Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:26,567
Ještě pět minut.
2
00:01:53,367 --> 00:01:55,705
Dobré ráno
3
00:01:55,705 --> 00:01:58,060
Co je nového?
4
00:02:04,342 --> 00:02:06,567
To je ta zpráva, co jsi včera dokončila?
5
00:02:06,733 --> 00:02:08,500
Jo, to je ona.
6
00:02:11,510 --> 00:02:12,920
Jsem si jistý, že to bude dost dobré.
7
00:02:13,733 --> 00:02:15,800
Nic takového jako dost dobré neexistuje.
8
00:02:17,630 --> 00:02:18,450
Páni.
9
00:02:19,310 --> 00:02:21,474
Prasknul ruský ropovod.
10
00:02:21,632 --> 00:02:23,566
Ceny komodit vyskočí
11
00:02:23,698 --> 00:02:24,680
Je to dobré?
12
00:02:25,550 --> 00:02:27,516
No, dobré pro mé portfolio.
13
00:02:27,516 --> 00:02:28,482
To dává smysl.
14
00:02:28,556 --> 00:02:32,070
Jupiter vstopil do znamení střelce, což znamená blahobyt
15
00:02:33,170 --> 00:02:34,326
Hej, podívej se na tohle.
16
00:02:34,448 --> 00:02:36,574
Měli byste očekávat tajemný dárek.
17
00:02:36,742 --> 00:02:37,686
Ach jo.
18
00:02:37,868 --> 00:02:39,438
Zajímalo by mě, co pro mé máš..
19
00:02:39,600 --> 00:02:43,967
Baileyho horoskopy... nevěřil bych...
20
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
To je jedno
21
00:02:46,800 --> 00:02:48,467
Vím, že jsi skeptický.
22
00:02:48,598 --> 00:02:49,940
Hodně lidí je.
23
00:02:51,890 --> 00:02:53,754
Dobře Jacku. Jsi připraven jít?
24
00:02:53,900 --> 00:02:54,927
Jo
25
00:03:00,900 --> 00:03:03,233
Uvidíme se později.
26
00:03:03,533 --> 00:03:05,067
No vlastně...
27
00:03:05,067 --> 00:03:08,366
v 5 hodin mám schůzku a pak jdeme se Stephanie na drink.
28
00:03:08,567 --> 00:03:09,533
Ale ne.
29
00:03:10,110 --> 00:03:12,406
Ona dokáže všechny vždy tak naštvat.
30
00:03:12,600 --> 00:03:13,900
Ale to nedělá
31
00:03:14,054 --> 00:03:15,840
Jen počkej, až zjistí, co o ní říkáš.
32
00:03:18,900 --> 00:03:19,600
Bez obav.
33
00:03:19,700 --> 00:03:22,500
Budeme u Maxe do večera.
34
00:03:22,867 --> 00:03:25,000
Max? Ta gorila?
35
00:03:25,167 --> 00:03:29,233
Uvidíme se, až skončíš s bitím do hrudi. Miluji tě.
36
00:03:30,190 --> 00:03:31,180
Taky tě miluji.
37
00:03:59,270 --> 00:04:01,546
Neviděli jste moje klíče od auta?
38
00:04:01,738 --> 00:04:03,210
No, kam jsi je dala?
39
00:04:03,380 --> 00:04:06,570
No, kdybych to věděla, tak by nebyly ztracené.
40
00:04:07,010 --> 00:04:08,538
Mohu ti sehnat nějakou skříňku.
41
00:04:08,684 --> 00:04:10,134
Ne, nepotřebuji.
42
00:04:10,172 --> 00:04:11,910
Mám schodišťovou sestavu ve skříni.
43
00:04:13,670 --> 00:04:14,780
Pomůžeš mi?
44
00:04:33,850 --> 00:04:35,942
Co to je?
45
00:04:36,067 --> 00:04:39,167
Je to to, co si myslím? Ó můj bože.
46
00:04:50,633 --> 00:04:53,067
Nechte toho
47
00:05:06,000 --> 00:05:09,300
Obě dvě jste moje nejlepší kamarádky už hodně dlouho.
48
00:05:09,400 --> 00:05:13,515
Takže to pro mě bude těžké rozhodnout, kdo mi půjdete za družičku.
49
00:05:13,515 --> 00:05:14,467
Tobě za družičku?
50
00:05:14,533 --> 00:05:16,400
Ten prsten je zjevně určen pro mně.
51
00:05:16,467 --> 00:05:18,300
Jack ví, že miluji brilianty.
52
00:05:18,367 --> 00:05:20,533
Promiň, ale já je mám taky ráda.
53
00:05:20,674 --> 00:05:22,026
Zmlkněte obě.
54
00:05:22,088 --> 00:05:23,890
Proč vůbec plánujete svatbu?
55
00:05:23,950 --> 00:05:25,686
Ani nevíme, kde se to tu vzalo.
56
00:05:25,748 --> 00:05:27,538
A hele, je to celé zaprášené.
57
00:05:27,694 --> 00:05:29,598
Muselo to tam už nějakou dobu být.
58
00:05:29,733 --> 00:05:32,998
No, možná ho tam dal jeden z kluků. Byl z toho nervózní.
59
00:05:33,167 --> 00:05:36,404
Ne, prostě to dám pryč a všichni na to zapomeneme.
60
00:05:36,404 --> 00:05:37,396
Můžeme se zeptat Stephanie.
61
00:05:37,522 --> 00:05:39,198
Ne, rozhodně ne.
62
00:05:39,284 --> 00:05:40,520
Ona by věděla, co má dělat.
63
00:05:41,090 --> 00:05:42,860
Myslím, že to není moc dobrý nápad.
64
00:05:43,310 --> 00:05:45,440
jen bychom mohli si ji vyslechnout.
65
00:06:03,490 --> 00:06:05,140
Ahoj zlato.
66
00:06:05,590 --> 00:06:07,190
Přinesla jsem ti pomerančový džus.
67
00:06:07,567 --> 00:06:09,751
To je perfektní. Děkuju.
68
00:06:09,767 --> 00:06:10,567
Nemáš zač.
69
00:06:10,933 --> 00:06:15,118
Říkala jsem ti, že se můj bratranec zasnoubil?
70
00:06:15,133 --> 00:06:16,900
Ne.
71
00:06:17,290 --> 00:06:21,342
A než přišel k ní, požádal o svolení jejiho otce.
72
00:06:21,486 --> 00:06:22,890
Není to sladké?
73
00:06:23,070 --> 00:06:25,506
Ne, to je stará tradice.
74
00:06:25,578 --> 00:06:27,160
Když byly ženy majetkem.
75
00:06:28,150 --> 00:06:30,506
Kolik koz za tebe tvůj otec chce?
76
00:06:30,688 --> 00:06:31,780
Zklapni
77
00:06:32,470 --> 00:06:34,190
Myslím, že je to opravdu sladké.
78
00:06:34,690 --> 00:06:35,990
Vezmu to na vědomí.
79
00:06:36,790 --> 00:06:37,802
Proč o tom mluvíš?
80
00:06:37,876 --> 00:06:40,120
Jen jsem chtěla vědět, co si o tom myslíš.
81
00:06:40,750 --> 00:06:42,700
Je to jediný důvod, proč jsi mě vzbudila?
82
00:06:44,230 --> 00:06:50,970
No, mám 45 minut, než začne moje hodina.
83
00:06:51,950 --> 00:06:54,420
Jenom 45 minut?
84
00:06:54,533 --> 00:06:55,533
Jo.
85
00:22:08,100 --> 00:22:08,700
Pamatuješ?
86
00:22:08,744 --> 00:22:11,650
Stephanie neříkej o prstenu ani slovo.
87
00:22:11,767 --> 00:22:13,030
Já vím.
88
00:22:13,034 --> 00:22:14,562
Nedělám si legraci.
89
00:22:14,696 --> 00:22:15,790
Neprozradím to.
90
00:22:15,867 --> 00:22:18,500
Ježiši, doufám, že to myslíš vážně.
91
00:22:18,633 --> 00:22:21,567
Alice, neřeknu to Stephanie.
92
00:22:21,742 --> 00:22:24,654
Zvedni pravou ruku a opakuj po mně. Pojď.
93
00:22:24,692 --> 00:22:25,280
Opravdu?
94
00:22:25,790 --> 00:22:27,598
Já Bailey Sims.
95
00:22:27,694 --> 00:22:29,310
Slavnostně přísahám.
96
00:22:30,530 --> 00:22:32,374
Já Bailey Sims.
97
00:22:32,433 --> 00:22:34,100
Slavnostně přísahám
98
00:22:34,100 --> 00:22:38,067
že Stephanie nic neřeknu o prstenu
99
00:22:38,367 --> 00:22:42,200
že Stephanie o prstenu vůbec nic neřeknu.
100
00:22:42,310 --> 00:22:43,820
Dobře?
101
00:22:49,300 --> 00:22:50,733
To je tak vzrušující.
102
00:22:50,867 --> 00:23:02,167
Oh, můj bože, Bailey, vážně? Nemůžu tomu uvěřit.
103
00:23:03,124 --> 00:23:05,500
Ale nejdříve musíme zjistit, pro koho je určen.
104
00:23:07,033 --> 00:23:08,533
To je vlastně velmi jednoduché.
105
00:23:08,600 --> 00:23:09,667
Chci říct...
106
00:23:09,667 --> 00:23:13,214
Vše, co musíte udělat, je zkontrolovat bankovní účty svých kluků.
107
00:23:13,252 --> 00:23:18,230
Výpisy z karty nebo větší výběr hotovosti.
108
00:23:18,610 --> 00:23:20,462
O čem to mluvíš?
109
00:23:20,656 --> 00:23:24,040
Všichni k nim máte přístup k výpisům účtu přítele, že?
110
00:23:27,050 --> 00:23:27,800
Vážně?
111
00:23:28,190 --> 00:23:29,638
To je nepřijatelné.
112
00:23:29,794 --> 00:23:31,426
Není divu, že žádná z vás není vdaná.
113
00:23:31,558 --> 00:23:33,930
Chci říct, musíte znát finance snoubence.
114
00:23:34,600 --> 00:23:35,700
No to nevadí.
115
00:23:36,110 --> 00:23:37,067
Nevadí?
116
00:23:37,067 --> 00:23:37,830
Ano
117
00:23:37,933 --> 00:23:41,250
Vše, co musíte udělat, je získat odhad ceny prstenu
118
00:23:41,300 --> 00:23:43,282
a pak zjistit jaký má který chlap dvouměsíční příjem.
119
00:23:43,426 --> 00:23:45,860
Stephanie, ty jsi blázen.
120
00:23:46,850 --> 00:23:48,418
Ne, jsem vášnivá.
121
00:23:48,514 --> 00:23:50,120
Chcete moji pomoc nebo ne?
122
00:23:50,767 --> 00:23:53,553
No jo, ale jak je přimět, aby nás požádali o ruku?
123
00:23:53,567 --> 00:23:54,833
Otěhotnět
124
00:23:57,067 --> 00:23:58,833
To je hrozný nápad.
125
00:23:59,333 --> 00:24:02,550
Jo, možná by to bylo podezřelé, kdybyste všechny otěhotněly zároveň.
126
00:24:02,720 --> 00:24:04,714
Proč o tom vůbec mluvíme?
127
00:24:04,762 --> 00:24:07,470
Opravdu si myslíte, že naši kluci jsou dostatečně zralí na manželství?
128
00:24:11,667 --> 00:24:16,100
Dobře, to je poslední hra. Nechci se příliš opít.
129
00:24:17,370 --> 00:24:19,142
Bojíš se, že tvoje holka bude naštvaná
130
00:24:19,167 --> 00:24:21,433
když přijdeš domů ožralý?
131
00:24:24,667 --> 00:24:26,269
Ani ne
132
00:24:26,269 --> 00:24:29,320
Vlastně poslední dobou je to mezi námi skvělé.
133
00:24:30,433 --> 00:24:32,446
Jo, z toho mám obavy.
134
00:24:32,446 --> 00:24:34,910
Obavy? Jaké obavy?
135
00:24:35,710 --> 00:24:39,494
Máme veškerou svobodu když jsme single
136
00:24:39,652 --> 00:24:42,422
A zaručený sex když jsme ve vztahu. To je perfektní.
137
00:24:42,496 --> 00:24:43,960
Přesně tak.
138
00:24:44,410 --> 00:24:45,938
Nevidím v tom problém.
139
00:24:46,100 --> 00:24:48,900
Jo, až na to, že tohle nám vydrží jen společně
140
00:24:49,000 --> 00:24:50,867
Jakmile jeden z nás se dostane do chomoutu
141
00:24:50,867 --> 00:24:52,300
další dva budou přišroubovaní.
142
00:24:52,367 --> 00:24:53,600
V čem je problém?
143
00:24:54,467 --> 00:24:57,533
Myslím.. Jednou se stejně vezmeme.
144
00:24:58,400 --> 00:24:59,433
Jo, jednoho dne.
145
00:24:59,524 --> 00:25:03,674
Jen říkám, že bychom měli tohle období prodloužit..
146
00:25:03,772 --> 00:25:05,020
Když budeme držet spolu.
147
00:25:07,150 --> 00:25:10,274
Podívej, nemusíme se v tomhle opičit.
148
00:25:10,432 --> 00:25:13,382
Chci říct, teď se máme docela dobře.
149
00:25:13,396 --> 00:25:16,240
S Alici jsme o manželství ještě vůbec nemluvili.
150
00:25:16,630 --> 00:25:18,434
Ještě ne.. Ale počkej.
151
00:25:18,472 --> 00:25:19,970
Určitě s tím pŕijde.
152
00:25:20,350 --> 00:25:21,806
Teď, když jsi to zmínil.
153
00:25:21,928 --> 00:25:23,942
Kayla dnes ráno něco říkala.
154
00:25:24,000 --> 00:25:27,800
Naznačila, že se mám zeptat o svolení jejího otce, než to navrhnu.
155
00:25:29,867 --> 00:25:31,133
Nejprve požádat o svolení?
156
00:25:31,172 --> 00:25:32,442
To jsi měl udělat?
157
00:25:32,633 --> 00:25:34,167
Vyjasnit si to s rodiči?
158
00:25:35,100 --> 00:25:36,500
Co, ty už jsi koupil prsten?
159
00:25:37,367 --> 00:25:38,274
Ne
160
00:25:38,274 --> 00:25:40,833
To by tě stálo tak dvouměsíční plat, že?
161
00:25:41,200 --> 00:25:45,200
Ne, podívej.. S tímhle přišel ten diamantový kartel
162
00:25:45,300 --> 00:25:48,733
Chtějí vydělat peníze na malých kamínkách.
163
00:25:48,812 --> 00:25:51,678
Je to jako všechno ostatní, co mají ženy rády
164
00:25:51,764 --> 00:25:54,390
Drahé věci proto, aby byly drahé.
165
00:25:57,800 --> 00:26:01,967
No tohle je jen taková myšlenka.
166
00:26:02,430 --> 00:26:03,274
Co říkáte, chlapi?
167
00:26:03,312 --> 00:26:04,680
Máme dohodu?
168
00:26:05,610 --> 00:26:08,340
Jo, myslím, chvíli si můžeme hrát na blbce.
169
00:26:09,200 --> 00:26:10,623
Hraj dál hloupého
170
00:26:10,633 --> 00:26:11,533
Chazi?
171
00:26:14,633 --> 00:26:15,767
Proč ne?
172
00:26:25,910 --> 00:26:27,030
Ahoj, zlato.
173
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
Ahoj, bavili jste se s klukama?
174
00:26:29,800 --> 00:26:30,667
Jo
175
00:26:30,667 --> 00:26:31,867
Co jste dělali?
176
00:26:32,210 --> 00:26:34,710
Jako vždy. Hráli hry.
177
00:26:35,150 --> 00:26:36,270
Vtipkovali.
178
00:26:36,770 --> 00:26:39,310
Různé drby...
179
00:26:39,433 --> 00:26:41,267
Nějaké zajímavé?
180
00:26:41,633 --> 00:26:43,221
Jo, vlastně
181
00:26:43,733 --> 00:26:46,950
Max si roztrhl kalhoty, až si je musel vyměnit.
182
00:26:51,933 --> 00:26:55,867
Aha, ty myslíš nějaké opravdu šťavnaté drby, že?
183
00:26:58,567 --> 00:27:01,133
To vlastně ani ne.
184
00:27:03,833 --> 00:27:05,907
No jedna věc tu byla.
185
00:27:05,907 --> 00:27:09,633
Jack má takovou teorii.
186
00:27:10,200 --> 00:27:13,000
On si myslí, že...
187
00:27:14,033 --> 00:27:17,800
No jsme 3 páry. A on si myslí, že jsme ve spolku.
188
00:27:18,467 --> 00:27:20,600
Jako vztahovém spolku.
189
00:27:23,010 --> 00:27:25,620
Myslí si, že když jeden z nás...
190
00:27:28,967 --> 00:27:33,533
se rozhodne jít do chomoutu
191
00:27:33,700 --> 00:27:37,022
Jako když se vezme jeden pár, další dva se musí vzít taky.
192
00:27:38,533 --> 00:27:40,267
Ne že musí, ale..
193
00:27:41,767 --> 00:27:43,233
Bude na to takový tlak.
194
00:27:43,300 --> 00:27:45,683
To nemůže být pro vztah zdravé.
195
00:27:45,683 --> 00:27:46,467
Přesně tak
196
00:27:50,867 --> 00:27:55,431
No Jack je prostě blázen...
197
00:27:55,433 --> 00:27:59,333
Jo, ale nezní to moc prakticky.
198
00:27:59,467 --> 00:28:02,833
Nemyslím si, že bychom měli spěchat do velkých rozhodnutí.
199
00:28:03,100 --> 00:28:04,267
Samozřejmě že ne.
200
00:28:06,433 --> 00:28:08,633
Opatrnost je vždy na místě.
201
00:28:09,410 --> 00:28:12,210
Na druhou stranu žádná holka nebude čekat věčně.
202
00:28:16,233 --> 00:28:19,267
Taky je vždy na místě rozhodnost.
203
00:28:19,600 --> 00:28:20,467
Samozřejmě.
204
00:29:06,200 --> 00:29:08,033
Dobrá práce, dámy.
205
00:29:08,167 --> 00:29:09,200
O čem to mluvíš?
206
00:29:09,233 --> 00:29:10,600
Chlapi s tím ještě nepřišli.
207
00:29:10,700 --> 00:29:12,500
No, samozřejmě, že ne.
208
00:29:12,567 --> 00:29:14,967
Jen jim předkládáte myšlenku.
209
00:29:15,033 --> 00:29:16,833
Dejte jim čas, aby si zvykli.
210
00:29:16,933 --> 00:29:19,500
No, řikala jsi, že to bude snadné a rychlé.
211
00:29:19,700 --> 00:29:23,078
No, bylo by to snadné, kdyby jsi Xaviera připravovala od prvního dne.
212
00:29:23,224 --> 00:29:25,158
Pamatujte, muži jsou jako psi.
213
00:29:25,267 --> 00:29:29,304
Když se nezbavíte jejich zlozvyků, budete se muset s tím vypořádat
214
00:29:29,667 --> 00:29:31,166
Nebo si pořiďte nového psa.
215
00:29:31,167 --> 00:29:32,200
Ale no tak.
216
00:29:32,300 --> 00:29:34,100
Ještě není pozdě. Mohou se změnit.
217
00:29:34,267 --> 00:29:36,833
Proč o tom vůbec mluvíme?
218
00:29:36,967 --> 00:29:39,367
Ten, kdo prsten koupil, hodlá požádat o ruku.
219
00:29:39,467 --> 00:29:41,000
Tak proč prostě nepočkáme?
220
00:29:41,300 --> 00:29:44,467
Protože toto je 21. století.
221
00:29:44,700 --> 00:29:48,367
Muži mají rádi ženy, které vědí, co chtějí, a jdou si za tím.
222
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
Tak možná bych měla já požádat Xaviera.
223
00:29:51,100 --> 00:29:54,133
Ne, Ne, ne. To bys neměla.
224
00:29:54,267 --> 00:29:55,300
Proč ne?
225
00:29:56,633 --> 00:29:58,000
Protože...
226
00:29:58,500 --> 00:30:00,140
Protože prostě ne.
227
00:30:00,167 --> 00:30:01,400
To je v pořádku.
228
00:30:01,433 --> 00:30:04,300
Procházela jsem svou kuchařku a našla jsem něco úžasného.
229
00:30:04,700 --> 00:30:07,533
Prosím, neříkej mi, že tam máš kouzelné zaklínadlo.
230
00:30:07,722 --> 00:30:09,714
Ne, je to lektvar.
231
00:30:09,867 --> 00:30:11,033
Jaký druh lektvaru?
232
00:30:11,118 --> 00:30:12,198
Lektvar oddanosti.
233
00:30:12,234 --> 00:30:15,040
A až ho Jack vypije, požádá mě o ruku.
234
00:30:15,433 --> 00:30:16,200
Páni.
235
00:30:16,500 --> 00:30:18,401
Nepovzbuzuj ji.
236
00:30:18,401 --> 00:30:21,867
Alice, s tímto postojem, nebudeš jednou z mých čestných kamarádek.
237
00:30:22,230 --> 00:30:23,550
Neposlouchej ji, Bailey.
238
00:30:23,600 --> 00:30:25,233
Dělejte, co ti říká srdce, že je správné.
239
00:30:32,300 --> 00:30:36,667
Přidejte extrakt kozího plevelu.
240
00:30:36,733 --> 00:30:39,633
Extrakt kozího plevelu...
241
00:30:47,100 --> 00:30:48,300
Určitě 40 minut?
242
00:30:48,667 --> 00:30:49,733
Kašlu na to.
243
00:31:01,500 --> 00:31:03,215
Ahoj. Děkuju.
244
00:31:03,215 --> 00:31:04,833
Nemáš zač.
245
00:31:05,933 --> 00:31:07,033
Jsem rád, že jsi tady.
246
00:31:07,067 --> 00:31:09,322
Chci s tebou probrat pár důležitých věcí.
247
00:31:09,322 --> 00:31:10,133
Báječné.
248
00:31:10,233 --> 00:31:11,933
Taky jsem s tebou chtěla mluvit.
249
00:31:12,128 --> 00:31:13,494
Dobře, skvělé.
250
00:31:13,652 --> 00:31:15,707
Nejprve ale přípitek.
251
00:31:15,707 --> 00:31:17,120
Dobře a k čemu?
252
00:31:17,500 --> 00:31:18,833
Na budoucnost.
253
00:31:19,300 --> 00:31:20,300
Tak na budoucnost.
254
00:31:25,833 --> 00:31:27,167
To je perfektní.
255
00:31:27,200 --> 00:31:29,267
Budoucnost je přesně to, o čem chci mluvit.
256
00:31:32,430 --> 00:31:35,460
Víš, že nejsem jedna z těch holek, které čekají prsten, že?
257
00:31:36,800 --> 00:31:37,567
Jo
258
00:31:38,000 --> 00:31:41,467
A ty víš, že já nejsem jeden z těch chlapů, co mají problémy se závazky.
259
00:31:42,633 --> 00:31:45,150
Jsem tak ráda, že o tom můžeme mluvit jako dospělí.
260
00:31:45,150 --> 00:31:45,900
Ano.
261
00:31:46,433 --> 00:31:48,433
Přesně tak, takže...
262
00:31:49,700 --> 00:31:53,033
Udělal jsem nějaké výpočty, zmapoval nějaké věci
263
00:31:53,067 --> 00:31:58,167
Vzhledem k tomu, že sazba daně zůstává stále stabilní..
264
00:31:58,167 --> 00:32:00,667
A trh obecně roste.
265
00:32:02,000 --> 00:32:06,367
Zjistil jsem, že vzhledem k našim daňovým možnostem...
266
00:32:06,667 --> 00:32:12,167
... bude pro nás výhodné svatbu oddálit.
267
00:32:13,767 --> 00:32:14,633
Oddálit?
268
00:32:17,350 --> 00:32:19,540
Také jsem dělala nějaké výpočty.
269
00:32:20,833 --> 00:32:22,400
Dobře, zlato, podívej se.
270
00:32:22,500 --> 00:32:26,767
Příští rok nastane výjimečná událost. Venuše bude v přímce s Jupiterem a Kozorohem.
271
00:32:26,867 --> 00:32:28,000
Víš co to znamená?
272
00:32:28,133 --> 00:32:30,833
Bude to slibný začátek pro naše manželství.
273
00:32:32,400 --> 00:32:35,300
Protože tyhle věci se náhodou dostanou do přímky?
274
00:32:35,367 --> 00:32:37,567
Chci říct, jak to vůbec funguje?
275
00:32:37,700 --> 00:32:39,367
Přece gravitace.
276
00:32:41,767 --> 00:32:45,500
Nemůžeš přece jen tak nakreslit pár kruhů a čar....
277
00:32:45,733 --> 00:32:47,700
a očekávat, že mě přesvědčíš?
278
00:32:51,200 --> 00:32:56,067
Moje grafy se ve týkají skutečných věcí.
279
00:32:56,133 --> 00:32:58,433
Skutečná čísla... Podívej se sem.
280
00:32:59,367 --> 00:33:01,400
Tady je náš loňský příjem.
281
00:33:02,567 --> 00:33:06,100
Toto jsou trendy na akciovém trhu.
282
00:33:11,400 --> 00:33:16,533
Dobře, shodneme se, že se v tomhle neshodneme, ano?
283
00:33:16,700 --> 00:33:17,867
Můžu to otestovat
284
00:48:34,633 --> 00:48:35,467
Páni.
285
00:48:36,100 --> 00:48:37,467
To je působivé.
286
00:48:38,133 --> 00:48:39,267
Hej, Bailey.
287
00:48:39,700 --> 00:48:42,600
Bailey, už jsi ho někdy viděla takhle?
288
00:48:43,533 --> 00:48:45,600
Podívej, Bailey, Bailey.
289
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
Bailey
290
00:49:17,890 --> 00:49:20,440
Podívej, pořád mi stojí
291
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
To není vtipné.
292
00:49:25,200 --> 00:49:26,117
Něco s ním je..
293
00:49:26,117 --> 00:49:27,400
Omlouvám se.
294
00:49:28,700 --> 00:49:31,270
No, možná to bude lepší když takhle zůstane.
295
00:49:32,267 --> 00:49:33,467
No tak přestaň.
296
00:49:34,833 --> 00:49:36,300
Jacku, jsi tam?
297
00:49:36,367 --> 00:49:37,767
Jo, hned tam budu.
298
00:49:37,867 --> 00:49:39,667
Počkám tu na tebe
299
00:50:11,133 --> 00:50:12,133
Jsi v pořádku?
300
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Jsem v pořádku.
301
00:50:27,400 --> 00:50:28,433
Ach ne
302
00:50:28,633 --> 00:50:29,600
Co se děje?
303
00:50:29,767 --> 00:50:31,200
Pamatujte na ten lektvar oddanosti?
304
00:50:31,200 --> 00:50:32,567
Uvařila jsem ho Jackovi včera v noci.
305
00:50:32,733 --> 00:50:34,400
Opravdu to budu chtít slyšet?
306
00:50:34,500 --> 00:50:36,752
Špatně jsem si přečetla, co to s ním udělá
307
00:50:36,767 --> 00:50:37,733
Ahoj, lidi.
308
00:50:37,767 --> 00:50:40,000
Takže když jsou kluci venku, napadlo mě, že zavolám...
309
00:50:40,000 --> 00:50:40,733
Počkej
310
00:50:40,900 --> 00:50:42,133
Co jsi udělala Jackovi?
311
00:50:42,267 --> 00:50:46,713
No, bylo to silné afrodiziakum...
312
00:50:46,713 --> 00:50:47,200
Počkej
313
00:50:47,200 --> 00:50:48,600
Ty jsi volala Stephanie?
314
00:50:50,030 --> 00:50:51,570
Co se děje, holky?
315
00:51:02,933 --> 00:51:04,100
Jsi v pořádku?
316
00:51:04,300 --> 00:51:06,900
Je mi dobře.
317
00:51:07,767 --> 00:51:11,767
Hej, nemyslíš, že holky mohly přijít na naši dohodu co?
318
00:51:12,090 --> 00:51:15,170
Chci říct, v poslední době pořád naznačují ohledně manželství.
319
00:51:15,367 --> 00:51:17,067
Jo, začíná to být děsivé
320
00:51:18,633 --> 00:51:20,533
Nedávno jsem narazil na časopis
321
00:51:20,533 --> 00:51:22,333
A vytřel si s ním.
322
00:51:23,433 --> 00:51:25,020
Dobře, tohle si zasloužím.
323
00:51:26,133 --> 00:51:31,500
Myslím si, že Bailey vložila reklamu pro nevěsty do mého časopisu.
324
00:51:31,900 --> 00:51:33,733
Snaží se mi nabourat do hlavy.
325
00:51:36,790 --> 00:51:37,900
To nemůžeš vědět.
326
00:51:38,467 --> 00:51:41,800
Možná jsou jen netrpělivé
327
00:51:47,133 --> 00:51:47,867
Co?
328
00:51:48,767 --> 00:51:50,667
Věci jsou v poslední době docela šílené.
329
00:51:51,400 --> 00:51:52,133
Víte..
330
00:51:52,710 --> 00:51:54,960
Stejně všichni plánujeme, že se nakonec vezmeme.
331
00:51:58,567 --> 00:52:00,100
Podívejte, já nevím.
332
00:52:00,133 --> 00:52:01,600
Možná holky něco chystají.
333
00:52:03,600 --> 00:52:06,867
Nebo si možná myslí, že my něco chystáme.
334
00:52:07,500 --> 00:52:09,767
Tak či onak, myslím, že my všichni...
335
00:52:10,767 --> 00:52:12,600
bychom si měli dnes večer o tom pronluvit.
336
00:52:13,033 --> 00:52:14,100
Dát se dohromady.
337
00:52:15,800 --> 00:52:20,400
Jen ujistit holky, že naše vztahy se někam posouvají
338
00:52:21,133 --> 00:52:24,167
Tak a je to. Čeká se na další recenzi.
339
00:52:24,233 --> 00:52:25,733
Vaše mužská licence je zrušena.
340
00:52:25,767 --> 00:52:27,433
Odevzdejte své koule a zbraň
341
00:52:28,067 --> 00:52:29,433
Naser si, kámo
342
00:52:30,300 --> 00:52:32,867
Max, je tam taky.
343
00:52:33,300 --> 00:52:35,500
To chodící varle.
344
00:52:35,833 --> 00:52:37,933
Není divu, že ještě žádný nepožádal o ruku.
345
00:52:38,133 --> 00:52:43,900
Pravděpodobně jim plní hlavu... různými nesmysly
346
00:52:44,350 --> 00:52:45,338
To je v pořádku.
347
00:52:45,484 --> 00:52:47,462
Nechali jsme kluky. Ať se baví.
348
00:52:47,656 --> 00:52:50,982
Jistě, ale nenechte je volně utéct.
349
00:52:51,126 --> 00:52:53,370
Myslím, že toto chování je nepřijatelné.
350
00:52:53,490 --> 00:52:54,822
Je to nepřijatelné.
351
00:52:54,967 --> 00:52:56,367
Dokážou se o sebe postarat.
352
00:52:56,367 --> 00:52:57,633
Jsou to velcí kluci.
353
00:52:57,810 --> 00:53:01,790
Jo, ale nechala bys je stýkat se s..... Hitlerem?
354
00:53:03,567 --> 00:53:06,500
Počkej, možná bychom to měli nějak vyjasnit.
355
00:53:06,667 --> 00:53:07,100
To jo.
356
00:53:07,167 --> 00:53:08,600
O čem jsme mluvili?
357
00:53:08,767 --> 00:53:10,967
No, požádali jsme Stephanie o pomoc
358
00:53:11,000 --> 00:53:13,733
s naším malým záhadným problémem
359
00:53:14,470 --> 00:53:17,162
Takže pokud chcete přímou odpověď,
360
00:53:17,167 --> 00:53:18,667
budete muset jít přímo ke zdroji
361
00:53:18,834 --> 00:53:19,840
Zavolej jim.
362
00:53:22,567 --> 00:53:24,767
No tak. Zavolej Chazovi.
363
00:53:35,133 --> 00:53:36,233
Dej to nahlas.
364
00:53:46,930 --> 00:53:47,860
Ahoj, co je?
365
00:53:48,490 --> 00:53:49,626
Čau, Chazi.
366
00:53:49,818 --> 00:53:52,046
Jen mě zajímalo, jestli jsi
367
00:53:52,108 --> 00:53:56,140
s ostatními kluky. Jsi?
368
00:53:57,500 --> 00:53:58,200
Jo
369
00:53:58,667 --> 00:54:00,000
Jsme tady
370
00:54:01,633 --> 00:54:03,367
Chceš to dát nahlas?
371
00:54:08,767 --> 00:54:10,400
Jsme všichni tady.
372
00:54:11,267 --> 00:54:14,467
Tak onehdy jsem našla něco
373
00:54:14,467 --> 00:54:17,933
co jeden z vás skryl před námi
374
00:54:19,650 --> 00:54:20,890
Nějaké nápady?
375
00:54:23,067 --> 00:54:24,500
Můžete nám poradit?
376
00:54:25,367 --> 00:54:27,367
Je schovaný někde v obýváku
377
00:54:29,433 --> 00:54:32,300
Je to něco, co bychom měli všichni vědět?
378
00:54:32,333 --> 00:54:33,667
Nebo jen jako jeden z nás?
379
00:54:34,167 --> 00:54:36,133
Pravděpodobně jen jeden z vás.
380
00:54:37,100 --> 00:54:37,900
Dobře.
381
00:54:38,033 --> 00:54:39,400
Obývací pokoj.
382
00:54:39,433 --> 00:54:42,233
Prozradíš nám, na které straně to je?
383
00:54:42,733 --> 00:54:45,833
Soudci říkají... ne.
384
00:54:46,000 --> 00:54:47,900
Je těžší než půl kila másla?
385
00:54:48,900 --> 00:54:50,733
Co to je za otázku?
386
00:54:51,100 --> 00:54:52,735
Odpovězte ano nebo ne
387
00:54:53,533 --> 00:54:54,733
Dobře, fajn
388
00:54:55,100 --> 00:54:56,533
Stalo se tohle...
389
00:54:56,712 --> 00:54:59,366
Minulé úterý jsme našli prsten.
390
00:54:59,498 --> 00:55:01,442
Byl to diamantový zásnubní prsten.
391
00:55:01,526 --> 00:55:04,022
Byl v té skříni, která je za pohovkou.
392
00:55:04,166 --> 00:55:07,142
Takže evidentně jeden z vás se chtěl oženit
393
00:55:07,300 --> 00:55:10,400
koupil prsten a schoval ho.
394
00:55:11,790 --> 00:55:14,110
Tak jsme celý týden přemýšlely...
395
00:55:14,280 --> 00:55:15,780
Kdo z vás to je?
396
00:55:17,610 --> 00:55:19,870
Kupování diamantů je proti mému přesvědčení.
397
00:55:20,730 --> 00:55:22,210
Drž hubu, Xaviere.
398
00:55:23,910 --> 00:55:26,714
Kluci, myslím, že blafují.
399
00:55:26,833 --> 00:55:29,125
Proto se chováte tak bláznivě?
400
00:55:29,533 --> 00:55:30,467
Bláznivě?
401
00:55:30,600 --> 00:55:31,767
Nebyly jsme bláznivé.
402
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
Měly jsme jen skryté úmysly.
403
00:55:33,900 --> 00:55:37,033
Všichni jste se nás snažily postrčit ke svatbě.
404
00:55:37,600 --> 00:55:40,133
No, trochu možná..
405
00:55:40,767 --> 00:55:45,133
Bailey. Má to něco společného s tím tvrdým klackem, který mám celý den?
406
00:55:50,533 --> 00:55:55,200
Ano, to jsou vedlejší účinky...
407
00:55:55,300 --> 00:55:59,783
Když to zítra nebo pozítří nepřestane...
408
00:55:59,900 --> 00:56:02,633
měli bychom navštívit doktora.
409
00:56:04,333 --> 00:56:07,933
Ty jsi špatně pochopila nějaký lektvar?
410
00:56:09,667 --> 00:56:11,500
Půjdu na chvíli na vzduch.
411
00:56:12,000 --> 00:56:13,533
Jasně
412
00:56:15,033 --> 00:56:17,133
Jen je to nezdvořilé..
413
00:56:19,267 --> 00:56:21,367
Co se stalo, stalo se..
414
00:56:22,000 --> 00:56:24,233
Musíme zjistit, kdo ten prsten koupil.
415
00:56:25,270 --> 00:56:28,420
No, já to neudělal.
416
00:56:28,930 --> 00:56:29,980
Co to znamená?
417
00:56:30,550 --> 00:56:33,467
Jsem si docela jistý, že ten stojicí klacek to taky neudělal
418
00:56:35,530 --> 00:56:36,940
Stephanie měla pravdu.
419
00:56:38,833 --> 00:56:39,633
Zbabělci.
420
00:56:39,678 --> 00:56:42,967
Všichni jste banda zbabělců s problémy se závazky.
421
00:56:45,190 --> 00:56:46,530
Ahoj, Stephanie.
422
00:56:46,710 --> 00:56:48,558
Ahoj, Maximiliane.
423
00:56:48,667 --> 00:56:51,133
Stále se plácáte ve vlastní špíně?
424
00:56:51,300 --> 00:56:52,833
Asi mé znáš.
425
00:56:52,972 --> 00:56:54,834
Pořád šukáš s učiteli kvůli známkám?
426
00:56:54,942 --> 00:56:58,194
Ne, asi jsi teď začala s šéfy kvůli penězům, co?
427
00:56:58,362 --> 00:57:00,414
Stále dodržuješ sliby sesterstva?
428
00:57:00,522 --> 00:57:03,830
Nebo jsi přešel na pití?
429
00:57:04,390 --> 00:57:07,314
Pořád si to děláš s hračkama a zeleninou?
430
00:57:07,482 --> 00:57:09,450
Pořád se vnucuješ kozám?
431
00:57:09,570 --> 00:57:11,510
divokým, špinavým kozám?
432
00:57:12,550 --> 00:57:14,330
Nechám vás chvíli o samotě.
433
00:57:19,610 --> 00:57:21,430
Připomeň mi znovu, čím ses udělala?
434
00:57:21,550 --> 00:57:25,100
Byla to okurka nebo taková pila, že?
435
00:57:26,390 --> 00:57:27,550
Ale ne, Maxi.
436
00:57:27,667 --> 00:57:29,617
To jsou tvoje oblíbené..
437
00:57:29,620 --> 00:57:30,342
Víš co?
438
00:57:30,400 --> 00:57:33,167
Jediný člověk, kterého je mi líto víc než tebe
439
00:57:33,224 --> 00:57:35,574
je ten ubohý chlap, který si tě jednou vezme.
440
00:57:35,732 --> 00:57:36,702
Tak fajn
441
00:57:36,836 --> 00:57:39,018
To nejhorší, co bych ti mohla přát, je
442
00:57:39,044 --> 00:57:41,660
strávit zbytek života sám se sebou.
443
00:57:42,770 --> 00:57:43,986
Tak a je to vyřešeno.
444
00:57:44,108 --> 00:57:45,330
Vyřešeno.
445
00:57:50,633 --> 00:57:52,467
Chazi, jsi tam?
446
00:57:54,090 --> 00:57:54,840
Jo
447
00:57:55,533 --> 00:57:57,700
Oni spolu chodili na škole, že?
448
00:57:58,590 --> 00:58:01,930
Jo, ale bylo to jen na jeden semestr.
449
00:58:02,100 --> 00:58:03,600
Moc dlouho to nevydrželo.
450
00:58:09,267 --> 00:58:12,467
Myslela sis, že ten prsten je můj?
451
00:58:12,667 --> 00:58:13,700
Nevím.
452
00:58:13,700 --> 00:58:15,200
Bála jsem se, že ano.
453
00:58:19,633 --> 00:58:21,833
Tak ty by jsi chtěla...
454
00:58:22,550 --> 00:58:24,380
Chtěla by sis mě vzít?
455
00:58:26,400 --> 00:58:29,267
Já.... Ne...
456
00:58:30,967 --> 00:58:35,233
Ty jsi řekla já a pak ne? Anebo to bylo já nevím...
457
00:58:37,067 --> 00:58:38,367
Já nevím
458
00:59:00,610 --> 00:59:01,902
Vím zlato
459
00:59:02,033 --> 00:59:04,267
Musíš toho hodně zvládnout.
460
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
Nemůžu ani uvěřit, že jsem chodila s Maxem.
461
00:59:11,067 --> 00:59:14,333
PŘED 5 LETY
462
01:15:51,350 --> 01:15:52,560
Pane Bože.
463
01:19:08,667 --> 01:19:09,833
Co je?
464
01:19:10,490 --> 01:19:12,330
Myslíš si, že jsem schopná manželství?
465
01:19:12,890 --> 01:19:14,610
Co je to za otázku?
466
01:19:14,667 --> 01:19:17,000
Jak to myslíš schopná manželství?
467
01:19:17,516 --> 01:19:19,086
Je to jen otázka.
468
01:19:19,268 --> 01:19:20,970
Jo, ale je to výhružná otázka, že?
469
01:19:21,020 --> 01:19:22,602
Víš, že brzy budeme maturovat
470
01:19:22,602 --> 01:19:26,250
Nechystám se ti koupit velký diamantový prsten z dvou měsičního platu.
471
01:19:27,770 --> 01:19:29,302
Ty dva měsíce je blbost.
472
01:19:29,446 --> 01:19:31,100
To je z 50. let.
473
01:19:31,670 --> 01:19:33,802
Je to vlastně dobrá marketingová kampaň.
474
01:19:33,900 --> 01:19:35,167
Psala jsem o tom esej.
475
01:19:36,932 --> 01:19:39,006
Neptám se tě, jestli si mé vezmeš.
476
01:19:39,067 --> 01:19:41,200
Ptám se, jestli si myslíš, že jsem schopna manželství.
477
01:19:41,200 --> 01:19:44,033
Tímhle ztrácíš body.
478
01:19:44,158 --> 01:19:46,650
Maxi, můžeš mi dát odpověď ano nebo ne?
479
01:19:46,760 --> 01:19:48,690
Slibuji, že se nebudu zlobit.
480
01:19:49,910 --> 01:19:50,660
Co?
481
01:19:51,110 --> 01:19:52,710
Tohle je past.
482
01:19:53,210 --> 01:19:54,980
Ne, to není.
483
01:19:55,790 --> 01:19:58,086
Ano to je.
484
01:19:58,267 --> 01:20:03,333
Využíváš mé nálady, abys mi položila tuto otázku s různými nuancemi
485
01:20:03,500 --> 01:20:04,833
Ne, to nedělám.
486
01:20:04,942 --> 01:20:07,362
Chceš odpověď ano nebo ne
487
01:20:07,433 --> 01:20:09,500
Urazíš se bez ohledu na to, co řeknu.
488
01:20:10,310 --> 01:20:11,960
Tvoje odpověď je jasná.
489
01:20:12,300 --> 01:20:17,467
A když ti odmítnu odpovědět, potvrzuji tvé nejhorší obavy, že?
490
01:20:17,633 --> 01:20:19,333
Ty ženy...
491
01:20:23,433 --> 01:20:25,633
Byla to jen otázka.
492
01:20:26,790 --> 01:20:27,540
Přesně tak.
493
01:20:28,000 --> 01:20:30,167
To říkáte vždycky.
494
01:20:30,200 --> 01:20:31,967
Protože jsme všechny stereotypní?
495
01:20:32,090 --> 01:20:34,330
Stereotypy odněkud pocházejí, že?
496
01:20:34,500 --> 01:20:38,233
A to je stereotypní záležitost, kterou říká takový fracek jako ty
497
01:20:40,700 --> 01:20:42,531
Brzy ti začíná perioda, že?
498
01:20:42,533 --> 01:20:46,400
Ty máš ale argumenty, nemůžu tomu uvěřit.
499
01:20:46,567 --> 01:20:49,167
Fajn, je to lekce pro mě.
500
01:20:50,267 --> 01:20:51,100
Víš co?
501
01:20:51,200 --> 01:20:52,918
Lekcí by mělo být...
502
01:20:52,918 --> 01:20:55,760
že nekladeš otázky, na které nechceš znát odpovědi.
503
01:20:56,270 --> 01:20:57,222
Víš co?
504
01:20:57,356 --> 01:20:59,820
Musím znovu přehodnotit své priority.
505
01:21:00,067 --> 01:21:03,400
Nejsem tak hloupá.. Tohle je...
506
01:21:03,800 --> 01:21:06,833
Tohle je nepřijatelné.
507
01:21:06,967 --> 01:21:08,828
Tvoje chování je nepřijatelné
508
01:21:08,828 --> 01:21:10,350
Tohle si nenechám líbit.
509
01:21:11,570 --> 01:21:14,250
Hodně štěstí při hledání něčeho lepšího, zlato.
510
01:21:59,867 --> 01:22:03,333
Hej, co tady děláš?
511
01:22:03,456 --> 01:22:04,930
Hledám Chaze.
512
01:22:06,030 --> 01:22:08,650
Myslím, že omdlel někdy kolem 3:00
513
01:22:10,470 --> 01:22:11,950
Dívky tu nejsou povoleny.
514
01:22:14,310 --> 01:22:15,430
Kde je Chaz?
515
01:22:15,767 --> 01:22:17,600
Vypadám jako jeho sekretářka?
516
01:22:25,000 --> 01:22:26,000
Šel domů
517
01:22:50,867 --> 01:22:52,967
Tak ty jsi přišel domů jako první
518
01:22:53,467 --> 01:22:57,467
A chci říct, že vaše chování bylo..
519
01:22:57,467 --> 01:22:59,133
Kde je Alice?
520
01:23:00,710 --> 01:23:01,940
Ona tady není.
521
01:23:03,230 --> 01:23:04,290
Počkej chvíli.
522
01:23:04,610 --> 01:23:07,040
Nejsi to ty, kdo koupil ten prsten?
523
01:23:07,733 --> 01:23:08,526
Ne
524
01:23:09,733 --> 01:23:10,667
Vážně?
525
01:23:11,630 --> 01:23:14,430
No, mně se zdá, že jsi jediný, kdo by chtěl požádat o ruku.
526
01:23:14,750 --> 01:23:15,800
To říká kdo?
527
01:23:17,800 --> 01:23:19,233
Měl bys udělat tohle.
528
01:23:19,400 --> 01:23:21,600
Měl bys předstírat, že ty jsi koupil ten prsten
529
01:23:21,600 --> 01:23:23,467
abys požádal Alici o ruku
530
01:23:23,667 --> 01:23:25,700
A když Jack nebo Xavier něco řeknou,
531
01:23:25,833 --> 01:23:27,467
Tak budeš vědět, že prsten je jejich.
532
01:23:27,567 --> 01:23:29,767
A pokud ne, Alice ti řekne ano.
533
01:23:31,070 --> 01:23:33,514
No, to je úplně zvrácené.
534
01:23:33,567 --> 01:23:34,567
Jsi šílená.
535
01:23:34,750 --> 01:23:36,466
Ne, to je romantické
536
01:23:36,538 --> 01:23:37,830
Není to romantické
537
01:23:42,630 --> 01:23:43,690
Počkej chvíli.
538
01:23:45,600 --> 01:23:48,392
Tohle všechno jsi připravila ty, že?
539
01:23:48,809 --> 01:23:50,320
Co?
540
01:23:50,667 --> 01:23:51,549
Ne
541
01:23:51,549 --> 01:23:52,360
Ale ano
542
01:23:56,510 --> 01:23:57,354
Víš co?
543
01:23:57,452 --> 01:23:59,686
Jen se vás snažím všechny zasnoubit.
544
01:23:59,833 --> 01:24:02,033
No, vlastně nás všechny jen rozbíjíš.
545
01:24:03,367 --> 01:24:05,200
Všichni jsou teď na sebe naštvaní.
546
01:24:05,700 --> 01:24:07,600
Neměli jsme žádné problémy.
547
01:24:07,667 --> 01:24:10,233
Nikdy se nic nepokazilo, dokud jsi do toho nezasáhla ty.
548
01:24:14,730 --> 01:24:15,730
Možná máš pravdu.
549
01:24:15,833 --> 01:24:16,733
Mám pravdu.
550
01:24:18,867 --> 01:24:20,086
Je mi to líto
551
01:24:21,867 --> 01:24:23,233
Ale neměj obavy
552
01:24:24,510 --> 01:24:28,150
Napravím to, slibuji
553
01:24:46,333 --> 01:24:47,333
Tak jdi na to.
554
01:24:48,250 --> 01:24:50,320
Musím vám něco říct.
555
01:24:51,730 --> 01:24:52,960
Tady jste.
556
01:24:55,433 --> 01:24:56,167
Skvělé.
557
01:24:56,267 --> 01:24:57,800
Všichni jsou tady.
558
01:25:00,700 --> 01:25:02,881
Co tady dělá on?
559
01:25:02,881 --> 01:25:05,033
Taky tě miluji.
560
01:25:05,133 --> 01:25:06,433
Tohle bys neměl..
561
01:25:06,467 --> 01:25:08,267
Držte hubu, všichni.
562
01:25:09,567 --> 01:25:12,367
Stephanie chce něco říct
563
01:25:13,167 --> 01:25:14,567
Tak začni
564
01:25:14,833 --> 01:25:16,633
No tak jo
565
01:25:16,967 --> 01:25:19,267
Myslím, že vám všem dlužím omluvu.
566
01:25:19,900 --> 01:25:23,400
Je mi opravdu líto, že došlo k tak hroznému nedorozumění.
567
01:25:25,700 --> 01:25:29,750
A cena za nejlepší neomluvu roku patří Stephanie.
568
01:25:29,867 --> 01:25:34,437
Ne, vážné, kdybych věděla, kolik to způsobí potíží
569
01:25:34,437 --> 01:25:36,433
nikdy bych tam ten prsten nedala.
570
01:25:39,067 --> 01:25:42,401
Ty? To jsi byla ty?
571
01:25:42,401 --> 01:25:45,467
Jo, chtěla jsem kluky postrčit.
572
01:25:49,970 --> 01:25:51,411
Hej, Stephanie
573
01:25:51,533 --> 01:25:55,033
Měla by sis dát na chvili pauzu, jo?
574
01:25:57,200 --> 01:25:58,702
Jen říkám..
575
01:25:59,900 --> 01:26:01,767
Pojďme vzít ten gauč.
576
01:26:26,833 --> 01:26:30,033
Dáme ho sem vedle skříně.
577
01:26:32,533 --> 01:26:34,600
Stejně odtamtud nebudu nic potřebovat.
578
01:26:35,890 --> 01:26:37,430
Dobrá práce, chlapci.
579
01:26:49,867 --> 01:26:54,033
Chlapci čekala jsem, že ho najdete dřív.
580
01:26:54,867 --> 01:26:56,667
Takže jsi schovala ten prsten
581
01:26:56,733 --> 01:27:00,267
čekala až ho najdeme a požádáme tě o pomoc?
582
01:27:00,710 --> 01:27:02,060
To byl tvůj plán?
583
01:27:02,700 --> 01:27:04,700
Dej mi chvilku a nech mě to vysvětlit.
584
01:27:04,844 --> 01:27:07,542
Slibuji, že mi všichni poděkujete.
585
01:27:07,676 --> 01:27:09,742
Počkejte, možná to bude trochu uspěchané.
586
01:27:09,833 --> 01:27:13,530
Měla bych počkat, až mi budete všichni vděčni.
587
01:27:14,467 --> 01:27:18,000
Takže když jste se rozhodli, že se sem všichni přestěhujete spolu
588
01:27:18,067 --> 01:27:22,400
Věděla jsem, že nebudete chtít vaše vztahy brzy příliš rozvíjet.
589
01:27:22,533 --> 01:27:23,867
A dámy..
590
01:27:23,933 --> 01:27:26,233
Nevidím na vašich prstech žádné prsteny.
591
01:27:26,300 --> 01:27:27,600
Nějaké tady mám.
592
01:27:28,670 --> 01:27:31,186
Šest měsíců a nikdo z vás není zasnoubený.
593
01:27:31,267 --> 01:27:33,564
Zjevně jste potřebovali moji pomoc.
594
01:27:34,033 --> 01:27:34,967
Počkej
595
01:27:35,060 --> 01:27:36,440
Ten prsten není pravý?
596
01:27:36,770 --> 01:27:39,750
Ne, je to zirkonium.
597
01:27:42,500 --> 01:27:43,200
Páni.
598
01:27:43,333 --> 01:27:44,967
Musím přiznat, Stephanie
599
01:27:45,100 --> 01:27:49,267
Úroveň tvé zvrácenosti je vskutku působivá
600
01:27:49,367 --> 01:27:51,067
Beru to jako kompliment
601
01:27:51,930 --> 01:27:53,700
Bez ohledu na to, jak jsi to myslel.
602
01:27:54,467 --> 01:27:57,233
No, jsem ráda, že jsme to všichni zvládli.
603
01:27:57,367 --> 01:27:58,933
Mějte se
604
01:28:05,100 --> 01:28:06,633
Ta show byla bizarní.
605
01:28:06,786 --> 01:28:08,826
Jo, už se ani nezlobím.
606
01:28:09,033 --> 01:28:12,367
Nejsem ani tak naštvaný, jako nervní
607
01:28:23,300 --> 01:28:26,200
No, nemám na tohle připravený žádný plán
608
01:28:27,733 --> 01:28:29,800
Musím jen najít pár slov..
609
01:28:30,000 --> 01:28:31,433
Chazi, nejsem si teď jistá..
610
01:28:31,500 --> 01:28:33,433
Poslouchej, ne ne, poslouchej..
611
01:28:33,890 --> 01:28:35,300
Hodně jsem přemýšlel.
612
01:28:35,800 --> 01:28:37,133
Myslím, že...
613
01:28:38,600 --> 01:28:41,667
Myslím, že bychom na to měli jít pozvolna
614
01:28:43,067 --> 01:28:44,233
To se mi líbí
615
01:28:46,300 --> 01:28:47,139
Jo?
616
01:28:47,139 --> 01:28:47,905
Jo
617
01:28:55,533 --> 01:28:57,611
Výborně ti sedí
618
01:38:58,833 --> 01:38:59,333
Můj bože.
619
01:39:19,233 --> 01:39:20,700
Dáme je pryč
620
01:40:21,200 --> 01:40:22,333
O můj bože
621
01:46:53,033 --> 01:46:54,533
Miluji tě
622
01:46:54,567 --> 01:46:55,933
Taky tě miluji
623
01:47:37,028 --> 01:47:46,340
? na mě jako na dívku, kterou miluji | on me as into the the girl that I love
624
01:47:46,790 --> 01:47:52,626
? trpělivě čeká na den, kdy bude moje | is waiting patiently for the day when she'll be my
625
01:47:52,688 --> 01:47:58,870
? nevěstě za její láskyplný úsměv, po kterém jsem toužil. | bride for her loving smile I've been yearning.
626
01:48:00,670 --> 01:48:11,410
? A je to zpět do její náruče. Vracím se. Svítí vysoko nahoře | And it's back to her arms I'm returning Keep shining high above
627
01:48:12,270 --> 01:48:41,570
? Veď mě Přilep mě k dívce, kterou miluji, závodím a budu | Guide me Stick me to the girl I love race and will
628
01:48:41,620 --> 01:48:48,470
? konec a když objíždím každou novou zatáčku nad Prairie I | end and as I round each new bend over the Prairie I
629
01:48:48,520 --> 01:49:00,320
? létat, řekne, že ano, a bude navždy po mém boku | fly she'll say I do and she'll be forever by my side
630
01:49:04,610 --> 01:49:14,326
? Daleko za mnou mě ta psí holka, co už není, najde tohle | Far behind me the doggiese no longer girl will find me these
631
01:49:14,448 --> 01:49:21,646
? velké OMERY Svítí dál vysoko nad vedou mě bezpečně k dívce | big OMERS Keep shining high above Guide me safely to the girl
632
01:49:21,708 --> 01:49:27,760
? Miluju Vede mě bezpečně k dívce, kterou miluji. | I love Guide me safely to the girl I love.44705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
