibility.

Jung Hyun doesn't have that vibe...

but he's fun to be around.

We have similar hobbies as well.

They're so different.

I think that is why it's confusing.

(Hyo Jin's not yet sure of her feelings.)

(Yu Jeong checks her message.)

- She'll have gotten Tae Hyeok's. - One from Tae Hyeok.

"I liked it, a lot."

(You didn't receive any messages today.)

She's getting too many of those.

No one has messaged her, right?

Today I, obviously,

didn't get a message again.

My goal is to get at least one.

From him. I'm waiting for it.

(The last to ring is Tae Eun's phone.)

(Let's get a snack. Come over.)

I got a message from Soo Ro.

I don't think I feel anxious.

I think we're quite sure about each other.

Can anyone get between us?

I don't think so.

My gosh.

(It's late and one other alarm rings.)

What was that?

This scares me each time.

What could it be?

Is there another Secret Night?

- I think there could be. - There's nothing else.

The Secret Night?

No way.

- I think it'll say. - Yes.

It's coming up.

- The Secret Night. - They're doing this again.

It's been a while, hasn't it?

- The Secret Night. - It's the second time.

- On the first night, Soo Ji... - Soo Ji.

This is the first time since.

I thought it would be this.

The Secret Night.

It's been a while.

Won't it be a guy?

- I think it'll be a guy this time. - A guy will be invited.

I think this time a woman will invite a guy.

- Why are they stalling? - I know, right?

(The person invited to this Secret Night is...)

(Park Yong Ho.)

Yong Ho?

(The guest of the second Secret Night is Yong Ho.)

I'll get some questions answered.

I'll get some questions answered.

This time a guy was invited.

A woman invited him.

- It looks like it. - Yes.

Why would they call Yong Ho in secret?

Is it Soo Ji?

(Pondering)

What is it, then?

She's acting.

The people interested in Yong Ho...

Soo Ji and...

Hyo Jin.

They all know who's interested in whom.

- They would. - Who's attracted to who.

(Yong Ho leaves his room reluctantly.)

I wondered what the reason was.

(No one knows anything about the Secret Night.)

How does someone get the right to invite someone else,

and why is the invited person chosen?

No one knows.

(At the other end of the beach awaits an unknown someone.)

I can sort of a guess who invited me.

To be honest, I wasn't that flustered.

- He might think it's Soo Ji. - Yes.

- He'll think it's Soo Ji. - Yes.

(Does he think it's Soo Ji?)

(Welcome to the Secret Night.)

(At the Secret Night...)

"At the Secret Night, you chat online with whoever invited you."

(Secret Night rule: The host can hear the guest.)

(Their conversation is all true and is a secret kept between them.)

(The person who invited you)

(to the Secret Night is...)

A Money Catcher?

- No. - This won't work.

It must be Soo Ji.

Soo Ji must be a Money Catcher.

- Yes. - But I think he was invited by...

- I think it's Hyo Jin. - Hyo Jin.

- You think she's a Money Catcher? - Yes.

(Hyo Jin could be the host.)

A Money Catcher.

Why me?

I kept saying I didn't care about their identities.

But I was flustered.

(Is the host that got him flustered really Soo Ji?)

(The conversation with the Money Catcher will begin.)

(A Money Catcher met a Love Catcher at the Secret Night.)

(What is the conversation that will become their secret?)

Today we find out how many Money Catchers there are.

What are your guesses?

My list just got longer.

- What? - You think Hyo Jin's one too.

Including Hyo Jin now,

I think six are Money Catchers.

I'm not sure if some overlap,

but I think there are five.

- I first thought there were three. - Okay.

Then I went up to four.

Now six... Wait.

- Six? - The count went way up.

Is our show called "Money Catcher in Bali?"

If there are six Money Catchers...

Why do I think there are seven?

- Seven? - Seven?

- Yong Ho isn't one. - Yong Ho isn't.

Soo Ji isn't either.

It's very likely Soo Ji's a Money Catcher.

(Is Soo Ji a Money Catcher?)

The people who are here not to find love but to win money.

- How many Money Catchers are there? - Yes.

- Six. - Let's find out now.

- Right now? - Six people.

- How many, Woo Jae? - Six.

You say 6, I say 5.

- I say 7. - Okay.

- Six. - Six.

Show us.

(Money Catchers)

- Six. - Gosh, why am I nervous?

- Six? - Seven.

- That's it. There are 5. - There are 5?

- See? - There are five?

- Five? - No.

It is going down?

(Money Catchers)

- Four? - There are four.

This is not fair.

- This is horrible. - Is it broken?

(Money Catchers)

There are three?

I'm... My gosh.

Do Yeon, let's not pretend to be on point.

- You're right. We're stupid. - I was closer than you.

- How could you say six? - There's not much difference.

Who cares...

- My hair's standing on end. - How many did you say?

Six.

- And you? - Seven.

So I was the closest.

(Who are the three Money Catchers chasing the prize?)

(How was today?)

The person's asking how I felt.

I think it's Soo Ji.

What is love to you?

(Something you can't find within a week.)

Then what did the time we spent together mean?

You can choose Tae Eun later on.

But you said...

if I like someone, I should do what my heart says.

I'm good at breaking absolutes.

I have a lot to think about.

I'm curious. I can't guess.

(The person who invited you to the Secret Night is...)

After the 1-on-1 date,

I wonder if you felt a change of heart.

Once I got the answer...

I knew it was Soo Ro.