Original subtitles

I want...

-Let's talk after we finish playing. -I...

You...

You...

You...

-You... -Enough.

A photo?

Linlin.

Wait, you guys!

You can't team up on me like this.

I'm sure you'll do a good job as our spy.

-All done. -Let's have a look.

-How was it, sir? -Come.

It was great.

Play the tape.

-Slow down. -Okay.

Sit here.

This part especially.

Slow down.

This is so beautiful.

All right. That's a wrap.

Okay. Thank you, sir.

-Yes. -I'll get going.

-Okay. -Goodbye, sir.

Xia Lin, are you okay?

-Go and take a rest. -Okay.

-Are you okay? -I'm fine, sir.

-I'm fine. Don't worry. -Really?

-You can get back to work. See you. -Prop that up.

-Come on. Careful. -It's a wrap.

-Thank you, sir. -Thank you.

-Xia Lin, does it hurt? -I'm fine.

I just bumped into that thing.

-It's not serious. -Careful.

Let's sit down.

Okay. Let's sit down.

-Linlin. -Ms. Jiang.

What's wrong?

I just bumped into something. It's fine. Don't worry.

How did you get hurt during filming?

It's fine. It's just a bruise.

Yuyuan, ask the driver to bring the car around.

Okay.

Linlin, I went home and thought about it.

I didn't handle it very well.

I should apologize to you.

Ms. Jiang, I know you have things to consider.

How have you been?

How are things with Ling Yizhou?

Ling Yizhou...

He's taking the breakup very seriously.

Linlin, you're an actress that has dreams.

You want to produce more good work relying on your own talent.

As for relationships...

Just let things be.

Ms. Jiang, don't worry.

I won't let it affect my work.

I know what I want.

I'm sure you know what to do.

Have Yuyuan go to the hospital with you later.

I'm meeting the director, so I won't be able to go with you.

-Okay. -I'll walk you to the car.

I'm fine, Ms. Jiang. See?

-Are you sure? -I just bumped into something.

GANGDONG GENERAL HOSPITAL

Xia Lin.

I'm glad you're fine.

We'll be able to shoot as scheduled.

Come on.

Yuyuan, you can go home now.

I'm waiting for a friend.

Is it Mr. Ling?

Stop that.

My friend is getting a checkup here too.

You can go and tell Ms. Jiang I'm fine.

-Tell her not to worry. -But we--

Just go. I'm fine.

-Go on. -All right.

Ma'am.

-I... -What?

Why are you back?

I...

ma'am, are you sure

that you don't need to do more checkups?

I might need a CT scan or something.

My heart kind of hurts too.

Could I get an ECG?

I feel kind of dizzy.

Could I have a concussion?

Miss, this is the orthopedics clinic.

If you want to do all that, you'll need to go somewhere else.

Also, your leg looks fine to me.

I thought you were a general practitioner...

Okay then.

-Thank you, doctor. -You're welcome.

You'll be fine.

Ma'am.

Then...

The psychiatry...

I've been so busy with work lately.

But I'm doing well.

A sprained ankle can't stop me.

ONLY FOR LING YIZHOU

GANGDONG GENERAL HOSPITAL

Hi, are you Ms. Xia Lin?

It's you.

We're from Lingshi Group's medical service.

We specialize in orthopedics.

We heard that you sprained your ankle.

We're here to help you.

Help her onto the wheelchair.

Careful.

Slow down.

Be careful.

Okay. Let's go.

Careful. Don't bump it.

Ling Yizhou.

I finally caught you.

Only you would be able

to send so many doctors.

Very well.

I guess I'll have to take this seriously.

Don't blame me for being extreme.

Ladies, I'll have good news soon.

I'm so sorry.

Xia Lin doesn't like this character,

so she won't be considering it.

Okay. Let's work together next time.

Thank you.

Bye.

POPULAR FEMALE ARTIST: XIA LIN

Sir.

Your wife is here.

Mumu, why are you here?

Dear, we're married.

Of course we should live together.

I thought you said you wanted some time apart.

I've had enough of it.

Look, I sprained my ankle.

It's so inconvenient living by myself.

Okay, I'll go upstairs to my room.

You can continue working.

Sorry, I got up too fast and stumbled.

You can get off now.

Is this your room?

What do you think?

I prepared this room just for you.

I don't want to be apart.

I want to stay in the same room.

You hurt your foot.

You might get in my way.

But I'm too scared to sleep alone.

I thought you've always slept alone.

It's different now.

It's so hard for me to get stuff.

You're hurt. Just stay in your room.

Don't move around.

My injury needs some air.

If you need anything,

ask for Ms. Huang.

I've successfully infiltrated his living quarters.

Even though it's not his room,

I can wait for my chance.

Sir.

-Ms. Huang. -Yes?

Get Xia Lin the luggage she left here last time.

Make sure she has everything. If not, get it for her.

-Yes, sir. -Also, keep an eye on her.

Don't let her walk around.

Yes, sir.

Mrs. Ling just sprained her ankle.

It's not serious.

Mrs. Ling, why are you downstairs?

I was going to bring your food upstairs.

I can just eat down here.

You're hurt.

You should get some rest.

I feel fine.

Don't worry.

Good.

Ms. Huang, these are all my favorite dishes.

Did you cook them just for me?

I did. It's Mr. Ling's order.

Where is he?

He's working in the study.

He said we should eat without him.

I'll get back to work.

I know you're busy, but you should have some fruit.

Dear.

I told you to let Ms. Huang do all this.

Ms. Huang is very busy.

I can help with small chores.

Okay then.

Aren't you going to have some?

I'll have some later.

Okay.

I'll leave it here then.

Anything else?

You've been working so much.

Your shoulders are probably sore.

Let me give you a massage.

No need, Mumu.

It's fine.

Everyone loves my massages.

Let me give you one.

Like this...

Mumu.

I have a video conference in a bit.

-Video conference? -Yes.

Okay.

Then...

I'll get going.

Don't forget your fruit.

See you.

I set down the fruit and hung around for a bit.

I don't know what I should do.

Now that I think of it,

I didn't even talk to him that much.

Why are you at his house doing chores for him?

Are you trying to get Ms. Huang's job?

I just wanted to remind him that I exist.

Who else knows

that you're at his house?

I came from the hospital. Nobody else knows.

From my many years of experience,

the Internet discussions have died down a bit.

I'd advise you to not let anyone else know that you've moved to his house.

Especially your manager.

If she finds out, she'll be the first to object.

Nobody else knows. Only you.

Even if I wanted to,

I'd only tell people after I get Ling Yizhou back.

By yourself?

I've already finished my screenplays.

Let me, your lousy adviser, give you some advice.

What advice do you have?

Since you're already in his house,

you should use this to your advantage.

Last time, when you were packing,

I snuck a secret weapon

into your suitcase.

A secret weapon?

Go and take a look.

Okay, wait a second.

"ABC herbal cotton sanitary pads"?

That's right.

You need to prepare for a long battle.

The ABC herbal cotton sanitary pads

have herbal substances good for your health.

You need good health to find a way into Mr. Ling's heart.

Is that how you got Wen Li?

Are you kidding?

Of course that's not all.

I prepared a comprehensive battle plan.

What is it?

It's so late. What are you doing?

Drinking before bed can help you sleep, my dear.

Are we really just having wine?

Didn't the doctor tell you that you shouldn't have alcohol?

But I...

I need to sleep. You should go now.

It's still early.

I'm not tired yet.

I injured my ankle so I can't walk on my own.

Fine.

You sleep here.

I'll be in the guest room.

Ling Yizhou.

This is cold violence.

How can you treat a weak woman like this?

I'm a good sleeper.

I won't disturb you.

I know what you mean now.

Ling Yizhou! What are you doing?

Wait.

I can't sleep without drinking some wine.

What do you want now?

Tell me a story.

You can leave once I fall asleep.

Okay. I'll have Ms. Huang do it.

Ms. Huang is in bed already.

I want some milk.

I'll get some for you.

Okay.

I'll wait for you.

I haven't put on my medicine yet.

Where is it?

Right here.

Can you do it for me?

If I do it myself,

I'll have to wash my hands downstairs later.

-Is it this side? -Yes.

Anything else?

Thank you, Dear. Good night.

So?

Did the secret weapon work?

Not at all.

But I'm sure that

Ling Yizhou still cares about me.

Then you have to keep going at him.

He needs to realize

that he can't forget you.

Of course.

Good morning.

Good morning.

Are you free tonight?

I found a nice restaurant. Let's go together.

There's a banquet at the company tonight.

See you later.

You didn't have breakfast.

It's fine. Wen Li will buy me some.

I don't think this is the doctor I saw last time.

It's just a checkup. It's fine.

I think it's better to go to the same doctor.

I know that doctor better too.

Okay then.

I'll ask at the front desk.

Wait here.

Okay.

You're recovering well.

Keep using the medicine I gave you last time.

You won't need to come back.

That's great.

I'm glad you're okay.

Feifei, my injury is getting better.

Does this mean Chu Yan won't care about me as much?

It depends on

whether he has developed feelings for you recently.

If you're not sure,

you have to keep finding ways to stay in his life.

You should also find out if you have any competitors.

This is your medicine...

What's wrong?

Are you worried about your injury?

No.

I just saw a really sad news article.

By the way, have you been going

to blind dates lately?

No.

I've been too busy.

And I don't enjoy it.

Take care of yourself.

You too.

Okay.

Feifei, what should I do?

He's acting indifferent towards me,

but he still cares about me.

Whenever I ask him to do something with me,

he always uses work as an excuse.

He probably feels very conflicted as well.

He really loves you,

so he can't totally ignore you.

But on the other hand, you hurt his feelings,

so he needs time to recover.

Tell me.

What if he spends so much time recovering

that he discovers he no longer loves me?

I think...

That might be possible.

Stop talking!

Now you're afraid?

You know that Mr. Ling really loves you.

We've all witnessed it.

I think that he wouldn't give up on you.

The problem is...

you.

You entered this relationship treating it like a role in a show.

Now, you should ask yourself if you really understand him.

I think that

you can consider

buying a gift for him as an apology.

By the way, do you know what he likes?

He likes...

I knew it.

Come on.

I mean he doesn't seem especially interested in anything.

Do you know what Wen Li likes then?

He...

See? We're just the same.

Wen Li must have been influenced by Ling Yizhou.

What do men like?

Women.

Superficial. That's too superficial.

Men...

What men like...

Only men would know.

Feifei, Mrs. Ling,

apart from what I just told you,

can I help you with anything else?

Wen Li,

you've worked for Ling Yizhou for so long.

Do you know what he likes the most?

Boss likes you the most.

I know that.

I mean other than me.

What does he like or care about the most?

Never mind.

I knew I couldn't count on you.

Don't worry.

I won't put you on the spot.

I'll think of a way myself.

Goodbye, Mrs. Ling.

Wen Li.

What do you like?

Feifei,

are you giving me a gift?

Shouldn't the answer to that

be me?

BOJUE PHOTOGRAPHY

Isn't she that crazy fan from last time?

She seems more normal now.

She's here for Mr. Chu again.

Could she have succeeded?

A fan made her idol fall in love with her?

That only happens in movies.

What are you so worried about?

Mr. Chu would never fall for a crazy girl like that.

Are you jealous?

If they want to date, you won't be able to stop them.

Hey.

You really know your way around here now.

Don't worry.

You can continue working.

I won't bother you.

Tell me.

What do you want?

Could you be here...

to clean up for me?

You know what?

Ling Yizhou and Xia Lin are breaking up.

It's all over the Internet.

It's fake.

Didn't they clarify things?

Her account was hacked.

Aren't you friends with them?

I just came to ask you.

What is their relationship now?

I haven't contacted them lately.

I'm not sure.

You won't be able to get anything out of me.

I was just asking.

Is this something important to him?

This is Yizhou when he was eight years old.

The robot he's holding was a gift from his mom.

He really liked it.

That's why he wanted a photo with it.

Where did you get this photo?

I found it in his room.

I don't know what it means to him.

That's why I came and asked you.

I guess it means he never lets go of it.

Yizhou's parents

got divorced when he was very young.

Weren't they in a good relationship?

How should I put it?

They once loved each other. That's why they got married.

It was only after that

when they found out they didn't get along.

They thought that having a child

would improve their relationship.

But it turned out that

his dad's temper got even worse.

He was getting more and more impatient towards his wife.

Yizhou's mom couldn't take it

and left him to be with a man she loved.

When he found out his mom had left,

Yizhou, who used to be happy all the time,

never smiled again.

I was so worried about him.

But what could I do?

I couldn't replace his mom.

Grandma.

Actually,

I did something that hurt his feelings lately.

I want to let him know that I love him very much and I'm sorry.

But I don't know

if we can go back to what we were like before.

Mumu,

I know that you young people have different opinions.

Sometimes when you argue, you say things you don't mean.

But that's all right.

If you get into an argument,

just sit down and talk about it.

Don't ruin your relationship by being impulsive.

Yizhou might have been affected by his parents' divorce.

He keeps everything to himself.

But he's actually a kind and affectionate person.

If he thinks you're the right person,

he will love you with all his heart.

I understand, Grandma.

Don't worry.

I'll do my best to make him happy.

No.

Both of you have to be happy.

Wait a minute.

All right, guys.

The project is done.

You can go home and rest now.

-Yes. -Yes.

-We're done! -Yes.

-Thank you, Mr. Chu. -We can go back early!

We're done!

-Goodbye. -Bye.

-See you. -Okay.

So early today.

Is everyone going home?

Yes.

I just let them go home first. I'll stay here for a bit.

You said you've been busy with work.

Do you always work this late?

I have no choice.

Bojue Photography is just starting out.

As the boss, I can't slack off.

I see.

What's wrong? Are you okay?

Chu Yan, here.

How is it? Do you feel better?

We should go to the hospital.

I'm fine.

I feel better now.

By the way,

why would you have an inhaler?

One of my family members has asthma too.

That's why I always have one on me.

You're so thoughtful.

Don't worry.

I think the circuit has tripped.

The electricity will be back on.

I'm not afraid.

I just need to go to the restroom.

I'll take you there.

Okay.

Why is nobody here?

Didn't I tell them to go home?

Did you hear something?

It's the air-conditioning.

Why would the air-conditioning work when the power is out?

Are there pets in your office?

No.

Who is it?

You?

Mr. Chu.

Who turned off all the lights?

It's a blackout.

Why is nobody here?

It's late now.

I let everyone go home.

What are you doing here?

I'm sorry, Mr. Chu.

I was feeling tired,

so I took a little nap.

I thought it was a ghost.

It was just you sleeping here.

Well...

I'll get going then.

-Go ahead. -Okay.

Do you still need to go?

It's okay. I'll go by myself.

I can go by myself.

Are you still busy?

When are you coming home?

Is he just busy?

Or is he ignoring me?

From what I've found out,

Jiang Yushi is Yao Liang's sister.

They each took one of their parents' surnames

and they are not registered under the same household.

I believe

that she left that household

so that we wouldn't find out.

She has been planning this.

One more thing.

Do you remember those photos they took at the charity event

of you and Mrs. Ling?

She bought those photos from paparazzi and sent them to that account.

I also suspect that she's the one who planted

the bug in the phone case.

She probably has to do with those rumors of you being the culprit

in that car accident too.

But we have no direct evidence that points to her.

Boss,

what should we do now?

Keep things quiet.

She wouldn't be able to do all this herself.

Someone must be helping or supporting her.

Before we find that person, we're still in danger.

What about Mrs. Ling?

Let me handle it.

Okay.

Linlin, sorry about coming over so late.

I saw on the news that something has happened to Yizhou lately.

So I wanted to come and check on him.

Thank you, Mrs. Nan.

But Yizhou isn't here right now.

Maybe you can come tomorrow.

He must be busy with work.

Linlin, if possible,

could I wait for him inside?

I'm sorry, Mrs. Nan.

I don't want to make Ling Yizhou mad.

Actually,

I'm getting on a plane tomorrow.

I just wanted to see him before I left.

Don't get me wrong.

I'm not here for any other reason.

I just thought that as his mom,

I should come to see my son.

I understand that in Yizhou's mind,

I no longer have the right to care about him.

But you care about him more than anyone.

You probably understand how I feel.

Okay, come in then.

I wanted to ask you something too.

Mrs. Nan,

do you remember this photo?

This was Yizhou when he was young.

How cute.

Do you know what he's holding?

Mrs. Nan,

do you really believe what you just said?

I don't know what you think,

but you can't even remember his most precious memory of you.

How else can you prove your love?

Don't you think that's unfair?

Linlin.

You're...

-Why are you here? -Yizhou, you're home.

Mrs. Nan came to see you.

Didn't I make myself clear?

I don't want to see you, Mrs. Nan.

Yizhou, don't be mad.

I'm not here for business.

I just heard that something happened to you.

So I thought I'd come and check on you.

Thank you so much then.

Thank you. But that's in the past now.

You don't need to check on me.

Yizhou, I'm still your mom.

I care about you.

I trust you.

You care about me?

You trust me?

I'm telling you that since you left,

I've become used to taking care of things myself.

-Yizhou, I-- -Enough, Mrs. Nan.

-I-- -Stop talking.

I'm telling you one last time.

Stay out of my life.

Ling Yizhou.

Should I have sent your mom away sooner?

After all, I knew you didn't want to see her.

It's not your fault.

It's my own problem.

It's better to talk things out

than to keep them to yourself.

All this time,

people around me think

that my family gave me the best environment possible.

As a result,

it's as if I don't have the right to be mad or unsatisfied about anything.

Every time I show my vulnerability,

people think I don't have the right to do so.

Actually,

what happened today

might not be a bad thing.

Letting out your pain and suffering,

even just a little bit,

is better than keeping them inside all this time.

You can choose to forget your past,

but your past won't forget you.

It'll still affect your future.

Rather than doing that,

maybe you should take the first step

and start reconciling with yourself.

Reconcile with myself?

Mumu,

thank you for always being by my side.

It's my duty.

I can do better though.

If I was more considerate,

I wouldn't doubt you

about the Yao Liang incident.

That day, everything just happened so fast.

I acted too impulsively.

I really regret it.

No matter what,

I shouldn't have doubted you.

I shouldn't let you face all this on your own.

I promise

that it won't happen again.

Ling Yizhou.

I'm sorry.

I've been thinking about it too.

I shouldn't have hidden some things from you.

My way of expressing love is wrong.

I thought that I could protect you by not telling you things.

I thought that my decisions were for your own good.

You always think about things from my perspective.

But I...

I always

neglect your feelings.

I'm the one who should apologize.

Mumu.

I'm sorry.

Then...

Can we still be together?

What did you say? I didn't hear you.

I said,

let's make up.

Silly girl.

We've always been together.

I'VE BEEN SO BUSY WITH WORK LATELY. BUT I'M DOING WELL.

A SPRAINED ANKLE CAN'T STOP ME.

Wen Li!

LINGSHI GROUP

What is it, Boss?

Get me an orthopedist.

An orthopedist?

Who needs an orthopedist?

Mumu.

-Is Mrs. Ling hurt? -Didn't you see her post?

Boss, I don't see it here.

How is that possible?

Should I still get the medical team?

Of course.

Go do that.

Get a team of experts.

Yes, Boss.

The best doctors.

Yes, Boss.

Read it and give it back to me.

I can't stay for long.

You're...

The supervisor just asked for you. I'll take care of that.

Okay. Here you go.

Fill it with confetti.

He's always asking for me.

I'm so busy.

Subtitle translation by Sophia Zhang