Original subtitles

Eu n�o entendo como voc� pode viver em uma casa como esta.

- O qu�, voc� n�o gosta? Eles gosto de todos eles! - "Todos" quem?

- Voc� tem certeza de que resiste granizo? - N�o se preocupe, � inquebr�vel.

- O qu�? - Eu disse que o vidro � inquebr�vel!

- Isso j� aconteceu muitas vezes, e nunca quebrou. - Hein?

- � um sucesso... - Eu n�o entendo! Fale quando parar! - Sim

ADULT�RIO � ITALIANA - 1968

N�o se preocupe, disse que os vitrais s�o todos inquebr�vel.

Uma NF-104 Starfighter que quebrou a barreira do som.

Eu tinha um namorado que era um piloto. Conhe�o tudo sobre avi�es!

Quantos namorados j� teve?

N�o seja mau, �s vezes sou uma menina m�, mas n�o sou f�cil.

- Viu ontem � noite o que custou me convencer. - Sim, sim. Eh!

Al�, Marta? Adivinha quem �? Sou Gloria. Estou em Roma, cheguei ontem � noite.

Voc� vai ficar um pouco?

Como n�o estou feliz? Eu quero ver voc� em breve.

Sim, estou bem. Estou sempre desenhando.

Sim, mas agora mudou o modelo. Agora fa�o retratos do meu marido.

A prop�sito, estou noiva! N�s nos conhecemos na noite passada.

� chamado Fufi. Bah, Fulvio.

N�s dever�amos ficar juntos uma noite, para que eu possa conhecer o seu marido.

N�o, isso � muito bom, bem � quase embaixador.

N�o, eu prometo que voc� n�o vai fazer isso de novo. Eu s� recuperou de cortes �ltima vez.

Em seguida, ao meio-dia. Tchau, tchau!

- O que voc� disse, que foi ferida? - No pulso, viu?

- Eu cortei algumas vezes. - Por causa de seus namorados?

Sim, porque sempre que s�o casados e n�o me dizem.

Como se conhece se um homem � casado ou n�o?

Claro, � dif�cil.

- Serena, chame a senhora, por favor? - Sim, engenheiro. Bem-vindo.

- Seu marido, minha senhora. - Franco!

Que bom que voltou, Estava cansada de esperar!

Pode desligar isso?

Onde est�? Tenho uma surpresa que fiz na sua aus�ncia. Troquei o meu carro.

Mas foi uma oportunidade! Eu vou te buscar?

Me buscar? N�o, � melhor eu ir pela companhia de �nibus.

O aeroporto est� longe e h� tr�nsito ...

- N�o se preocupe, chego logo. - O que acontece, est� saindo?

Acabei de falar com o Minist�rio da Rela��es Exteriores: Tenho que ir embora.

Hoje?

Agora mesmo. Surgiu um problema entre o L�bano e a Turquia.

- Vai me levar com voc�? - O que disse?

Diplomatas, querida, quando estamos de servi�o, n�o h� mulheres.

N�o � m� sorte, � voc� que a procura!

Primeiro o mergulhador, depois o p�ra-quedista...

no ano passado, se tornou� noiva de um faquir e agora este embaixador.

Tudo o que restou foi o problema com a Turquia! Talvez ele encontre uma�turca

- Em Beirute ... que mulheres existem em Beirute? - Uma libanesa.

Uma libanesa! Mas pode-se ter tanta m� sorte?

Deve encontrar um homem quieto, como eu fiz.

Olhe. Sabe onde vivemos agora?

Em uma dessas tr�s casas. E sabe por qu�?

Porque Franco quer estar perto de mim, mesmo quando trabalha.

Veja? Seu escrit�rio est� pr�ximo aos arranha-c�us.

Se fosse ciumenta, poderia control�-lo com um telesc�pio.

Eu digo em tom de brincadeira, porque, sabe, Franco � realmente um marido perfeito.

- Aqui vem. - Onde?

- O carro vermelho, v�?. - Ah, sim.

- Mas este � Fufi! - Que Fufi? - Meu embaixador!

Qual embaixador? Venha, tenho que dar uma m� not�cia.

H� apenas n�o � solteiro, e nem mesmo um embaixador!

Voc� disse, n�o � embaixador e sobre tudo n�o � solteiro!

- Bom dia - Desculpe, Gloria, ficou noiva do meu marido.

- Como, voc� se casou com Fufi? - N�o se chame Fufi, se chama Franco.

Podemos tomar qualquer coisa?

O que aconteceu? N�o entendo.

Marta! Deve ser um mal-entendido!

Marta!

Marta, espere! N�o sei o que aconteceu!

- Escreve-me de Beirut! - N�o fiz isso de prop�sito, juro!

Espere! Marta, quero explicar!

- Voc� � que vai explicar ao meu advogado. - Advogado?

Marta, o que vai fazer?

- Espere, n�o v�. - N�o sabia que a Gloria era sua amiga!

N�o foi minha culpa, ela insistiu!

Sobe, vou lev�-la para casa.

- Ent�o me deu um nome falso! - Claro, ele � um covarde.

- Por que se casou com ele? - Foi um erro.

Marta, espere! Vouy ter que escalar a escada!

Subindo!

Foi uma coisa f�sica, sem import�ncia!

- Deve ser capaz de superar estas coisas! - N�o, eu choro, prefiro me separar!

N�o, eu imploro! N�o posso viver sem voc�! Abre!

Que andar � este?

- Desta vez n�o se mate. - Voc� est� certo, n�o vale a pena.

Tchau.

Aqui estou. Socorro! Mama mia, era o �ltimo andar!

Marta, o que importa � o amor, O que � a fidelidade?

Pense em quantos casais s�o fi�is e n�o se amam.

- Voc� me perdoa? - Claro! - Est� bem, ent�o te perd�o.

- Mas com uma condi��o. - Diga-Me. - Eu fa�o o teus chifres eu tamb�m.

- Mas eu te fiz s� uma vez! - E eu tamb�m s� os fa�o uma vez!

N�o posso aceitar, Sou um homem! Martha, eu te amo.

Tamb�m te amo, e sobe isso pode estar certo.

E isso � o que conta, certo? O que � a fidelidade?

- Ent�o concorda? - N�o! Voc� tem que me perdoar!

Voc� tem o dever de perdoar! Todas fazem!

N�o Franco, n�o posso perdoar.

As mulheres s�o iguais aos homens, deve aprender.

Quando h� amor, n�o h� coisas que o marido pode fazer e a mulher n�o.

Certo, ent�o juro que n�o vou farei novamente. Se juro, voc� acredita em mim, n�o?

- Olha, eu juro sobre a B�blia. - Este � o "Decameron".

- Quem misturou os livros? - N�o sou uma mulher como todas as outras.

Te amo por isso, n�o?

Se te perd�o uma vez, voc� vai fazer uma segunda, terceira, quarta...

Se tornar� um marido qualquer, como todo mundo.

Como o nosso vizinho. Aquele ali.

Aqueles que fazem tudo e depois dizem: "Mas eu amo minha esposa".

� verdade, mas ainda que tenha raz�o, se discute, se luta, mas�depois a paz � feita.

Eu n�o estou lutando. Eu fiz uma proposta e n�o aceitou.

- Ent�o eu voltar para Londres com a minha m�e. - Oh! Quem voc� pensa que �?

Voc� n�o entende que eu n�o posso aceitar esta situa��o. � um absurdo!

Se um homem e uma mulher s�o iguais, mas n�o neste t�pico!

Me castigue de outro modo, n�o sei. Pensemos em algo juntos.

Talvez... n�o ir ao futebol, por um par de domingos.

Se desejar, em vez de ler na cama, converso contigo. Est� feliz?

Marta! Est� me escapando!

O Passporte.

Um momento, tenho que falar com a minha esposa, que parte para Londres.

- Desculpe, n�o � poss�vel. - Pode cham�-la ent�o? - Eu?

E como fa�o?

Aten��o. O v�o Alitalia 008 para Paris, Londres, Nova York, port�o quatro.

Pedimos que apresentem o bilhete de embarque no port�o quatro.

Aten��o. Repetindo. �ltima chamada para v�o Alitalia 008 para Paris, Londres, Nova York.

Desculpe-me um momento, � urgente. Marta, est� me ouvindo? Sou eu, Franco.

N�o v�! N�o parta! Da primeira vez, uma mulher deve perdoar!

- O que est� dizendo? - Ser� publicidade?

N�s nos amamos, certo? E agora?

- N�o, deve ser uma novela. - Talvez.

- Ruggero, se apresse. - O que est� acontecendo?

- Venha para a cabine, r�pido! - Marta, n�o h� tempo!

Te pe�o desculpas pelo que aconteceu com Gloria.

Voc� n�o pode estar com ci�mes daquela cretina?

Certo, eu confesso. Sou um canalha, mas me perdoa.

Marta, aceito a proposta, aceito tudo, mas volta!

Te espero na sa�da! Conto com voc�!

- Ent�o, o que decidiu? - Sim.

- N�o quer voltar a pensar? - N�o.

Posso pelo menos saber quem?

N�o sei. Veja onde, quando e com quem, eu decido!

"Recordo-lhe que temos a visita de costume ...

dos nossos dirigentes do exterior." As frases de costume. Obrigado.

- Finalmente, amanh� partem. - Vou para a reuni�o. - Est� atrasado.

Ah, se chama Marta, diga-lhe que me encontrou deprimido.

Tente faz�-la se sentir culpada.

Ah, n�o se esque�a que esta noite deve ir ao Hilton para a festa.

N�o tenho vontade. Direi a Marta que voc� vai no meu lugar.

O Presidente pediu que voc� v� e quer mandar a mim?

O que acontece, est� preocupado?

Sabe, � a primeira vez que Martha me trai.

Eu prefiro que a frente seja mais curta, dois dedos sobre os joelhos.

Tudo bem, como quiser, senhora.

- Vestido com p�rolas prontas? - Quase. Foi um grande trabalho.

S� para colocar as contas perdemos dois dias.

- Espero que goste. Ele est� quase terminado. - Envie para mim, vou us�-lo esta noite.

- Uma festa. Quero estar bem para o meu marido. - � um grande vestido.

- Quando me cansar dele, fa�o colares. - � uma boa id�ia. Depressa.

- Sabe quantas p�rolas ele tem? 10.000. - Ah, sim?

- Ent�o amanh� o envio. Assim terminamos as contas. - Tudo bem.

Ser� poss�vel que n�o pode encontrar seis garotas divertidas?

N�o, isso n�o � da minha responsabilidade. depende de voc� o "rela��es p�blicas".

Sim, sim lhe pedimos seis e me enviou cinco.

Aqui � o diretor de Hong Kong e est� furioso.

Entendo, mas se essa Estela n�o pode vir, encontre uma outra.

Veja se voc� tinha, que se vestir para ir a uma festa oficial?

S�o muito elegantes e tamb�m muito bonitas.

N�o lhe haveria ocorrido de me fazer de est�pido com os meus colegas?

N�o se preocupe, vai ver que farei ficar bem.

- Seria melhor se estivesse em casa. - Franco, precisamos conversar.

- O que est� acontecendo? - Al�? Espere no telefone.

- Estela! Finalmente, querida! - Como?

Estela, meu nome � Max. Como est�, querida?

- Como te ocorreu trazer a Marta? - Por qu�?

- N�o me parece um bom momento. - Como?

- Ol�, rapazes. - Ol�. - Oi.

- Por que voc� n�o me contou? - Voc� me disse que n�o viria.

Quando pode buscar a Estela. Por agora ... n�s nos ajeitamos.

- Veja, me permite um momento? - N�o v� que estou dan�ando?

Um, Dois, Tr�s...

- Tenho que te dizer uma coisa. - Calma, a vi primeiro.

Um, dois, tr�s...

Barman, um martini, por favor.

- Chega, n�o misture tanta coisa! - Se fico b�bado, fa�o de prop�sito.

Eu n�o me preocuparia, logo de manh� ele parte.

Vamos sentar, querida.

Quer mais champanhe? Vou buscar.

Cuidado, Catherine.

Enfie-se no pijama.

- Boa noite, Sr. Klain. - Boa noite. Como est�?

Marta, quero ir embora. Estou cansado e minha cabe�a d�i.

Vai voc�, n�o pode me controlar o tempo todo. Somos um casal moderno.

Ao menos ponha seus sapatos. Comporte-se. Olhe como os outros se comportam.

- Vamos. Imediatamente. - A senhora est� comigo.

Porque n�o consegue uma garota voc� tamb�m?

Ele tem uma, chama-se Gloria.

- O que ele queria? - Queria me levar para casa.

Ah, como corre o rapazola! A sua sa�de.

Marta! Pare de ser est�pida!

E porqu�? Por que lhe importa?

O senhor acredita que tenho as pernas tortas e lhe mostro que n�o � verdade!

Toca qualquer coisa, mas mais sexy.

- Oh! J� � o suficiente! - O que est� acontecendo? Por que diabos se intromete?

- Deixe-me! - J� se fez notar bastante, n�o? Venha.

Solte-me.

- Agora voc� costurar todas as 10.000. - Cubra-se.

Pobrezinha, quase nua!

- Me fez fazer papel de tolo. - Aqui, Estela, ponha, querida.

- Deixe estar, desculpe. - Tome, tome, um penhor.

- Vamos. - Pobre da garota menina!

- Boa noite, Sr. Klain. - Boa noite. - Tchau!

Tente retornar com meu palet�, de prefer�ncia com a garota dentro.

- Mas eu... - Sim? V�, por favor!

- Ponta do p�. - Franco! Onde vai?

Quer o palet�! O que fa�o? � um homem muito importante. Amanh�...

Mostre-lhe as pernas. Quem sabe ao menos te promove. Cuidado, venha aqui.

- Pare de cantar, j� todos te ouviram. - Eu te conhe�o.

Sim, acho que sim. Se apoie em mim. Onde vai? E quando chegamos em casa?

- Ent�o? - E ent�o, aconteceu o que queria.

- Agora ficar� feliz. - Franco, est� falando s�rio?

- Imploro, n�o finja que n�o lembra. - Mas eu n�o me lembro de nada.

- Mas n�o pode ser! - Chega!

Pe�o-lhe para n�o falar deste epis�dio... desagrad�vel.

Estamos agora mano a mano e o assunto est� encerrado.

- E isso, o que �? - Voc� n�o sabe?

- � o palet� daquele cara: Max - Sim.

Mas por que est� aqui?

Se est� interessada em reviver o evento vou lhe dizer que chegou em casa...

nua como um verme com casaco por cima do ombro.

E o meu vestido?

Ficou l�, espalhados pelo ch�o, quando fugiu com o tal Max.

- N�o, n�o, n�o, n�o posso acreditar! - Exatamente com o meu diretor!

Depois os homens falam, contam!

Agora ele conta em Hong Kong, e toda a China saber�.

- Hotel Hilton? - O que est� fazendo?

Gostaria de falar com o Sr. Max Portesi.

Ah, j� partiu? Obrigada.

Hong Kong espera-nos. Se disser n�o os p�e nervoso. Deseja enviar a mensagem, senhora?

- Espere. N�o � f�cil. - Desculpe Sra., mas n�o posso adiar o tel�grafo.

- � uma exce��o, porque � a esposa do engenheiro. - Esta bem, escreva.

- "Pe�o ao Sr. Max Portesi... - Sim?

que me informe qual a rela��o entre voc� e a mulher de vestido de p�rolas."

- Que seria voc�? - Escreva assim.

"Por favor, precisar� repetir a pergunta..."

"Quero saber o que aconteceu depois que a mulher ficou nua."

- Onde? - Escreva.

Oh! Desculpe.

"Nada. Desgra�adamente."

- Entende o que ele tentou me fazer acreditar? - Sim. O que ele disse?

Nada, porque primeiro lhe dei um tapa e depois jurou que agora fa�o realmente.

- Muito justo! - Mas preciso da sua ajuda. - Minha?

N�o � f�cil, n�o conhe�o muitos homens. Voc� sim, tem experi�ncia.

Como v�, aqui h� alguns homens. Vou lhe apresentar alguns.

- Corrado, conhece a Martha? - Ol�.

- Bom Dia. - Me permite, Hugo?

- E este � Hugo. Olha que bonito. - � um prazer. - Prazer.

Aldo desce. Te apresento minha amiga.

- Meu nome � Marta. - Peretti, encantado.

- Vamos Gloria, vamos para baixo. - Por qu�? Voc� n�o gosta?

Eles s�o todos campe�es, sabe?

- Gloria. - Diga.

- Perceba. - Sim.

Recorde que sou uma mulher casada.

Estes s�o muito jovens, n�o parece adequado Al�m disso eles podem falar.

Ah, se � por isso, todos falam. Contudo te apresento aos outros.

- Espere, devo ligar para um amigo! - Que amigo?

- Um simp�tico, assim sa�mos os quatro. - Mas estou cansado.

- Filippo, Marta. - Prazer. - Prazer. - Ent�o, eu vou telefonar.

- Este � o �nico que deve deixar passar, � o meu novo namorado. - Muito bem.

S� gosta das fan�ticas do esporte.

Eu n�o gosto de trair Franco, mas ele me colocou nessa situa��o.

Ora, a primeira vez que sai com um rapaz, como se comporta?

- Beh, veja. - O que s�o? - S�o caramelos energ�ticos.

- O que quer dizer? - Eu os dou como caramelos normais...

e Filippo come e fica mais carinhoso.

Que canalha!

Esconda-os, Filippo n�o deve v�-los.

- Sim j� a v�, venha. - Voc� j� encontrou algu�m? - Sim, com certeza.

Voc� diz que � uma garota muito bonita.

Uma garota? N�o, por caridade! N�o quero nem ouvir falar disso.

Entendo, � bonita e jovem, mas n�o me interessa, sou um marido fiel.

Eu n�o fa�o essas coisas.

Filippo, estou com problema com algo assim. Divertam-se.

- Ol�. - Ol�. - Como foi seu dia?

Nada, ainda estou procurando, mas � mais dif�cil do que pensava.

Um... queria casar-se comigo, outro era fiel � sua esposa...

Sabia que os maridos permanecem fieis?

- E isso de quem �? - � de uma amiga.

Tamb�m esta boina de homem � da sua amiga?

Amor, uma boina n�o prova nada!

- E o cachimbo quem o fuma? - Ent�o n�o confia em mim?

Possui uma vantagem sobre os outros maridos. Os outros sempre tem d�vidas.

Voc� � mais afortunado. N�o tem d�vida, sabe que vou fazer.

- Mas me deixe fazer as coisas direito. - Quanto tempo tenho que esperar?

Isso n�o sei. Mas deve estar feliz que n�o sou de gosto f�cil quanto a homens.

N�o diga a palavra "homens"!

Batom, um len�o, caramelos...

De quem � esse n�mero?

N�o conhe�o.

Al�? Com quem falo?

Sou eu que quero saber com quem falo.

Diga-me quem � e, em seguida, digo quem sou.

Senhorita, me desculpe, a que nome corresponde o fone 269-231?

Ah... � privado! E como sei a quem ele pertence?

Ah, n�o pode, n�? Juro que n�o vai contar a ningu�m.

Entendo.

Al... quem poderia ser? Alberto? Alfonso?

- N�o se chamar� Alberto? - N�o, por qu�?

- Ent�o, Alfredo? - N�o! - Alessandro?

- N�o. Tenha paci�ncia. - Maldi��o! - Quando acertar, vou te dizer.

N�o quero fazer as coisas em segredo.

- Quem separou as camas? - Eu.

- E por qu�? - Porque estou com raiva de voc�.

Oh n�o, n�o deve ficar com raiva de mim, H� um pacto entre n�s!

Est� bem, n�o ficar com raiva, mas n�o quero dormir com voc�.

- Veja que o marido tem deveres com a sua esposa! - Ah, sim?

Eu me atenho ao C�digo Civil, os c�njuges tem a obriga��o da coabita��o.

E coabita��o n�o significa apenas ficar sob o mesmo teto.

Ent�o encontre a lei que diz que sou obrigado a fazer amor.

- Mas Franco, que importa, nos amamos! - Se nota que n�o nos amamos como antes.

- N�o, nos amamos como antes. - Ent�o sou eu que n�o te amo mais.

- Voc� me ama como antes! - Veja, eu quero dormir.

Quem �?

Eu quero dormir sozinho. Por favor, vai dormir na sua cama.

- N�o, durmo aqui, tenho o direito. - Est� bem, muito bem.

Ufa!

Continuaremos assim a noite toda!

- A mulher deve seguir seu marido. - Como devo fazer para dormir sozinho?

N�o tem que se casar. Me abrace.

- Eu quero dormir. - E eu n�o!

Por que deve ser sempre o marido que decide se dorme ou n�o?

Ent�o, est�mos acordados, mas cada um por conta pr�pria.

- Se v� claramente que me ama. - N�o!

E n�o � nada digno de querer dormir com algu�m que n�o te deseja.

Deve haver uma lei!

Come�amos por estabelecer quem fuma cachimbo e joga t�nis.

Sabe quantos homens existem que fumam cachimbo e jogam t�nis?

Acha que quando a pol�cia faz um "Identifica��o" o faz melhor?

Ainda temos a boina, uma parte do nome e um n�mero de telefone.

Que � privado, que � como n�o ter.

Eu estou pensando em chamar de novo. Qual � o n�mero?

269391. E estes caramelos?

Encontrei na carteira de Marta. � raro, ela n�o gosta.

Oi, � Alberico? Mas por que ficar com raiva?

Est� bem, se sou sempre eu, quer dizer que me enganei de novo!

Como se chamar�? Tente chamar voc� e pergunte se h� um Alessio.

Voc� j� ligou quatro vezes, espere at� amanh�.

- Gostosos estes caramelos. Quer um? - N�o, n�o! C�rculo Deportivo Farnesina.

V� ao Club de Tenis e veja se Marta est� l�. Se est� com algu�m, me avise.

- E se ela me ver? - N�o se deixe ver! � a �nica pessoa que confio.

- Est� bem. - Tchau.

Desculpe Marta, devo lhe falar por que estou aqui com voc�.

- Marta, falo a verdade, Franco me enviou. - Sim?

Mas n�o lhe diga. Olha, deveria confiar mais em mim.

- Esta noite por que n�o vem a minha casa? - O que diz, est� louco? - Desculpe.

Disse, que sempre fomos amigos, e sempre confiou em mim.

- Sempre teve belas pernas! - Veja que digo a Franco!

Desculpe, estou descontrolado.

Voc� � jovem e veja... joga bem... o que posso dizer?

Tem um corpinho? Oh, desculpe!

- Quer um caramelo? - N�o. - Vamos fazer as pazes. D�-me um beijo.

Marta, por que se vai? Venha aqui! Marta!

Enfim s�s! � a oportunidade perfeita.

Marta, n�o jogue, realmente! Toda a minha vida procurei uma mulher como voc�.

Espere, onde est� indo? Quer que te conquiste? Te conquistarei.

- V� embora, bruto, canalha! - Martha, est� magra, mas eu gosto mesmo assim!

Te peguei! A�! Marta!

- Como se sai daqui? - Siga em frente e chegar� a Piazza Venezia.

Obrigada.

- Que voc� se v�, sim ou n�o? - N�o! - Se n�o me deixar vou chamar a pol�cia!

- De quem � essa m�o? - Por que me pergunta? N�o sou adivinho.

- E se verificar as impress�es digitais? - Acho que est� exagerando.

Por qu�?

Talvez o cara que est� procurando n�o est� longe. Coincide tamb�m com o cachimbo.

- Quem, o advogado? N�o acho. - Por que n�o?

- Vizinhos s�o sempre os mais perigosos. - � uma boa id�ia.

Pode ter raz�o. Talvez ele s� pense em mulheres.

- Vejamos se a m�o � sua. - O que est� fazendo? Eu disse: "Pode ser."

E digo-lhe de imediato.

- Estou saindo. Algu�m tem que ficar no escrit�rio. - Sim, sim.

Quem �? O que � isso?

Para nada. N�o � a mesma.

- Marta! - O que est� acontecendo? - Vir.

- Quem te deu...de quem � essa m�o? - N�o sei, querido. Realmente n�o sei.

- N�o sabe. - N�o.

No entanto, n�o foi uma car�cia. Marcou os cinco dedos.

Que vida est� levando? Com que pessoas tem sa�do?

- Lembre-se que � uma senhora. - Nem sequer tinha notado.

Como, tesouro, n�o se preocupe. Amanh� mando para o tintureiro e pronto.

Bom dia! Ah, sim, obrigada! Espere um instante!

Tem 200 liras?

- Ent�o, voc� tem ou n�o? - Ah, sim. 200 liras.

Toma.

Aqui, pegue!

- Lindas! De quem s�o? - N�o sei. O cart�o n�o est� assinado.

- Posso ler? - Sim, querido, n�o tenho segredos para voc�.

"Desculpem a vulgaridade".

- � o tipo da m�o! - N�o sei, Franco!

- N�o te interessa saber quem �? - Quem poderia ser?

Seja um admirador. N�o pode me proibir de ter um admirador.

- Al�, quem fala? - Al�.

- Recebeu as flores? - Sim.

- Pode falar? - N�o, meu marido est� em casa. Posso ouvir.

- Nos encontramos? - Claro. - Onde? - No lugar de costume.

No lugar de costume.

Mas te encontro, sabe?

Aqui est� a alabarda, a echarpe e o imperme�vel.

Talvez seja melhor uma coisa de cada vez.

O imperme�vel fa�o com que encontre amanh�.

Por hoje basta a echarpe e a alabarda.

O que quer que ele acredite, que o trai com um lanceiro?

O farei trabalhar um pouco a fantasia. A principal coisa � que ele fique ciumento.

Sabe o que digo? Assim o far� ficar louco!

Al�, � Alighiero? Oh, n�o est�? Quando posso encontr�-lo?

N�o existe? Mas n�o volta do almo�o?

Tudo bem, se n�o existe, paci�ncia, mas n�o � o modo de responder ao telefone!

Nem Alighiero. Tente chamar voc� agora.

- Espere, ao menos, dez minutos. - Talvez seja Alice.

Quem �?

- Bom dia, Engenheiro. - Bom dia. - Trouxe o que me pedi.

Obrigado Colizzi. O devolvo em poucos dias.

- N�o importa. Al�m disso ja fiz a opera��o. - Obrigado.

- O que � isso? - A �lcera do Contador Colizzi.

- Agora levo para casa e espero Martha se comover. - E isso?

O encontrei no carro Marta.

- Quem pode ser? Quem? - N�o, isso n�o � poss�vel.

Oh, n�o! N�o! N�o...

Sim N�o... Temos de parar de ser imprudente.

O que?

Meu marido descobriu... a alabarda.

Ent�o, n�o a uso mais.

Temos que mudar o lugar.

E onde nos veremos?

Venha � minha casa.

Quan... quando?

Amanh�?

Que horas?

- � hora habitual. - Venha para casa?

Sou Silvio Sasselli, modelo de nu como a publicidade diz.

Ah! Sim. Venha.

Desculpe senhora, meu peito � de 110, cintura 79, altura 175...

sem vest�gios de celulite. As medidas s�o perfeitas. Se a Sra discordar, me retiro.

- N�o, tudo bem, isso � o que queria. - Que bela casa!

Tenho posado para os melhores artistas contempor�neos:

... Guttridge, Manzu...

- Sente-se. - Obrigado. - Uma bebida? - N�o, obrigado.

Desculpe se olho o rel�gio, mas os minutos custam.

Poder�amos concordar com o pre�o?

Desculpe, n�o entendi o que disse. Pode repetir um pouco mais alto?

- Disse que poder�amos chegar a acordo sobre o pre�o. - N�o sei, n�o conhe�o a taxa.

5.000 liras por hora, mais 500 para o t�xi, s�o 5.500. Uma hora bastar�?

- Deveria bastar. Depende de voc�. - Depende de suas exig�ncias.

Est� bem, dispa-se. Enquanto pego as uvas.

Uvas! Entendi: Baco. � uma postura que me pedem muito.

Aqui est� tudo que precisa: folhas e a toga.

Em um momento estou pronto, senhora.

- Est� pronto? - Um segundo, aqui vou eu!

Estou pronto, s� me diga o esp�rito da pose. Cl�ssico, barroco?

A aviso que n�o presto para a pintura abstrata.

Um eventual desagrega��o do meu corpo, me parece equivocada.

- Venha at� aqui. - Devagar o cascalho faz mal aos p�s.

- Fique a�. - Como Baco, certo?

- Voc� se importaria de ficar al�? - Mudamos as posi��es.

- Aqui tem uma luz mais forte. Agora n�o se mova. - N�o me mover.

Outra indica��o. N�o obstante a escassa vestimenta, pode me tocar pessoalmente com as m�os.

- Sou um profissional com a moral comprovada. - N�o, para mim est� bem assim.

Se o mestre acha que pode se controlar, eu tamb�m poderia tirar minha toga.

- Esconda-se, pode ser meu marido! - Estamos fazendo algo errado?

- R�pido, pegue suas coisas! - N�o podemos prosseguir?

R�pido, por favor, � meu marido! Depressa!

- Para onde vou? - Por aqui. Saia pela janela. Pegue suas coisas.

- O chamo amanh�. - O honor�rio! N�o, me disse que era perigoso!

Para onde saio? O que falta � eu encontrar seu marido.

Ah, o arm�rio.

- Estou muito nervoso. - Sente-se. - Obrigado. - O que aconteceu?

- Passou tudo em um momento, nem sei o que dizer. - Tem certeza de que era o meu marido?

Muito certeza! Eu senti o pux�o e vi o seu marido fugir com a manga na m�o.

Oh, que descuidado. Desculpe, estava fumando seu cachimbo.

- Realmente senhora n�o sei o que pensar. - Voc� quer uma bebida?

N�o, obrigado. Eu tenho que ir, mas espero voltar a v�-la, senhora.

- N�o sei o que dizer. Sinto pelo seu palet�. - N�o se preocupe com isso.

- Oh, me pareceu ter colocado a manga no sof�. - Voc� tem certeza?

Certeza, certeza, n�o. Ultimamente, acontecem coisas estranhas comigo.

No outro dia seu marido pegou a impress�o da palma hoje me arrancou a manga. Onde vai chegar isso!

- O meu marido! R�pido, por aqui! - Onde? - Por aqui!

- Estou envergonhado. - R�pido, imploro! Ele � muito ciumento!

- Fica violento! - Isso me compromete!

- N�o estava trabalhando? - Saia pela janela! Depressa!

Est� fechada.

- Ol�. - Por que voltou t�o cedo hoje?

- Que lhe importa? - N�o, estou feliz. Te amo muito.

- Veio algu�m? - N�o.

- Ent�o fumava seu cachimbo? - Eu?

Al�? N�o, engano.

- Quem se enganou? - E como vou saber?

- O que ele disse? - Ele disse: "32156?". - Por Qu�?

- Ele perguntou: "Se era 32156?". - O que voc� disse?

Voc� ouviu. Eu disse: "N�o, engano."

- O que est� fazendo, ou fica ou sai? - O que voc� prefere?

Eu prefiro que fique. Isso me d� prazer, eu te amo.

Infelizmente, tenho de ir. Vou ao m�dico. N�o me sinto bem.

- O que sente? - Nada, n�o se preocupe. Vou mudar a camisa e sair.

- Estou indo. - Volta tarde?

Eh, n�o sei. Depende de como me encontre o m�dico.

- Tchau. - Tchau.

Ol�? Ah, � voc�, Roberto.

Que reuni�o? � urgente? Certo, espere um minuto.

Naftalina!

N�o consigo encontrar uma camisa limpa.

- � para voc�. - Obrigado. Ol�?

Eu n�o posso ir, estou ocupado. Diga uma desculpa.

N�o, � melhor dizer a verdade. Diga a ele que tenho uma �lcera. Tchau.

N�o tem vergonha de se comportar assim?

- � realmente rid�culo. - N�o sou rid�culo, sou um homem doente.

- E n�o vai ao m�dico? - N�o, pelo contr�rio, n�o quero me curar.

Prefiro morrer, assim ter� remorso pela vida toda.

- N�o deve ser nada de grave. - Ah, n�o � grave?

O m�dico quer que eu tome uma decis�o. Apesar de n�o se importar nem de me ouvir.

Estou guardando as roupas de ver�o, mas te ou�o! O que tem na sua m�o?

Minha �lcera.

- Esta mancha branca � uma �lcera no est�mago. - Entre.

N�o te disse para n�o se preocupar, mas no escrit�rio passei mal algumas vezes.

O m�dico diz que pode perfurar, de repente, n�o sei se esclare�o.

- Diz isso como se fosse minha culpa. - � claro que a culpa � sua!

Se eu pudesse viver em uma atmosfera familiar mais serena, mais tranquila, talvez me aliviaria.

- Voc� deve beber muito leite. - Claro, porque a �lcera se cura com leite.

- Aqui esteve um homem! - Talvez mais. Por que n�o procura melhor?

Onde se escondeu?

Desta vez n�o me escapa.

Se o encontrar, o mato!

Franco!

Ele desmaiou. Oh Deus, a �lcera!

Mas maldi��o, antes de operar-me ao menos deveriam fazer uma radiografia!

Eu lhe mostrei a chapa que levou para casa. Eles disseram que era urgente.

- Assim outra vez n�o conte mentiras. - Sim, est� bem.

- Marta. No entanto, eu estava aqui. - Est� certo, Walter.

A culpa � nossa, n�o sua. A pr�xima vez seremos mais cuidadoso.

- Dizia que poder�amos chegar a acordo sobre o pre�o. - N�o sei, n�o sei a taxa.

5.000 liras por hora, mais de 500 para o t�xi, s�o 5.500 .. Uma hora bastar�?

Deveria bastar. Depende de voc�.

Querida Senhora, depende das suas exig�ncias

Tudo bem, ent�o dispa-se.

Feche.

- Bom dia. - Fiz uma amplia��o fotogr�fica. - Vamos ver.

- Esta � a pegada. Tamanho 42. - Bem, n�o ajuda muito.

- E estas, como lhe disse, s�o uvas. - Uvas? - Sim, uvas.

- Eu n�o entendo. - Posso ir? - Sim, obrigado, vai.

- Mas � um homem nu! - Esta quest�o das uvas n�o me convence.

Desculpe. Existe um homem nu em sua casa e se preocupa porque tem uvas na cabe�a?

Bem, quero saber porqu�!

Dois...

Al�, Alceste est�? Ah, n�o est�! E Alibrando est�?

Ent�o me d� Alboino! Ele est� morto?

Quando? Em mil, quinhentos...

- Inbecil! - Olha Franco, acho que est�vamos errados com o "identificador".

- M� raz�o. Pense em Martha, voc� a conhece. - Eh n�o, agora n�o a conhe�o mais.

Olhe quem desculpa! Olhe bem!

E depois... a alabarda, uvas... Ouviu a grava��o.

Um amante pago? Pago! Mas vamos l�!

- Acha que Marta teria escolhido um monstro? - O que quer dizer?

Quero dizer que um cara como esse � dif�cil que possa circular dif�cil que exista.

Talvez tenha raz�o. Talvez tenha me preocupado por nada.

Mas claro! Vamos que est� na hora.

Olha Franco, n�o entendo as mulheres, mas acho que um deslize elas perdoam sempre.

Verdade, que est�pido! Nos deixamos sugestionar!

- Bom dia, senhora. A anuncio ao Engenheiro? - N�o, vou surpreend�-lo. Obrigada.

Pensar que cheguei a suspeitar que o cara era da Guarda Su��a!

Todas essas brincadeiras dos maridos, as mulheres devem tolerar.

Claro!. Se n�o tivesse dado import�ncia, ela j� teria me perdoado.

E quando te perdoam uma, te perdoam todas.

Adeus, espantalho!

Um dia desses me coloco eu a capa de chuva amarela

Gosta da Marta.

- O que quer? - Um suco de uva. Tamb�m para voc�?

- Sim, isso soa bem. - Dois, ent�o.

E pensar que este �ltimos tempos as uvas me eram antip�ticas.

Adeus!

- Quem � esse? - Um amigo meu. Nunca te disse sobre Alfie?

- Voc� disse Alfie? - Sim, por qu�? - Aqui est�o os sucos.

N�o. Para mim, caf�, suco de uva n�o quero mais.

- Se te interessa escolhemos o �ltimo. - Foi voc� que disse que era seguro.

"Inseguro". Eu disse, "inseguro" "n�o seguro".

- Espere um momento aqui. - Onde vai? - Voltarei em seguida.

Ei, voc�!

- Onde estava? - Fui fazer uma aposta. Fui aos boxes...

achei que tinha ganhado, mas... H� muito tempo que me espera?

Marta.

- Devo confessar algo. - O Qu�?

- N�o � f�cil. - Diga-me.

Desejaria tomar um banho.

Est� bem. Eu ia tomar banho, mas se quer ir primeiro...

N�o, vai voc� primeiro. Sinta-se confort�vel.

"Roubo", "furto"...

"Legitima defesa"... "crime de honra".

"Tr�s a sete anos". Uh, bem

- O que aconteceu - Nada. Calma. Agora, deve me fazer outro favor.

- Agora... n�o fa�o favores para ningu�m! - Uma pequena coisa - Est�o loucos!

- Est�o loucos! Loucos! - Ou�a...

... 2... 4...

Ol�, par�quia de Sant'Il�rio Perdoe a hora, padre.

Talvez n�o se lembre de mim Eu fui batizado na sua par�quia.

N�o, depois n�o tive chance de ir. Preciso me confessar, padre.

Eu n�o posso ir pessoalmente. Se tiver a bondade de ouvir, vou contar tudo pelo telefone

Ah, n�o serve como uma confiss�o?

Por que n�o se pode confessar pelo telefone? Estamos em 1966.

H� psicanalista por telefone.

Certo, padre. Mas olhe que perdeu um grande pecado: homoc�dio.

Homic�dios, "h", como homem ", o " como outro...

Desligou.

Marta! Marta, a �gua!

Marta! Como � que n�o h� �gua?

Vamos ficar sem �gua por tr�s dias. O bairro todo.

- A cortaram, porque amanh� devem rastrear o lago. - O lago?

Se n�o tivesse jogado na �gua o saco com pneus, neste momento seria um assassino.

- E agora poderia estar na cadeia - Poderia ser tamb�m um hosp�cio.

No entanto Marta n�o renunciar�, eu a conhe�o.

N�o � uma mulher como as outras, eu gosto disso!

- Gloria, abra! quero falar-te! - Que acontece, Marta? O que quer a essa hora?

- Quero saber quem est�! - Por qu�?

Franco n�o voltou para casa! Toda a noite o procurando! Diga-me se est� aqui!

N�o � ele, � um novo namorado. Um namorado real! Vamos nos casar.

Leopoldo, mostre-se. Ele se envergonha!

- N�o vou embora at� ver quem �! - Ele n�o quer.

� lindo n�o?

Marta ainda pode durar dez anos.

Acredite em mim, cheguei ao ponto onde o que mais quero, � que Marta me traia.

- Mas r�pido, assim acaba este pesadelo. - J� encontrou isso?

Certo, disse que deve encontrar o tipo certo. Deve fazer as coisas com calma.

- E se ela n�o o encontra...? - Cuidado! Onde vai? Afaste-se!

- N�o v� que a ponte acabou? - Se acabou?

E como os romanos passavam para o outro lado?

- Roberto, voc� � o tipo certo. - O que quer dizer?

- Voc� n�o � o meu melhor amigo? - Bem e agora?

- Voc� poderia me ajudar com Marta. - N�o sei se entendi.

Claro que entendeu.

Geralmente, os amigos do marido tomam a iniciativa.

- Marta nunca suspeitar� que eu lhe pedi. - N�o acho que funcione.

Roberto, deve funcionar. � um grande favor que lhe pe�o!

- Pense que um dia voc� tamb�m poder� precisar. - Bem, o farei.

- Franco! - Quem �? - � Marta! - Vamos fingir que n�o nos conhecemos.

Cada um por sua conta.

- Franco! - Franco, onde vai? Espere!

Franco! Marta!

Oh! Desculpe.

N�s sempre vi�mos aqui. � mais um hotel que um hospital.

Alguns v�m para "relaxar" do fim de semana.

- Boa noite. - Tchau. Boa noite. - Tchau.

Marta, sou eu, Roberto. Deixe-me explicar, n�o entre em p�nico.

Sei que posso parecer insistente, depois do que aconteceu no telhado,...

mas dessa vez a minha miss�o � de paz.

Se realmente deve fazer, sou o seu melhor amigo.

Se aceitar, n�o vou contar a ningu�m. Ser� o nosso segredo maravilhoso.

Mas n�o quero que me veja apenas como um frio pacificador...

porque eu, na minha alma,...

... espero que n�o se importe, n�o sei como diz�-lo,

Marta, Marta, como � amarga a vida de te amar assim!

- Maldito porco traidor! - Franco, mas voc� me pediu!

Eu? Quando?

O que est� fazendo? Est� louco?

- N�o, n�o! A garganta! - Te vou dar! Ir para...

- Mas o que acontece? - Eles brigam por uma tal de Marta.

Estava b�bado, n�o sei o que disse ao Roberto.

N�o me lembro. Quem sabe o que entendeu?

Mas o peguei s� porque ele ousou pensar em voc�!

- Est� levando as peles? - Por que, lhe servem?

- N�o entendeu que desta vez estou falando s�rio? - Se as coisas est�o bem, esque�a. Vou eu.

- Voc� disse por dizer ou realmente vai? - Eh... como voc� quiser.

- Foi que voc� disse? - Eu digo: "Ou eu vou ou voc� vai."

N�o, n�o, eu vou embora, voc� disse.

- Est� aqui a mala. - Obrigado, vou sem ela.

- N�o leva nem mesmo um pijama? - Onde n�o preciso de pijama.

- Desculpe, minha cabe�a d�i, nenhum tubo de Cefanal? - H� um no banheiro.

- Sim, mas tem um s�. - E ent�o?

D�i muito, queria dois.

- Veste uma jaqueta esportiva? - N�o, prefiro um terno escuro.

- Toma. - Obrigado.

Onde vai, a um funeral?

N�o � para levar de forma t�o tr�gica. N�o � o primeiro casal que se separa.

- Tchau, Marta. - Tchau.

- Meu trem j� partiu. - Se pode saber onde est� indo?

Neste vidro dissolvi vinte comprimidos de Cefanal.

- Me envenenei. - Oh, � isso que est� vestido desse jeito!

A morte � um evento bonito na vida de um homem.

Nem "La Traviata" � t�o comovente.

Mas como, eu cometo suic�dio e voc� ironiza? N�o, eu teria imaginado tanto cinismo!

Decidimos nos separar, talvez seja por isso que me causa menor impress�o.

Al�m disso, se essa � a sua escolha... O que est� acontecendo?

Uma estranha sensa��o.

Como se o dia tinha sido encurtado, j� se fez a obscuridade.

- Ligue... as luzes, por favor. - Est� bem.

- Se cortou? - N�o � nada, um cortezinho.

N�o se cortou com com algo enferrujado? �xido � perigoso.

Poderia ter uma infec��o e o t�tano.

T�tano? N�o tem um pouco de �lcool?

- Para qu�? Se cometeu suic�dio! - Se me permite, eu escolho como morrer!

Foi um cortezinho bonito.

Acho que voc� n�o acredita que me envenenei.

Por que deveria acreditar em voc�? N�o contou mais que mentiras, desde que nos conhecemos.

Marta, lhe imploro... pode ser meus �ltimos momentos.

Nesse vidro dissolvi vinte comprimidos de Cefanal.

N�o, colocou apenas um Alka Seltzer.

Quando algu�m diz que quer se envenenar, deve ter a coragem de faz�-lo.

- E eu fiz. - Devo lhe cortar o h�bito de fazer com�dia.

O que � com�dia?

Os comprimidos de Cefanal os jogou na caixa de algod�o e eu tive que colocar no vidro.

Que vidro?

Em que voc� bebeu. Porque quero que voc� se comporte como um homem pelo menos uma vez,...

embora a �ltima.

Mas agora... Eu posso morrer!

N�o necessariamente, se fizer lavagem estomacal.

Mas r�pido.

Al�? Clinica? Al�? Ningu�m responde!

- Se voc� discar o n�mero primeiro. - Ah, sim!

Ei.

Quarto 321.

- Mas, realmente, por que fez isso? - Porque eu estava com medo de eu ir embora.

Imaginem, que eu o adoro!

Fique tranquila, em tr�s dias o mando para casa como se fosse novo.

- Obrigada, at� breve. - Tchau.

Ah, Marta. Estou experimentando uma nova dieta de emagrecimento.

- Comente com seus amigos. - Est� bem.

- Franco! Ei Franco! - Quem �?

- Sou eu, Gloria! - Ol�.

N�o esperava encontr�-lo aqui. Eu sou um das "regulares" aqui, mas, e voc�?

- P�lulas de Cefanal. - Como foi com essas p�lulas? Para mim, muito mal.

� raro, s�o para a dor de cabe�a, tomei 20 e me veio dor de cabe�a.

Se, eh?

Sabe, perdi outro namorado. Adivinha por qu�?

- Era casado. - Como adivinhou? - Eh, bem...

- Adeus, Gloria. - Estou no quarto 48. Venha me ver esta tarde.

- Vamos tomar ch� juntos. - Muito bem.

Ah, pode ver se h� alguma mensagem para mim? Eu sinto falta de mais de dois meses atr�s!

O calor da viva simpatia com que receberam a minha nomea��o...

como Presidente da Companhia, merece um adequado agradecimento esta noite.

Espero que tenham pensado em organizar uma celebra��o n�o muito formal em minha honra.

Certo, Sr. Presidente.

Lembre-se da �ltima vez aquela senhora simp�tica, loira, com um bonito vestido de p�rolas?

- Sim, sim. - Ou seja, convide-a. E a fa�a vir sozinha.

- Eu gostaria de v�-la. - N�o sei se posso encontr�-la.

- Pedi-lhe para encontr�-la. - Est� bem, est� bem, agora mesmo.

Al�, com a Cl�nica? Eng. Finalli, por favor.

- Desculpe-me, onde est� indo? - Devo sair um momento.

Sabe que n�o pode sair do quarto dos suicidas.

� urgente, devo ver a minha esposa.

- Diga a ela que vai v�-la outro dia. - Volto em seguida. - V� para o seu quarto.

- N�o pode ser, n�o �? - N�o, � proibido.

- Gloria! - Quem �? Ah, � voc�.

- Voc� tem que me ajudar a sair daqui. - Como me fica este vestido?

- O novo presidente convidou Marta. - Ent�o, qual � o problema?

- N�o a posso deixar com este louco! - N�o poder� sair de pijama!

... Dois, tr�s... Um, dois. Um dois tr�s. Oh, la!

Obrigado.

Oh querida, dan�a muito bem.

- Vou buscar champanhe. - Simp�tico o presidente. - Volto logo.

Mais dois, por favor.

- Voc� tem fogo? - Oh sim!

- Voc� � eslavo? - Sim, sou circassiana! Como sabia?

As orelhas. Elas s�o fortes e taurinas. Eu tinha uma tia caucasiana.

Ent�o tem nas veias o sangue ardente e passional.

- Como eu. - Pode ser.

- Sua av� n�o era mediterr�nea ? - Como sabe?

- Pelas pernas espl�ndidas. - Por favor, n�o me fa�a corar.

- Obrigada. - Tenho que ir, mas a verei mais tarde.

"Depois" pode ser tarde. Eu preciso de carinho... mas agora.

Perd�o.

Oh, desculpe.

Tenho uma verdadeira paix�o pela dan�a.

Tamb�m gosto da dan�a figurativa, sabe?

Brava!

- Infelizmente, devo fazer uma chamada. - Oh, por favor.

- Olha, a de preto a convide para amanh� a noite. - Qual?

- Est�o no bar, com o cabelo vermelho. - Est� bem, presidente.

Uma vodka seco. Duplo, por favor.

- Senhorita, me permite uma palavra? - Por Favor. - Estou errado ou nos conhecemos?

- N�o cometeu um engano. - Franco! Como voc� est� alto? - Cale-se.

O presidente da Companhia quer um compromisso. O que digo?

Rufi�o!

Recebeu a minha mensagem?

Se tivesse tempo, gostaria. Mas, infelizmente, estou indo embora amanh�.

- Enquanto isso, dan�ar juntos, lhe rogo. - Com prazer. - Querida!

Gosto de voc� porque � uma beleza simples, moderna, limpida.

- Sabe que parece muito com Ursula Andress? - Voc� acha?

E tem algo que muitas mulheres te invejariam: o pesco�o virginal.

- Quando crian�a me chamavam "O Cisne". - Ah, sim? - Sim, talvez exageravam.

Chame o Franco. Et�o preocupados. Na cl�nica n�o o encontram.

- Est� aqui. - Onde? - Dan�ando com o Presidente.

Talvez possa fazer esque�er a outra senhora. Gosta mais dela?

- S�o diferentes. - Muito... muito mais do que pensa.

- Desculpe-me um momento? - Por Favor. - Obrigado.

- Voc� n�o tem vergonha? - N�o. - Voc� � rid�culo.

- Voc� est� tentando tir�-lo de mim? - E ver� que eu conseguirei.

Est� bem Ent�o, que ganhe a melhor.

- Como � belo este boa, senhora. - � avestruz.

- Se movimenta bem! - Sim, mas n�o gostaria que soltassem as p�rolas agora.

- Oh, meu amor! - Eu? - Sim, voc�.

- Max, lhe imploro! - Venha tesouro, n�o fuja, por favor!

Seja s�rio, lembre-se que � um presidente!

Eu estou t�o carentes de afeto! Venha aqui, querida. Onde est�?

- Amor! - Oh Deus! O que quer? - N�o percamos a nossa bela noite!

Olha que o arranho, hein?!

Roberto, temos de fazer alguma coisa, n�o podemos deix�-lo.

Mas n�o se preocupe? Uma certa experi�ncia ele vai se livrar de alguma forma

Mas o que diz, cretino?

- Des�a, pombinha! - N�o. - Des�a agora! - N�o!

- Se descer me caso, lhe prometo. - Voc� quer se casar comigo? - Sim. - N�o!.

- O que est� fazendo? - Estou tentando defender a sua honra!

Eu posso fazer isso sozinha!

- A tua irm�? - N�o. Minha esposa. - Hein?

Roberto!

"Alboino 269 231".

Obrigada.

- Eu esqueci a minha carteira. - N�o importa, senhora, n�o se preocupe.

Desculpe.

Bom dia.

- Elas sorriram. - Aquela de avestruz n�o � ruim. - Sim

N�o vamos lhe dar confian�a.

Que tempos!