Original subtitles

Read it and give it back to me.

I can't stay for long.

You're...

The supervisor just asked for you. I'll take care of that.

Okay. Here you go.

Fill it with confetti.

He's always asking for me.

I'm so busy.

Dad.

Who are we having dinner with?

You're being so mysterious. Why aren't they here yet?

You'll see it soon.

I don't know why you kept me in the dark.

There's nothing you can't tell me.

If you had told me,

I couldn't have been happier.

I'm so sorry!

Sorry that we're late. We were stuck in traffic.

You're not late.

Have a seat.

Mengmeng, sit.

Okay.

Is this Mengmeng?

She's a pretty lady.

Mengmeng, this is Mr. Chu.

-Hello, sir. -Hello.

She's beautiful and polite.

She was taught well, my future in-law.

Yanyan, are you all right?

I'm fine, thank you.

In my opinion,

you're the one who raised your son well.

Yanyan is handsome and capable.

My husband and I both like him very much.

Not at all.

We won't interfere with the two of them dating.

However, with their relationship confirmed,

it's best for our two families to meet.

Absolutely.

We should get to know each other.

This is wonderful.

Mom.

We're not like that.

Mengmeng, I know you're just being shy.

It's okay.

I'm delighted that you're dating!

Dad? Ma'am?

It's probably not what you're thinking.

It's all your fault.

She's shy.

What's your excuse?

Why did you hide it?

I'm telling you,

you can't be an irresponsible man.

-Dad. -Dad!

I mean, Mr. Chu.

My relationship with Chu Yan is not like what you think.

Mengmeng, we already saw it.

Don't hide it from us any longer.

If I hadn't seen it online,

how long would you have kept it from us?

Do you know how your dad reacted when he found out?

He was overjoyed to the point of tears!

I need to talk to you.

Sir, I'm sorry for the misunderstanding.

-What... -They...

Chu Yan.

I'm sorry.

I didn't know my mom was bringing me to see you.

And she even thinks you're...

She must've seen the photos on Weibo and misunderstood.

Who would have thought

that those silly photos came with complications.

Are you angry?

No.

I find it amusing.

I'm sorry for disrupting your life.

It's no big deal.

Our parents merely misunderstood.

We just have to explain it to them.

Besides, we have nothing to hide, right?

What if I do?

What did you say?

Chu Yan, I like you.

Ruan Meng, you must've felt that our first meeting was unique,

so you mistakenly believe you like me.

But if I were anyone else, you would feel the same.

No, you're different!

I...

I...

I didn't even hear you come in!

Mumu, when are we going to try on the wedding outfits?

Sorry, I'm busy for the next few days.

I'll go once I have free time.

All right.

As your husband,

I have to support your career path to become the best actress.

Thank you for your support, my dear.

Since I'm so understanding and considerate,

don't I deserve a reward?

What are you doing?

Getting my reward.

Don't push your luck.

Ling Yizhou.

I have to discuss something with you.

What?

Can you not assign so many bodyguards following me?

Two bodyguards are enough.

People will think I'm a diva.

I understand.

I guess I'll have to be the only bodyguard following you around.

Fine, forget I said anything.

You should focus on your work.

Okay, behave now.

I have to finish packing.

Mumu, can you hurry up?

I'm far from finished.

Hurry up.

Your phone rang.

I know, but I can't get up.

I got it.

-Here. -Thank you.

Pack up faster.

Boss, Fu Weining recently bought several plane tickets

flying out of the country at different times.

It could be a diversion.

Station men at the airport just in case.

Yes, Boss.

Did something come up?

No.

Good.

Mumu, are you almost done?

Soon.

I'll give you five minutes.

If you're not done by then, you'll have to give me another reward.

I'll wait right here.

Bojue Photography's sales have reached a new high this month.

Customers continue to leave positive feedback

and we continue to gain popularity online.

Excellent.

This is thanks to all of you.

Bojue Photography couldn't have been this successful without you.

You can look forward to a bonus this month.

All right.

Let's keep up the momentum next month

and aim for a 20 percent increase in sales next quarter.

Twenty percent?

-That'll be hard. -Okay.

Today's meeting is adjourned.

Go home.

Another day of working overtime.

Let's go.

JIALAN KONGKONG: HEY, CONGRATULATIONS!

IF THERE'S ANOTHER SWEET JOB LIKE THIS, COUNT ME IN!

Thank you.

RUAN MENG

THAT KISS...

I KISSED YOU BECAUSE I LIKE YOU

How should I explain it?

MANAGER NICKY

WAY TO GO!

EVERYBODY KNOWS ABOUT YOUR BRAND NOW.

THANKS. DON'T FORGET TO SPREAD THE WORD.

RUAN MENG

Why am I so flustered?

Why do I keep thinking about her?

I'm not the one who made the move.

Xia Lin, I'll head to my room now.

We set out at 9:30 a.m. tomorrow.

Okay. Get some rest.

-See you tomorrow. -See you.

Ling Yizhou?

Why are you here?

Here's a hint.

What day is it today?

What day is it today?

Birthday?

No, that's over already.

Wedding anniversary?

That's not it either.

It hasn't been a year yet.

What day is it?

This is our first Chinese Valentine's Day since we got married.

Right! Chinese Valentine's Day!

I remember.

I planned on taking a hot bath

as soon as I got back to the hotel after work

and then have a video chat with you.

It's even better now that you're here!

I can still video chat with you

while you take your bath.

Did you prepare all this?

Isn't it romantic?

Aren't you touched?

Absolutely!

It's even more touching than in my dramas.

Did you think this was all there is?

There's more.

How did you know this is my favorite place to get malatang?

I told you I've known you for a long time.

I know all your favorite things.

Malatang is the best.

It's better than the red wine and steak you prepared.

You didn't even touch those.

I hope that

every Chinese Valentine's Day from now on

will be spent with you.

Mumu.

I'll be there for you on every Chinese Valentine's Day.

Cheers.

Cheers.

-Delicious. -Do you have noodles in yours?

-Yes. -How come I don't have any?

There they are.

Tasty.

Head on home.

Make sure to drive safely.

Mumu.

You're so busy that you don't have time to marry me.

Don't you feel guilty?

Well...

There is only one way to fix that problem.

That would be to hold our wedding as soon as possible.

Don't you agree?

As soon as my movie is wrapped up,

we'll have our wedding ceremony.

You've said it.

I'll hold you to it.

Okay.

All right now.

Head on home.

I need to get ready for work.

Go on.

-Bye. -Go.

Mumu!

I just want to see you one more time.

I'm heading up.

Go, quickly.

Mumu!

What now?

Bye.

Go.

Bye.

Mumu!

Remember to call me when you get there.

I know.

As soon as my movie is wrapped up,

-we'll have our wedding ceremony. -You've said it.

Hello?

Let's meet somewhere to talk.

-Okay, send me the address. -Okay.

What is it now?

Mumu, are you in your room yet?

I just got back to my room.

Good.

Listen to me.

Don't be on your own today.

Have Yuyuan stay with you.

Did something happen?

Fu Weining just asked to meet me.

Don't be alone before I get back. Okay?

Are you meeting him on your own?

Don't worry, I'll be fine.

He won't do anything to me in broad daylight.

I...

-Who is it? -Xia Lin.

Let's go over today's schedule.

Yuyuan, hold on.

Yuyuan is at my door.

Stay in and don't go anywhere.

-Okay. -Good.

Get back to work.

LINGSHI GROUP

-Hello? -Mrs. Ling?

Is Boss with you? I can't reach him.

Don't you know? He said he's meeting Fu Weining.

Fu Weining?

I just got word that he left.

I was just on the phone with Ling Yizhou 20 minutes ago.

He told me he was meeting Fu Weining.

Check for properties owned by Fu Weining or places he frequents

within a 20-minute drive from Mrs. Ling's hotel.

Mrs. Ling, continue.

He said Fu Weining won't do anything to him.

Found it.

There are two properties and a cold storage warehouse.

Two properties and a cold storage warehouse?

Why would he have a cold warehouse?

Cold storage warehouse?

It's so hot today.

Aren't you hot?

Wen Li, give me the address of the warehouse.

Notify Chu Yan and you two can check the other properties.

We'll search separately.

Okay, Mrs. Ling.

Yuyuan, I'm heading out for a bit.

COLD STORAGE

COLD STORAGE

Fu Weining!

WAREHOUSE AREA, STAFF ONLY

Ling Yizhou!

Ling Yizhou, are you in there?

Ling Yizhou!

Here comes another.

Excellent.

Buy one, get one free.

A hot sale.

COLD STORAGE

Go on.

Is anyone out there?

Is anybody there?

COLD STORAGE

Ling Yizhou!

Ling Yizhou, wake up!

Wake up!

Ling Yizhou, wake up!

Ling Yizhou!

Ling Yizhou!

Ling Yizhou!

Mumu, what are you doing here?

-Didn't I tell you not to go anywhere? -Save your nagging.

Let's figure out how to get out of here.

Did the door close behind you when you came in?

Yes.

Did you see any other exits?

That's the only door.

No way. I'll search for another door.

Wen Li said Fu Weining left on a flight.

Did he really leave?

Or is he watching us?

Fu Weining, why are you locking us in here?

You're a coward!

I dare you to come out!

-I loathe such cowardly men! -Why is it so hot?

REFRIGERATION, DEFROST

Why is it so hot?

It's burning hot.

Ling Yizhou.

Why did you give me your jacket?

-Aren't you cold? -It's okay.

Just hug me.

I'm not cold. It's okay.

Your handsome face is about to turn to ice.

Take my hand.

-Don't worry about me. -Is that better?

Much better, Mumu.

Wen Li is such a dummy.

Why hasn't he found us yet?

When we get out of here,

I'll send him off to the North Pole.

I'll never let him return.

You can't.

What will Feifei do if he's gone?

Why are you bringing her up?

I...

It's stifling here.

Hot like a furnace.

Mumu, don't fall asleep.

Don't close your eyes.

Mumu, when are we having our wedding ceremony?

We...

We'll get married

as soon as we get out.

Yes, we'll get married as soon as we get out.

Once we're married, we'll have kids.

Mumu.

Who do you think our child will take after?

Definitely...

me.

Yes, that would be nice.

Don't sleep, Mumu.

No, our child won't take after you. Our child will be like me.

That would be fun. You'll be so mad.

Our child won't be like you.

Mumu?

Mumu, don't fall asleep!

Mumu!

Mumu!

Mumu?

Mumu, wake up!

Mumu!

Fu Weining!

I know you're watching.

You wouldn't miss a chance to mock me.

Okay.

I'll give you a chance.

Come out.

Do this face-to-face.

Ling Yizhou.

Are you having fun?

Let Xia Lin go!

I'll play with you.

Wait a minute.

This is my game.

I make the rules.

You could beg me.

If I'm pleased,

maybe I'll release her.

I'm begging you.

-Release Mumu. -Hold on.

Where's the sincerity?

I want to see your sincerity.

Why don't you kneel and beg me?

Kneel for me.

Kneel.

Come on.

No.

I won't allow my man to kneel for anyone.

Don't.

Happy now?

This still doesn't seem like enough.

Not like this.

LING YIZHOU'S WHEREABOUTS IN JULY

Ling Yizhou.

I'm displeased.

I'm very displeased.

Why don't you kneel at my feet?

Crawl your way here.

I might be happy then.

Come.

Come on.

Crawl here! Now!

Yes.

Come.

Come here.

Ling Yizhou.

You never imagined this would ever happen, did you?

Fu Weining, you can't escape.

Let us go now.

I...

I promise not to pursue charges.

What do you mean?

I'm not even here.

I already left this city.

I'm on a plane.

Didn't you have Wen Li on my tail?

Wen Li is my witness.

Are you cold?

Are you cold?

No, I find the temperature just right.

Only in these conditions,

do I feel somewhat at ease

and able to forget those agonizing days.

Xia Lin.

Look.

This is your man.

He has no dignity.

Not a shred of self-respect!

Ling Yizhou.

You were born with a silver spoon in your mouth,

but you're being crushed by the likes of me!

Tell me.

Were you envious of me back then?

Did you hate that I was better than you at everything,

so you reported me?

Fu Weining.

You can't be serious.

I told you it wasn't me.

You were expelled because you cheated!

I saw you go into the academic affairs office!

After you came out, I was expelled!

It was you, you know?

It was you!

-Didn't you hear him? -Mumu.

-He said it wasn't him! -Mumu.

Mumu.

You believe him?

I do.

-I believe everything he says. -If not for him,

my mom wouldn't have died!

If not for him, I wouldn't have been expelled!

I didn't even get to see my mom one last time!

And you believe him?

Get out!

Get out!

Mumu!

Mumu.

Wake up soon.

There are so many things we have to do.

We haven't taken wedding photos yet.

And I still owe you the wedding of your dreams.

Wake up soon.

Give me a chance.

Let me make it perfect for you.

Mumu, wake up.

Our future is still...

Mumu?

Mumu, how do you feel?

Mumu?

Who are you?

I...

Who is Mumu?

My name is Xia Lin.

Ma'am, since Mumu is awake,

does that mean she's fine now?

Ms. Xia's vitals are normal.

However, we'll need to continue monitoring her for a few days.

But...

But why doesn't she remember me?

You see,

Ms. Xia suffered head trauma,

resulting in a blood clot in her brain

which is pressing down on some neurons linked to memory, causing a memory loss.

Fortunately, the blood clot is rather small and isn't doing much damage.

How can the blood clot be removed?

There are two options.

One option is surgery.

Once the blood clot is drained, she will recover her memory.

The other option is a conservative approach with medication.

This will take time.

It may take months or years to work.

Does the surgery have risks?

It's considered minor surgery.

But there are no absolute guarantees.

Let's go with the conservative approach.

Okay.

Linlin?

Do you know who I am?

Feifei.

Is this a joke?

What about me?

Do you remember me?

Chu Yan.

-You still remember me? -Of course I do.

We're in the same company.

You're the company's top idol at the moment.

Why would you visit

a nobody like me?

How come your hairstyle has changed?

Is the company filming this hospital visit?

No, I came by myself.

Linlin, do you know who Wen Li is?

Wen Li?

Him.

Who's that? Your friend?

My boyfriend!

When did you get a boyfriend?

Didn't we agree to prioritize our careers just two days ago?

Do you know today's date?

June 8, my birthday.

By the way, didn't you say there's an audition?

Is the audition still on?

Did they pick someone? Do I still have a chance?

Linlin, I have something to tell you.

You better prepare yourself.

What is it?

Me?

Xia Lin?

I'm now a B-list actress?

I'm no longer a nobody?

I've even been in several dramas with you?

Yes.

And I'm now retired from showbiz.

Retired?

Linlin, there's something very important you have to know.

He is your husband

with legal certification.

Husband?

Feifei, are you writing a new script and pranking me?

Or are we on a show?

X-Change?

Is there a hidden camera in the room?

Mumu, they are telling the truth.

We're really married.

Look. This is our marriage certificate.

MARRIAGE CERTIFICATE

Does this trigger your memory?

Chu Yan?

Am I dreaming?

Pinch me.

See for yourself.

This really is your marriage certificate.

Now do you understand that you're not dreaming

and we're not filming?

Have I been asleep for two years?

Don't worry, Mumu.

I will take good care of you.

I'll make sure you remember.

Sir?

I'm sorry.

I really don't know who you are

and I don't know why we got married.

I'm still so young.

Why would I get married so early?

The best-laid plans are no match for love.

Don't interrupt.

And even if we are married,

I don't know how well we got along after being married.

So, I just can't accept

the fact that you're my husband.

Right, Chu Yan?

Yizhou, don't worry.

Fu Weining has been apprehended for homicide.

Don't dwell on it.

She just woke up.

She'll remember soon.

All right.

I should go.

Call me if anything changes.

Everything will be fine.

What a coincidence.

Yes.

Don't be scared.

Hello, is anyone there?

We're stuck in the elevator.

We've sent for a maintenance crew.

Please wait patiently.

Okay.

Don't worry. Someone should be here soon.

All right.

You didn't bring your inhaler?

Here, use this.

Do you feel better?

Thank goodness.

By the way,

you told me last time

that someone in your family

also has asthma?

To tell you the truth,

nobody in my family has asthma.

Because you have it,

I began carrying an inhaler with me

in case you needed it one day.

Did you come to the hospital to see a doctor or...

I wasn't stalking you!

I really wasn't.

Don't be so nervous.

That's not what I was thinking.

You said I was special.

Why is that?

Chu Yan, do you know?

In the past,

I never imagined that I would ever interact with a man so naturally.

I...

I was kidnapped when I was a child.

I was rescued,

but I later grew to be afraid of men.

I'm really scared of being with men.

I sometimes even have an allergic reaction if there's physical contact.

It sounds fake,

but it's true.

At the café that day,

I discovered that I didn't have a reaction to you.

I was so happy that day.

That was the first time I had genuine interaction with a man.

So that's why

you used to always wear gloves.

I came to the hospital today for my regular psychological therapy.

My condition has improved a lot.

And that night...

Can the people inside hear me?

We're here.

Hold on. We're working on the problem.

We'll be done soon.

Okay.

Sorry.

Why are you apologizing?

Did I startle you the other day?

I like you a lot.

But I shouldn't have been so impolite.

The door is open.

Okay.

What's wrong, Feifei?

Writer's block?

I'm just thinking

that Linlin must be panicking right now.

Everybody and everything around her

has changed.

She is the only one

still living two years in the past.

Her memory loss is temporary.

She will recover.

Wen Li?

If I were to forget you,

would you...

I would wait for you.

Forever.

It doesn't seem safe for you to live by yourself.

Maybe you should stay with Mr. Ling.

What's the problem?

I lost my memory. I'm not handicapped.

This is your apartment.

How do you know my passcode?

The passcode is the date you won your first award.

It's 180716.

Mr. Ling, thank you for giving me a ride.

You should head home too.

Goodbye.

Come in.

Mumu.

Is there anything else?

This is also my home.

Mr. Ling, since you're my husband,

can you indulge me for a while?

I need some time

to process the fact that we're married.

If you're here,

I don't think I'll be at ease.

Mr. Ling, you should go for now.

Mumu is right.

You need to give her time to process all this.

Okay.

Call me immediately if you need anything.

Sure. Get some rest.

Bye.

Wen Li?

How are you spending Chinese Valentine's Day?

Chinese Valentine's Day?

I prepared a romantic candlelight dinner for Feifei.

Wine and candles.

I hear women like the romantic ambiance.

Are you sure?

Yes.

Candlelight dinner?

That's so corny!

What age is this?

Do you think women would like such an old-fashioned idea?

I'm telling you, if you prepare that for Feifei,

your relationship will go downhill.

No way!

You bet! Giving her money would be better than this.

I suggest you come up with something else.

Boss, I have to make a call to cancel reservations.

Come up with a new idea.

Candlelight dinner.

Did Ling Yizhou send Ms. Huang to spy on me?

Where are the marriage certificates?

MARRIAGE CERTIFICATE

Subtitle translation by Renee Luk