Original subtitles

"مهرجان كان - فعالية نظرة ما" "الاختيار الرسمي"

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

..عشرة

..تسعة

...ثمانية

..سبعة

...ستة

...خمسة

...أربعة

...ثلاثة

...اثنان

.واحد

!أمسكتُ بكِ، لقد فزتُ

!مؤمنة"، افعلي شيئاً" - !لا يمكنكِ الهروب -

.حان وقت هجوم الدغدغة - !عمّي، توقف -

!فلنلعب شيئاً آخر

!سوف يضربكَ شقيقنا

!سيكون لنا شقيق صبيّ

.كانت تظن أنني لن أمسك بها

.لا أريد أن ألعب هذه اللعبة

!"حيدر"

ماذا حدث؟

.انكسر أنبوب ماء

.لكن لا تقلق

.سأقوم بتنظيف المكان - .لا -

.اخرج الدراجة من هنا

..."مؤمنة"

.إن كنتِ بحاجة إلى شيء، فاطلبيه من أختيكِ

لا تزعجي جدّكِ، حسناً؟

.سأعود قريباً

.الخالة "فاياز" ستأتي بالغداء - هل سيولد أخونا؟ -

!حيدر"، الدراجة"

.الدراجة

.يمكنك فعل هذا .فقط اضغطي أكثر قليلاً الآن

!رشيدة"! أحضري الدلو"

.التقلصات غير منتظمة

.قد نحتاج إلى جراحة. ستقرر الطبيبة

.اشترِ هذه الأدوية، رجاءً

.دقيقة - .مرحباً، يا أخي -

ما هي الأدوية؟

من تكون؟

.أنا الأب

فمن هذا إذاً؟ - .أنا أخوه الأصغر -

لماذا لم تتصل بي مسبقاً؟

..لقد أخبرتُ أبي بذلك - حقاً؟ -

.كان عليك أن ترسل لي رسالة نصية

..كنتُ فقط - .كن هادئاً -

."رشيدة" - أين الطبيبة "عالية"؟ -

.هي ليست في المناوبة اليوم .ستقوم الطبيبة "فاطمة" بتوليد الطفل

!رشيدة"، اسرعي" - أين الطبيبة "فاطمة"؟ -

.سيدي، هذه هي الولادة الرابعة لزوجتك

.يمكنها ولادة هذا الطفل حتى بدون طبيبة

رشيدة"، هل متِّ أم ماذا؟"

لستُ متأكدة مما إذا .كان هذا متوفراً في الصيدلية

هل يمكنكِ التحقق مرة أخرى من فضلك؟

.."حيدر"

ما خطبك؟

ما الذي أخّرك كل هذا الوقت بحق الجحيم؟

!هيا، يا عمّي !أمسك بها الآن

.حيدر"، أوثقها فقط الآن"

.تعالي. تعالي

.السلام عليكم - .وعليكم السلام -

.أنت على وشك الإمساك بها

أين كنتِ؟

.كنتُ في الصالون

كيف حال "نوجي"؟

.سأجلب بعض الماء

!ابقَ هنا

!اذهبي أنتِ واحضري له الماء

.ما زال الجزار لم يأتِ ليأخذها بالسيارة

ما خطبك؟

.لا أعرف أحسستُ بالحر الشديد فجأة، أليس كذلك؟

.لا أعتقد أن هذا الجزار لديه أي خطط للمجيء

هل سيذبحها العم "حيدر" الآن؟

.أنا متأكدة من أن هناك جزارين آخرين

لماذا لا نحاول الاتصال بواحد آخر؟

ما الهدف من إنجاب ابن شاب في المنزل؟

.حيدر"، أنت ستفعل ذلك"

.هيا

!أبي

!اذهب

.ساعدوه في الإمساك بها

.لا تجعلها تعاني

."اذهبي إلى الداخل يا "مومو - .أريد المشاهدة -

.افعل ذلك، يا بني

!"حيدر"

.حافظ على ثبات يدك. وامسك الساقين بقوة

!هيا

.قل بسم الله، وافعل ذلك

!"حيدر"

.تقبل الله منا وغفر لنا

قال تقرير الموجات فوق .الصوتية أنه سيكون صبياً

حقاً؟

.في بعض الأحيان يخطئون .لا شك أن الفاحصة كانت مبتدئة

،إذا قمتِ بالفحص في مرحلة مبكرة

.فيمكن أن تكون النتيجة خاطئة

.سأذهب فقط واتصل بالمنزل

هل أجلب العصير لك أيضاً؟

فماذا إذاً؟

هل فكرت أنت و"ممتاز" في ذلك؟

في ماذا يا أبي؟

.في إنجاب طفل

.في الواقع، "ممتاز" لا تريد طفلاً الآن

ممتاز" لا تريد، أم أنك لا" تستطيع أن تفعل ذلك؟

...كنتُ أفكر ربما

...أنه مع راتبي القادم

.عليّ أن أشتري مكيف هواء

إذا اشترينا مكيفاً، فسنضطر .إلى وضعه في غرفة أبي

هل نجلب اثنين إذاً؟ ما رأيك؟

هل حصلتِ على علاوة أو ما شابه؟

هل فزتِ في اليانصيب؟

!أخبريني - .لا. لم أحصل على علاوة -

.من يعلم. دعنا نرى

استمر في جلب هذا العدس إليّ، حسناً؟

.كل الفتيات في الصالون قد أحببنَه

ماذا لو حصلتُ على وظيفة؟

من سيحضّر العدس عندها؟

أين؟

.لا أعلم بعد

قال "قيصر" أنه قد يجد لي .شيئاً ما في الأسبوع المقبل

هذا رائع، أليس كذلك؟ - .هذا ما أقوله -

هل أخبرتَ أباك؟

...عمّي

مومو" جائعة. هل يمكنكَ المجيء لإطعامها؟"

.وجدي يقول اذهب واحضر الجزار

.حسناً، سأذهب بعد قليل. اغلقي الباب

هل ستحاول "نوجي" الانجاب مجدداً الآن؟

.أقول ذلك فقط

!السلام عليكم - !وعليكم السلام -

!مبارك، لقد أصبحتَ عماً مرة أخرى

.أرسل أبي كيسين من أجلك

هل سيخرجون زوجتكَ غداً؟

.سألبس قميصي. قم بكيّه

.تعالي يا حبيبتي

لماذا لم تناما بعد؟

.عمي، إنها لئيمة معي

.قالت أن الطفلة كانت قبيحة حقاً

.أغلقا عينيكما الآن

كيف تسير الأمور؟ - .كل شيء جيد -

.تعال، دعنا نذهب

إلى أين سنذهب؟ - .تعال الآن -

هل سيتحرك أم لا؟

.سيفعل، يا سيدي

!"هيا يا "حيدر

!حاول ذلك

اسمع. "حيدر"؟

!آسف يا سيدي، أعطني ثانية فقط

.حيدر"، توقف، استمع فقط إلي"

.عد واضحك، أيها اللوطي

ما هي مشكلتك؟ - هل كانت هذه هي الوظيفة؟ -

وماذا في ذلك؟ - .لقد بدوتُ كالغبي -

.كلنا أغبياء هنا

متى بدأتَ العمل هنا؟ - !منذ عامين -

ماذا؟

هل تعرف عائلتك؟

.في البداية لم يكونوا يعرفون

.لستَ مضطراً إلى إخبار عائلتك أيضاً

لماذا فكّرتَ بي حتى؟

...يا رجل، لقد اعتقدتُ - .أنت تعرف والدي -

.اعتقدتُ أنك ستحب هذا

.أنت تعلم أن والدي ليس لطيفاً كوالدك

."أنت طوال الوقت تكرر "أبي.. أبي

لماذا عليك أن تخبره؟ - !بالطبع علي أن أفعل، أيها الفاشل -

أخبره أن الراتب عشرون ألف روبية لكل !عرض. وأن هناك عرضين في الشهر

عندما تحضر المال إلى !المنزل، فلن يهتم أحد بمصدره

!أي عمل أفضل من العيش من وراء زوجتك

أين فتى الشاي؟ - ...ها قد جاءت الساحرة -

.اختبارات الأداء لأولادها في الصف الخلفي

لماذا يختفي الجميع من أمامي؟

إلى أين أنت ذاهب؟ !بيبا"، امنحينا بعض الخصوصية"

ألا تأخذين ضوضاءك إلى مكان آخر من فضلك؟

لماذا علي أن أفعل؟

.سأقف هنا - .حسناً، بالتأكيد -

لا، أخبرني، هل تملك أنت هذا المكان؟

.أنا آسف. من فضلك ابقي

من هذا الوسيم؟

.صديقي

إنه يقوم بتجربة أداء لمجموعة .راقصي الصف الخلفي عندكِ

عندي؟ - .نعم -

...لقد رأيتكِ من قبل

..في المستشفى

.لم تكن تلك أنا

..كنتِ أنتِ

.قبل أسابيع قليلة

ماذا كنتَ تفعل هناك؟

.كانت زوجة أخي تلد طفلاً

صبي أم بنت؟ - .بنت -

وبعد؟ - !وبعد؟ -

.لا شيء

.حذاء جميل

.سيكون أفضل لك أن ترقص بدونه

.سيدتي، الشاي الخاص بك

حاول. لكن دعني فقط أعرف ...إن كنتَ لا تريد المحاولة حتى

.لا، سأحاول - حقاً؟ -

هل وضعتَ السكر أم السم؟

.أجل، أنتَ على حق

.بالطبع، أنا على حق

.حان وقت التألق

.أوقف الموسيقى

.سيدي، على الأقل شاهده بشكل جيد

.لقد رأيتُ ما يكفي

.ما شاء الله، أنت فظيع حقاً

!اخرس

إن احتفظنا به فهل سيصبح عندنا ستة أولاد؟

.نعم، يا سيدي

.إذاً فقد انتهيتُ من الأمر

.سأعمل بجد يا سيدي

.إنه ليس علم صناعة الصواريخ .ستبدأ التمارين في الغد

.ستنضمون جميعاً اعتباراً من العرض التالي

.فليرحمنا الله

"أغلق فمك"

♪ المدينة كلها تهتز عندما أزأر ♪

♪ نعم، عندما أزأر ♪

♪ المدينة كلها تهتز عندما أزأر ♪

♪ أعدائي يحترقون من الحسد ♪

♪ المدينة كلها ترقص على أغنيتي ♪ ♪ على أغنيتي ♪

♪ ...نعم، يرقصون على أغنيتي ♪

ماذا يحدث؟ - .استراحة -

♪ ...لا.. لا.. لا ♪

♪ ...لا.. لا.. لا ♪

♪ لقد عانقتَني بقوة لدرجة أنك سحقتَني ♪

♪ لقد عانقتَني بقوة لدرجة أنك سحقتَني ♪

♪ كل جزء مني يؤلمني، أحضر لي بلسم الآلام ♪

♪ لا أستطيع حتى المشي بشكل مستقيم ♪ ♪ هل يمكنني أن أستريح عطلة نهاية الأسبوع؟ ♪

♪ ...يا إلهي، أنت وحش ♪ ♪ ...يا إلهي، أنت وحش ♪

،بيبا"، هناك مشكلة في الصوت" .عودي إلى الخلف فقط

ما مشكلة الصوت؟ - !لقد كنتِ جيدة جداً -

ما مشكلة الصوت بحق الجحيم؟

عندما دخلتِ، ألم تسمعي التصفيق؟

!لقد كنتِ رائعة - .قل ذلك للكلاب في الخارج -

.اصغي إلي - .أو لهذه الكلبة في الداخل -

ماذا قالت؟ - !"ليس كل الكلام يخصّكِ، يا "شابو -

هل يمكنكما أن تحافظا على الهدوء؟ .هناك جمهور بالخارج

...انظري إلي

.اخترتُ ستة راقصين للصف الخلفي لديكِ

هل عليّ أن أناديهم؟

.لا. نادِهم غداً وحسب

..لكن - !"كفى، يا سيد "أشفاق -

من يريد مشاهدة عابرة جنسياً؟

.افتحي فمك

هل هي جاهزة؟ - .بضع دقائق فقط، سيدتي -

.ممتاز"، أخبرتكِ أن تضعي الظل الآخر أولاً"

.هذا الظل الذي تضعينه يبدو غريباً

.تحركي جانباً

،يمكنكِ تعليمهنّ المهارة .لكن لا يمكنكِ تعليمهنّ الذوق

علي أن أسرع حقاً، كان يجب أن .أكون في جلسة التصوير الخاصة بي الآن

.دقيقتان وحسب

ما هذا بحق الجحيم؟

ماذا يحدث؟

.بدأت الحكومة التقنين على أحمال الطاقة

ماذا عن المولّد؟

.أرسلنا المولد للإصلاح اليوم

هل فقدتن عقلكن جميعاً؟

كيف سننهي ذلك في الظلام؟

.أنا حقاً لا وقت لدي لهذا

...أعطني ثانية

سيدتي، هل يمكنني تجربة شيء؟

سافينا"، و"ألينا"، و"سارة"، أحضرن" !هواتفكن وشغّلن ضوء الكاميرا

!بسرعة! بسرعة

.لا تقلقي، حسناً؟ سأجهّزك

.أنتِ جاهزة

!ممتاز

.فقط أخبرني

عمّ؟

.لا بأس إن لم تحصل على الوظيفة

لم تحصل عليها، أليس كذلك؟ - .أخبري "ممتاز" أن تأتي -

لماذا لا تخبرني؟ - .السلام عليكم -

!وعليكم السلام

!العشاء جاهز

.يا بنات، حان وقت النوم

.حيدر"، أحضر المبرد غداً"

.."ممتاز"

.اسمعي - نعم؟ -

.لقد حصلتُ عليه

العمل؟ - .نعم -

!اقسِم بالله

...انتظري.. انتظري.. ولكن

لكن ماذا؟ - .سأخبركِ -

.."قيصر"

قيصر"؟" - .قيصر" يعمل في مسرح رقص إغراء" -

ثم ماذا؟ !أليس الأمر كما لو كنتَ ترقص؟

.."ممتاز" - !حصل "حيدر" على وظيفة في مسرح -

!هذه أخبار جيدة لماذا لم تخبرني بذلك؟

هل ساعدك "قيصر"؟

!كم تجلب الحظّ طفلتي الجديدة

في المسرح؟

هل أنتِ بخير؟

مسرح رقص الإغراء؟

ليس الأمر كما لو أنه .سيقوم هو برقص الإغراء

.أنا قلتُ الشيء نفسه - !اصمت -

،بعد سنوات من البطالة

...والآن سوف تذهب للعمل في

مسرح رقص؟

ما هو العمل؟

...مدير مسرح

.مدير المسرح لعروضهم

.يدفعون عشرون ألفاً لكل عرض

.وهناك عرضان كل شهر

.أي أربعون ألف روبية

.لا بأس

..فقط لا تتجول وتخبر جميع من في الحي

.بشأن المسرح - .حسناً -

.نوجي"، هذا الكاري نيء قليلاً"

لا بأس، هذا هو، حسناً؟

،والآن بعد أن يغيب "حيدر" في العمل

من الذي سيساعدني في الأعمال المنزلية؟

.سنجد حلاً لهذا - .إنها محقة يا أبي -

يجب أن نأتي بفتاة ما إلى .المنزل مع "نوجي" بدوام كامل

.هناك الكثير كي تفعله

.شخص ما يجب أن يبقى معها

أليس كذلك؟

.يجب أن تكوني سعيدة

.لا حاجة لتعملي بعد الآن

.لا يتعلق الأمر بالحاجة .أنا أعمل لأنني أحب العمل

.ممتاز" تحب العمل"

...وأنا أحب فعل الكثير من الأشياء ولكن - كيف سأفعل ذلك؟ -

أن أطبخ لتسعة أشخاص وأهتم بأربعة أطفال؟

.لكنهم ليسوا أطفالي

!لكنها زوجتي

أتُحصين ما لكِ وما لي؟ - .لم أقصد الأمر على هذا النحو -

.يجب أن تبقى "ممتاز" في المنزل الآن

!لا، يا أبي

هل سبق أن منعناكِ من العمل من قبل؟

.يجب أن يكون هناك توازن في الحياة

."قل لها، يا "حيدر

."حيدر"

.."ممتاز"

ألا يمكن أن تكون الاستراحة مفيدة لك؟ .سأهتم أنا بالأمور الآن

.أخيراً بعد كل هذه السنوات سيجني ابني مالاً

.حان الوقت لجلب صغار "حيدر" إلى العالم

،كنتُ أفكر في شراء مكيفين لأجلنا

...لقد ادّخرتُ بعض المال

.يمكن لـ"حيدر" شراؤهما

لكن "حيدر" سيصرف على المنزل، أليس كذلك؟ - .لا حاجة للمكيف. المروحة تكفيني -

.يمكنكم الآن شراء الإلكترونيات بالتقسيط

كم هو القسط؟

.أربعة إلى خمسة آلاف شهرياً

.هذا يعتمد على العلامة التجارية

.مستوردة كانت أم محلية

.لا تشددي على تركيب تلك العلامة التجارية

..هنالك ذلك النوع الجديد

.شيانغ.." شيء ما، إنه جيد"

هل هو مستورد؟

.لا، إنه صيني، ولكنه رخيص

.فإذاً سيعمل بشكل سيئ ولن يدوم طويلاً

.ارتاحي أنتِ. أنا سأفعل ذلك

.أنا سأفعل ذلك

آسف؟

.حدث انقطاع للتيار الكهربائي في العمل اليوم

.وقد جن جنون مديرتي في العمل

.وكذلك جنت العروس

،ثم جعلتُ كل الفتيات يضئن أضواء هواتفهن

.وأنهيت زينة العروس

.وبدأ الجميع يصفقون

!"حيدر"

.."حيدر"

هل يمكنها النوم معكما يا رفاق؟

.إنها تستمر بركل الطفلة وإيقاظها

.شكراً لك

...إذا أراد أي منكم أن يضحك علي !فافعلوا ذلك في استراحتكم اللعينة

.لا يهمني الأمر

...لكن إذا رأيتُكم تضحكون أمامي

.فأؤكد لك، أنكم ستندمون على ذلك

.سوف أعلمكم الخطوات

.لم يتبق سوى أسبوعين على العرض التالي

يجب علينا التأكد من عدم .ذهاب أي شخص أثناء الاستراحة

..."لكن يا "بيبا - ."نادِني يا "سيدتي -

حسناً، يا سيدتي، ماذا لو كان عليهم أن يذهبوا ويتبولوا؟

،عليك أنت أن تهتم ببولك الشخصي .وتتأكد من أن مثانتك فارغة

ما الذي يحدث هنا؟

.لا يمكنكم التمرين هنا .نحن نضع ديكوراً جديداً

لماذا هناك ديكور جديد؟

.إذا كنتِ تريدين أن تعرفي فستعرفين

أين سنتدرب؟

هذا ما أبقاني مستيقظاً طوال "الليل: "أين سيتدرب الطفل؟

.أنت التالي، أيها القصير

.نعم، أنت. تعال

هل رقصتَ في مسرح من قبل؟ - .لا -

فإذاً؟ ماذا كنتَ تفعل؟

.كنتُ في مسرح المدرسة

."روميو" و"جولييت"

ماذا كان دورك؟

."جولييت" - ماذا؟ -

."جولييت" - جولييت"؟" -

.حسناً، يا "جولييت"، دعينا نرى ما لديك

!أرى الكثير من الأسنان

."نينسون مانديلا"

تقصد "نيلسون"؟ - ."كلا. "نينسون -

هل أنت أصم أم ماذا؟

."إنديا"

."حيدر"

."تيبو"

لماذا تحضر العدس عديم الطعم الذي يشبه وجهك؟

..يا هذا

.اللعنة، لقد نسيتُ حساب التوقيت

ماذا تريد، يا "جولييت"؟

.لقد غادر الأولاد الآخرون للتو

،أردتُ أن أسألكِ إذا كان بإمكاني المغادرة

أو إذا كنتِ تريدينني أن أتدرب أكثر؟

.تعال معي وحسب - .حسناً -

هل يمكنك أن تمثّل قليلاً؟ - .لا -

أظن أنك مثّلت في مسرحية في المدرسة، صحيح؟ - .نعم -

.على أي حال، أنا ذاهبة إلى الداخل

،انتظرني في الخارج لدقيقة

..ثم ادخل وأخبر "شابو" بأن

.حافظ" عند البوابة، وأنه يقاتل الحارس"

من هو "حافظ"؟

.عشيقها الثري

.أعتذر عن الوصول متأخرة - .."بيبا" -

ما الذي يجري هنا؟

لو كان ملصقك يتضمن فتاة .جميلة حقاً، فلن يسقط

سيد "أشفاق"؟

يجب أن أقول إن مشروعك .الخيري يخرج عن السيطرة

هل ستوضع صورتها هي على الملصق الآن؟

فقط إذا وجدوا مساحة لذلك .بالقرب من وجهك السمين

أتسمع هذه العاهرة؟

.حافظ" يتقاتل مع الحارس"

.وجهي السمين هو من يبيع التذاكر هنا

.إذاً فأنتِ لستِ بحاجة إلى الملصق .بوسعكِ الرحيل

.عزيزتي، لستُ أنا. أنتِ من سترحلين

.لا حليب في صدرك، فقط الهراء

.شابنام"، هذا يكفي"

!سوف أتصرف معها! اذهبي للداخل

!لماذا علي أنا أن أذهب؟ هي يجب أن تذهب

شاب ما.. "حافظ"، يتشاجر .مع الحارس في الخارج

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

من أين جاء "حافظ"؟ !توقف عن التقاط الصور وتعال

!يا قطعة القذارة الصغيرة

بيبا"، هل كانت كل هذه دراما غبية؟"

من الواضح أنني لا آتي .إلى المسرح لتلاوة القرآن

.لقد أخبرتك أنني لا أستطيع تحمل نفقات مجسم

..."أنت تعلم يا سيد "أشفاق - هل سنكرر ذلك مجدداً؟ -

هل يمكننا التحدث في الداخل؟

لماذا لا نتحدث هنا؟

.أريد التحدث في الداخل

ما المشكلة يا سيدي؟

.أرى أنك بدأت تتجاهلني منذ مدة

...بيبا"، لا"

.لا بأس بذلك، حقاً

."بيبا"

مرحباً، "غيتا"؟

أين أنتِ؟

هل ستذهبين إلى أي حدث راقص الليلة؟

هل يمكنك أن تطلبي منهم ذلك من أجلي أيضاً؟

.أحتاج بعض المال .أعلم أنني قلتُ أنني ما عدتُ أستطيع

.لا، سأفعل ذلك

.أجل. حسناً

هلا أرسلتِ لي التفاصيل على "واتساب"؟

.حسناً. إلى اللقاء

.اسمع، حُلّت المشكلة

.اذهب واحضر صوري من المصور

!اذهب الآن

.سأرسل بقية الأموال غداً - .حسناً -

،سيكون المجسم جاهزاً في الليل .استلميه قبل العاشرة مساءً

أنا مشغولة الليلة. هل يمكنني أخذه غداً؟

سأضع الطلب غداً إذاً. فلن .يتناسب حجمه مع هذا المتجر الصغير

.يمكنني استلامه عند العاشرة مساء

.ممتاز

.سأخبر حارس المسرح

!برفق

هل أنتِ بخير؟

!خضروات

!بطاطا.. بصل.. طماطم.. بامية

!...خيار.. باذنجان

!قنبيط.. جزر

!"نوجي"

لماذا لا تعيدين أطباقي السابقة؟

.السلام عليكم يا خالة

..وعليكم السلام .أرى شخصاً غريباً هنا اليوم

لو قمتُ بإعادة أطباقك، فكيف عندها ستأتين بأطباق جديدة؟

ماذا حضّرتِ اليوم؟

.انتظري وسترين

كيف حالكِ، يا "ممتاز"؟

.بخير، وأنتِ كيف حالكِ؟ لم أرك منذ فترة

.كيف سترينني؟ أنتِ دائماً خارج المنزل

أين أخي "أمان"؟ - .في الداخل -

.لقد أخبرتك مسبقاً أنها لم تتصل بي

هل يمكنني الاحتفاظ به داخل المسرح؟

.سيستغرق الأمر دقيقتين فقط

سبق أن أخبرتُك أنهم لا .يعطونني مفاتيح البوابة

.اجلب مشروباً لي

!عانقيه. إنه غني، هيا

!عانقيه.. عانقيه

!نعم، ها هو رجُلي

!عناق! عناق

من هذه؟

..السيدة

."بيبا"

.هي التي وظفتني

.إنها سيدة جميلة جداً

لكن..؟

.أجل

.إنها كذلك

..وَ

..وظيفتي

..في الواقع أنا

.راقص صف خلفي عندها

آسف، لا أعرف لماذا لم .أستطع إخبارك من قبل

.لا أعرف لماذا كذبت

هل أنتِ غاضبة مني؟

إذاً ماذا تفعل طوال اليوم؟

...حسنا

.نحن نتدرب ونتمرّن

هل أعجبكَ ذلك؟

.أجل

.لا أعرف. أعني، إنها الأيام الأولى

..."ما زلتُ أتعلم بعض "الخطوات

الخطوات"؟"

.نعم، حركات الرقص

."إنها تسميها بالـ"خطوات

،بعضها صعب للغاية

...ويتطلب ممارسة

ألا تُريني؟

الآن؟ - .نعم -

أرني... ماذا تفعل؟

.حسناً

.حسناً، يتم القيام بذلك على الموسيقى

...لذا فإن إحدى الخطوات هي مثل

.تفعلين هكذا

.وتعودين هكذا

.هذه الخطوة صعبة للغاية

.ذلك جيد

...لا

.لا، إنه جيد - .كفى -

.أنا لم أرَك تتحرك بهذا القدر من قبل

.ستصبح الأمور أفضل عندما تتدرب

ألستِ غاضبة مني؟

.لا

.غيورة قليلاً

.تعيش عائلتنا هنا منذ ما قبل التقسيم

،لم نكن نملك المال قط

.لكن كنا نملك الاحترام

.ومع هذه العاهرة اللعينة التي جّرها

.اعذريني على ألفاظي

.فأراهن أن الحي كله سيتحدث الآن

.لا تقلق، يا أخي "أمان". شرفك هو شرفنا

الحمد الله، كنتُ أنا من .اكتشفتُها، لا شخصاً غريباً

."شكراً لكِ، يا سيدة "فاياز - .لا داعٍ للشكر -

.غفر الله لنا

.هذا مخجل. مخجل

ممتاز"، لا أعرف لماذا ترتدين" .مثل هذه الملابس الفضفاضة

.لأنها مريحة

.لا ينبغي أن تكون واسعة إلى هذا الحد

ستبدين وكأنكِ... هل تعلمين؟

.احضري لي قميصكِ

.سأقوم بتضييقه

.سيستغرق الأمر عشر دقائق فقط

.فعلتُ ذلك أربع مرات من قبل .إذا لم يعجبك، فسأفكه مجدداً

.أعتقد أنني على ما يرام

لا. لماذا؟

هل يعترض "حيدر"؟

.لا، "حيدر" لا يعترض

.من الواضح أنك لا تعطينه أي سبب للاعتراض

...انظري إليها

ما اسمها؟

من؟

.تلك السيدة التي أحضرها هذا الصباح

بيبا"؟" - ."نعم، "بيبا -

ماذا حدث لها؟

.انظري إلى صورتها

لو كان "سليم" سيقضي أيامه مع ،فتاة ترتدي مثل هذه الملابس الضيقة

.فلسوف أتجول دون أن أرتدي شيئاً

.انظري - !"بحق الله، يا "نوجي -

.إنها ليست فتاة حقاً

ليست فتاة؟

..ليست فتاة

.إنها ليست فتاة

أوه، إنها عابرة؟

.مستحيل. إنها عابرة

.سأعطيها إعجاباً - !لا، لا أود ذلك -

.سوف تعرف أننا كنا نتعقّبها

.افتحيه

كم تريدين؟ - .اثنين -

لا، يا "نوجي"، ماذا؟

.ماذا؟ ستعتقد أنني من معجبيها

على أي حال، النقطة المهمة هي أن عليكِ .التوقف عن ارتداء ملابس تُظهركِ كالدجاجة

.أكثر إحكاماً هنا قليلاً وحسب

.ارفعي ذراعك

.أنا بخير، من فضلك

.لكنكِ ستبدين جميلة جداً

.انظري. يمكنكِ أن تبدي مثيرة جداً

.لا أريد أن أبدو مثيرة

،خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

..ستة، سبعة، ثمانية

.مرة أخرى

...بسرعة

...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

.ستة، سبعة، ثمانية

حيدر"، ماذا تفعل؟"

!أريد أن يتزامن الجميع

!أيام قليلة فقط تفصلنا عن عرضنا الأول

...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

..واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

...ستة، سبعة، ثمانية

.مرة أخرى

ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا تكررين ذلك مرة أخرى؟

ألديك لسان طويل، أيها القصير؟

!نعم لدي! نحن نتقن هذا الهراء

!علّمي أنتِ ابن العاهرة هذا

!نحن خارجون من هنا

.اهدأ يا رجل - !اللعنة على هذا! فلنذهب -

.حسناً، يمكنكم يا رفاق أخذ استراحة الغداء

.حيدر"، أنت ابقَ"

.توقف

.حاول مرة أخرى

.نعم، هذا جيد

.أنت على وشك تعلّم ذلك

..بنيّ

.لا يمكنكَ الجلوس هنا

.هذا قسم النساء

.اذهب إلى قسم الرجال

.اجلس هناك

مرحباً؟

.أنا أتحدث معك

.يمكنكَ الجلوس، لكن ليس هنا

.اذهب واجلس في قسم الرجال، هذا كل شيء

هل أنت أصم؟

أم أنك تتحدث لغة أجنبية؟

.يا له من غريب الأطوار

انظري كيف جلس هذا الولد .بجانبها، يفركان ركبتيهما معاً

.نعم، أصبح الجميع الآن وقحاً بشكل علني

.افعلا ما تريدان في غرفة نومكما

.لكن ليس أمام أطفالنا على الأقل

.انظري، إنها تضحك. إنها تضحك

.بالطبع، كل هذه تقاليع جديدة

.يريدون إثارة الاهتمام

.هذا هو سبب قيامهم بذلك

.هذا الجيل لا صبر له على الإطلاق

،لكن حتى وإن تحلّى بالصبر فهل سيصنع وصلة حشيش أم صاروخاً؟

!وعليكم السلام

."مرحباً يا "غورو"! هذا "حيدر .إنه راقص عندي

وهل هو هنا لينهي "الفودكا" الخاصة بنا؟ - .لا، إنه لا يشرب -

كيف سارت الأمور؟

.ما زلتُ في فقرة الاستراحة

.لذلك كان المسرح نصف فارغ

.نصف ممتلئ

.بالتأكيد، يمكن قول ذلك

.لقد كنا في الاحتجاجات طوال اليوم

.سارت الأمور بشكل جيد

."كان يجب أن تأتي، يا "بيبا

.أنتِ تعلمين أنني لن أفعل

اتصل صانعو الأفلام .الوثائقية الألمان مرة أخرى

.ما زالوا يريدون إجراء مقابلة معكِ

على الأقل تحدثي معهم ذات مرة؟ - هل سيدفعون؟ -

لا، يا "بيبا". لكنهم يصنعون ."وثائقياً من أجل "تينا

."تينا" قد ماتت، يا "غورو" .لذلك هم يصنعون ذلك لأنفسهم

.تينا" مجرد عذر. تعال"

.هل رأيتم بأنفسكم كيف أن لسانها يشبه المقص

وماذا سأفعل؟

.هذا الجيل من التلاميذ غير محترم

.غورو"، أنتم من دللها"

لن يتسم التلاميذ بقلة الاحترام .أبداً لو أبقيتم مقاليد الأمور مشدودة

.لقد دللتُها حتى فسدت

.نعم، كنتُ معها

.كنتُ معها في السيارة

.وفي العشاء أيضاً

.لا، لم تكن صديقة حقاً

.ذهبتُ لأرقص معها في العرض

.كان هناك رجل

.كان يحمل مسدساً

.جاء إليها

.ثم لمسها

.فدفعناه

.أطلق عليها الرصاص

..طوال الليل

..رجال الشرطة

..والأطباء

..والفتيات العابرات

..ظلوا يسألونني نفس الأسئلة

"ماذا حدث؟"

"ماذا حدث؟"

...وبقيتُ أقول

."نعم، كنتُ معها"

."كنتُ معها في السيارة"

."نعم، كنتُ معها على العشاء"

...أنتِ شقية جداً

أخبريني. ماذا تلبسين الآن؟

الجزء المفضل لدي من جسدك؟

.شعرك

أنتِ لا تخجلين، أليس كذلك؟

ليس أمامي؟ ولا حتى أمام عائلتك؟

ما هذه؟

.صدَفة

.حصلتُ على هذه من الشاطئ الفرنسي

من "فرنسا"؟

...لا، أيها السخيف

."الشاطئ الفرنسي في "كراتشي ألم تذهب إليه أبداً؟

.لم أذهب إلى خارج "لاهور" من قبل

.يجب أن تذهب يوماً ما

،اكسب بعض المال

.واشترِ تذكرة واذهب

،سترى كيف أن المحيط كبير جداً

.وأن الإنسان صغير جداً

.أخبرني طُرفة

.وقعت بعوضة في حب دجاجة

.فتبادلت البعوضة والدجاجة القُبَل

،ماتت البعوض من إنفلونزا الطيور .وماتت الدجاجة من الملاريا

خمّني لماذا؟

لماذا؟

.لأن مصير الحب هو الموت

ألم تعجبكِ؟

.لا، مطلقاً

.لا بأس

.لا تقلقي

.جربه

.لن يقتلك

.لم أمسكه بعد

.سوف أقوم بتنظيف هذا - .انتبهي -

.كن حذراً - .حسناً -

.انتبهي لقدميك

هل تعلم زوجتكَ أنكَ هنا؟

.أرني صورتها

.إنها جميلة

.أنا لدي شامة أيضاً

.لكن ليس على وجهي

.في مكان آخر

..هل تعلم؟ الليلة الماضية شاب صيني

.عاد بعد القيام برحلة إلى المريخ

وأنت لا يمكنك حتى الإمساك بيد فتاة جميلة؟

هل أنتَ خائف؟

.ساقي تؤلمني

.آسفة

.الجميع فوق بعضهم البعض في هذا الحي

.انتظري، ابن الجيران يسير بالجوار

.الله أعلم من أين قد أتى

هل أنت متعب؟

هل سبق لكِ أن ذهبتِ إلى الشاطئ؟

نعم، كلما كنا نذهب لزيارة .."خالتنا في "كراتشي

.كانت تأخذنا

هل قمتِ بالغطس؟

.لا، بالكاد وضعتُ قدميّ في الماء

لماذا؟

لم تسمح خالتي للفتيات .بالدخول لأن ملابسنا كانت ستتبلل

هل هو كبير حقاً؟

.إنه المحيط

.بالطبع، إنه كبير

ربما يمكننا الذهاب يوماً ما؟

."حيدر"

.سوف تستيقظ

.لا أستطيع النوم

هل يمكنني الخروج في جولة؟

...أنتِ تعرفين ابنة عمي

.لقد أزعجتني كثيراً في ذلك اليوم

."مشطي شعركِ. مشطي شعركِ"

.لقد أزعجتني حقاً

!عمتي "ممتاز"، اسرعي

!ثانية واحدة

!اسرعي

!نحن ننتظر - !قلتُ ثانية واحدة -

ما خطبكِ؟

وجدنا يعسوباً هذا الصباح .ولكننا فقدناه في وقت لاحق

.نحن نبحث عنه فقط

!نحن نعيش في مدينة

!لا توجد يعاسيب هنا

.أنتَ بحاجة إلى التغيير، لتبدو كراقص

.لن يفعل ذلك

لماذا؟ - .أراهن أنه لن يفعل ذلك -

لماذا؟

.إنه لا يتبول حتى بدون إذن أبيه

.سأفعل ذلك

.هذا جيد. افعل ذلك

.سأضع هذا هنا

.ضعوه في المخزن لاحقاً

ماذا ستفعلين بهذا الآن؟

.سأفكر في شيء ما

حيدر". أيمكنني التحدث معكَ بسرعة؟"

.نعم، يا سيدتي

لماذا تناديك للحديث في الخارج؟

.إذا اكتشف "قيصر" ذلك، فسيخبر أبي

...وأبي

.أبي سيضع مخططاً لجنازتي

هل تعتقد حقاً أنك إن فعلتَ ما تريده، فسيقودك ذلك إلى جنازتك؟

.بكل تأكيد

هل ستأتين؟

إلى جنازتي؟

.سأضطر إلى التحقق من جدول مواعيدي

.كنتُ أشاهد هذا الفيديو

.لدي فكرة لعرض نهاية الأسبوع المقبل

.إنه رقص على النمط الغربي .حركات غريبة

.ثانية واحدة

.القي نظرة

هل هو قادم؟

.قال أنه سيفعل

دعيني أعرف إن كنتُ بحاجة .للحصول على فستان آخر

.أنا لستُ عاهرة غبية مثلكِ حتى أتزوج

اخبريني ببعض الأسرار. هل هو جيد في "ذلك"؟

.حسناً، إنه يتعلم

يتعلم؟ أليس متزوجاً؟

.نحن نعلم أن هذا لا يعلّم أحداً أي شيء

و"أحمد"؟ - ما خطب أحمد"؟ -

."أنتِ و"أحمد

ماذا تفعلان معاً في السرير؟

.كل ما يريده

وماذا يريد؟

...ما يريده الرجال دائماً

.لا شيء مميز

لماذا؟ لماذا تسألين؟

.لا. لا سبب فعلي

.تبدين جميلة لأول مرة في حياتكٍ

هل أخبرتكِ يوماً أنني حصلتُ على دبلوم في التصميم الداخلي؟

...لكن عندما تزوّجنا قال "سليم" مثل

لماذا تزينين منازل الآخرين" ."إن كان يمكنك تزيين منزلكِ

.ذلك منطقي، على ما أعتقد

ما بكِ، يا "ممتاز"؟

.أعتقد أنكِ بحاجة إلى تغيير الجو

"نحن ذاهبون إلى "أرض الفرح .الليلة، وأنتِ ستأتين معنا

.لا، لا أحس برغبة في ذلك

.فعلى شخص ما أن يبقى برفقة أبي

."سوف نطلب ذلك من الخالة "فاياز .هي ستعتني به

لماذا هي؟

..لماذا تعتقدين أنها تجلب الطعام

إلى منزلنا كل يوم منذ عام 2012؟

ماذا حدث في العام 2012؟

.اخبريني

.مات زوجها

.تعالي الآن

.اذهبن أولاً

.سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً لإقناع أبيكِ

.أنا لن أعود

.اذهبي، أنا قادمة

..حتى أن العشاء جاهز، وَ

ظننتُ أنني سأطلب من .أحد الجيران أن يأتي ليجالسك

."لا. أنا يمكنني البقاء مع أخي "أمان

.هذه ليست بمشكلة

حقاً؟ - .أجل -

.هذا يجعلني أحس بالارتياح

فهل يمكننا جميعاً أن نذهب إذاً؟

خذا الصغيرات معكما. أليس كذلك يا صغيرتي؟

ما رأيكِ؟

.حسناً، يا أبي. هل توافق؟ لا بأس بذلك

."أشكركِ، يا خالة "فاياز

..."أين كنتُ؟ أجل، ظهر سن "بارفين

.أعطني تذكرة واحدة شابو" سترقص، أليس كذلك؟"

.نعم

.حبيبتي - نعم؟ -

هل تستطيعين أن تعطيني عضة حب؟ - .لا يسمح بالعض -

أما رأيتَ وجهك؟ .حتى العاهرة المسعورة لن تعضّك

!"ما هذا بحق الجحيم! يا "سهيل

!هيا أوقف الأغنية

!سيدي، إحدى المولدات قد تعطّلت

!ما هذا بحق الجحيم؟

!كان ذلك محرجا جداً - .انتظري. انتظري -

!معجبيّ مستاؤون جداً

.إنهم يأتون ليشاهدوني أنا، وليس هذه السحلية

،أصدقائي، هناك خلل فني !لكننا سنصلحه في أسرع وقت

!اذهب إلى الجحيم - !لم نأتِ إلى هنا للاستماع إليك -

.تحملوا معنا فقط

.أنت تعرف كم أنا حساسة

!"حسناً، يا "بيبا

.سألغي فقرة الاستراحة .يمكن لفتيانكِ العودة إلى المنزل

!"لماذا تلغي فقرتي. ألغي فقرة "شابو .هي ليست مستعدة للرقص بعد

!اللعنة! سوف ألغيكِ كلك - !أنا لا أتحدث معكِ، يا أختي -

!لا فقرة في استراحة اليوم - !اسمع -

"إذا فاتت ليلة على "نيلو ..أو "شابنام" فلن يهمهما ذلك

!لكن هذا يهمني أنا وفتياني - !المسرح مظلم -

اذهبي! يمكنني تشغيل الموسيقى .فقط على المولد الاحتياطي

!اذهبوا واضربوا رؤوسكم في الظلام

،إنهم يشتمونني في الخارج .وأنت قلقة على نفسكِ كالمعتاد

.لا بأس

.فلنفعل ذلك

كيف؟

♪ يجب أن تشاركيني أسرار قلبك ♪

♪ يجب أن تشاركيني أسرار قلبك ♪

♪ ..أنتِ ترغبين بالانفصال عني ♪ ♪ ..أنتِ ترغبين بالانفصال عني ♪

♪ وأنا أتمنى أن أدمر نفسي من أجلك ♪

♪ ..أنتِ ترغبين بالانفصال عني ♪

وأنا أتمنى أن أشارككِ ♪ ♪ أحزاناً كثيرة وأفراحاً كثيرة

♪ ..أنا أضع كل إيماني في حبكِ يا حبيبتي ♪

♪ ..أنا أضع كل إيماني في حبكِ يا حبيبتي ♪

هل تتذكرين آخر مرة جئنا فيها؟ - .نعم -

في عيد ميلادكِ؟

!راقب نفسكَ أين تسير

.لماذا لا تراقبين نفسكِ أنتِ، يا سيدتي

.لن يرتفع أكثر، أقسم لكِ .فقط انظري للأمام مباشرة

.لا أستطيع النظر. أستطيع فقط أن أنظر إليك

!يا رب اغفر لي ذنوبي

!يا رب الطف بنا

.يا الله اغفر لي ذنوبي. يا الله ارحمني

♪ ..أنا أضع كل إيماني في حبكِ يا حبيبتي ♪

♪ ..أنا أضع كل إيماني في حبكِ يا حبيبتي ♪

♪ ..لذلك إن كنتِ لا تستطيعين أن تكوني معي ♪

♪ ..لذلك إن كنتِ لا تستطيعين أن تكوني معي ♪

♪ ..لذلك إن كنتِ لا تستطيعين أن تكوني معي ♪

♪ فإذاً يا "بيبا"، أعيدي لي قلبي ♪

!"فاياز"

نعم، يا أخي "أمان"؟

ماذا تفعلين؟

.سوف آتي في الحال

هلا أحضرتِ لي هاتفي من فضلك؟

.كان يجب على الأطفال أن يعودوا الآن

ما الذي تفعله؟

،إذا كان بإمكانك مساعدتي قليلاً .فيجب أن أذهب إلى المرحاض

.بالطبع، أنا قادمة

.تفضل

..."المهلبية الخاصة بالخالة "فاياز

...الأمر فقط

.لا بأس

..عَلِق الكرسي فقط

...سوف أقوم بتنظيف هذا

أين الممسحة؟ - ..مهلاً -

.اجلسي وحسب

هل أحضر لك ملابس جديدة؟

.لا، يمكنني أن أتدبر أمري

..الأمر فقط أنه قد عَلِق ومن ثم

.وما عاد يعمل

.لا بأس

.لم يحدث شيء

.لم يحدث شيء

.رضوان" لا يرد على هاتفه"

ماذا عن زوجة ابنك؟

.إنها لا تجيب أبداً، حتى حين أكون في المنزل

.لقد تأخر الوقت

.فإذاً ابقي هنا

...اعني

."انتظري عودة "سليم" أو "حيدر

.سيرافقانكِ إلى المنزل

!خمسة آلاف مشاهدة حالياً

!انظر

أين أنت؟

.أنا هنا

فإذاً؟

..أحياناً

.أشعر أنه ليس لدي أي شيء يخصني

...كل شيء يبدو مستعاراً، أو

.مسروقاً من شخص آخر

ماذا حدث؟

هل أغلق أبوك الباب؟

.سوف أتحقق من الداخل

.لا شك أنه قد نام بالفعل

.لا بأس، يمكن للفتيات النوم معنا

.هذا مغلق أيضاً

ماذا حدث؟

.إنه مغلق

أين "حيدر"؟

.انظري إلى الوقت

...تلك الوظيفة التي يعمل بها

!بحق الجحيم

نوجي"؟"

.هيا، دعينا نذهب إلى الفراش

.أجل

.أنا قادمة

.اذهب أنت

!"ما هذا بحق الجحيم؟ يا "مومو

!استيقظي

!"مومو" .استيقظي! لقد بللتِ السرير

.كلكن تتحدثن وحسب

هل يجب أن أقدم لك الشاي؟ - .لا -

..الأمر نوعاً ما

.محرج

هل أستطيع أن أقول شيئاً؟ - ...أمي، من فضلكِ ابقي صامتة -

.نحن نتحدث

..لا شيء خارج عن المقبول

.قد حدث، أؤكد لكَ

.لا بأس، أنا مطمئن من جهتك

ماذا عن الآخرين؟

هل ستطرقون على كل باب وتشرحون لماذا أمضت أمي الليلة هنا؟

ما بكَ يا رجل؟

.لا بد أنهما قد كانا متعبين، فناما

ما المشكلة؟ - .رباه -

.من السهل قول ذلك حين لا تكون والدتك

ماذا لو كانت امرأة من عائلتك؟

فماذا تريدون أن تفعلوا؟

ماذا سنفعل؟

..لن تزوركم بعد الآن، مع وجباتها الخفيفة

.والحلويات. وكفى

فماذا عليّ أن أفعل إذاً؟

.ابقي في المنزل، يا أمي

هل هذه مشكلة صعبة جداً؟

"اشتريتُ لها حساب "نتفليكس .لأجعلها تبقى في المنزل

.ومع ذلك لم تتوقف

ولماذا لم تأتِ ليلة البارحة..؟

ماذا؟

لتأخذني؟

لماذا لم تأتِ ليلة البارحة؟

.بقيَتْ أمك خارج المنزل طوال الليل

لماذا لم تأتِ للبحث عنها؟

.لأنك لم تدرك أساساً أنني لم أكن في المنزل

.أنا لستُ امرأة ذكية. أعرف ذلك

.أنا كبيرة السن

.أُشبه الشبح الآن. أعرف ذلك

.أنا غير ذات فائدة الآن على الإطلاق

.وأعرف ذلك أيضاً

..لكن إن كان يمكنني أن أكون مفيدة له

..إن أمكنني الاعتناء به

وأن أعرض المساعدة، فلماذا لا أفعل؟ - هل فقدتِ عقلكِ؟ -

.حسناً، ابقي هنا إذاً. استمتعي

.لا تعودي أبداً

.عمّاه، أنا أحترمكَ، لذلك جئتُ للحديث

.لكن يبدو أن الجميع فقد عقله هنا

.أنا في الواقع لا أهتم بما يقوله أي شخص

.يمكنني البقاء هنا

..اسمعي

.سيوصلك "حيدر" إلى المنزل

.من فضلكِ، أحضري أطباقي

لماذا تبقى في الخارج طوال الليل؟

.عليك أن تبقى أكثر في المنزل

لماذا؟ ماذا حدث؟

هل قال أبي شيئاً؟

...لا، فقط

.ابقِ عينكَ على زوجتك

ماذا؟

ماذا بشأن ماذا؟

أنا لا أفهم. ماذا تقصد؟

.اعتنِ بها وحسب

.إنها زوجتكَ. ليس من الصعب أن تفهم

.لكنني أعتني بها

..فافعل ذلك إذاً

.بشكل جيد

السيد "أشفاق" سيرفع راتبي، حتى أتمكن .أخيراً من الحصول على مدخرات كافية

لأجل ماذا تتدخرين؟

.أدّخر لأجل جميع جراحاتي

.أن أصبح فتاة فهو عمل شاق، يا حبيبي

ماذا؟

.لا شيء

.كانت "غيتا" تنتظرني أيضاً

.لقد أردنا دائماً القيام بذلك معاً

لماذا لا تقول أي شيء؟

لماذا عليكِ أن تفعلي كل هذا؟

ماذا تقصد بذلك؟

.لا شيء

.لا، قل لي

.أكمل ما كنتَ تقوله

...لا شيء فقط

.قل لي

ماذا هناك؟

.تكلم

...اسمعي فقط

...أنا أحبكِ كما أنت

ولن تحبني هكذا؟

.لا، ليس هذا ما قلتُه

هل سألتكَ عن رأيكَ؟

...كنتُ فقط

فقط ماذا؟ تتحدث بالهراء؟

.أنا فقط أتحدث

.آسف. أنا آسف

.دعني وشأني

.بيبا"، أنا آسف"

.لا تلمسني

.كل ما أفعله، أفعله لأجل نفسي

.حسناً

.حسناً

.أنتِ في الأسبوع السابع عشر أو الثامن عشر

.ما شاء الله، الجنين يبدو جميلاً

.ممتاز"! مبارك لكِ"

والدم؟ ما خطب الدم؟

.يظهر عند بعض النساء الحوامل

.هذا طبيعي

..وما شاء الله، مبارك

.إنه صبي

!صبي

.نعم - حقاً؟ -

ابن؟ - .نعم -

!ممتاز"، ألف مبارك"

.إن شاء الله - .ما شاء الله -

وهل نحن على يقين من أنه صبي؟

...ففي حالتي أنا، فإنهم

.حسناً، أليس هذا خبراً رائعاً

.إنه خبر رائع

...سليم"، يتصل"

!سيكون سعيداً جداً

.لا، دعيني أخبر "حيدر" أولاً، من فضلك

.بالطبع. يجب أن تخبري "حيدر" أولاً

.وبعد ذلك سنرى

.سأذهب فقط لأرد على مكالمته

.لا، من فضلك انتظري معي

.فهي ما تزال تنظف

.سوف آتي معك. فقط انتظري قليلاً

.حسناً. بالتأكيد

.فقط انتظري معي قليلاً - .نعم. نعم -

ليس هناك ما يدعو للقلق، أليس كذلك؟ - .لا -

.حسناً، سأرد على هذا فقط

.إنه يشعر بالقلق

.الطبيبة هنا

أعتقد أن "حيدر" عليه أن .يبحث عن وظيفة عادية الآن

.لا يجب أن يتأخر مجدداً

.على أي حال

...عندما تحمل الزوجات

.لا أدري ماذا يحدث للأزواج

.يصبحون متحمسين جداً

،"عندما كنتُ حاملاً بـ"مومو

.أصبح "سليم" مثل الفهد الجائع

.لم أتمكن من أن أرفع يديه عني

...بالإضافة إلى - .أشعر بالرغبة في الهروب -

.ما بكِ؟ أنا أمزح

.عليكِ أن تري وجهكِ

.يا رجل، لدينا بعض الأسئلة

الأولاد يسألون ما إذا كانت بضاعتها" حقيقية أم مزيفة؟"

هل هي حقيقية أم لا؟

كيف لي أن أعرف؟ - وكيف لا تعرف؟ -

.أخبرنا يا رجل، إننا حقاً أصدقاء هنا

.لا أعرف، يا رفاق

!انسَ ذلك، استرخِ أولاً. خذ

!هيا.. هيا.. هيا

الآن، السؤال الحقيقي. السؤال الأهم، حسناً؟

ما هو؟

ماذا يوجد بين ساقيها؟

.لا تقلق. لن نخبر أحداً

.يا رجل، لا أعلم

.لأكون صادقاً، كنتُ أعرف دائماً بطريقة ما

ماذا تعرف؟

.أن صديقنا "حيدر" سوف يحظى بشخص مميز

.فإذاً عليه أن يكون مميزاً أيضاً مثلها هل يفكر في أن يصبح تلميذاً لها؟

."أخبرنا وحسب، يا "حيدر

هل لديها قضيب أم لا؟

!انتظر، اتركه فوق رأسك

.دعني التقط صورة

سيكون الأمر مخيفاً نوعاً ما إذا كانت ما تزال تملك قضيباً، صحيح؟

.كن محترما يا رجل، هيا

ربما لديها كلاهما، قضيب وفرج؟

.هيا، تابع! لا تدع الشعر المستعار يسقط

.أعتقد أن هذا يكفي

.مجرد صورة أخرى

.أخذتم واحدة من قبل، يا رفاق

.لا تكن بهذا الإلحاح

!قلت لك، لا تزِل الشعر المستعار

!من الأفضل ألا يسقط الآن

!صورة واحدة فقط يا رجل

!قلتُ اتركه على رأسك - !يكفي -

!ابن عاهرة

!قيصر"، خذ الأمر ببساطة" - ما الذي تفعلونه؟ -

ماذا حدث؟ من الذي ماتت أمه؟

.بحق الجحيم، كنا نقول النكات وحسب

وما هي الطُرفة؟

الطُرفة، ما هي؟

ماذا يوجد في سروالي وتحت قميصي؟

هل كانت هذه طُرفة؟

وأنت هل فقدتَ لسانكَ؟

!قل لهم لماذا تتصرف كأنكَ جثة؟

.لم أتساءل أبداً عما يوجد بداخل سروالكم

.أو كم صغير هو قضيبكَ

.راقبي فمك، وإلا فسأكسره

!تعال! وجرب ذلك معي

!وعندها شاهدني وأنا أحطم وجهك اللعين

..أقترح أن يخلع كلانا بنطاله

..حتى يرى الجميع

!كم حجم ما عندك وكم حجم ما عندي

!اذهبي إلى الجحيم

.ابقَ هنا

.قل لي طرفة

أنت تحب النكات، أليس كذلك؟

.قل لي نكتة .وسأخبرك ببعض النكات الجيدة أيضاً

"مغادرة"

هل أنت مجنون؟

لماذا بحق الجحيم تستمر بمحاولة ذلك؟

هل فقدتَ عقلكَ أم ماذا؟

أنت حقاً لا تعرف القيام بشيء لعين، أليس كذلك؟

.آسف، لقد أخطأت

!اذهب إلى الجحيم، أيها اللوطي

!غادر - .أنا آسف. لقد ارتكبتُ خطأ -

.يمكننا التحدث عن هذا

!غادر

!لا أريد أن أتكلم! اذهب إلى الجحيم

!إياك أن تجرؤ على لمسي

!قلت ابقَ بعيداً

!تراجع

.حسناً، سأفعل. فلنتحدث

.فلنتحدث. فقط تحدثي معي

.فقط لدقيقة

!اللعنة على هذا

.أعترفُ أنني قد ارتكبت خطأ

!غادر الآن! اذهب إلى الجحيم

.لا أريد التحدث - .لدقيقتين فقط -

!لا أريد التحدث

!اخرج - .أرجوكِ. أرجوكِ -

!"أرجوكِ. أنا آسف! "بيبا

!لقد انتهينا

!لا تُرني وجهكَ مرة أخرى

!لا هنا، ولا في المسرح

!أرحل، أيها اللوطي

.لم تحضر لي مكيف الهواء

.آسف

.سأجلبه غداً

.لا فائدة من ذلك الآن

لماذا؟

لماذا لا فائدة؟

أين حذاؤكَ؟

.لا أعرف

."ربما تركته عند "بيبا

.هناك شيء آخر أريد أن أخبرك به

ماذا؟

.لا أعرف

.لا أعرف

.لا أعرف

.سوف ننجب طفلاً

.صبي

هل يمكننا التقاط صورة؟

"الأميرة قد عادت"

.الإقامة على حسابكم، يا رفاق

.ومن الأفضل أن يكون فندقاً لطيفاً .فأنا لا أقيم في دار ضيافة قذرة

.بالطبع، يا سيدتي

.لا تقلقي

.لدينا ميزانية لذلك، وهي كافية

.واحجزوا لشخصين في كل شيء

.سأكون معها طوال فترة التصوير

.إنه مدير أعمالي

.مبارك. لم أرك منذ العديد من الأيام

!السلام عليكم - .وعليكم السلام -

كيف حالك، أيها الأب الجديد؟

أنا بخير. أين "ممتاز"؟

.إنها هناك

أما زلتُ غير مرئية؟

ماذا يوجد على وجهكِ؟

..."حيدر"

!لم نجلب مسبقاً كعكة بهذا الحجم

.هذا لأنكِ لم تبلغي 70 عاماً

.عندما ستبلغين 70 عاماً، فستكون بهذا الحجم

.مؤمنة"، لا. لا تلمسيها"

!ممتاز"، تبدين متوهّجة"

أنتم يا أولاد تفعلون ما ...تريدون، لكنني أقترح

.أن تنجبوا الثاني في أسرع وقت ممكن

.نعم، تربية طفلين بسعر واحد

.وستنتهين من ذلك دفعة واحدة

تخيلي أن الله قد وهبكِ .طفلة بعد هذا مباشرة

.لا أتمنى ذلك

حقاً؟ لماذا تقولين ذلك؟

.أعني أن الحظ قد حالفنا في المرة الأولى

.وقد كان صبياً

لماذا نحتاج إلى المحاولة مرة أخرى؟

.على الأقل، حضّروا الشاي لضيوفكم - .سأفعل أنا ذلك -

.انظري إلى الكعكة. إنها جميلة جداً

.لديك حقاً ذوق جيد

♪ ...عيد ميلاد سعيد ♪

♪ ...عيد ميلاد سعيد يا أبي ♪

♪ ...عيد ميلاد سعيد ♪

.شكراً جزيلاً لكم

.أنا مسنّ جداً على أن أحتفل بعيد ميلادي

.ُلكن ولديّ قد أصرّا، لذلك وافقت

أنا فقط أحمد الله كثيراً على أنه ."منّ عليّ بهذين.. "سليم" و"حيدر

."ابني العزيز "حيدر

..قال لي قارئ كفّ منذ فترة طويلة

."أن "حيدر" سيكون آخر رجال عائلة "رانا

.وقد صدّقته

مرحباً، تعالا. أتريدان اللعب؟

لكن "حيدر" سيثبت قريباً .أن هذه الخرافات خاطئة

ماذا عن لعبة "اللمس"؟ مستعدتان؟

.دعونا نرى من سيلعب أولاً

.أنا سأبدأ

إلى أين ستذهبين؟ إلى أين ستذهبين؟

ماذا إذاً؟ !أنتِ لم تلمسيني بعد! لا

!أمسكتُ بها! إنه دورها الآن

هيا! أليس بوسعكِ الركض؟

.ممتاز"، كوني حذرة"

!أمسكتُ بكِ

ممتاز"، هلا أعطيتني المقص؟"

.ممتاز". كفى"

ممتاز". هل يمكنني الدخول، أم" أنك ستحتاجين المزيد بعض الوقت؟

.لا، سأفتح

هل أنتِ بخير؟

.أجل

هل استمتعتِ؟

.أجل

.كانت الكعكة جيدة

ماذا؟

.الكعكة... كانت جيدة

حقاً؟

.سبعون عاماً

..تخيلي ذلك

كيف سيكون شكلنا حين نصبح في السبعين من العمر؟

.لا أعرف

لا شك أنكِ متعبة، أليس كذلك؟

.وأنا أيضاً

سأذهب إلى الفراش. هل ستأتين؟

.نعم. اذهب، وسألحق بك

.السلام عليكم

.وعليكم السلام

...كما أن صديقك من "سرجودا" قد اتصل

.سيدي، الفاتورة

.ضعها في المطبخ. سأجلب المال

.حسناً

.سليم" يقول أن الوقت قد حان"

.شكراً لكَ يا سيدي. وآسف

.تشهّدوا

.لا ترمي الزهور هنا. ضعيها في المقبرة

.تشهّدوا

.تشهّدوا

.هيا يا "حيدر"، فلنذهب

."تعال يا "حيدر

هل لديها سجلّ...؟

..أعني

هل من أي مرض عقلي؟

ماذا؟

.لا شيء

تم استدعاء حفيدي إلى .السماء قبل أن نتمكن من رؤيته

.كانت مجنونة

.سليم"، التزِم الصمت من فضلك"

لماذا؟

.لقد بقيتُ صامتاً طوال اليوم

.نحن نتظاهر بأنها لم تفعل شيئاً

.بالتأكيد! كما لو كان الأمر سهلاً عليها

!فإذاً ما كان ينبغي عليها أن تفعل ذلك

..الأمر الذي كان مزعجاً للغاية هنا

أنها اضطرت لقتل ابن أخي؟

.كنتُ أدرك أساليبها - !سليم"، هذا يكفي" -

.أنا فقط أقول الحقيقة

.لا أستطيع حتى أن أقول ما قد رأيتُها تفعله

.كل منا كان يعرف في أعماقه

أي أمّ يمكنها فعل هذا؟

،كان من الممكن لها أن تنتظر شهراً آخر

.وبعد ذلك فلتفعل ما تشاء

.لقد أخبرتُه أن يراقبها

.يا له من يوم لإظهار رجولتكَ أخيراً

.أنا أهتم بكَ، ولهذا كنتُ أتحدث لأجلك

هل طلبتُ منك التحدث لأجلي؟

لو كنتَ فقط رجلاً بما فيه .الكفاية، لما حدث هذا

!كفّ عن الحديث عنها - !لم أقل أي شيء بعد. الجميع يقولون -

!لا أحد يقول أي شيء !اغلق فمك

كم عدد الأفواه التي ستغلقها؟ كم عددها؟

!اغلق فمكَ! اغلقه

أما زلتَ تقف في صفّها؟

أما زلت تدافع عنها؟

ألا يمكنك أن ترى ماذا فعلت؟ - وماذا فعلت؟ -

ونحن، ألم نفعل شيئاً؟

ألم يفعل هو شيئاً؟ ألم تفعل أنتَ شيئاً؟

!لقد قتلناها جميعاً معاً

!لم نفعل. هل فقدتِ عقلكِ - !نعم، فقدتُه -

.كانت تريد أن تهرب

.وأنا لم أقم بمساعدتها !لذلك فأنا قلتُها أيضاً

!انظر إليه واقفاً هنا، ووجهه كوجهه جرو حزين

!لقد قتلها أيضاً

!لقد قتلناها جميعاً

...نوجي"، دعينا نهدأ" - !أنا لا أريد أن أهدأ -

!لا تلمسني

.حسناً - !لقد ماتت يا "سليم"! ماتت -

!خذ، أتوسل إليكَ !أرجوك أن تسامحها! واصمت

.حسناً، سأبقى صامتاً - .هدء من روعك -

!لا تلمسني

.انظروا إلى أنفسكم جميعاً، وأنتم تبكون الآن

.لقد كنا للتو في جنازة، فلنكن متحضّرين - !لا تقل لي ذلك، قله لنفسك -

!جميعنا قد قتلناها

!فقط اخرس واجلس إذاً - !...حسناً -

!توقفوا عن خداع بعضكم البعض .كأنكم لا تعرفون لماذا حدث ذلك

"مغادرة"

ماذا تفعل هنا؟

هل تعرفين من أنا؟

.نعم

.أحضر والدكَ صورة لكٍ

.نعم

.أبي يريدني أن أقول نعم

.لكنني أردتُ أن أسألكِ أنتِ أولاً

تسألني؟ - .أجل -

...الأمر فقط، كما تعلمين

.لن أضغط عليكِ

هل يمكنني أن أعمل بعد الزواج؟

.إذا كنتِ تريدين ذلك

،لكن إذا كنتِ ستعملين بعد الزواج

فماذا سأفعل أنا؟

هل سأكون ربة منزل؟

.إذا كنتَ تريد ذلك

...بالطبع

...ولكن على أي حال إذا كنتِ تريدين قول لا

.يمكنكِ إخباري، وأنا سأقول لا

.من الأسهل على الصبي أن يقول لا

هل تريد أن تقول لا؟

وأنتِ؟ - .لا -

لماذا؟

.لأنكَ وسيم

.وأنتِ أيضاً

وسيمة؟

...لا، كنتُ أقصد

.عليّ أن أذهب الآن

.أراكِ لاحقاً إذاً

متى؟

في حفل الزفاف؟

.في حفل الزفاف

هل تعرف ماذا قلتُ لبنات أعمامي؟

.قلت أنني لن أذهب إلى صالون

.سأكون أول عروس تضع مكياجها بنفسها

!كان عليك أن ترى النظرة على وجوههن

.اذهب الآن

أرض الفـــرح

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

:كتابة وإخراج صائم صادق