Original subtitles

Did Ling Yizhou send Ms. Huang to spy on me?

Where are the marriage certificates?

MARRIAGE CERTIFICATE

Do you recall anything, Mumu?

A bit. This seems familiar.

Did something happen here?

Look.

How cute! How come he's dressed so formally?

Is he attending a ceremony?

Yes.

What is it?

Was I there?

The ceremony was held just for you.

Aren't these photos of me from my drama?

How come you're in them too?

This is such terrible photoshopping!

Don't tell me you made this.

Mumu.

You had the same reaction that day.

It was right here.

This is where I proposed to you.

Proposed?

That day,

I told you I was sorry

that I couldn't take part in your past,

so I edited these photos to make it up to you.

I told you

that I would watch the sunset and stars with you.

I would grow old with you.

All I hoped for

was to be able to be in your world.

You agreed.

You said yes.

Sorry, I...

I really don't remember.

It's okay.

Let's go to the next place.

You were sitting right here.

Jia Fei was in this seat.

I was behind you.

Wen Li was over there.

Is this the last place?

This is a very important location for us.

Do you remember anything?

Do you remember why we came here?

I was at the office one day

when Wen Li showed me

a photo of you and Jia Fei at the gym with personal trainers.

We got jealous.

We immediately drove there.

Why would you be jealous of a gym trainer?

I just was.

You told me you liked watching muscular studs bursting with testosterone.

So we came here.

I had Wen Li arrange a ball game for you.

We were sitting right here.

We were watching the game.

Everything was going well.

Everybody was cheering and clapping.

But I didn't know

that you and Jia Fei had never been to a game before.

You didn't know which team we were supposed to be rooting for.

We wore red jerseys so we should be cheering for the red team.

But when the blue team scored a goal,

you and Jia Fei jumped up, started hugging, and yelled out,

"Yes! Goal! Way to go!"

There was a guy over here.

I don't know how he managed to do it.

He ripped off the seat

and threw it at us.

You were below us and I was afraid you would get hurt.

So I hauled him up here and we started fighting.

He punched me,

so I fought back.

Mumu, are you okay?

He kicked me right in the stomach.

You were right here.

I said, "Stop it! Don't hurt Mumu!"

I pushed him away

and dragged him up there, but he was so strong.

-Stop fighting. -He punched me again.

-Then I punched him back. -Enough, stop it!

It's okay. I can keep acting.

It's enough.

Did you remember something?

I remembered some.

Do you remember where we went afterward?

-Afterward? -Yes.

We went to the Civil Affairs Bureau.

-Civil Affairs Bureau? -Remember?

You dragged me there.

Was I that forward?

On the way there,

you said that

our marriage was a scheme.

My scheme.

But you didn't mind helping my scheme succeed.

It's okay if you don't remember.

Let's go to the Civil Affairs Bureau.

I'll act it out for you. Maybe you'll remember something.

You don't have to.

I believe you.

What did you say?

You once said that

even if you forget everything, you wouldn't forget me.

I'm not giving up on you because you've lost your memory.

Even if your past is blank for you,

there will be a future.

I will be here for you from now on, okay?

Before I agreed to your terms,

I thought

about leaving you no matter what.

But everybody said we were in love.

Without my memories,

this love doesn't feel real to me.

After moving in with you,

I fell into your trap.

It became harder to distance myself from you.

Just now,

when you stood in front of me

the fuzzy memories in my mind turned crystal clear.

And this.

This is the ring you gave me.

My subconscious mind still remembers this ring.

Ling Yizhou.

Thank you for not giving up on me.

For not giving up

on the love we had.

If this was your scheme,

then I won't mind

helping you succeed once again.

It's recording.

This is Xia Lin and Ling Yizhou's wedding planning vlog series,

wedding photos edition!

Mumu, do we have to film everything?

Of course.

This only happens once.

I want everything on film

so I can watch it when we're old.

All right, you're up now.

Okay.

On the second of next month,

the wedding dresses we ordered should be ready.

I'll take Mumu to the fitting on the third.

The sixth and seventh will be for a two-day photo shoot.

We'll get to pick out the photos on the eighth.

-On the ninth, we'll-- -Stop.

Ling Yizhou, I just realized how old-school you are.

Did you come up with this schedule?

Of course. This is our wedding.

I want to plan everything myself.

How do you have time for this with your busy schedule?

Weren't you the one who said it?

Wedding photos are very important to you.

I'm more than happy to take the time to plan this out for you.

Wedding photos are important,

but I don't want them taken just for the sake of taking them.

I want our wedding photos to be meaningful

and capture a genuine snapshot of us.

-Right. -When we look at our photos later,

we'll be able to reminisce about these beautiful moments.

Most importantly,

I must wear an Alex Wang wedding gown.

I think my plan is perfect already,

but if you have any opinions,

I'll respect them.

I don't have a lot of energy

to spend on this though.

Why?

Are you feeling sick?

Take a guess.

You're kidding.

Is it what I'm thinking?

Are you serious? I'm going to be a father?

Wait, you have to tell me.

I need you to say the words.

You can't...

Is it true?

Yes.

I'm a father.

Sorry, I'm just...

I don't know what...

Mumu, this is...

Ling Yizhou, thank you for waiting.

You've given me time and respect during the time I forgot about you.

I had actually fallen in love with you all over again

before my memory returned.

I told you we were meant to be!

But we have to push up our wedding

or I won't be able to fit into Alex Wang wedding dress.

What about this?

We can wait for the baby to be born first.

-Then we can have-- -No!

We're not postponing the wedding!

Sit down.

The wedding will be held as planned.

We'll have our wedding photos on the sixth and seventh.

Then we'll pick out the photos.

Boss.

Bojue Photography has built up a good reputation.

Orders keep increasing.

If this keeps up,

we might not be able to deal with the demand.

Even so, we have to maintain the quality of our products

and attentive service.

We're not just aiming to be the biggest brand.

-We also aim to be the best. -Yes.

By the way,

there is a particular case that requires your attention.

This customer claims to be your hardcore fan

and has been following you since your debut.

She was sorry that you retired from showbiz.

She said that she hopes to receive her idol's well wishes

in the happiest moment of her life.

Okay.

I'll supervise the photo shoot myself.

Smile a little wider.

Very good.

Move in a little closer.

Yes, smile.

Big smile!

Good work, everyone.

-Hi, Mr. Chu. -Hi, Mr. Chu.

-Here. -Is this really happening?

Hello, I'm Chu Yan.

Hi!

I think this shot is...

Sorry, I'm so excited.

Huohuo, even though you're no longer acting,

I'm really happy to hear that you're succeeding in another field.

You'll always be my idol.

Keep persevering.

My husband and I will always support you and your career.

Thank you.

Thank you for supporting me

and supporting Bojue Photography.

Thank you.

BOJUE PHOTOGRAPHY

We should get back to the photo shoot.

When we're done,

I'll make sure to spread the word on social media.

Thank you. I'll let you get back to it.

-Okay. -Let's go.

-Here we go. -Ready.

-Let's continue. -All ready.

Okay.

There you go! That's the smile we're looking for.

Good!

-Hello, Chu Yan? -Now for a different angle.

Do you want to stay in or go out tomorrow?

A little closer. Good.

-Don't worry. I'll pick you up tomorrow. -Good. Beautiful.

Is something big happening today?

Boss is all smiles!

Does this mean we don't need to work overtime?

What does it mean?

Please wait patiently.

Don't hold back on us!

Drop some hints! Curiosity killed the cat!

I have a feeling it's a once-in-a-lifetime happy occasion!

Could it be...

Wen Li, go buy some books

about pregnancy and diet and nutrition for pregnant women.

-Okay. -One more thing.

Aren't there any classes for expectant fathers?

-Sign me up for them. -Okay.

Most importantly,

how are wedding preparations coming along?

I was just about to report on that.

These are a few proposals that the wedding planner came up with.

Do you think Xia Lin will like them?

I'm sure she will.

Good.

Boss, there's something I want to discuss with you.

Go ahead.

Well, I want to go to...

Hello?

Mr. Liu?

It has been a long time.

Yes, I just finished a project.

An adaptation?

Okay!

Send me the synopsis first.

Okay, bye.

Let's see.

"My Personal Sweetheart"?

So it's a billionaire romance novel.

I asked for Linlin.

You don't have to take it so seriously.

Feifei, I am serious about you.

I am seriously considering our future.

I want...

I...

I'm so sleepy.

I need to go to bed.

Feifei!

Feifei!

Feifei, I'm leaving.

Feifei,

I prepared some meals and left them in the freezer.

Stop ordering takeout all the time.

Will she be annoyed by that?

MY PERSONAL SWEETHEART SYNOPSIS

Isn't this

the story about Linlin and Mr. Ling?

There's also a stony-faced assistant and a best friend.

Is somebody spying on us?

Did Linlin write a billionaire romance novel?

No way.

She wouldn't.

Did Mr. Ling write a romance novel?

Hello, Mr. Liu?

Hello, Jia Fei. Have you finished reading it yet?

I just finished reading the synopsis.

-I see. -I was just about to call you.

Who's the author of this story?

The author?

I don't know the author's real name

but the pen name is Beloved.

We met when we bought the rights.

He was a very clean-cut gentleman.

I didn't expect someone like him to write in this genre.

He also requested that you write the adaptation.

Okay. Thank you, Mr. Liu.

-No problem. -I'll call you back later.

Okay.

Feifei, there's something I have to go take care of.

Take care of yourself while I'm not here.

What?

Hello, the number you dialed is turned off.

Turned off?

Hello, the number you dialed is turned off.

Why is his phone off?

Hello, Linlin?

Do you know where Wen Li went?

Wen Li?

Hold on.

Let me ask Ling Yizhou.

Feifei wants to know where Wen Li went.

Wen Li resigned.

-Resigned? -Resigned?

He said he's going to Iceland.

Iceland?

Iceland.

Iceland.

Iceland.

"Mr. Wen thought to himself that

he must give Feifei a unique gift.

So he left for faraway Iceland."

Iceland.

I'm going to Iceland.

Wen Li, even if you run to the ends of the earth,

I'll still chase you down.

One, two, three, four... Five figures?

FLIGHT FROM GANGDONG TO KEFLAVÍK INTERNATIONAL AIRPORT

It costs 64,572 yuan?

It's fine.

Hello.

I need a ticket for a flight leaving for Iceland today.

Ten o'clock?

Okay.

First-class? All right.

I'll send you my information right away.

Okay.

Who are you messaging?

Your smile is so radiant.

When did you two get here?

-A while ago. -Sit down.

The menu...

Here's the menu.

Ling Yizhou, I heard

Chu Yan has a girlfriend now.

She's a super cute girly girl.

Really? A girly-girl?

Hey, Chu Yan.

I remember the type of girl you used to like...

All right, cut it out.

So what are we here for?

Aren't you two getting married?

I have a wedding present for you.

Present?

Don't tell me it's this dinner.

You?

I have your wedding photos covered.

You're a shrewd businessman.

It's both a wedding gift and publicity for yourself.

Publicity is secondary.

Your wedding photos are the main point.

Three days and two nights.

Wherever you want to go.

I guarantee an all-inclusive service.

Moreover, you'll get the photos the very next day. How's that?

Is that true?

You can get everything done in three days?

Of course.

That's what makes Bojue Photography a cut above the rest.

We give our customers the perfect gift.

I'll get to wear my custom-made Alex Wang wedding dress.

You better make me look beautiful.

You hear that?

I'll leave everything to you.

No problem.

You just have to tell me the time and place.

Thank you so much.

You're doing us a big favor.

Yizhou, you'll have to practice your facial expressions.

Don't freeze in front of the camera.

Ling Yizhou, you'll need to practice.

I'm very picky.

Come on. Give me a smile.

Will this do?

Yes, all right.

There's something I've been curious about.

Why were the two of you on such bad terms before?

You can ask him.

It's all because of a cake two years ago.

He bought a cake on his birthday two years ago.

I had just gotten off work and was starving.

So I ate a tiny piece.

He was furious.

Isn't he stingy?

I had a bad temper back then.

The angrier I got, the hungrier I got.

So I pounced on his cake and ate the whole thing.

Well?

Chu Yan, you should know

you were lucky that the cake cutter was made of plastic.

If it were anything else...

What?

Shrimp tempura is good. It'll be even better if it's extra crispy.

It was all because of a birthday cake two years ago?

The geoduck is delicious too. How about sashimi?

You can call me Mr. Yun.

I'll be your photographer today.

-Everything is in your hands. -Don't worry.

-Look down bashfully. -Like this.

You got it.

Good.

Yes, that's it.

MUZHOU

We just got off the plane. We're on our way.

You took so long going after Wen Li.

We took a trip around Europe while we were there.

-Did you guys have fun? -Of course!

Let me tell you, you have to check out Iceland sometime.

Right.

A few days ago, Ling Yizhou told me

he thinks Wen Li is taking too much time off

and is considering firing him.

Mrs. Ling, we're coming as fast as we can!

Please find it in your generous heart

to put in some good words for us.

That'll depend on my mood.

Hello?

How's your mood now?

Feifei?

-You're finally back! I missed you! -I missed you too!

Let me see.

Gorgeous.

I'm talking about the dress.

Is this because there's a bun in the oven?

Of course not. We got married first.

I see.

Seeing you like this...

I don't want to give you away to Mr. Ling.

It feels like a pig that I raised for ten years

is being stolen from me.

I want to keep you!

Did you just call me a pig?

-Meanie. -I'll miss you.

Feifei? It's been a long time.

Mengmeng!

Tell me all about how you melted Chu Yan's cold heart.

-I actually... -Feifei.

It's almost time. You better go and get changed.

-You'll be late. Hurry. -It doesn't take much time.

-Give me the gossip! -You'll run out of time.

Hurry up!

-Thank you. -No problem.

You're so pretty.

Do I need to wear anything beneath this dress?

-No! -No!

MUZHOU

Chu Yan, can you stop gazing at the sky and look at me?

Is my boutonniere straight? What about this?

-Take a look for me. -Sorry.

Did you even check the forecast when you chose a wedding date?

Do you have any sincerity?

Don't give me that.

I'm getting married today

even if it's storming, hailing, or raining knives from the sky.

Boss, I'm sorry for being late.

Why are you late? Where were you?

I just returned from Iceland.

You've been gone for a long time.

What the heck? You're not even buttoned up properly.

Is this how you show up at my wedding?

Why did Mr. Ling choose this date? Didn't he check the forecast?

It's going to start raining soon. Does he have any sincerity?

Even if it's storming, hailing, or raining knives,

I'm still getting married today!

I'm not used to wearing a tux.

-Yizhou. -What?

Mumu.

I have to make myself clear first.

-Even though the weather is terrible, I-- -Stop!

I have to say something first.

Even if it's storming, hailing, or raining knives,

I'm still getting married today!

-Here's to a happy partnership! -Here's to a happy partnership!

Mumu, thank you for coming into my life

and bringing me unprecedented joy.

My world is complete with you.

Do you want to be in my world and be my wife until death do us part?

I do.

Your turn now.

Ling Yizhou, I used to have only one dream.

But then you suddenly crashed into my world.

I never thought about who I would want to spend the rest of my life with.

Do you want to explore forever with me?

I do!

Where are the rings?

Rings.

-Rings! -Don't you have them?

-Hurry up. -I don't have them.

They are not with me.

Where are they?

Find them.

Pidan!

Look!

-So cute! -Adorable!

Feifei, catch!

-We're ready! Over here! -Over here.

-Over here! -One, two, three!

Feifei, when will you marry Wen Li?

-Good question! -How could that happen?

He stole the bouquet!

Are you drunk?

Should we leave?

No, I haven't been drinking.

I wanted to ask you something.

You said before that you have a fear of men.

Were you lying to me?

No, it's true!

I swear!

A man came into contact with you.

You didn't seem to have a reaction.

What is it?

Did you really lie to me?

No.

Chu Yan, do you know?

Ever since I met you,

my fear of men has slowly lessened.

I seem to be able to interact normally with men now.

The doctor said I won't need regular psychological therapy anymore.

That's great.

Are you unhappy?

No, why would I be?

You can interact with others like a normal person.

I'm happy for you.

Really.

But...

You'll always be the most special one.

Of course.

This looks great!

It's nice!

What do you think? Pretty good, right?

I had it specially made for you.

Thank you, Chu Yan.

I love it.

Now I want another photo shoot next year.

We'll take our son for it next year.

Okay.

Me too!

I want to take photos too.

Let's go for a photo shoot in a few days.

Don't butt in.

I want to take photos with Linlin.

We'll bring Ruan Meng too and we'll have a photoshoot among friends.

-Okay! -No problem.

You can have a photo shoot with whomever you want

and wherever you want.

Yes!

Great!

In that case, I'm going to plan a no-men vacation.

What do you say, ladies?

-Yes! -Yes!

Chu Yan, your business is booming.

Are you going to launch it into space?

If you can take me there,

I'll take photos from space.

FIVE YEARS LATER

The next award category

is Best Director.

Please look at the screen.

TELEVISION AWARDS PRESENTATION

BEST DIRECTOR, WU QIANG

-Our next award category... -Congratulations.

is Best Actress.

Please look at the screen.

TELEVISION AWARDS PRESENTATION

BEST ACTRESS, XIA LIN

Xia Lin.

Butterfly is her first suspense thriller as the main actress.

Her gripping performance as a woman feeling insecure about the future,

-Thank you. -disappointment toward her husband,

and helplessness over her son's disobedience

displayed her control over a range of complicated emotions.

Thank you.

-Congratulations. -Thank you.

Thank you.

I am extremely honored to receive this award.

There are many people I want to thank,

but the one I want to thank the most

is the most special person in my life.

In my most helpless, uncertain, and darkest times,

he pulled me out

and gave me a spacious and liberating sky.

I became the star

that shines the brightest for him.

Thank you.

Next up is Best Cinematography.

Please look at the screen.

BEST CINEMATOGRAPHY, LIN JUNBIN, LIU SHIDA

Ling Yizhou.

Mumu.

You're amazing.

I heard everything you said.

You were wrong about one thing.

I was the one who was saved.

We saved each other.

Dad! Mom!

-Nainai! -Nainai!

Ling Yizhou, I'm sleeping with Nainai tonight.

No, don't give all your attention to our child and ignore me.

He takes up all my energy.

I'll give you attention later.

No. Nainai is a big boy now.

He can sleep on his own. Don't worry.

He's a man now.

Dad?

Dad?

Can I sleep with you and Mom tonight?

-Sure. -No.

Nainai, you're a man now.

Men sleep alone.

But...

But you sleep with Mom.

Aren't you a man?

I...

I'm a man with a wife.

What are you saying?

Mom, if you're my wife, then will you sleep with me?

Nainai, you'll have to get your own wife.

Dad, you're so stingy.

Who did you call stingy?

-Who did you call stingy, Nainai? -You, Dad!

-Don't you run! Who did you call stingy? -You are!

You are, Dad!

What's wrong, Mumu?

Ling Yizhou?

The two of us meeting and falling in love was predestined.

We'll cross paths no matter which world we're in.

I know.

Where's our son?

I don't know.

Ling Yizhou, you must have kicked him off the bed in your sleep!

-It couldn't have been me! -Search for him!

-Nainai! -Nainai!

-Where are you, Nainai? -Come out!

-Nainai! -Ling Yizhou, this is all your fault!

I'll search downstairs. You look over there.

-You won't hear the end of this. -Nainai!

-Nainai! -Where are you, Nainai?

-Did you find him? -No.

He's not here either.

-Nainai! -Nainai!

-Nainai, where are you? -Come out!

-Nainai! -Nainai!

Mr. Ling, what rank do you think you occupy in Xia Lin's heart?

First.

-Is that true? -Yes.

Third.

Nainai is first. Who's second?

Pidan.

The next question is also for Mr. Ling.

What do you think about Xia Lin's kissing scenes?

In regards to this question,

I feel like I've always had an open mind about it.

I respect all her decisions and that's how it's always been.

Then why wouldn't you let me accept that drama that had kissing scenes?

What's the next question? Moving on.

This is the last question.

Do you have a message for the fans who support you?

Sure.

Thank you for following Mumu

and thank you for liking the both of us.

And I believe every person

will be able to find their perfect love.

Subtitle translation by Renee Luk