Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,083 --> 00:03:53,292
Ma?
2
00:03:53,958 --> 00:03:55,042
Pa?
3
00:03:56,833 --> 00:03:58,625
Are you there?
4
00:04:09,333 --> 00:04:11,332
Another storm is coming.
5
00:04:11,333 --> 00:04:12,833
Brace yourselves.
6
00:04:50,792 --> 00:04:55,125
Fuck, it's hot.
7
00:05:37,333 --> 00:05:42,082
Our Father, who art in heaven,
8
00:05:42,083 --> 00:05:45,832
hallowed be Thy name.
9
00:05:45,833 --> 00:05:49,167
Thy kingdom come,
10
00:05:49,708 --> 00:05:54,291
Thy will be done,
11
00:05:54,292 --> 00:05:57,749
on earth as it is in heaven.
12
00:05:57,750 --> 00:06:03,916
Give us this day our daily bread,
13
00:06:03,917 --> 00:06:06,957
and forgive us our trespasses
14
00:06:06,958 --> 00:06:12,707
as we forgive those
who trespass against us,
15
00:06:12,708 --> 00:06:19,708
and lead us not into temptation,
16
00:06:20,917 --> 00:06:23,832
but deliver us from evil.
17
00:06:23,833 --> 00:06:24,917
Amen.
18
00:07:41,208 --> 00:07:44,457
If you can hear this announcement…
19
00:07:44,458 --> 00:07:48,416
Again, if you can hear
this announcement,
20
00:07:48,417 --> 00:07:52,541
please evacuate your homes
21
00:07:52,542 --> 00:07:57,417
because another
storm will hit the city.
22
00:07:58,458 --> 00:08:04,708
Proceed to the nearest
evacuation center.
23
00:08:24,500 --> 00:08:25,833
Let's go!
24
00:09:31,458 --> 00:09:33,708
Dreaming of me?
25
00:09:34,458 --> 00:09:35,791
Sexy?
26
00:09:35,792 --> 00:09:38,041
I know you were thinking of me.
27
00:09:38,042 --> 00:09:39,416
Don't be shy.
28
00:09:39,417 --> 00:09:41,458
I'm good with that.
29
00:09:59,292 --> 00:10:01,292
I was worried about you.
30
00:10:02,583 --> 00:10:04,042
I thought you were dead.
31
00:10:12,500 --> 00:10:16,833
Let's leave Tacloban before
the next storm hits tomorrow.
32
00:10:21,000 --> 00:10:22,708
Aren't you tired?
33
00:10:24,167 --> 00:10:25,583
I'm exhausted.
34
00:10:42,375 --> 00:10:43,375
Andrea.
35
00:10:55,958 --> 00:10:58,042
Will you pop my pimple?
36
00:11:02,083 --> 00:11:04,583
Really? You'll do it?
37
00:11:08,333 --> 00:11:13,417
Soldiers say there's a ship
that will take survivors to Manila.
38
00:11:14,792 --> 00:11:17,625
But we need to register to get on.
39
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Where?
40
00:11:21,750 --> 00:11:23,582
By the port.
41
00:11:23,583 --> 00:11:24,917
We need to get on that list.
42
00:11:33,125 --> 00:11:36,875
Wow, so useful in a storm!
43
00:11:42,167 --> 00:11:43,292
Let's move.
44
00:12:02,292 --> 00:12:03,625
Hear that?
45
00:12:05,333 --> 00:12:06,375
Hear what?
46
00:12:10,500 --> 00:12:12,332
Try to open that.
47
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
With this?
48
00:13:00,958 --> 00:13:03,292
I told you to stay put.
49
00:13:07,792 --> 00:13:09,083
I got this.
50
00:13:23,292 --> 00:13:24,833
Don't hurt him.
51
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Please.
52
00:13:34,917 --> 00:13:36,292
The chickens.
53
00:13:36,833 --> 00:13:37,875
We want both.
54
00:13:52,083 --> 00:13:53,374
Fine.
55
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Take it, you piece of shit.
56
00:13:57,208 --> 00:13:58,375
Slaughter it.
57
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
Andrea.
58
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
What was that?
59
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
What's gotten into you?
60
00:14:53,417 --> 00:14:55,541
I had no choice. He had a knife.
61
00:14:55,542 --> 00:14:56,625
No choice?
62
00:14:57,125 --> 00:14:59,832
An old man and a kid?
63
00:14:59,833 --> 00:15:01,916
An old man with a knife.
64
00:15:01,917 --> 00:15:04,250
People are murderous these days.
65
00:15:05,500 --> 00:15:07,292
We have to stick together...
66
00:15:07,958 --> 00:15:09,875
The two of us, no matter what.
67
00:15:10,583 --> 00:15:12,208
I will never leave you.
68
00:15:17,042 --> 00:15:18,042
Sure.
69
00:15:21,333 --> 00:15:22,500
But give me the gun.
70
00:15:23,083 --> 00:15:24,416
Andrea.
71
00:15:24,417 --> 00:15:25,707
Give me the gun!
72
00:15:25,708 --> 00:15:26,792
Andrea!
73
00:15:36,333 --> 00:15:38,208
So dirty!
74
00:15:40,583 --> 00:15:42,957
We'll be on TV.
75
00:15:42,958 --> 00:15:45,583
We have to be neat.
76
00:15:49,458 --> 00:15:50,833
Hold this.
77
00:15:57,083 --> 00:16:00,707
Each day at three
o'clock in the afternoon,
78
00:16:00,708 --> 00:16:04,542
the Philippines pauses
for a brief moment of prayer
79
00:16:05,333 --> 00:16:08,458
for peace and forgiveness of sins.
80
00:16:10,917 --> 00:16:14,457
Three o'clock in the afternoon
is the hour of great mercy.
81
00:16:14,458 --> 00:16:20,917
At this time, our Lord Jesus Christ died
on the cross and redeemed the world.
82
00:16:21,667 --> 00:16:24,541
Let us now get our
prayer leaflets ready
83
00:16:24,542 --> 00:16:28,833
so we may pray all together
the three o'clock prayer.
84
00:16:29,333 --> 00:16:31,333
Let us pray.
85
00:16:31,917 --> 00:16:35,166
You died, Jesus,
but the source of life
86
00:16:35,167 --> 00:16:37,166
flowed out for souls
87
00:16:37,167 --> 00:16:41,166
and the ocean of mercy
opened up for the whole world.
88
00:16:41,167 --> 00:16:45,457
O Fountain of Life,
immeasurable Divine Mercy,
89
00:16:45,458 --> 00:16:51,041
cover the whole world and
empty Yourself out upon us.
90
00:16:51,042 --> 00:16:54,832
O Blood and Water, which
flowed out from the Heart of Jesus
91
00:16:54,833 --> 00:16:59,916
as a fountain of mercy
for us, I trust in You.
92
00:16:59,917 --> 00:17:04,582
Holy God, Holy Mighty
One, Holy Immortal One,
93
00:17:04,583 --> 00:17:08,083
Have mercy on us,
and the whole world.
94
00:17:08,667 --> 00:17:13,707
Holy God, Holy Mighty
One, Holy Immortal One,
95
00:17:13,708 --> 00:17:17,374
have mercy on us,
and the whole world.
96
00:17:17,375 --> 00:17:22,291
Holy God, Holy Mighty
One, Holy Immortal One,
97
00:17:22,292 --> 00:17:25,208
have mercy on us,
and the whole world.
98
00:17:25,583 --> 00:17:26,708
Amen.
99
00:17:27,417 --> 00:17:30,707
Jesus, King of Mercy,
100
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
we trust in You.
101
00:17:41,625 --> 00:17:42,667
Mama!
102
00:17:43,833 --> 00:17:44,958
Mama!
103
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Sit down.
104
00:18:27,167 --> 00:18:29,042
Here. Eat.
105
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
Thanks.
106
00:18:38,875 --> 00:18:41,458
Just half, okay?
107
00:18:42,583 --> 00:18:43,625
Thanks anyway.
108
00:18:55,625 --> 00:18:56,917
Where were you, Ma?
109
00:19:01,667 --> 00:19:04,042
Looking for you.
110
00:19:06,083 --> 00:19:08,333
I've gone everywhere.
111
00:19:15,042 --> 00:19:16,166
Can I get more?
112
00:19:16,167 --> 00:19:17,625
I'm hungry, Ma'am Norma.
113
00:19:22,042 --> 00:19:23,083
That's enough.
114
00:19:24,083 --> 00:19:28,167
I don't know if we'll
get anything else to eat.
115
00:19:38,333 --> 00:19:39,833
How are you, son?
116
00:19:42,458 --> 00:19:44,750
I had a feeling you'd be okay.
117
00:19:45,917 --> 00:19:48,750
I was sure.
118
00:19:53,792 --> 00:19:56,958
We were scared thinking
that you died, ma'am.
119
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
You looked for her before me?
120
00:20:03,667 --> 00:20:05,958
I was here first but you weren't.
121
00:20:06,500 --> 00:20:08,792
And it was Andrea who found me.
122
00:20:12,958 --> 00:20:14,833
Of course she did.
123
00:20:15,333 --> 00:20:16,833
Don't be like that, Ma.
124
00:20:20,875 --> 00:20:23,333
Now that we're together,
125
00:20:26,083 --> 00:20:27,500
let's leave together.
126
00:20:28,833 --> 00:20:31,332
Another storm is coming.
127
00:20:31,333 --> 00:20:33,208
It might be worse.
128
00:20:34,167 --> 00:20:36,083
It's no longer safe here.
129
00:20:36,750 --> 00:20:39,875
Ma'am, there's a ship
coming from Manila.
130
00:20:42,708 --> 00:20:44,750
You want to go to Manila?
131
00:20:46,833 --> 00:20:48,542
What's left here?
132
00:20:50,083 --> 00:20:52,292
It's nice there, Ma'am Norma.
133
00:20:58,917 --> 00:21:02,207
Star of Christmas.
134
00:21:02,208 --> 00:21:06,582
Thank you for the light.
135
00:21:06,583 --> 00:21:11,207
That makes the season bright.
136
00:21:11,208 --> 00:21:15,832
Thank you for your light.
137
00:21:15,833 --> 00:21:20,832
That brings this
season back to life.
138
00:21:20,833 --> 00:21:25,124
No one else can give this light.
139
00:21:25,125 --> 00:21:29,332
Nobody, nobody but You.
140
00:21:29,333 --> 00:21:30,792
Merry Christmas, ma'am!
141
00:21:34,292 --> 00:21:35,500
Please, Ma.
142
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
Everyone's going.
143
00:22:21,167 --> 00:22:22,292
Andrea.
144
00:22:24,958 --> 00:22:26,625
We're missing a chicken.
145
00:22:27,542 --> 00:22:28,541
Missing?
146
00:22:28,542 --> 00:22:30,042
It was just in the bag.
147
00:22:30,708 --> 00:22:32,000
It's not here.
148
00:22:33,417 --> 00:22:35,542
Are you sure? It should be there.
149
00:22:36,458 --> 00:22:37,792
Well, it's not.
150
00:22:38,542 --> 00:22:40,333
Leave it be. Let's go!
151
00:22:52,333 --> 00:22:53,542
Motherfucker!
152
00:23:35,042 --> 00:23:37,541
Have you seen my mother?
153
00:23:37,542 --> 00:23:39,207
Ma, don't mind her.
154
00:23:39,208 --> 00:23:40,208
Let's go.
155
00:24:16,208 --> 00:24:18,500
Ma'am Norma, can
you please walk faster?
156
00:24:30,500 --> 00:24:31,542
Sure!
157
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
Attack, sink that ship!
158
00:25:34,292 --> 00:25:36,750
Beep, beep! Hello, good afternoon!
159
00:26:00,333 --> 00:26:02,750
Maybe we should pray a bit too.
160
00:26:10,417 --> 00:26:13,042
Lord, help me.
161
00:26:13,583 --> 00:26:16,542
Listen to my cry.
162
00:26:18,292 --> 00:26:20,582
- I've suffered my whole life.
- What's this?
163
00:26:20,583 --> 00:26:23,166
We don't have
time for this bullshit.
164
00:26:23,167 --> 00:26:25,375
I am tired.
165
00:26:27,833 --> 00:26:29,958
God, give me rest.
166
00:26:31,167 --> 00:26:34,082
My faith in You is strong.
167
00:26:34,083 --> 00:26:40,125
I know you will show mercy.
168
00:26:50,292 --> 00:26:53,541
Aren't you a neighbor
of Luis Santos?
169
00:26:53,542 --> 00:26:56,917
Yes, he lives across
from our house.
170
00:26:57,458 --> 00:26:59,916
That's why you look familiar.
171
00:26:59,917 --> 00:27:02,291
Is he okay? Where is he?
172
00:27:02,292 --> 00:27:03,457
No idea.
173
00:27:03,458 --> 00:27:05,832
Honestly, my family
is just trying to survive.
174
00:27:05,833 --> 00:27:08,792
But he could be at the
rescue center near our area.
175
00:27:28,333 --> 00:27:30,082
Damn it!
176
00:27:30,083 --> 00:27:32,167
I can't hear her.
177
00:27:35,583 --> 00:27:37,332
That's all I know, sorry.
178
00:27:37,333 --> 00:27:38,708
How are you related?
179
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
Ma, what was that about?
180
00:27:46,792 --> 00:27:50,208
Nothing. I just lost it.
181
00:27:52,458 --> 00:27:58,916
Why don't you both go straight
to the registration center?
182
00:27:58,917 --> 00:28:00,582
Get us on the list
183
00:28:00,583 --> 00:28:06,166
while I get food and
water at the rescue center.
184
00:28:06,167 --> 00:28:08,667
We need the relief.
185
00:28:11,792 --> 00:28:14,708
We should go.
186
00:28:18,792 --> 00:28:20,833
Enough drama, let's go!
187
00:28:24,417 --> 00:28:28,332
Don't be stupid,
you're wasting candles.
188
00:28:28,333 --> 00:28:30,082
Mind your own candle.
189
00:28:30,083 --> 00:28:36,292
The sun's out. Light it when it's dark
and just pray without a candle now!
190
00:28:39,333 --> 00:28:40,832
Hey, that's our bike.
191
00:28:40,833 --> 00:28:41,958
It's mine.
192
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
No, it's ours.
193
00:28:51,417 --> 00:28:52,625
Chill.
194
00:28:54,417 --> 00:28:56,208
I want to learn how to ride.
195
00:28:59,292 --> 00:29:03,666
Ma, it's my turn to sing.
196
00:29:03,667 --> 00:29:04,833
No!
197
00:29:08,958 --> 00:29:11,625
I know where I
could work in Manila.
198
00:29:19,583 --> 00:29:20,625
A club.
199
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
Imagine me performing there.
200
00:29:28,792 --> 00:29:30,791
It's not what you think.
201
00:29:30,792 --> 00:29:36,167
It's a proper, classy music club.
202
00:29:36,958 --> 00:29:39,042
My friend could set me up.
203
00:29:43,417 --> 00:29:46,542
Please? We could have
fun and make lots of money.
204
00:29:47,208 --> 00:29:49,042
I kept telling Papa.
205
00:29:52,208 --> 00:29:53,750
I'd rather be a seaman.
206
00:29:54,667 --> 00:29:55,958
To be at sea.
207
00:29:57,583 --> 00:29:59,375
- I want to go places…
- Fuck you.
208
00:30:00,667 --> 00:30:03,333
You can't even move
if your Ma's not there.
209
00:30:04,792 --> 00:30:07,542
Baby boy! Baby.
210
00:30:09,375 --> 00:30:12,707
Seaman? You can't even swim…
211
00:30:12,708 --> 00:30:14,083
Janitor's fine.
212
00:30:45,917 --> 00:30:50,583
Miguel, one last thing.
213
00:31:00,417 --> 00:31:03,832
Is this the Santa
Maria rescue center?
214
00:31:03,833 --> 00:31:06,000
Are they letting people in?
215
00:31:23,292 --> 00:31:28,207
Why let them in before
us when we got here first?
216
00:31:28,208 --> 00:31:30,583
What's going on?
217
00:31:41,292 --> 00:31:48,957
We discourage everyone from
sharing unverified information.
218
00:31:48,958 --> 00:31:51,541
Please always refer
to our official statement.
219
00:31:51,542 --> 00:31:53,291
Thank you very much.
220
00:31:53,292 --> 00:31:58,958
MERRY CHRISTMAS
221
00:32:11,458 --> 00:32:12,583
Eduardo.
222
00:32:16,583 --> 00:32:18,000
What do you want, Norma?
223
00:32:18,583 --> 00:32:23,375
I'm sorry, I just wanted to
ask, have you seen Luis?
224
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Please, Eduardo.
225
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
I haven't seen him.
226
00:32:40,958 --> 00:32:43,125
Will you tell me if you do?
227
00:32:48,125 --> 00:32:50,207
Eduardo, please.
228
00:32:50,208 --> 00:32:51,625
I'm asking you.
229
00:32:52,792 --> 00:32:56,667
I know I hurt you a
long time ago, but…
230
00:32:57,458 --> 00:32:59,792
Please help me.
231
00:33:00,625 --> 00:33:03,625
Ask the guy over
there with a list.
232
00:33:06,917 --> 00:33:10,791
Sir, I need help.
233
00:33:10,792 --> 00:33:14,250
I'm looking for my
husband, Luis Santos.
234
00:33:15,583 --> 00:33:16,791
And?
235
00:33:16,792 --> 00:33:20,249
He might be here.
Can you check your list?
236
00:33:20,250 --> 00:33:22,792
Oh, the list. Sorry.
237
00:33:23,333 --> 00:33:25,167
- Luis Santos?
- Yes.
238
00:33:34,292 --> 00:33:35,375
Obet…
239
00:33:38,583 --> 00:33:41,541
Sorry, he's not listed.
240
00:33:41,542 --> 00:33:43,458
Maybe try another rescue center.
241
00:33:44,542 --> 00:33:48,916
- But you're not sure he's there.
- No. You're asking too much.
242
00:33:48,917 --> 00:33:50,917
I can only answer for this area.
243
00:33:52,250 --> 00:33:53,917
But what do you think?
244
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
He could still be at home.
245
00:33:57,542 --> 00:34:01,332
Some people refused to evacuate.
246
00:34:01,333 --> 00:34:03,000
So you're clueless?
247
00:34:06,167 --> 00:34:07,167
Give me that.
248
00:34:09,167 --> 00:34:10,458
And the box.
249
00:34:11,333 --> 00:34:13,124
Matches, please.
250
00:34:13,125 --> 00:34:14,707
Matches too?
251
00:34:14,708 --> 00:34:16,042
Quick!
252
00:34:16,917 --> 00:34:18,708
Just one.
253
00:34:19,958 --> 00:34:21,958
And the bag of supplies.
254
00:34:23,083 --> 00:34:25,207
- I'll take three.
- Three?
255
00:34:25,208 --> 00:34:26,499
Faster!
256
00:34:26,500 --> 00:34:29,042
Stop wasting my time.
257
00:37:08,250 --> 00:37:12,208
If we don't find anything else, let's
go straight to the rescue center.
258
00:37:27,625 --> 00:37:29,375
What tattoo did you get?
259
00:37:31,667 --> 00:37:33,708
The tattoo is…
260
00:37:35,042 --> 00:37:37,125
A blob of yin and yang.
261
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
You know yin and yang?
262
00:37:42,458 --> 00:37:44,250
I could finish it for you.
263
00:37:45,417 --> 00:37:47,042
We're here, anyway.
264
00:37:48,667 --> 00:37:50,625
Let me finish it for you.
265
00:37:52,667 --> 00:37:54,375
Take your shirt off.
266
00:37:57,542 --> 00:37:59,000
Just take it off.
267
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Ouch.
268
00:38:13,500 --> 00:38:15,624
Don't be a softie.
269
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
Trust me, I'm great at this.
270
00:38:17,875 --> 00:38:19,416
Great?
271
00:38:19,417 --> 00:38:20,958
Whatever.
272
00:38:30,583 --> 00:38:32,666
Andrea, not too hard.
273
00:38:32,667 --> 00:38:34,125
That hurts.
274
00:38:35,000 --> 00:38:36,458
It really hurts.
275
00:38:47,833 --> 00:38:50,000
Don't you wonder how
your papa is doing?
276
00:38:57,042 --> 00:38:58,417
Papa?
277
00:39:00,167 --> 00:39:01,292
No.
278
00:39:03,292 --> 00:39:05,000
But he should be fine.
279
00:39:06,708 --> 00:39:08,750
Wherever he is.
280
00:39:21,917 --> 00:39:23,833
What if he died?
281
00:39:31,792 --> 00:39:33,708
Bless his soul then.
282
00:39:40,208 --> 00:39:45,125
We haven't spoken in ages
283
00:39:46,167 --> 00:39:50,583
because he's with his new family.
284
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
Andrea.
285
00:40:18,250 --> 00:40:23,083
I just want to leave
this miserable place
286
00:40:24,292 --> 00:40:25,792
with you and Mama.
287
00:40:42,167 --> 00:40:49,083
WHETHER THE WEATHER IS FINE
288
00:41:03,625 --> 00:41:04,625
Fuck you!
289
00:41:18,458 --> 00:41:21,541
Norma! Come here.
290
00:41:21,542 --> 00:41:23,333
I have something to tell you.
291
00:41:24,042 --> 00:41:26,417
How do you know my name?
292
00:41:27,208 --> 00:41:31,333
I saw Luis being brought
to a rescue center.
293
00:41:31,833 --> 00:41:35,166
He looked ill and in pain.
294
00:41:35,167 --> 00:41:37,750
There was blood on his shirt.
295
00:41:38,500 --> 00:41:40,042
Where did they take him?
296
00:41:40,792 --> 00:41:45,625
To the Astrodome where
they take in the wounded.
297
00:41:51,917 --> 00:41:53,333
Take this.
298
00:42:12,917 --> 00:42:14,333
This is mine.
299
00:42:51,917 --> 00:42:54,417
My husband is inside.
300
00:42:56,083 --> 00:42:58,124
I need to see him.
301
00:42:58,125 --> 00:43:01,125
- Please let me in.
- But, ma'am, no one's allowed to enter.
302
00:43:01,917 --> 00:43:04,500
But I need to see my husband.
303
00:43:05,208 --> 00:43:07,457
He needs me,
304
00:43:07,458 --> 00:43:10,041
so please let me in.
305
00:43:10,042 --> 00:43:14,124
Ma'am, we understand.
306
00:43:14,125 --> 00:43:20,208
But sanitary measures
prevent us from letting anyone in.
307
00:43:23,000 --> 00:43:24,250
What is this queue?
308
00:43:25,667 --> 00:43:30,292
They're waiting for those who were
admitted here to be discharged.
309
00:43:30,917 --> 00:43:34,916
I just want to know
if my husband is fine.
310
00:43:34,917 --> 00:43:38,124
Ma'am, we can't
give that information.
311
00:43:38,125 --> 00:43:41,041
But we'll let you know
once we are told to.
312
00:43:41,042 --> 00:43:42,208
Sorry, ma'am.
313
00:43:43,708 --> 00:43:47,750
No, you're not sorry.
314
00:43:48,708 --> 00:43:55,082
All right, ma'am. How about
we give you information but…
315
00:43:55,083 --> 00:43:56,625
Shut up!
316
00:43:57,458 --> 00:43:59,957
Stop saying you're sorry.
317
00:43:59,958 --> 00:44:03,208
Will I even see
him if I join the line?
318
00:44:04,042 --> 00:44:06,041
You can try but no promises.
319
00:44:06,042 --> 00:44:09,457
Join the line, but don't blame
me if you don't get to see him.
320
00:44:09,458 --> 00:44:11,832
Then why are you saying sorry?
321
00:44:11,833 --> 00:44:15,041
- Fine, we're not sorry.
- You don't even know what sorry means.
322
00:44:15,042 --> 00:44:17,042
Goodbye then.
323
00:44:25,167 --> 00:44:26,250
Just leave her.
324
00:44:32,042 --> 00:44:33,208
Bitch!
325
00:44:55,458 --> 00:44:57,832
Sorry, ma'am.
326
00:44:57,833 --> 00:45:00,041
Only the wounded are admitted.
327
00:45:00,042 --> 00:45:01,416
You're not allowed to go inside.
328
00:45:01,417 --> 00:45:03,582
But I need to see my husband.
329
00:45:03,583 --> 00:45:05,917
Sorry, ma'am. Please step back.
330
00:45:06,417 --> 00:45:07,708
Only wounded patients.
331
00:45:08,375 --> 00:45:13,957
Everyone, get in line.
332
00:45:13,958 --> 00:45:20,958
The ones on the
side, move to the back.
333
00:45:21,667 --> 00:45:26,916
Why are you still on the side?
334
00:45:26,917 --> 00:45:31,208
Form a proper line.
335
00:47:07,167 --> 00:47:10,417
We had a celebration.
336
00:47:10,917 --> 00:47:14,833
So I had people over.
337
00:47:17,708 --> 00:47:24,875
But there were so
many unexpected guests!
338
00:47:26,208 --> 00:47:33,458
Mama was unnerved because
The cutlery was not enough.
339
00:47:34,583 --> 00:47:38,666
And so
340
00:47:38,667 --> 00:47:44,125
I found a way.
341
00:47:45,208 --> 00:47:50,457
By using my fingers,
I just fingered it.
342
00:47:50,458 --> 00:47:55,666
No spoons or forks on the table.
343
00:47:55,667 --> 00:48:00,791
So using my fingers,
I just fingered it.
344
00:48:00,792 --> 00:48:06,625
Since my friends
were already hungry.
345
00:52:04,083 --> 00:52:08,499
We want to clarify
that the news about
346
00:52:08,500 --> 00:52:12,124
an approaching storm is false.
347
00:52:12,125 --> 00:52:16,208
Again, there is no
storm approaching.
348
00:52:19,000 --> 00:52:25,292
Let us stick to
facts and keep calm.
349
00:54:20,625 --> 00:54:21,958
What's going to happen?
350
00:54:24,458 --> 00:54:27,542
Son, there's nothing we can do.
351
00:54:29,042 --> 00:54:30,542
Nothing makes sense anymore.
352
00:54:33,458 --> 00:54:35,082
Where do we register?
353
00:54:35,083 --> 00:54:36,583
It's every man for himself.
354
00:54:37,917 --> 00:54:39,583
There's no more order.
355
00:54:42,333 --> 00:54:43,750
Just proceed to the port.
356
00:54:46,417 --> 00:54:47,792
The ship's sailing soon.
357
00:54:48,958 --> 00:54:50,208
Try to board
358
00:54:50,958 --> 00:54:52,208
if it's possible.
359
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
What the fuck was that?
360
00:55:03,792 --> 00:55:04,833
Let's go.
361
00:55:05,958 --> 00:55:08,875
Andrea, are you insane?
362
00:55:09,875 --> 00:55:11,708
I'm not leaving without Mama.
363
00:55:13,042 --> 00:55:14,292
We must find her.
364
00:55:18,292 --> 00:55:29,833
[INCOMPREHENSIBLE LANGUAGE]
365
00:55:34,250 --> 00:55:38,083
DELICIOUS TACLOBAN!
366
00:55:41,458 --> 00:55:42,874
Listen to me.
367
00:55:42,875 --> 00:55:46,749
We're facing a disaster that
we could not have foreseen.
368
00:55:46,750 --> 00:55:51,874
But if we work together, we can
solve and overcome this crisis.
369
00:55:51,875 --> 00:55:56,166
Let us not fight over food because
there is enough for everyone.
370
00:55:56,167 --> 00:55:58,874
Please maintain order
and follow procedure.
371
00:55:58,875 --> 00:56:00,750
Thank you very much!
372
00:59:58,333 --> 00:59:59,750
Where could she be?
373
01:00:02,333 --> 01:00:04,917
I told you this was a shitty plan.
374
01:00:06,333 --> 01:00:07,417
Don't worry.
375
01:00:08,292 --> 01:00:09,625
Your mama knows what she's doing.
376
01:00:10,792 --> 01:00:13,250
She's probably
looking for someone…
377
01:00:14,208 --> 01:00:15,958
She must be with your papa.
378
01:00:17,708 --> 01:00:20,083
That's what she's been up to.
379
01:00:23,708 --> 01:00:25,500
What do you mean?
380
01:00:38,292 --> 01:00:43,166
Well, waiting here is pointless.
381
01:00:43,167 --> 01:00:44,500
Fuck you!
382
01:00:46,125 --> 01:00:47,957
Fuck!
383
01:00:47,958 --> 01:00:49,374
Fuck you!
384
01:00:49,375 --> 01:00:52,082
- Stay out of this, shitty girl!
- Who are you calling shitty?
385
01:00:52,083 --> 01:00:53,458
You want a fight?
386
01:01:53,208 --> 01:01:55,083
Shit. Back off!
387
01:01:57,708 --> 01:01:58,958
The bike!
388
01:02:00,667 --> 01:02:02,167
Fuck!
389
01:02:47,292 --> 01:02:48,708
We have to find Mama.
390
01:02:49,833 --> 01:02:52,042
It's dangerous out there.
391
01:03:00,458 --> 01:03:01,542
Andrea?
392
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
Hey.
393
01:03:10,708 --> 01:03:11,958
Andrea!
394
01:03:37,417 --> 01:03:39,458
We're not breaking up, okay?
395
01:06:02,583 --> 01:06:04,083
She healed the dog.
396
01:06:05,833 --> 01:06:08,541
She brought the dog back to life!
397
01:06:08,542 --> 01:06:11,167
She just performed a miracle.
398
01:06:11,917 --> 01:06:17,667
Rejoice, our savior is here!
399
01:06:25,458 --> 01:06:28,167
Rejoice, our savior is here!
400
01:06:28,833 --> 01:06:31,208
Our savior is here!
401
01:06:37,208 --> 01:06:39,457
Our savior is here!
402
01:06:39,458 --> 01:06:41,792
Rejoice, our savior is here!
403
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Come.
404
01:14:16,542 --> 01:14:18,250
You're bleeding…
405
01:14:23,625 --> 01:14:26,417
Just like your papa.
406
01:14:34,792 --> 01:14:39,208
HONESTY IS THE BEST
407
01:16:08,583 --> 01:16:09,750
Miguel.
408
01:16:12,458 --> 01:16:15,208
Miguel, wake up.
409
01:16:17,667 --> 01:16:18,833
We have to go.
410
01:18:50,167 --> 01:18:51,625
I'm finally awake.
411
01:18:53,958 --> 01:18:55,375
Reawakened.
412
01:18:56,917 --> 01:18:59,792
I had forgotten how it feels.
413
01:19:02,667 --> 01:19:04,667
I am still alive.
414
01:19:07,917 --> 01:19:09,249
Miguel.
415
01:19:09,250 --> 01:19:13,708
Only the wounded are
admitted to the Astrodome.
416
01:19:14,750 --> 01:19:18,792
Please, so I can see him.
417
01:19:23,167 --> 01:19:26,292
Please do it for me, Miguel.
418
01:19:28,167 --> 01:19:30,042
I beg you.
419
01:19:31,625 --> 01:19:34,042
I need to see Luis.
420
01:19:41,083 --> 01:19:42,708
Mama, have you gone insane?
421
01:19:46,000 --> 01:19:47,583
Help.
422
01:19:49,792 --> 01:19:51,542
I just want to get inside,
423
01:19:52,333 --> 01:19:54,333
find him, and say goodbye.
424
01:19:56,417 --> 01:19:59,792
Then, let's meet on the ship.
425
01:20:00,500 --> 01:20:02,292
It's a promise.
426
01:20:04,708 --> 01:20:06,417
Stop it, Mama.
427
01:20:08,333 --> 01:20:12,750
I can't leave without
telling your papa.
428
01:20:16,417 --> 01:20:18,250
We never said goodbye.
429
01:20:19,000 --> 01:20:20,292
Don't do this, Ma.
430
01:20:22,000 --> 01:20:24,083
This is my only chance.
431
01:20:29,958 --> 01:20:31,292
Miguel.
432
01:20:32,667 --> 01:20:33,958
Please.
433
01:20:35,167 --> 01:20:41,333
- Ma, you don't have to.
- Please, Miguel.
434
01:20:45,250 --> 01:20:46,708
Get a rock.
435
01:20:49,958 --> 01:20:51,333
Get a rock.
436
01:20:54,500 --> 01:20:55,833
Pick it up!
437
01:20:56,583 --> 01:20:57,917
No, I won't.
438
01:20:58,583 --> 01:20:59,874
Let's get out of here.
439
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
Get a rock.
440
01:21:01,417 --> 01:21:02,542
Get a rock.
441
01:21:04,625 --> 01:21:05,792
Do it!
442
01:21:06,333 --> 01:21:07,582
I can't!
443
01:21:07,583 --> 01:21:10,291
Just do it!
444
01:21:10,292 --> 01:21:11,832
Get a rock.
445
01:21:11,833 --> 01:21:14,041
Miguel! Do it!
446
01:21:14,042 --> 01:21:20,250
Do it!
447
01:21:26,208 --> 01:21:31,167
Stop this, Ma!
Let's get out of here.
448
01:21:49,333 --> 01:21:50,542
Miguel.
449
01:21:52,292 --> 01:21:53,582
I won't do it.
450
01:21:53,583 --> 01:21:55,292
Please don't make me do it.
451
01:21:55,917 --> 01:21:56,917
Take it!
452
01:21:57,708 --> 01:21:59,166
- Do it!
- No!
453
01:21:59,167 --> 01:22:01,791
- Just do it.
- Let's not do this, Ma!
454
01:22:01,792 --> 01:22:05,250
- Miguel! Just do it.
- Ma, I don't want to!
455
01:22:05,917 --> 01:22:07,583
Miguel! Take it.
456
01:22:08,250 --> 01:22:09,374
Miguel!
457
01:22:09,375 --> 01:22:12,375
Just do it.
458
01:23:48,458 --> 01:23:49,750
Let's move.
459
01:23:52,083 --> 01:23:53,708
Thank you.
460
01:23:56,292 --> 01:23:58,167
The port is near.
461
01:23:58,833 --> 01:24:00,833
I will wait for you there.
462
01:24:09,667 --> 01:24:11,708
Sir, I'm sorry, you're
not allowed inside.
463
01:24:22,167 --> 01:24:25,958
They're leaving. Let's go!
464
01:25:01,917 --> 01:25:03,625
Run, the ship is here!
465
01:25:06,583 --> 01:25:08,333
We're going to die!
466
01:25:10,833 --> 01:25:13,542
Ma!
467
01:25:43,833 --> 01:25:45,541
No need to panic.
468
01:25:45,542 --> 01:25:47,499
A ship has docked,
469
01:25:47,500 --> 01:25:49,416
but more ships will arrive.
470
01:25:49,417 --> 01:25:52,207
Those inside the
center need not worry.
471
01:25:52,208 --> 01:25:57,083
More ships will be arriving.
472
01:25:57,958 --> 01:26:04,207
There is room for everyone. But the sick
and the wounded shall be prioritized.
473
01:26:04,208 --> 01:26:12,333
Please be patient until
the next ship arrives.
474
01:26:12,958 --> 01:26:15,000
Thank you very much.
475
01:29:26,583 --> 01:29:28,292
Mama.
476
01:29:48,625 --> 01:29:50,458
Mama.
477
01:30:26,542 --> 01:30:28,499
Let's go home, Ma.
478
01:30:28,500 --> 01:30:30,333
Mama.
479
01:31:58,375 --> 01:32:02,707
No need to worry,
there is no storm.
480
01:32:02,708 --> 01:32:06,249
Keep calm and be patient.
481
01:32:06,250 --> 01:32:07,707
Don't panic.
482
01:32:07,708 --> 01:32:10,333
I repeat, there is no storm.
483
01:33:29,958 --> 01:33:35,207
No cash, just window-shopping.
484
01:33:35,208 --> 01:33:41,332
Looking at posters
but not the movies.
485
01:33:41,333 --> 01:33:47,249
Just enough money to get by.
486
01:33:47,250 --> 01:33:54,083
Two cigarettes' worth.
487
01:34:25,292 --> 01:34:32,374
Even in the darkness
488
01:34:32,375 --> 01:34:37,500
I wait for your arrival.
489
01:34:39,708 --> 01:34:46,375
Anxious when you are not around.
490
01:34:47,250 --> 01:34:54,416
We cherish every moment.
491
01:34:54,417 --> 01:35:01,000
As with birds, our
love has freedom.
492
01:35:01,875 --> 01:35:09,166
That tastes as sweet as the sky.
493
01:35:09,167 --> 01:35:15,375
Every heartbeat feels as sweet.
494
01:35:16,292 --> 01:35:22,917
As when we're singing a song.
495
01:35:52,542 --> 01:35:59,042
Now that you're in my arms again.
496
01:35:59,917 --> 01:36:07,291
I'd touch even the tears of love.
497
01:36:07,292 --> 01:36:14,207
Just as wind kisses
water from a spring.
498
01:36:14,208 --> 01:36:19,708
Love is light in life.
499
01:36:50,458 --> 01:36:57,125
As with birds, our
love has freedom.
500
01:36:57,958 --> 01:37:04,832
That tastes as sweet as the sky.
501
01:37:04,833 --> 01:37:12,166
Every heartbeat feels as sweet.
502
01:37:12,167 --> 01:37:18,333
As when we're singing our love
30130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
