Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
Kuka siell�?
2
00:01:08,600 --> 00:01:11,480
Emme halua hankaluuksia.
3
00:01:11,560 --> 00:01:15,720
George, hae kirveeni. Nopeasti!
4
00:01:25,560 --> 00:01:29,040
Vie pojat alas luukun kautta. Nopeasti!
5
00:01:36,440 --> 00:01:38,960
Nopeasti, mene!
6
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
- �iti, min� pelk��n.
- �l� pelk��. Sinun on ment�v� alas.
7
00:01:49,160 --> 00:01:53,760
- Lupaa, ett� pysyt hiljaa.
- Min� lupaan.
8
00:01:53,840 --> 00:01:57,360
- Ei mit��n h�t��.
- Okei.
9
00:02:01,400 --> 00:02:05,080
- Mene piiloon, Lillie.
- En j�t� sinua, John.
10
00:02:05,160 --> 00:02:08,320
- Mene nyt, Lillian!
- John!
11
00:05:39,320 --> 00:05:41,960
Pysy l�hell�ni, Billy.
12
00:06:20,280 --> 00:06:23,520
Billy! Bill!
13
00:06:40,400 --> 00:06:44,040
Is�? Is�!
14
00:08:27,720 --> 00:08:32,960
Hys, lapsi. N�it kamalaa kuumeunta.
15
00:08:33,040 --> 00:08:37,640
Mutta nyt olet turvassa.
Turvassa Agneksen luona.
16
00:08:43,960 --> 00:08:47,320
N�yt�t hiukan nuoremmalta nyt,
kun olet hereill�.
17
00:08:47,400 --> 00:08:52,200
Tuon partapehkon alla olet varmaan
korkeintaan 20-vuotias.
18
00:08:52,280 --> 00:08:55,680
Ei, et voisi tehd� pahaa kenellek��n.
19
00:08:55,760 --> 00:09:00,040
Mutta pel�stytit silti
vanhan Agneksen pahanp�iv�isesti.
20
00:09:00,120 --> 00:09:03,440
Luulin sinua joksikin muuksi.
21
00:09:03,520 --> 00:09:06,680
- Is�ni...
- Hys, lapsi.
22
00:09:06,760 --> 00:09:10,720
�l� yrit� puhua.
Ehdimme viel� jaaritella.
23
00:09:10,800 --> 00:09:13,920
Sinun t�ytyy lev�t� nyt.
24
00:09:14,000 --> 00:09:19,400
Olen istunut t�ss� tunnin ja yritt�nyt
paikata haavaa reidess�si.
25
00:09:19,480 --> 00:09:22,880
Luoti l�p�isi iliotibiaalisen j�nteen.
26
00:09:22,960 --> 00:09:28,240
Sattuu kovasti k�vell�
pitki� matkoja sen kanssa.
27
00:09:28,320 --> 00:09:31,880
Onneksesi vanha Agnes
ei pane pahakseen seuraa.
28
00:09:31,960 --> 00:09:33,880
T�ss�.
29
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
Olen s��st�nyt t�m�n erityisen pullon.
30
00:09:39,960 --> 00:09:42,800
Se on vahvaa ainetta.
31
00:09:46,800 --> 00:09:50,200
Se auttaa turruttamaan kivun.
32
00:10:00,440 --> 00:10:04,160
T��ll� on kuitenkin aika yksin�ist�.
33
00:10:04,240 --> 00:10:09,160
Joskus on teht�v� mit� t�ytyy, jotta saa
ajan kulumaan synkk�n� talvi-iltana.
34
00:10:11,560 --> 00:10:14,240
Hyv�nen aika, lapsi!
35
00:10:14,320 --> 00:10:19,840
Olenpa ep�kohtelias!
Siit� on niin pitk� aika.
36
00:10:19,920 --> 00:10:22,800
Nimeni on Agnes.
37
00:10:25,440 --> 00:10:32,600
Sinun t�ytyy ymm�rt��.
Kun joku kapuaa ovelle t��ll�,
38
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
tulee hirve�n huolestuneeksi.
39
00:10:35,560 --> 00:10:42,360
Olen kiitollinen, ett� se olit vain sin�.
Vanha Agnes olisi voinut kokea loppunsa.
40
00:10:55,560 --> 00:11:00,000
Onneksi pid�n luotettavan
kiv��rini l�hell�.
41
00:11:01,680 --> 00:11:08,040
- Mit� oikeastaan teit t��ll� n�in kaukana?
- Mets�stimme is�n kanssa kauriita.
42
00:11:08,120 --> 00:11:12,440
Ei t��ll� ole kauriita.
43
00:11:12,520 --> 00:11:17,880
- Onko is�si yh� ulkona kylm�ss�?
- H�n varmaan etsii minua.
44
00:11:17,960 --> 00:11:21,680
H�n ei l�yd� sinua t��lt�.
45
00:11:21,760 --> 00:11:25,520
Aurinko on jo laskenut.
46
00:11:30,200 --> 00:11:36,600
En ole kuullut kenenk��n menev�n ohi.
Pime��n ei ole hyv� j��d�.
47
00:11:36,680 --> 00:11:41,880
Kylmyys j��t�� veren suonissa,
kun aurinko on laskenut.
48
00:11:41,960 --> 00:11:45,920
Elleiv�t ne olennot nappaa ensin.
49
00:11:46,000 --> 00:11:51,840
- Tuleeko t�nne sanomalehte�?
- Ei, lapsi. En piittaa sellaisesta.
50
00:11:51,920 --> 00:11:55,640
Se, mit� m�kin ulkopuolella
tapahtuu, ei liikuta minua.
51
00:11:55,720 --> 00:12:01,160
- Radio?
- Minulla oli kerran radio.
52
00:12:01,240 --> 00:12:03,960
Se meni kai rikki.
53
00:12:04,040 --> 00:12:09,080
En hallitse elektroniikkaa.
Piru viek��n.
54
00:12:09,160 --> 00:12:14,360
- Billy. Kutsu minua Billyksi.
- Billy?
55
00:12:14,440 --> 00:12:18,960
Herttainen nimi.
Pikku Billy Vuohipukki.
56
00:12:19,040 --> 00:12:22,640
Lukiko �itisi sinulle
"Kolme pukkia"-kirjaa?
57
00:12:22,720 --> 00:12:28,200
Anteeksi, Bill.
Tukin suuni ja annan sinun lev�t�.
58
00:12:28,280 --> 00:12:32,680
Mutta vasta,
kun olet juonut hieman t�t�.
59
00:12:37,480 --> 00:12:40,920
Se l�mmitt�� luitasi.
60
00:12:50,600 --> 00:12:57,880
Kas niin, Billy. Kaikki k�y hyvin.
Olet nyt �iti Agneksen huomassa.
61
00:13:12,040 --> 00:13:15,840
Meneh�n, Billy. Kas noin.
62
00:13:17,880 --> 00:13:21,200
No niin, viel� pari askelta.
63
00:13:25,240 --> 00:13:28,880
Kas noin.
64
00:13:36,280 --> 00:13:40,760
No niin, t��ll� sinulla on
paljon mukavampi olla.
65
00:13:40,840 --> 00:13:44,800
- M�kin l�mpimin paikka.
- Kiitos.
66
00:13:44,880 --> 00:13:50,160
�l� minua kiit�, lapsi.
Min� h�lm�h�n t�m�n aiheutin sinulle.
67
00:13:51,160 --> 00:13:56,400
Olen alakerrassa.
Huuda, jos tarvitset jotain.
68
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
King!
69
00:14:45,440 --> 00:14:51,120
Joinain �in� olen k�pertynyt Kingin vie-
reen ja nukahtanut sen koiranvuoteeseen.
70
00:14:51,200 --> 00:14:54,160
Kuvittele,
jos joku tulisi ja n�kisi sen.
71
00:14:54,240 --> 00:14:58,960
Kauanko parantumiseni kest��?
Milloin voin l�hte� kaupunkiin?
72
00:14:59,040 --> 00:15:06,680
Jos haava ei infektoidu, sinun pit�isi
pysty� k�velem��n parin viikon p��st�.
73
00:15:06,760 --> 00:15:11,200
Mutta sinun pit�� lev�t� siihen asti.
Is�si voi odottaa.
74
00:15:11,280 --> 00:15:15,200
Eik� sinulla ole radiota?
N�in kaukana asuvilla yleens� on.
75
00:15:15,280 --> 00:15:20,480
Jos minulla olisi radio,
olisin kutsunut apua, eik� vain?
76
00:15:20,560 --> 00:15:27,240
Lepuuta sin� vain somaa p��t�si
ja anna Agneksen huolehtia kaikesta.
77
00:15:35,440 --> 00:15:38,600
- �it�, lapseni.
- Hyv�� y�t�, Agnes.
78
00:16:34,920 --> 00:16:38,640
- Mit� sin� teet?
- Billy.
79
00:16:38,720 --> 00:16:42,600
Menisit takaisin petiin.
Sinun pit�� lev�t�.
80
00:16:42,680 --> 00:16:46,360
Odotatko ei-toivottuja vieraita?
81
00:16:47,960 --> 00:16:51,560
Minulla on kai jotain kerrottavaa,
Billy.
82
00:16:51,640 --> 00:16:55,240
Se saa t�h�n kaikkeen enemm�n j�rke�.
83
00:16:55,320 --> 00:16:59,640
Aluksi en halunnut kertoa sit�.
84
00:16:59,720 --> 00:17:04,160
Mutta olet varmaan
jo tarpeeksi pel�stynyt.
85
00:17:04,240 --> 00:17:11,120
Minun on kerrottava, miksi olet t��ll�.
Se, miksi min� ammuin sinua.
86
00:17:11,200 --> 00:17:14,680
N�etk� ovet etu- ja takapuolella?
87
00:17:14,760 --> 00:17:18,200
N�etk�, miten olen pannut
poikkipuut niihin?
88
00:17:18,280 --> 00:17:22,560
- Jotta t�nne ei p��se mik��n sis�lle.
- Karhut?
89
00:17:22,640 --> 00:17:28,440
Voi Billy. En tarkoita
el�imi� enk� ihmisi�.
90
00:17:28,520 --> 00:17:34,240
Pid�t minua varmaan h�pp�n�n�,
mutta siin� olet v��r�ss�.
91
00:17:34,320 --> 00:17:39,600
Se tapahtui noin, annas kun mietin...
kaksitoista p�iv�� sitten.
92
00:17:39,680 --> 00:17:44,680
Ja useimpina aamuina sen j�lkeen.
T��ll� on tapahtunut outoja asioita.
93
00:17:44,760 --> 00:17:51,240
Her��n, menen ovelle
ja p��st�n Kingin ulos pissalle.
94
00:17:51,320 --> 00:17:56,960
T�yt�n keuhkoni
kylm�ll�, j�isell� ilmalla.
95
00:17:57,040 --> 00:18:02,480
Mutta t�n� p�iv�n�
min� avasin oven, ja siell� se oli.
96
00:18:02,560 --> 00:18:05,760
Pitk� jalanj�lkien t�ytt�m� polku.
97
00:18:05,840 --> 00:18:12,920
Se johti ovimatolle,
ikkunan luo ja takaisin mets��n.
98
00:18:13,000 --> 00:18:16,240
En saa usein vieraita.
99
00:18:16,320 --> 00:18:22,320
Oli outoa, ett� joku oli k�vellyt
t�nne asti ja sitten vain l�htenyt pois.
100
00:18:22,400 --> 00:18:27,320
Luulin paikkaa hyl�tyksi. N�ytti kuin
se olisi ollut 50 vuotta koskemattomana.
101
00:18:27,400 --> 00:18:33,680
Jalanj�ljet eiv�t s�ily kauan, Billy.
Ne katosivat lumeen sin� iltap�iv�n�.
102
00:18:33,760 --> 00:18:39,280
Seuraavana p�iv�n p��stin
Kingin ulos taas, ja arvaa mit�?
103
00:18:39,360 --> 00:18:42,760
- Lis�� jalanj�lki�?
- Sama juttu. Kukaan ei koputtanut.
104
00:18:42,840 --> 00:18:47,800
Kukaan ei j�tt�nyt viesti�.
Katsoo vain sis�lle minua.
105
00:18:47,880 --> 00:18:52,800
Asun t��ll� yksin! Kuka tahansa
voi tulla tekem��n minulle pahaa.
106
00:18:52,880 --> 00:18:56,280
Siit� l�htien olen pit�nyt
kiv��ri� l�hell�ni.
107
00:18:56,360 --> 00:19:02,240
En ole pit�nyt sit� ladattuna ammuttuani
ison j�niksen viime kev��n�.
108
00:19:02,320 --> 00:19:08,240
On viel� jotain, mit� en ole
kertonut niist� jalanj�ljist�.
109
00:19:08,320 --> 00:19:13,280
Ne ovat verenpunaisia.
Joka ikinen niist�.
110
00:19:13,360 --> 00:19:19,160
- Punaisia kuin kuumeinen piru.
- Mik��n maan p��ll� ei tee punaisia jalanj�lki�.
111
00:19:19,240 --> 00:19:23,880
- Kuka sanoo, ett� se oli Maasta?
- Mit� luulet n�hneesi?
112
00:19:23,960 --> 00:19:30,520
Kuusi p�iv�� sen j�lkeen pilkoin
lumessa puita tulisijaa varten.
113
00:19:30,600 --> 00:19:36,960
Silloin n�in sen. Selk�piit�ni karmii,
kun muistelenkin sit�.
114
00:19:39,280 --> 00:19:42,920
Ihmisen pituinen, ihmisen muotoinen.
115
00:19:43,000 --> 00:19:48,840
K�det, jalat, k�sivarret.
Mutta se oli alasti.
116
00:19:48,920 --> 00:19:54,240
T�ysin verenpunainen.
Ei hitustakaan ihoa.
117
00:19:54,320 --> 00:19:58,480
Pelkk�� tahmaisen punaista
lihasta ja luuta alla.
118
00:19:58,560 --> 00:20:03,880
- Mies vailla ihoa?
- Kutsumme sit� punaiseksi mieheksi.
119
00:20:03,960 --> 00:20:09,320
Se katsoi minua hetken
maidonvalkoisilla silmill��n.
120
00:20:09,400 --> 00:20:12,680
En voinut uskoa, mit� n�in.
121
00:20:12,760 --> 00:20:16,600
Mutten voinut irrottaa
katsettani siit�.
122
00:20:16,680 --> 00:20:20,680
Sitten se hoiperteli puiden v�liin.
123
00:20:20,760 --> 00:20:25,040
Voin yh� n�hd� niiden
hirveiden silmien katsovan minua.
124
00:20:25,120 --> 00:20:30,960
Kauhu ei poistu ruumiistani.
Voin kuvitella sen olennon t��ll� nyt.
125
00:20:31,040 --> 00:20:36,440
Se tulee takaasi nyt.
Se tulee ja vie sinut mukanaan.
126
00:20:58,560 --> 00:21:02,920
King tiet��. Etk� tied�kin, King?
127
00:21:03,000 --> 00:21:06,880
En uskalla p��st�� koiraraukkaa ulos.
128
00:21:06,960 --> 00:21:11,680
- Luulit minua siksi olennoksi.
- Saletisti luulin.
129
00:21:11,760 --> 00:21:15,600
Olin kuulevinani ansojen laukeavan.
130
00:21:15,680 --> 00:21:18,320
Sek� on versiosi?
131
00:21:18,400 --> 00:21:25,200
Luulet varmaan, ett�
olen sekaisin kuin sein�kello.
132
00:21:27,120 --> 00:21:32,440
Siihen t�ytyy olla looginen selitys.
133
00:21:32,520 --> 00:21:40,200
Tied�n vain, ett� kompuroit
v��r��n m�kkiin.
134
00:22:42,960 --> 00:22:46,880
King. Kirottu koira.
135
00:22:52,640 --> 00:22:55,760
Haluatko sin�kin pois t��lt�?
136
00:22:59,400 --> 00:23:01,960
Tule, menn��n.
137
00:23:33,960 --> 00:23:38,000
Tule, l�hdet��n pois t��lt�.
138
00:23:41,920 --> 00:23:44,200
King! King!
139
00:23:46,280 --> 00:23:50,720
Valitan, Agnes.
Vaikuttaa silt�, ettet saa minua.
140
00:23:55,400 --> 00:23:58,040
King! King!
141
00:26:17,520 --> 00:26:23,760
Hyv� jumala! King!
Mit� ne ovat tehneet sinulle?
142
00:26:23,840 --> 00:26:27,800
Ei! King...
143
00:26:33,040 --> 00:26:38,520
Ne veiv�t sen! Murtautuivat t�nne
ja ottivat sen meilt�.
144
00:26:38,600 --> 00:26:42,600
Herrajumala! Olen pahoillani, Agnes.
145
00:26:42,680 --> 00:26:46,640
Her�sin y�ll�, ja se raapi ovea.
P��stin sen ulos...
146
00:26:46,720 --> 00:26:50,400
P��stitk� sen ulos?
Min�h�n sanoin sinulle, Billy!
147
00:26:50,480 --> 00:26:54,320
Kerroin niist� punaisista piruista.
148
00:26:54,400 --> 00:26:59,880
Senkin koirantappaja!
Se on kuollut sinun takiasi.
149
00:27:05,680 --> 00:27:12,000
Senkin koirantappaja!
Billy! Tappaja, Billy. Koiran...
150
00:27:12,080 --> 00:27:17,040
Anteeksi. Anteeksi.
151
00:27:28,360 --> 00:27:34,840
Olen pahoillani, Billy,
ett� koskaan p��stin sinut kotiini.
152
00:27:52,240 --> 00:27:56,440
Voi King! King...
153
00:27:59,080 --> 00:28:04,360
Voi King!
Nukut nyt paremmassa paikassa.
154
00:28:04,440 --> 00:28:12,240
Pikku enkelini!
Odotat siell� muiden kanssa.
155
00:28:12,320 --> 00:28:17,280
Odotat taivaassa,
ett� �iti tulee kotiin.
156
00:28:17,360 --> 00:28:23,800
Voi King! Olit ainoa,
joka kuunteli �iti Agnesta.
157
00:28:23,880 --> 00:28:30,520
Olit ainoa, joka s�ilytti
�iti Agneksen salaisuudet.
158
00:28:30,600 --> 00:28:35,880
Toit mieleeni
minun ja is�n pikku enkelin.
159
00:28:35,960 --> 00:28:41,880
Ennen kuin �iti tuli
ja vei h�net minulta.
160
00:28:44,080 --> 00:28:48,080
Ja katso, miten �idille k�vi.
161
00:29:06,160 --> 00:29:09,720
Menen ulos haukkaamaan raitista ilmaa.
162
00:29:09,800 --> 00:29:16,400
Vaihda side, muuten haava infektoituu.
163
00:31:44,680 --> 00:31:48,280
Billy! Bill!
164
00:31:49,760 --> 00:31:52,680
Vastaa, poikani.
165
00:31:54,320 --> 00:31:58,080
Ole kiltti, Billy. Vastaa.
166
00:31:58,160 --> 00:32:05,120
- Mit��n merkki� pojasta, kuuntelen.
- Ei mit��n t��ll�, Ruth.
167
00:32:06,480 --> 00:32:08,520
Ei j�lke�k��n.
168
00:32:08,600 --> 00:32:14,000
Jatkamme etsimist�, kunnes
l�yd�mme poikanne, herra Cavanagh.
169
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
Miss� sin� olet, Bill?
170
00:32:28,640 --> 00:32:31,760
Billy? Billy, lapseni.
171
00:32:31,840 --> 00:32:37,920
- Mikset tule alakertaan? Olen kutsunut.
- Kuulin kyll�, Agnes.
172
00:32:43,360 --> 00:32:48,280
Anteeksi, Billy. Min� ylireagoin.
173
00:32:48,360 --> 00:32:53,240
Ymm�rr�n sen nyt. Eth�n voinut tiet��.
174
00:32:53,320 --> 00:32:59,240
On vain niin, ett�...
King oli kaikkeni.
175
00:32:59,320 --> 00:33:03,240
Se oli ainoa yst�v�ni t��ll�.
176
00:33:03,320 --> 00:33:10,080
Nyt kun olen rauhoittunut,
tied�n ett� se oli vahinko.
177
00:33:10,160 --> 00:33:16,160
- Mit� se olento teki Kingille, Agnes?
- Uskotko minua?
178
00:33:16,240 --> 00:33:20,760
- Min� uskon sinua.
- Voi Billy! Meid�n t�ytyy pit�� yht�.
179
00:33:20,840 --> 00:33:23,880
Meid�n t�ytyy suojella toisiamme.
180
00:33:26,160 --> 00:33:32,880
Tule, Billy. Tule alakertaan katsomaan,
mit� �iti Agnes on laittanut sinulle.
181
00:33:49,520 --> 00:33:55,080
Kerro, millaista kotipuolessasi on.
Kerro jotain perheest�si.
182
00:33:55,160 --> 00:33:58,520
Is� on t�rke� osa yhteis�� kaupungissa.
183
00:33:58,600 --> 00:34:02,240
H�n tykk�� auttaa ihmisi�.
Tiet�� kaiken ja tuntee kaikki.
184
00:34:02,320 --> 00:34:07,360
H�n pureksii aina paksua sikaria.
H�n tuoksuukin sikarilta.
185
00:34:07,440 --> 00:34:11,280
- Niink�?
- H�n korjaa moottorikelkkoja ja muuta.
186
00:34:12,280 --> 00:34:16,240
Kuten min�kin. No jaa, min� auttelen.
187
00:34:16,320 --> 00:34:19,880
Meill� on v�h�n rahaa,
joten teen mit� voin.
188
00:34:19,960 --> 00:34:22,800
H�n kuulostaa hienolta is�lt�.
189
00:34:22,880 --> 00:34:25,800
Kun min� olin pieni,
meill� oli vain koiria.
190
00:34:25,880 --> 00:34:30,880
En osaa k�ytt�� koneita,
mutta kiv��rill� osaan ampua.
191
00:34:30,960 --> 00:34:32,920
Niin, tied�n.
192
00:34:33,000 --> 00:34:40,200
Siin� kaikki. Mets�ll� k�yt�n ansoja,
kuten is� opetti minulle.
193
00:34:40,280 --> 00:34:44,920
Olisitpa n�hnyt, mink� kokoisia
jotkin ter�sansat olivat.
194
00:34:45,000 --> 00:34:48,040
Lopulta ne ruostuivat ja meniv�t rikki.
195
00:34:48,120 --> 00:34:51,680
Mutta ne olivat kyllin vahvoja
katkaisemaan pedon jalan.
196
00:34:51,760 --> 00:34:55,560
Ellei se pureksinut
sit� poikki ensin itse.
197
00:34:55,640 --> 00:35:00,160
Tapasin ker�t� luita,
jotka olivat j��neet ansan aukkoon.
198
00:35:00,240 --> 00:35:06,920
Is� tapasi tehd� minulle niist�
pieni� p�rr�isi� kaulakoruja.
199
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Ja �itisi antoi h�nen n�ytt��
sinulle kaiken sen?
200
00:35:10,080 --> 00:35:14,520
�iti ei ollut juurikaan paikalla
l�hdetty��n.
201
00:35:14,600 --> 00:35:18,200
Ei minunkaan �itini.
202
00:35:18,280 --> 00:35:22,840
En tunne �iti� oikeastaan ollenkaan.
Eik� is� puhu siit�.
203
00:35:22,920 --> 00:35:26,800
- Sep� ik�v��, lapseni.
- Ei sill� ole v�li�.
204
00:35:26,880 --> 00:35:28,880
En tarvitse kuin is�n.
205
00:35:28,960 --> 00:35:33,880
En ymm�rr�, miten �iti voi k��nt��
selk�ns� sinunlaisellesi pojalle, Billy.
206
00:35:33,960 --> 00:35:37,440
Is� sanoi, ett� kylmyys sai
�idin hulluksi, joten h�n l�hti.
207
00:35:37,520 --> 00:35:41,760
Nyt �iti Agnes huolehtii sinusta.
208
00:35:41,840 --> 00:35:47,040
N�yt�n sen �idillisen rakkauden ja
huolenpidon, jota et koskaan saanut.
209
00:35:47,120 --> 00:35:51,480
Ent� sin�, Agnes?
Miten p��dyit t�nne aivan yksin?
210
00:35:51,560 --> 00:35:57,560
- T�ytyyh�n sinulla olla perhe jossain.
- Toki, olihan minulla.
211
00:35:57,640 --> 00:36:02,400
Ja kaksi pient� tytt��.
Pikku Susie ja Sally-Ann.
212
00:36:02,480 --> 00:36:09,280
Hek��n eiv�t pit�neet kylmyydest�, mutta
minulle t�m� valkea helvetti on kotini.
213
00:36:09,360 --> 00:36:15,920
- Etk� n�e heit� ollenkaan?
- N�en kyll�. Totisesti n�en.
214
00:36:16,000 --> 00:36:20,800
Mutta he eiv�t tarvitse
en�� vanhaa Agnesta.
215
00:36:27,440 --> 00:36:33,400
- Hitto, onpa sinulla hirve� ruokahalu!
- En ole sy�nyt sitten eilisen.
216
00:36:33,480 --> 00:36:36,640
- �iti Agnes laittaa hyv�� pataa.
- Se on herkullista.
217
00:36:36,720 --> 00:36:41,560
- Hyv�, ett� Kingille tuli k�ytt��.
- Mit�?
218
00:36:41,640 --> 00:36:46,040
T��lt� on vaikea saada hyv�� lihaa.
En voinut antaa sen menn� hukkaan.
219
00:36:46,120 --> 00:36:52,560
- Teitk� pataa koirasta?
- Se kelpaa yht� hyvin kuin muutkin.
220
00:36:52,640 --> 00:36:57,840
Sin� sen tapoit!
Vanha Agnes ei ole h�lm�.
221
00:36:57,920 --> 00:37:03,200
- Hyv�� lihaa ei saa heitt�� hukkaan.
- Olisit voinut sanoa ensin!
222
00:37:03,280 --> 00:37:09,160
Pelk�sin, ettet sitten s�isi sit�.
En pysty sy�m��n kaikkea itse.
223
00:37:09,240 --> 00:37:13,520
Olisin kuitenkin halunnut tiet��.
224
00:37:13,600 --> 00:37:16,640
Olet oikeassa.
225
00:37:16,720 --> 00:37:21,080
Olisin voinut kertoa sinulle.
En tullut ajatelleeksi.
226
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Tyhm�, tyhm�, tyhm�.
227
00:37:24,640 --> 00:37:28,320
Tyhm�. Tyhm�.
228
00:37:34,480 --> 00:37:41,800
Tyhm�! Tyhm�, h�lm�. Tuhma!
229
00:37:41,880 --> 00:37:45,920
Tuhma Agnes. Tuhma, tuhma!
230
00:37:46,000 --> 00:37:48,920
Rauhoitu. Lopeta!
231
00:37:54,360 --> 00:38:00,600
Se oli hyv��. Se maistui hyv�lt�.
Yll�tyin vain.
232
00:39:55,840 --> 00:39:58,720
M�mmikoura.
233
00:40:38,640 --> 00:40:43,760
Olin valveilla koko y�n ja tarkkailin
sinua, Agnes. Tiesitk� sen?
234
00:40:44,800 --> 00:40:47,520
Ilmeisesti et.
235
00:40:47,600 --> 00:40:53,680
Se, joka istuu ja vahtii ladattu ase
k�dess��n, ei nuku kovin syv�� unta.
236
00:40:55,560 --> 00:41:00,120
- Onko kiv��ri edes ladattu?
- Mist� sin� puhut, lapseni?
237
00:41:00,200 --> 00:41:03,600
Haluan vain tiet��,
onko kiv��ri ladattu.
238
00:41:03,680 --> 00:41:07,640
Haluatko tiet��, onko se ladattu?
239
00:41:08,920 --> 00:41:14,560
Luuletko, ettei ole? Luuletko, ett�
olen keksinyt koko t�m�n painajaisen?
240
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
Ehk� olen tulossa hulluksi.
241
00:41:19,360 --> 00:41:25,440
En tied�, leikitk� vain kanssasi
vai etk� pelaa rehellist� peli�.
242
00:41:25,520 --> 00:41:28,400
Arvasin sen.
243
00:41:28,480 --> 00:41:32,520
Arvasin, ett� pid�t minua hulluna.
244
00:41:32,600 --> 00:41:38,480
Yrit�n vain huolehtia
ja v�litt�� sinusta.
245
00:41:38,560 --> 00:41:45,320
Mutta olet samanlainen kuin muutkin.
Piikittelet aina vanhaa Agnesta.
246
00:41:45,400 --> 00:41:51,840
En siet�nyt sit� silloin
enk� aio siet�� sit� nytk��n.
247
00:41:51,920 --> 00:41:55,600
- Agnes, haluan vain puhua.
- My�h�ist�, Billy.
248
00:41:55,680 --> 00:41:58,440
Lopeta! Lopeta!
249
00:42:08,560 --> 00:42:14,120
Ei tietenk��n kiv��ri ole ladattu.
Mutta senh�n sin� tiesit.
250
00:42:19,600 --> 00:42:23,720
En aio ampua aivojani pihalle
nukkuessani.
251
00:42:23,800 --> 00:42:28,080
Luodit ovat t��ll�,
mik�li tarvitsen niit�.
252
00:42:28,160 --> 00:42:31,640
Agnes ei ole n��s tyhm�.
253
00:42:31,720 --> 00:42:36,480
Saatan mielest�si olla,
mutta siin� sin� erehdyt.
254
00:43:03,720 --> 00:43:08,360
Jeesus Kristus palavalla ristill�.
255
00:43:08,440 --> 00:43:13,840
Oksennuspussit esiin, pojat.
T�m� on t�h�n asti pahinta.
256
00:43:13,920 --> 00:43:17,640
- Billyk�?
- En usko.
257
00:43:17,720 --> 00:43:21,960
T�m� on vanhan Clarkin paikka.
Katso kuvia.
258
00:43:32,440 --> 00:43:37,840
Pikku Sally-Ann. Suloinen enkeli.
259
00:43:42,960 --> 00:43:48,520
Mit� luojan t�hden he ovat tehneet
ansaitakseen t�m�n?
260
00:43:50,440 --> 00:43:53,600
Min� oksennan!
261
00:43:53,680 --> 00:43:59,160
Pojat, t�m� on todellinen teurastus.
262
00:43:59,240 --> 00:44:04,000
Mutta se ei ole nuori Billy
eik� Russ Cavanagh.
263
00:44:04,080 --> 00:44:08,000
Meid�n on ilmoitettava
yksi lis��, Pete.
264
00:44:08,080 --> 00:44:15,240
T�nne on l�hetett�v� joku
tutkimaan paikka l�pikotaisin.
265
00:44:16,800 --> 00:44:20,160
Katsotaan, mit� me l�yd�mme.
266
00:44:20,240 --> 00:44:23,720
J�ljelle ei j�� kuin puoli kaupunkia,
267
00:44:23,800 --> 00:44:28,760
ellemme tee loppua
t�st� jahdista pikimmiten.
268
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Chuck, avaa tuo luukku.
269
00:44:33,600 --> 00:44:36,880
Koukkuinen vanha selk�ni
ei pysty siihen.
270
00:44:36,960 --> 00:44:41,320
Mit� luulet ett� alhaalla on,
vanha Ruth?
271
00:44:41,400 --> 00:44:43,840
T��ll� on paljon verta...
272
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
...mutta ei ruumiita.
273
00:44:50,080 --> 00:44:51,880
Avaa se.
274
00:45:05,320 --> 00:45:07,960
Mit� heille on tapahtunut?
275
00:45:08,040 --> 00:45:12,640
Joku sairas kusip��
on ottanut niiden ihon.
276
00:45:13,920 --> 00:45:18,600
Ottanut niiden ihon
ja antanut loput madoille.
277
00:45:21,560 --> 00:45:25,320
Ja paskat! Olen n�hnyt tarpeeksi.
278
00:45:42,160 --> 00:45:45,480
P�iv�llinen on pian valmis, Billy.
279
00:46:13,640 --> 00:46:16,200
Russ, oletko siell�?
280
00:46:16,280 --> 00:46:21,200
K�yt� koodia,
jonka annoin sinulle. Vastaa!
281
00:47:19,520 --> 00:47:21,040
- Billy!
- Agnes!
282
00:47:21,120 --> 00:47:24,960
- Miksi olet jalkeilla, lapsi?
- Se on tuolla!
283
00:47:25,040 --> 00:47:29,240
Perhana, se varmaan seurasi minua
t�nne. Ota kiv��rini!
284
00:47:34,240 --> 00:47:38,080
- Mit� se haluaa?
- Meid�t, min�h�n sanoin jo.
285
00:47:38,160 --> 00:47:42,200
Mutta eth�n sin� koskaan
kuuntele vanhaa Agnesta.
286
00:47:42,280 --> 00:47:45,240
- Kest��k� ovi?
- Uskotko minua nyt?
287
00:47:45,320 --> 00:47:49,640
Uskon, Agnes.
Helvetti, miss� luodit ovat?
288
00:47:49,720 --> 00:47:54,120
Ai, nyt tarvitset niit�.
Nyt ulkona on jotain.
289
00:47:54,200 --> 00:47:57,400
Agnes, en pelleile!
290
00:47:57,480 --> 00:48:02,840
Et voi ampua jotain, mik� on
vain hullun Agneksen p��ss�.
291
00:48:02,920 --> 00:48:06,720
- Mit� se haluaa?
- Min�h�n sanoin jo.
292
00:48:06,800 --> 00:48:11,520
Se on se punainen mies.
Se on tullut hakemaan meid�t.
293
00:48:11,600 --> 00:48:15,560
- Anna luodit!
- Olisit kuunnellut, Billy-poju.
294
00:48:15,640 --> 00:48:22,400
Anteeksi, olit oikeassa! Minun olisi
pit�nyt kuunnella. Et ole hullu.
295
00:48:22,480 --> 00:48:25,600
Hyv�, lapseni.
296
00:48:30,440 --> 00:48:34,080
Sinun on paras kiiruhtaa.
297
00:48:35,080 --> 00:48:37,200
Se p��see sis��n!
298
00:49:19,040 --> 00:49:21,680
Ammu se olento, Billy!
299
00:49:56,280 --> 00:49:58,760
Tapa se, Billy! Tapa se!
300
00:50:41,200 --> 00:50:44,680
Painu helvettiin, punainen piru!
301
00:50:56,680 --> 00:50:58,920
Tapa se, Billy!
302
00:51:10,720 --> 00:51:14,560
- Tapa se, Billy!
- Billy?
303
00:52:03,440 --> 00:52:08,160
- Agnes?
- Mik��n ei p��se ulos, mik��n ei p��se sis��n.
304
00:52:08,240 --> 00:52:12,200
- Emme voi j��d� t�nne, Agnes.
- Olet n�hnyt, mit� ulkona on.
305
00:52:12,280 --> 00:52:16,480
Olet n�hnyt punaisen pirun.
Niit� on siell� lis��.
306
00:52:16,560 --> 00:52:20,240
- Mist� tied�t?
- Agnes tiet��.
307
00:52:21,400 --> 00:52:26,080
- Minun on p��st�v� pois t�st� m�kist�.
- Et j�t� minua yksin niiden kanssa.
308
00:52:26,160 --> 00:52:32,640
- Olimme melkein kuolla.
- Se on ohi, Agnes. Meid�n on l�hdett�v�.
309
00:52:32,720 --> 00:52:37,600
Ei, sin� j��t t�nne kanssani.
310
00:52:37,680 --> 00:52:41,560
- Pid�n sinut turvassa.
- Pid�t minua vankina.
311
00:52:41,640 --> 00:52:47,400
Mene nukkumaan, Billy.
Olet poissa tolaltasi ja sekaisin.
312
00:52:56,720 --> 00:53:00,680
En tied�, onko se olento
todellinen hirvi� t��ll�.
313
00:53:00,760 --> 00:53:06,760
Ellet tottele, saatat saada
selville, ettei se ole.
314
00:54:22,520 --> 00:54:29,400
Tapatko Agneksen kylm�verisesti kaiken
sen j�lkeen, mit� olen tehnyt hyv�ksesi?
315
00:54:29,480 --> 00:54:34,880
Min� kuolen t�h�n m�kkiin.
Ymm�rr�n sen nyt.
316
00:54:34,960 --> 00:54:38,640
Kuolen yksin t�h�n
valkoiseen er�maahan.
317
00:54:38,720 --> 00:54:42,760
En tied�, kauanko minulla on
elinaikaa j�ljell�, joten teen sen,
318
00:54:42,840 --> 00:54:47,080
mink� vuoksi is�ni raahasi minut t�nne.
319
00:54:47,160 --> 00:54:51,680
Ei n�iss� metsiss� ole kauriita.
Olit oikeassa siin�.
320
00:54:51,760 --> 00:54:54,560
Mutta en mets�st�nyt kauriita.
321
00:54:54,640 --> 00:54:58,720
Ei, Billy. Et ole muiden kaltainen.
322
00:54:58,800 --> 00:55:03,640
En. Mutta ehk� toivon, ett� olisin.
323
00:55:03,720 --> 00:55:09,000
Ellen olisi saanut ampumahaavaa,
olisit ehk� kuollut jo kauan sitten.
324
00:55:09,080 --> 00:55:14,160
Tai ehk� olisin kuollut n�lk��n,
tai paleltunut kuoliaaksi kylm�ss�.
325
00:55:14,240 --> 00:55:17,880
- Asia ei ole kuten luulet, Billy.
- Lopeta!
326
00:55:17,960 --> 00:55:23,280
Anna minun kertoa tarina, Agnes.
Siit� miten l�ysin sinut t��lt�.
327
00:55:23,360 --> 00:55:29,040
Kaupungissa, noin kaksi viikkoa sitten,
ehk� sit�kin kauemmin,
328
00:55:29,120 --> 00:55:34,880
aloimme huomata jotain outoa. Big
Johnnie Carver asuu kaupungin laitamilla.
329
00:55:34,960 --> 00:55:38,400
Ei mets�ss� asti, mutta kaukana.
330
00:55:38,480 --> 00:55:44,920
H�n asui vanhassa h�kkeliss�
vaimonsa ja kahden poikansa kanssa.
331
00:55:45,920 --> 00:55:52,320
Heit� ei n�y usein, paitsi silloin, kun
Big John tulee kaupunkiin joka viikko
332
00:55:52,400 --> 00:55:57,760
ostamaan oluensa, sanomalehtens�
ja Cheeks Magazinen numeron.
333
00:55:57,840 --> 00:56:03,120
Se tilataan vain h�nt� varten.
T��ll� el�m� lienee aika yksin�ist�.
334
00:56:03,200 --> 00:56:07,320
- Jopa ukkomiehelle.
- Toden totta, Billy.
335
00:56:07,400 --> 00:56:12,520
Menin er��n� p�iv�n� kauppaan ja n�in
kaksi kappaletta Cheeks Magazinea.
336
00:56:12,600 --> 00:56:15,400
Olen n�hnyt sen siell� pienest� asti.
337
00:56:15,487 --> 00:56:21,807
Sanoin kauppias Willardille:
"John ei ole hakenut lehte��n."
338
00:56:21,880 --> 00:56:25,080
Ja Willard sanoi: "Ehei."
339
00:56:25,160 --> 00:56:29,240
Itse asiassa h�n ei ole n�hnyt
John Carveria yli kuukauteen.
340
00:56:29,320 --> 00:56:36,080
He meniv�t Big Johnin h�kkelille.
Savupiipusta nousi savua.
341
00:56:36,160 --> 00:56:40,720
Et halua tiet��, mit� he l�ysiv�t.
342
00:56:40,800 --> 00:56:45,120
He eiv�t edes kertoneet minulle,
mutta he olivat kauhuissaan.
343
00:56:46,640 --> 00:56:50,920
Tiesin, ett� he n�kiv�t jotain, mit� eiv�t
olisi koskaan toivoneet n�kev�ns�.
344
00:56:51,000 --> 00:56:57,040
- Jopa is�ni, joka ei pelk�� mit��n.
- Ihanko totta?
345
00:56:57,120 --> 00:57:02,280
Tied�n vain, ett� John Carver on kuollut.
Ollut sit� jo kuukauden verran.
346
00:57:02,360 --> 00:57:06,120
Luultavasti siit� l�htien,
kun se t�rkylehti pantiin hyllyyn.
347
00:57:06,200 --> 00:57:10,960
H�nen koko perheens� my�s.
He l�ysiv�t nuorimman pojan.
348
00:57:11,040 --> 00:57:15,480
Jeesus, h�n oli tuskin
vanhempi kuin 10-vuotias.
349
00:57:15,560 --> 00:57:22,840
H�net l�ydettiin lumesta. J��tyneen�
kuin j��puikko. Poikaraukka.
350
00:57:22,920 --> 00:57:29,320
Mik� saa pojan juoksemaan perheens�
luota, kunnes jalat j��tyv�t j��kalikaksi?
351
00:57:29,400 --> 00:57:35,520
- En min� tied�.
- Taidatpa tiet��, Agnes.
352
00:57:35,600 --> 00:57:40,760
Outoa. Kun Johnin perhe l�ydettiin
silvottuna siit� h�kkelist�,
353
00:57:40,840 --> 00:57:46,080
Willard sanoo n�hneens� savua tulevan
savupiipusta koko ajan.
354
00:57:46,160 --> 00:57:53,720
Joku oli kotona, eik� t�t� haitannut
asua siell� ruumiiden joukossa.
355
00:57:53,800 --> 00:57:58,240
Kunnes ruoka ja polttopuut loppuivat.
356
00:57:58,320 --> 00:58:02,560
El�m� mets�ss� k�y hyvin yksin�iseksi.
357
00:58:02,640 --> 00:58:06,200
Eik� t�m� ole sinun m�kkisi,
eih�n, Agnes?
358
00:58:06,280 --> 00:58:10,560
Meit� tuli iso joukko etsim��n.
Etsimme yh�.
359
00:58:10,640 --> 00:58:14,440
Joku teurasti koko perheen,
ja tekij� on yh� t��ll�.
360
00:58:14,520 --> 00:58:18,880
Ja pikku Billy luulee
l�yt�neens� tappajan.
361
00:58:18,960 --> 00:58:23,440
- Taidat luulla, ett� se olen min�.
- �mm�!
362
00:58:23,520 --> 00:58:26,680
Tied�n, ett� se olet sin�.
363
00:58:32,720 --> 00:58:34,880
Agnes, ei!
364
00:58:40,280 --> 00:58:45,440
Tyhm� poika!
Taidat pit�� �iti Agnesta h�lm�n�.
365
00:58:45,520 --> 00:58:48,960
Olen n�hnyt luodit patjan alla.
366
00:58:49,040 --> 00:58:53,400
En halua tiet��, miten kauan
olet suunnitellut ampuvasi minut.
367
00:58:53,480 --> 00:58:58,280
- Tapa minut vain, jos sit� haluat.
- En tapa sinua.
368
00:58:58,360 --> 00:59:01,800
En vain ole sellainen,
joka kielt�ytyy seurasta.
369
00:59:01,880 --> 00:59:05,040
Mutta minun t�ytyy ryhty� varotoimiin.
370
00:59:05,120 --> 00:59:09,400
�itien t�ytyy rangaista
tuhmia poikiaan.
371
00:59:09,480 --> 00:59:12,240
�l� kutsu itse�si �idiksi, hullu �mm�!
372
00:59:12,320 --> 00:59:15,600
Hullu tai en,
olet jumissa t��ll� kanssani.
373
00:59:15,680 --> 00:59:20,640
Ja opetan sinua olemaan
kiltti poika �idillesi.
374
00:59:20,720 --> 00:59:23,120
Ei!
375
00:59:33,560 --> 00:59:39,200
Haista turkkia. Se tuoksuu hyv�lt�.
376
00:59:39,280 --> 00:59:43,760
Sanoit, ett� is�si sikarit
tuoksuivat hyv�lt�.
377
00:59:43,840 --> 00:59:47,960
Olit oikeassa sen suhteen, lapsi.
378
00:59:48,040 --> 00:59:53,000
Tuoksuu kodilta.
Et haista varmaan mit��n.
379
00:59:53,080 --> 00:59:56,600
Taisin miltei murskata nen�si.
380
00:59:56,680 --> 01:00:00,680
Mutta poikaa pit�� rangaista,
jos h�n k�ytt�ytyy huonosti.
381
01:00:00,760 --> 01:00:06,400
Ja aikomus ampua minut
kuoliaaksi nukkuessani
382
01:00:07,600 --> 01:00:10,040
on huonoa k�yt�st�.
383
01:00:10,120 --> 01:00:17,600
Niin makaa kuin petaa.
Kutsun sit� kovaksi rakkaudeksi.
384
01:00:17,680 --> 01:00:20,920
- Kovaksi rakkaudeksi?
- Juuri niin.
385
01:00:21,000 --> 01:00:24,400
Sinun on paras
vahtia tarkkaan kiv��ri�.
386
01:00:24,480 --> 01:00:31,400
Aion nauttia, kun p��si r�j�ht��
heti kun lasket sen maahan.
387
01:00:31,480 --> 01:00:33,720
Vai niin, Billy-poju.
388
01:00:33,800 --> 01:00:39,920
�l� anna lupauksia, joita et voi pit��.
Et pysty laukaisemaan sit�,
389
01:00:40,000 --> 01:00:44,760
kun �iti Agnes on
hoitanut rangaistuksen.
390
01:00:44,840 --> 01:00:51,000
Sanoinko sinulle, etten ole
polttanut noin kymmeneen vuoteen?
391
01:00:52,720 --> 01:00:55,640
Se on nautinto �iti Agnekselle.
392
01:00:57,080 --> 01:01:02,520
Kuvittele, mit� kaikkea
vanhojen takkien taskuista voi l�yt��.
393
01:01:02,600 --> 01:01:06,280
Ne voivat kertoa miehen el�m�ntarinan.
394
01:01:06,360 --> 01:01:11,960
Ja katso, mit� min� l�ysin.
Isois�ll�ni oli aivan samanlainen.
395
01:01:14,320 --> 01:01:17,000
Tunnistat sen, eik� totta?
396
01:01:17,080 --> 01:01:22,880
Jos olisit pystynyt haistamaan turkin
hajun, olisit voinut tunnistaa sen.
397
01:01:22,960 --> 01:01:26,080
- Eik� totta?
- Mist� sin� sait sen?
398
01:01:26,160 --> 01:01:30,560
Is� tiet�isi, mutta
�iti unohti kysy� h�nelt�.
399
01:01:30,640 --> 01:01:33,240
Miss� h�n on?
400
01:01:34,520 --> 01:01:37,960
Mit� helvetti� olet tehnyt?
401
01:01:38,040 --> 01:01:41,480
Mit�k� olen tehnyt is�llesi?
402
01:01:41,560 --> 01:01:46,440
No, Billy, mik�li muistat,
403
01:01:46,520 --> 01:01:50,560
sin� olit se, joka ampui h�nt� p��h�n.
404
01:01:50,640 --> 01:01:53,160
Billy?
405
01:01:54,560 --> 01:02:00,640
Aivan, h�n tuli t�nne asti
etsim��n pikku poikaansa.
406
01:02:00,720 --> 01:02:03,400
Ja mit� h�n l�ysi?
407
01:02:03,480 --> 01:02:09,000
Vanhan Agneksen, joka oli pilkkomassa
puita pit��kseen pikku Billyn l�mpim�n�.
408
01:02:10,000 --> 01:02:12,800
Ei, ei, ei...
409
01:02:14,040 --> 01:02:18,280
Is�si kysyi, olinko
n�hnyt h�nen poikaansa.
410
01:02:18,360 --> 01:02:23,120
Sanoin: "Olen huolehtinut
h�nest� m�kiss�ni."
411
01:02:23,200 --> 01:02:27,080
- Ei!
- Johdatin h�net t�nne.
412
01:02:27,160 --> 01:02:30,440
Kun h�n k��nsi selk�ns�,
min� mottasin h�nt�.
413
01:02:30,520 --> 01:02:33,920
Kovaa takaraivoon.
414
01:02:34,000 --> 01:02:37,040
Ensi riisuin h�net.
415
01:02:37,120 --> 01:02:43,760
Is�si roikkui puussa kylm�ss�
pelkkien k�sivarsien varassa.
416
01:02:43,840 --> 01:02:50,000
H�nen ihonsa oli j��nsininen,
kun panin toimeksi.
417
01:02:50,080 --> 01:02:55,120
H�nen pikku heppins� oli kutistunut
saksanp�hkin�n kokoiseksi.
418
01:02:55,200 --> 01:02:58,320
Pienen, valkoisen saksanp�hkin�n.
419
01:02:58,400 --> 01:03:05,880
H�n oli niin turta, ettei h�n edes
tuntenut sit�, mit� Agnes aikoi.
420
01:03:05,960 --> 01:03:10,240
Mutta sen sanon sinulle, lapsi.
H�n tunsi ter�ni kehollaan.
421
01:03:10,320 --> 01:03:15,160
Huudot, jotka tulivat h�nen suustaan,
olivat hienointa, mit� olen kuullut.
422
01:03:15,240 --> 01:03:19,400
Niskakarvani nousivat pystyyn.
423
01:03:19,480 --> 01:03:23,240
Se varmaan her�tti sinut.
424
01:03:31,000 --> 01:03:34,080
Is�ni opetti minut nylkem��n.
425
01:03:34,160 --> 01:03:40,600
Pienest� tyt�st� l�htien olen pit�nyt
siit�, miten iho kuoriutuu irti
426
01:03:40,680 --> 01:03:46,440
kuin tahmainen hanska, paljastaen
kauniin, punaisen lihan alapuolella.
427
01:03:50,560 --> 01:03:54,720
Jokainen n�ytt��
erilaiselta ilman ihoaan.
428
01:03:54,800 --> 01:03:57,920
Ei ole mit��n piiloteltavaa sen takana.
429
01:03:58,000 --> 01:04:02,000
Ei valheita, ei vilppi�,
vain todellinen min�.
430
01:04:02,080 --> 01:04:07,880
Aloitetaan niskasta. Siisti viilto.
431
01:04:07,960 --> 01:04:12,760
Se irrottaa hiukan ihoa.
Sitten sinne pannaan k�det.
432
01:04:12,840 --> 01:04:15,920
Sitten kynnet isket��n ihoon.
433
01:04:16,000 --> 01:04:21,680
Kun on harjoitellut, kuten �iti Agnes,
koko kehon voi repi� irti
434
01:04:21,760 --> 01:04:24,520
kahtena palana.
435
01:04:27,240 --> 01:04:33,840
Se on hiukan ruosteinen,
mutta sinulle ei voi uskoa asetta.
436
01:04:33,920 --> 01:04:37,400
Siksi n�m� kymmenen sormea
pit�� poistaa.
437
01:04:37,480 --> 01:04:42,480
Ei! Pyyd�n, Agnes!
Pid� hullut ideasi p��ss�si.
438
01:04:42,560 --> 01:04:48,760
Pid�mme huolen, ettet fyysisesti
kykene ampumaan �iti Agnesta,
439
01:04:48,840 --> 01:04:55,000
kun h�n nukkuu. Niinp� meid�n
t�ytyy tehd� joitain muutoksia
440
01:04:55,080 --> 01:04:57,080
kehollesi.
441
01:04:57,160 --> 01:05:01,640
- �l�, Agnes! Ole kiltti ja lopeta!
- Pysy paikallasi.
442
01:05:01,720 --> 01:05:05,040
No niin, nyt �idill� on sinut.
443
01:05:05,120 --> 01:05:08,280
Liikkumatta, Billy.
444
01:05:12,960 --> 01:05:17,120
Lakkaa kiemurtelemasta.
Pysy paikallasi, poika!
445
01:05:17,200 --> 01:05:22,040
- �l�, min� anelen!
- Ei h�t��, �iti huolehtii sinusta.
446
01:05:22,120 --> 01:05:24,880
�iti huolehtii sinusta.
447
01:05:28,560 --> 01:05:30,880
Ei!
448
01:05:30,960 --> 01:05:35,000
�l�h�n nyt, ei se satu.
449
01:05:36,720 --> 01:05:39,680
Paikallasi, poika.
450
01:05:47,880 --> 01:05:51,200
Her�tys, pikku unikeko.
451
01:05:52,480 --> 01:05:58,120
Emme ole aina olleet yht� mielt�,
mutta Agnes muuttaa sen.
452
01:05:58,200 --> 01:06:02,720
- Korvaan sen sinulle. Saat n�hd�.
- Haista vittu!
453
01:06:02,800 --> 01:06:06,320
Oi, Billy! Ei �idilleen puhuta noin.
454
01:06:06,400 --> 01:06:10,080
Olen sitonut sinut mukavasti.
455
01:06:12,160 --> 01:06:17,200
Mit� olet tehnyt?
Mit� olet tehnyt k�silleni?
456
01:06:17,280 --> 01:06:23,000
- Senkin tyhm� �mm�!
- Sin� opit viel� olemaan kohtelias.
457
01:06:23,080 --> 01:06:28,040
Se voi kest�� tovin, ja se voi maksaa
sinulle kipua ja k�rsimyst�.
458
01:06:28,120 --> 01:06:32,240
Mutta me p��semme sinne,
joko nopean ja helpon
459
01:06:32,320 --> 01:06:36,920
tai hitaan ja hyvin kivuliaan kautta.
460
01:06:37,000 --> 01:06:39,600
Valitset itse.
461
01:06:40,920 --> 01:06:45,320
Billy! Olet yksi iso parkuva vauva.
462
01:06:45,400 --> 01:06:49,600
Olen n�hnyt miesten
kapuavan ulos omasta nahastaan,
463
01:06:49,680 --> 01:06:53,880
ennen kuin olen ehtinyt leikata
sen irti heid�n ruumiistaan.
464
01:06:53,960 --> 01:06:57,040
He olivat raakoja ja p��tt�v�isi�.
465
01:06:57,120 --> 01:07:02,720
- N�yt�n sinulle raakuutta.
- Et pelota minua, tollo.
466
01:07:02,800 --> 01:07:07,200
Olet t��ll�, koska
haluan sinut t�nne luokseni.
467
01:07:07,280 --> 01:07:13,120
Ne, jotka pelk��v�t vanhaa Agnesta,
nyljet��n el�v�lt�.
468
01:07:32,720 --> 01:07:36,840
Haastan sinut tappamaan minut.
Anna menn�!
469
01:07:36,920 --> 01:07:41,760
Katsotaan, kuka sitten ruokkii
sinua ja hoitaa haavojasi.
470
01:07:41,840 --> 01:07:45,960
Et selvi� ikin� takaisin kaupunkiin
paleltumatta kuoliaaksi.
471
01:07:46,040 --> 01:07:49,520
Senkin pikku nynny.
472
01:07:57,320 --> 01:07:59,640
Turpa kiinni, saatana.
473
01:09:00,360 --> 01:09:04,200
Kiltti Jumala!
Kiltti Jumala, auta minua nyt.
474
01:09:05,560 --> 01:09:09,600
Haloo? Kuuleeko kukaan?
475
01:09:11,440 --> 01:09:15,840
Kuuleeko kukaan?
Nimeni on Billy Cavanagh.
476
01:09:15,920 --> 01:09:20,800
Olen jumissa vanhassa m�kiss�.
Minua on pidetty panttivankina.
477
01:09:20,880 --> 01:09:24,880
Murhaaja, jota kaikki ovat
etsineet. H�n on t��ll�!
478
01:09:24,960 --> 01:09:28,240
Billy, Ruth t�ss�.
479
01:09:28,320 --> 01:09:31,200
Kuulemme sinut,
mutta signaali on heikko.
480
01:09:31,280 --> 01:09:35,080
Voi luoja, Ruth. Jeesus,
olen niin iloinen kun kuulen ��nesi.
481
01:09:35,160 --> 01:09:40,400
Rauhoitu ja kerro,
miss� olet, ja mit� tapahtui.
482
01:09:40,480 --> 01:09:45,360
Tule pelastamaan minut, Ruth.
Olen loukkaantunut tosi pahasti.
483
01:09:46,400 --> 01:09:50,520
Aja John Carverin paikkaa kohti,
noin 3 km pohjoiseen.
484
01:09:50,600 --> 01:09:55,720
Sit� on vaikea l�yt��, mutta se
on siell�. M�kki n�ytt�� hyl�tylt�.
485
01:09:55,800 --> 01:10:00,200
Rauhoitu.
Miehemme etsiv�t parhaillaan is��si.
486
01:10:00,280 --> 01:10:04,680
- Ja muita kadonneita.
- He ovat kaikki kuolleet, Ruth!
487
01:10:04,760 --> 01:10:08,120
- H�n on tappanut heid�t kaikki.
- Nainenko on tekij�?
488
01:10:08,200 --> 01:10:11,880
- H�n on t��ll�.
- Kest�, poika.
489
01:10:11,960 --> 01:10:15,560
H�n on tajuton,
mutta en tied�, miten kauan.
490
01:10:16,560 --> 01:10:20,880
Haloo? Billy? Onko kaikki hyvin?
491
01:10:20,960 --> 01:10:25,440
Olemme tulossa. Kaikki j�rjestyy.
492
01:10:25,520 --> 01:10:27,680
Kest� vain.
493
01:10:29,960 --> 01:10:35,160
Pikku Bill raukka.
Nyljetty vasten tahtoaan.
494
01:10:35,240 --> 01:10:39,440
Katso h�nen punaisen verens� vuotavan.
495
01:10:39,520 --> 01:10:42,960
Agnes nauttii siit�.
496
01:10:45,360 --> 01:10:49,000
Kuka siell�? P��st� poika.
497
01:10:49,080 --> 01:10:54,080
Olemme lempe�mpi� sinulle,
jos j�t�t pojan rauhaan.
498
01:11:02,880 --> 01:11:06,320
Luuletko voivasi vet�� nen�st�
vanhaa Agnesta?
499
01:11:06,400 --> 01:11:11,280
Aivan kuin �itini.
H�n luuli olevansa minua parempi.
500
01:11:11,360 --> 01:11:16,800
Mutta h�n ei tiennyt, mit�
Agnes ja is� puuhasivat. Ehei.
501
01:11:16,880 --> 01:11:24,120
Kun h�n sai sen selville, otin kiv��rini
ja ammuin rei�n h�nen p��h�ns�.
502
01:11:31,920 --> 01:11:35,480
En tarkoittanut satuttaa
pikku enkeli�mme.
503
01:11:35,560 --> 01:11:40,040
Mutta h�n oli niin pieni ja hauras.
504
01:11:40,120 --> 01:11:44,080
H�n syntyi heikkona.
H�nell� oli ongelmia, Billy.
505
01:11:44,160 --> 01:11:48,120
Is� sanoi, ettei meid�n
olisi pit�nyt tehd� niin.
506
01:11:48,200 --> 01:11:52,520
Sitten se oli ohi, tuosta vain.
507
01:11:59,960 --> 01:12:03,320
Is� oli niin vihainen.
508
01:12:03,400 --> 01:12:06,880
Agnes yritti vain
tehd� h�net iloiseksi.
509
01:12:06,960 --> 01:12:10,320
Mutta h�n l�i minua.
510
01:12:10,400 --> 01:12:13,320
Ja h�n viilsi minua kaikkialle.
511
01:12:13,400 --> 01:12:20,120
H�n sanoi nylkev�ns� minut el�v�lt�,
kuten h�n nylki ne elukat.
512
01:12:23,280 --> 01:12:29,440
Mutta nappasin h�net ensin.
Kukaan ei voi huijata vanhaa Agnesta.
513
01:12:29,520 --> 01:12:32,400
Et edes sin�, Billy Cavanagh.
514
01:12:32,480 --> 01:12:39,920
Jos et tee kuten sanon,
nyljen sinut kuten ne muutkin.
515
01:13:07,480 --> 01:13:12,520
Pian he tulevat t�nne
ja l�yt�v�t meid�t.
516
01:13:12,600 --> 01:13:18,760
Joten kapuat tuonne alas
ja olet helvetin hiljaa.
517
01:13:18,840 --> 01:13:22,080
Tai ammun luodin kalloosi.
518
01:13:22,160 --> 01:13:26,520
Silloin et en�� koskaan
n�e m�kin ulkopuolta.
519
01:14:27,200 --> 01:14:33,080
Pysy hiljaa, Billy. Pysy hiljaa,
tai ammun aivosi pihalle.
520
01:14:34,480 --> 01:14:38,120
Kuuletko? Yksikin sana.
521
01:14:44,720 --> 01:14:49,840
- T��ll� on pime�mp�� kuin biisonin perseess�.
- T�m� on v��r� paikka.
522
01:14:49,920 --> 01:14:54,200
- Sanoin, ett� se n�ytt�� hyl�tylt�.
- Suu tukkoon, Chuck!
523
01:14:54,280 --> 01:14:58,360
- T�m� on oikea paikka.
- Sit� ei ole edes kartassa.
524
01:14:58,440 --> 01:15:02,040
- Juuri niin.
- Ket��n ei ole kotona.
525
01:15:02,120 --> 01:15:06,840
Olet t�ysin oikeassa.
Se todella n�ytt�� silt�.
526
01:15:06,920 --> 01:15:10,680
Mutta sinun t�ytyy oppia
k�ytt�m��n nen��si, Chuck.
527
01:15:10,760 --> 01:15:16,080
Sill� haistan jotain, mik�
kertoo t�ysin erilaisen tarinan.
528
01:15:22,160 --> 01:15:26,120
Jep, yh� l�mmin.
529
01:15:26,200 --> 01:15:32,840
Pojat, t��ll� on asunut joku,
joka ei halua meid�n tiet�v�n sit�.
530
01:15:36,360 --> 01:15:39,160
Kaikkivaltias taivas!
531
01:15:39,240 --> 01:15:43,240
- Hemmetin hyv�� pataa.
- Ei kun sy�m��n.
532
01:15:53,400 --> 01:15:58,400
�lk�� tehk� oloanne liian mukavaksi.
Olemme t��ll� etsim�ss� Billy�.
533
01:15:58,480 --> 01:16:02,400
Ja tekem�ss� lopun
t�st� groteskisuudesta.
534
01:16:33,800 --> 01:16:39,240
- T��ll�k� kaikki hyv� liha on?
- Totisesti.
535
01:16:39,320 --> 01:16:46,280
Ei maistu yht��n Maggien padalta.
Vaimoraukkani ei osaa laittaa ruokaa.
536
01:16:46,360 --> 01:16:51,720
H�n ei kuitenkaan lakkaa yritt�m�st�,
enk� min� lakkaa arvostamasta sit�.
537
01:16:51,800 --> 01:16:57,600
H�n on ollut niin kultainen kaikkina
n�in� kylmin�, pitkin� vuosina.
538
01:16:57,680 --> 01:17:00,600
Hemmetti!
539
01:17:02,720 --> 01:17:06,160
Tuo ei n�yt� el�imen hampaalta.
540
01:17:08,040 --> 01:17:12,160
Pojat, on aika panna pata syrj��n.
541
01:17:12,240 --> 01:17:16,320
Saatoimme l�yt�� Billy Cavanagh'n.
542
01:17:16,400 --> 01:17:18,680
Jumalauta, Pete!
543
01:17:18,760 --> 01:17:22,280
Anna se radio minulle.
544
01:17:23,440 --> 01:17:26,440
Joku saattaa vastata.
545
01:17:26,520 --> 01:17:30,280
Billy, Ruth t�ss�. Kuuletko minua?
546
01:17:30,360 --> 01:17:33,520
- Ruth?
- Mit�?
547
01:17:42,360 --> 01:17:44,720
Piru vie.
548
01:17:44,800 --> 01:17:48,520
Taidamme olla oikeassa m�kiss�,
kaikesta huolimatta.
549
01:17:48,600 --> 01:17:51,760
Ruth, olen t��ll� alhaalla!
550
01:20:33,800 --> 01:20:39,120
Ota h�nen kiv��rins�!
Tapa t�m� hullu �mm� ja h�ivy t��lt�!
551
01:20:39,200 --> 01:20:43,320
Miksi sinun piti menn� sanomaan niin?
552
01:21:01,520 --> 01:21:05,640
Tukehdu siihen, saatanan �mm�!
553
01:21:11,920 --> 01:21:14,680
- P��st� irti!
- Kiv��ri t�nne.
554
01:21:14,760 --> 01:21:16,960
Saatanan �mm�!
555
01:21:21,320 --> 01:21:24,840
P��st� irti, saatanan vanha luuska!
556
01:21:30,280 --> 01:21:32,840
Juokse, Billy! Juokse!
557
01:21:49,240 --> 01:21:52,560
Olet kaikki mit� minulla on, Billy.
558
01:21:52,640 --> 01:21:56,760
Ja olet kaikki, mit�
�iti Agnes on ikin� halunnut...
559
01:22:05,400 --> 01:22:09,280
Ja kaikki, mit� min� halusin,
oli n�hd� sinun kuolevan.
560
01:23:57,360 --> 01:24:00,360
Suomennos: Pertti Rautomaa
www.ordiovision.com
49683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
