All language subtitles for Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo - Episode 4 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com

You know how new bills tend to stick together.

Is it 590,000 won? Let me count it one more time.

Yes. It's 590,000 won.

Yes. I guess I won't need to count it, because you've counted it many times.

We've accepted ₩590,000.

You completed your payment. Please change clothes before being checked by the doctor.

You can go into the fitting room and put on the medical patient gown in the locker.

M-Medical patient gown?

Episode 4
Her double life.

Bok Joo, you're much healthier than expected.

Yes, I am a bit healthy.

I make sure to eat meals on time very well and I seem to be growing well.

That's not what I meant.

Even though it's overweight, there is an unhealthy overweight with a lot of accumulated body fat,

and there is a healthy overweight that has a lot of muscles. In Bok Joo's case, you belong to the latter.

Is that a good thing?

Of course. There is a BMI index that can compare the body fat to the body muscles of the whole body.

If you look here, your BMI is 24. It's in the normal range.

There are a lot of people who think of themselves as fat from comparing their weight to the size 44 people or girl groups.

As a doctor of an obesity clinic, it feels very unfortunate.

Right? When I was watching girl groups on TV,

their one meal consists of only a half of sweet potato and one egg. That's bird feed, not a human meal.

Out of my friends, I have a friend named Jung Ran. She said she was going on a sweet potato diet, and

she ate one box of sweet potatoes in one day.

But those extreme diets have a high chance of failing.

As I said before, dropping weight slowly and healthily is the most important,

rather than the numerical reduction.

Yes. I'm not looking to drastically drop my weight at once.

For twenty years, because I've lived well with this body,

I like it better... that healthy weight loss.

Good. For your healthy weight loss, let's look forward to doing well.

In that case, should we go to the bed?

Bed?

For your size measurement. Please go lie down over there.

I'll apply the cream.

We'll start.

It will be cold.

Please write down everything you eat, including snacks. This will be for the consulting.

There are stretching methods on here as well. Please do them from time to time.

Thank you.

Take care, Bok Joo.

Today is the first day so don't adjust your menu too much.

There is a high chance of rain at night, so don't go around getting rained on like last time.

Ah right, the umbrella. I'll return it to you next time I come.

I wasn't asking for you to return the umbrella. Did it sound like that?

No. I have to return it to you because I borrowed it from you.

Then, goodbye Doctor.

Go carefully.

How do I do this?

Rather than that one,

this one seems like it will suit you better.

It's pretty. Look at the mirror.

Does it not suit me?

It makes you look much more feminine and pretty.

Please give me this one.

I'll wrap it for you.

Do you make these and sell them?

I sell them and also give them as gifts.

It doesn't seem polite to only give back the umbrella.

- Are you dating these days?
- Pardon? No.

Then why aren't you managing your weight?

It's not like you're going around dating and eating.

I really don't know what I should do with you.

You're not going to Russia. You're awful at managing your weight.

Since you're doing this, do you think it's possible for you to make the national team in the second round?

I want you to feel a sense of urgency.

I understand. I'll manage my weight.

Hey, me too.

- It's sweet.
- Unni, let's hide this and eat it again.

We have to eat it next time. We really have to eat this next time.

Of course, we eat this next time.

But what's wrong with Song Si Ho these days? Her body is slow, too.

Yesterday, she barged into the boy's dormitory and made a fuss with her ex-boyfriend.

Really?

Maybe her shock from failing the national audition was too big?

It's the first time I've seen Coach getting mad at Si Ho.

Right, right.

She always said, "Our Si Ho, our Si Ho," and liked her.

I feel bad for Song Si Ho.

Huh?

I mean... She is getting old, her body is getting slow, and her skill hasn't come back.

Her family even has to support her if she wants to do anything.

Why? Isn't she rich?

You don't know?

There was a big incident today.

- What is it?
- I met coach earlier. I went, and

Song Si Ho came in.

It's true that I barged into the men's dorm.

But it's not true that I made a fuss.

Kids made it too dramatical.

Soo Bin.

Yes.

Thanks for understanding my heart.

But, I'll worry about my family.

I don't think you need to as well.

Yes.

Goodbye.

- She's so scary.
- It's okay.

What's wrong? Are you okay?

You must have indigestion. What to do? Here.

Thank you.

Aren't you Song Si Ho?

Hello.

Wow, It has been a long time. When did you come back from Taeneung?

It's been a few days.

If I say, "Nice to meet you," it isn't proper in this situation, is it?

It's okay. You can go back in again.

There are so many people who didn't even go near Taeneung.

Yes.

Is your stomach okay? Should I go to the medical office and give some medicine?

No, it's fine. Then...

Stop by at the medical office once.

I'll massage your ankle. You had a bad ankle.

I will. Ah, I have to go to practice.

Oh, yeah, yeah, go, go.

- Um, this.
- Alright.

She didn't even eat that much, yet she got indigestion.

Will this be okay? Of course, it's okay! It's not even an expensive present.

Ugh! You scared me, you bastard!

Wow! Most women flinch back when they're scared but you get ready to punch first. As expected.

- Hey, since we're at it, should I allow my fist to meet your face?

Hey, hey. Why are you taking my joke so seriously?

- What is that?
- You don't have to know.

You bought something to eat again, didn't you? What is it?

If it's not something to eat, what is it?!

You're crazy! What are you really going to look at?

Hey, hey, I'm really sorry. I keep forgetting that you're a girl.

I'm really sorry.

I'm sincerely sorry. Bok Joo, I'm sorry.

What?

What?

Ah, what is it?! What's wrong with you? You're scaring me. Are you filming some horror movie?

This isn't about me. It's about my... friend.

Among the three musketeers, aside from you, who?

Not those people!

Anyway, my friend

has a man she likes. She's in a situation where she has to return something she borrowed.

I guess she wants to give him a present because she's thankful.

Will that be okay?

- Hey, then is there anyone who doesn't like receiving presents?
- Right, then it's all right?

Well, as long as it's not something handmade.

What's wrong with a handmade gift? Why won't he like it?

Hey, think about it.

Making a gift for someone means that she thought of him the entire time she was making the gift.

It's burdensome. You said that they weren't even close yet.

It's burdensome?

Yeah. If a woman shows her emotions so blatantly, the man is 100% bound to step back.

It's better to just write a simple message thanking him--

Hey!

I almost made a huge mistake! Almost!

What would I have done if I hadn't met Joon Hyeong?

Simple as possible.

Is this okay? Ah, my handwriting looks lacking.

I should have practiced a bit. This looks like an elementary schooler wrote this.

Oh, sorry.

That's pretty. Did you buy that umbrella?

No, I just borrowed it from someone.

Kim Bok Joo, your appointment will be tomorrow 2 pm.
J Obesity Clinic

Kim Bok Joo, your appointment will be tomorrow 2 pm.
J Obesity Clinic

I guess something good is going on.

No, what "good thing"?

I guess you must be dating. Lucky you.

What dating? You're better at misunderstanding things than I thought you'd be. Dating, in my position right now?

You really can't lie.

I'm not lying, I'm telling the truth.

Fine, then I'll just say you aren't. I'm going to sleep first. Goodnight.

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com

What? Really? Really, really?

Yeah, the rumors are all over the school.

Also known as "Song Si Ho's Ambushes the Male Dormitories."

It'll definitely place within the top three in our weekly news.

Wow! She's much more capable than she looks. She has proper swag.

Those from RG Club have a vicious side to them.

Hey, they're the ones who chew chicken to taste it and then spit it out.

Hey, the ambush isn't the problem. I'm more surprised at the fact that she dated Jeong Joon Hyeong.

I mean, why? She's so pretty. What does she lack that she dated him?

Jeong Joon Hyeong is quite a hot student in our school.

Yeah, you have to admit what you need to admit. Jeong Joon Hyeong's face is alright.

What would you do with a good signboard when the neon sign is flickering?

You can't judge him by his external appearance.

You know, you have to become a human on the inside.

- He hasn't become a human yet.
- Hey, hey, hey.

Are you three the only ones here? Huh?

Did you come to the training room to gossip?!

These kids, you've been slacking off these days.

Since you've been attending the same school for the past two years, your seniors seem like your friends

and the training room seems like your playground, doesn't it?!

No, I'm sorry.

- We were wrong.
- We were wrong.

It's been a while since they've slacked off.

They don't even take proper care of the equipment after training either.

Look at this chalk dust. Hey, is this a beggars' den? Is it a beggars' den? Huh?!

What? What? What? What's wrong? What's going on?

Ah, these kids have it too easy these days. They suck at taking care of the equipment.

All they do it gossip in the training room.

Hey, take it easy. If that's the problem, then isn't it our fault for not educating them properly?

What are you doing? Finish setting up the training equipment before the professor arrives.

- Yes, Sunbaenim.
- Yes, Sunbaenim.

Hey, Bang Woon. If you just let them off like that, what do we become, since we made such a fuss?

It's time for training. If you're going to scold them, do it later.

Why do you get to decide that? Huh? Is the Club President the only senior here? Are you the only 4th year here?

Hey, how many medals have you earned? Huh? We—

Sang Cheol, sorry. Just a minute.

Ah, I'm so speechless. Seriously...

Hey, Sang Cheol, you got completely ignored.

He's seriously a bother, ugh! Are we his food or something? Whenever we do anything, he always has something to say.

I used so much strength in wiping that my hand is trembling. Look at this.

That's a yearly event. Even last year too, the graduating seniors were very sensitive.

Well, his graduation is right in front of his nose and there aren't that many competitions left.

It's about time he should receive calls from a professional weightlifting team but no one is calling him.

I'm sure he must be frustrated.

Still, this isn't just someone else's problem. We'll soon be in our 4th year too.

Still, I don't think that's something to take out on his juniors.

Of course! So let's not become seniors like him. Well, I'm sure it won't happen since we're talented.

Hey, I'll leave first. Return my tray for me.

- Hey, hey.
- Where are you going? Bok Chicken again?

Yeah. I have an appointment so I'm going.

Hey—

Black and gray. It's not like there's sorrow in the family. I bet a monks closet is more colorful than this.

I guess this is the best. Ugh!

Welcome.

- I used it well, Doctor. Thank you.
- Oh,

you could have just kept this, although this isn't mine. It's my younger sibling's.

No, it's a given that I should return it, because I borrowed it.

I have... a kind of perfect character that I can't live if I owe something to someone... except money.

Your hair clip is pretty, it suits you.

Really? Oh, I just found it lying around the room so I put it on.

I see. May I check your BMI first?

Yes.

How can there not even be a change of 100 grams? Ha, that's strange.

This is just the start. Since you have a muscular frame, I expected it would take time.

and we promised to lose healthily.

Yes, healthily.

Still, since you have some obesity index in your abdominal region, we'll focus on there.

For the abdominal region, exercise is vital but college students these days don't have the time.

A little...

Ah, may I ask what your major is?

♬ WHAT ♬

Pardon? M-majorM

Y-You see...

The cello!

The cello? The cello?

Oh, you're majoring in music!

No wonder. To be honest, I was a bit surprised to see you at first.

It's difficult for a woman to lift something like that unless she has unusual arm strength or muscle strength.

That must be because you're used to carrying around a heavy instrument, right?

- Yes, well... I guess so.
- Wow,

I want to hear you perform one day.

As you can see, I really like classical music.

Sometimes, I even go to watch performances.

Of course I'm an amateur compared to you.

Ah, but...

People who play cello—

It's fine, you can answer it.

I don't have to.

Athlete Kim! Where are you?

Why do you want to know?

What do you mean, you rascal? I'm on the way to your school

and I want to give you some chicken. Are you in your dorm?

No, I'm not there.

Then I'll just put it in your room so eat it with your friends, bye.

No, don't go!

Hello? Hello?!

Something urgent happened so I'll come back tomorrow. I'll make sure to stick to your diet plan.

Goodbye, Doctor.

Aishee! If he meets them, everything will be revealed.

Oh! Hi, Fatty!

Hey, are you crazy?

Hey, I'm sorry but could you give me a ride to the dorms? Come on, hurry.

Ahjumma, this isn't a taxi.

Huh? What's this in your hair? Is this a dragonfly? What is this?

Hey, this is urgent! Please! Come on, hurry!

Back, back, back, back!

Aish, seriously... Madame Kim, you're seriously such a nuisance.

I don't have time!

- Wait a minute.
- Hurry up, hurry!

Go quickly!

- Go quickly! Faster! Hurry!
- Where are you hitting?!

Faster!

- Hey, you pig-like thing!
- Hey!

Faster, faster!

This fat pig, seriously...

Go faster!

Hey, you're not even going to say "thank you"?

Dad!

I'm not her driver. Ah, the saddle sank down.

Dad! Dad! Dad, Dad, Dad! Dad, Dad! Dad, Dad, Dad!

Why are you running? I can just give the chicken to anyone upstairs.

This is the women's dorm. Men aren't allowed.

Geez, am I a man? I came for delivery so many times that the Dorm Dean and everybody here knows me.

I'm safe to pass.

Fine, I got it. Just give it to me and leave.

Fine. I'm busy too, you rascal. Even if you ask me to stay, I won't.

Go! Go, go, go! Hurry!

Wow, wow, wow! Athlete Kim, your arm strength has increased since you've trained so hard.

Hey, you might be able to carry me at this rate.

Ah, why are you gossiping today out of all days? Just leave and start earning the money you love so much.

Money? Yeah, I have to go earn money. Enjoy it.

When I review your answers on the questionnaire from last time,

you have high levels of stress.

Well, since you're an athlete, being under constant uneasiness from competitions will be a source of stress itself, of course.

By any chance, do you have any symptoms you experience on the day of the competition?

My heart pounds as if it'll explode

and the sounds around me become distant.

In the end, I can't hear anything at all, as if I've become deaf.

You can't hear anything at all?

Then are those symptoms limited to the days of the competition?

It used to but recently, it has happened a few times during training too.

I even went to the ENT (ear, nose, and throat doctors). They said I don't have anything wrong in my ears.

Of course, because this is a psychological problem.

So due to extreme shock or high levels of stress, it could be a type of

PTSD or panic disorder that occurs after receiving pain, from what I think.

Then, when those symptoms first started to appear,

was there something that could have prompted it?

I don't know. Nothing really comes to mind.

From what I see, you're someone with strong defenses.

You hesitate in bringing out the bottom of your heart. You hold it down.

You don't want to look inside yourself either.

Come on, I'm not that complicated.

See? You won't admit it.

Goodness, this is a problem. You're our pickiest patient.

but you have to drag that out

so I can help you.

Because of that reason,

I think we'll have to become closer.

Coffee?

Okay.

Then when those symptoms first started to appear,

was there something that could have prompted them?

Merry Christmas! From Mom.

What? Why are you here?

- By any chance, did you come all the way here because of me?
- Yeah, you rascal.

I came to monitor you so you won't just slack off in counseling. What?

Come on, that's a lie.

I had a seminar nearby. The timing seemed similar so I thought I could give you a ride home.

As expected, you have your own motive, right?

What about counseling? Is it doable?

Yeah, I don't think he's a quack. He's quite good at reading people.

Yeah, I told you that he's a prominent doctor.

That's what I said, he's amazing.

I won't disgrace you so don't worry.

Where's the car?

Let's go.

What is that?

Oh, that's your umbrella you lent me.

Why would you place an umbrella in this bag? You should've just given it to me.

I lent it someone and they returned it like that.

Who?

A girl?

Yeah, a girl but she's a patient at my hospital. She said she majors in the cello.

Oh? A student majoring in music at that?

Well, men have a fantasy about women who play music, right?

Hey, don't force us together.

- I won't create a scandal with my patient.
- So,

is that female student pretty?

Goodness, she's quite pretty.

Oh, really?

Then I'll stop by. Tell me the date and time.

You're here?

- Oh! What is that? Is that something to eat?
- No.

Ah, you got a present! This is absolutely from a girl.

Hey, I just received my umbrella after I lent it to my older brother.

Happy now?

Wow, flower-prints. Your brother's taste is unique.

What is this? What is this? What is this? I caught you now!

Would your older brother write you a letter like this? You're lying! You're ly—

Hey, hey, hey! That isn't mine.

Thank you, Doctor. What you lent me that day wasn't just an umbrella, it was your warm heart as well.

Goodness, Jeong Jae Yi properly seduced another innocent female student again.

This Cello has completely fallen for him.

Cello? Who is that?

Same person as the flower patterns.

How do you know Joon Hyeong?

Ah... We're classmates, elementary school classmates.

Well, we couldn't graduate together because he transferred in the middle.

Ah... Do you know that he dated me?

Yes, I heard from the other students.

Your taste is... really...

I guess we have some sort of fate. This is fun.

J Obesity Clinic Report

- Teacher, I did wrong!
- Hey!

Then don't do it any more!

Hey, hey, hey, Bok Joo!

What's so fun in the morning? Huh?

You've all been slacking off.

Hey, Team Captain!

Hey, where's the team captain?

He left last night after receiving a call and hasn't returned since.

What? Are you saying Woon took an unauthorized leave?

Yes.

Hey, Sang Cheol. For now, just lead the kids and run.

- Yes.
- Go quickly.

Everyone, gather.

Gather, gather! Run.

Hey, run faster! Run, you rascals!

What's going on with him?

Hey, give this to me and get another tray. I'm tired.

Give it back while I'm being nice.

What's up with this? You have the appropriate amount of food.

There should be the famous mountain tops on this plate.

The rice should be the Rockies, the meat should be the Alps, and the fish cakes should be the Himalayas.

Now that I look at it, you look like you've lost weight, Kim Bok Joo.

- Did Bok Joo lose weight?
- Lose what?

Hey! What weight? Stop talking nonsense and give it back to me!

- I don't want to.
- Give it back.

- You're going to die. Give it to me!
- Get another tray!

Give it back!

- Give it back!
- Hey, hey, Bok Joo! Come on, let's go.

Hey, I'll just get you your food. Come on.

- Give it back!
- "What's wrong with you? Why do you keep doing this?"

- Give it back to me!
- "Why do you keep doing this to me?"

- Give it back to me.
- Joon Hyeong.

- Stop it, come on.
- Give it back!

- What's wrong with you, seriously? Give it back!
- Just get another tray!

- Hey, hey, hey! You're going to spill it, careful!
- Give it back!

- Give it back! Give it back!
- You're going to spill it!

Bok Joo, what are you doing?

Bok Joo is my roommate.

You didn't know?

It's nice to eat together like this.

We don't usually eat our meals on time. I occasionally come in for lunch.

- Ah...
- Ah, yes...

Joon Hyeong, you look thin today.

You should take care of yourself.

Ah, right. You like acorn jelly, right?

Take mine. I have to eat a vegetable-based diet.

I'll leave first. I have something to do.

I'll leave too. Enjoy your food.

Is there a need for you to do this?

Can't we even eat a meal together?

There's no reason we can't,

but I don't like making other people uncomfortable.

You always only think about yourself.

Let's date again.

Let's date again.

No matter how much I think about it, it has to be you.

You're really—

I know. You're speechless. After all, I was the one who said we should break up,

but it was so hard for me back then.

An important competition was right around the corner but my condition wouldn't improve.

That's right! Good, look at the ball!

There you go!

Si Ho, hold your balance.

Raise it higher! Push in! Put some strength into it!

If you keep doing like this, forget the Nationals and everything else will be over, understand?

Your balance is completely off!

Why are your skills declining? Huh?!

It wouldn't be enough even if your skills improved. If you don't do well this time, you're done for.

You'll have to retire without even being able to dream about becoming the National Representative.

Joon Hyeong

Let's break up.

What did you say?

Let's break up.

I just want to concentrate on gymnastics.

I know that you're having a hard time because you ruined your competition but I'm having a harder time.

Putting out the fire under my feet (taking care of my own emergency) has to come before helping you,

but you keep bothering me so I'm irritated.

I want to stop playing the role of your girlfriend.

I'm sure you must have had a reason

but that day, just for that day, what I was going through was worse!

I was disqualified and felt like dying!

But what? You?

You didn't even keep the most basic of manners.

Yeah.

At that time, my desperation came before your pain.

I'm sorry.

I was wrong.

I was too selfish.

I'll do better from now on, so!

So...

please date me again.

You find me a pushover, don't you?

I'm leaving.

Joon Hyeong, I was wrong!

- I can't digest.
- I couldn't even eat properly.

Hey, what was that atmosphere earlier? Are they dating again?

It didn't look like it. Isn't Song Si Ho just going after him on her own?

You never know between a man and a woman. It could a love quarrel.
You have an appointment tomorrow 7 pm. J Obesity Clinics

Isn't that right, Bok Joo?

Aish! Hey!

- What is it?!
- It's nothing.

Come on, let's go! We'll be late for training. Oh!

It's Sunbae Bang Woon.

I think he's just coming in now.

I don't know what is going on but it feels like there's going to be a dog fight.

Hey, let's stay low.

Let's go.

Hey, I heard my home town has already filled up the spots.

Then aren't we hopeless?

Why are we hopeless? Is that the only competitive weightlifting team there is?

Hey, Bang Woon!

What happened to you?

I'm sorry. I'll go meet Professor and Coach first.

You view your comrades as crap.

Hey, did something good happen?

The fact that you're in a good mood is practically written on your face.

It seems you have something to say to me. Let's talk later.

Ah, you're such an bad luck jerk. Seriously...

Hey, after taking an unauthorized leave and missing out on morning practice, as the Team Captain,

at the very least, shouldn't you give an excuse to us?

Shouldn't you give us something to work with if we're your classmates?

Sang Cheol is right on that.

Do I have to report my personal matters to you all too?

Since when have we ever made such a big fuss about being classmates?

I wasn't going to say this because it would make me seem petty,

but by any chance, have you received a call from a competitive weightlifting team recently?

Did you visit that team or what?

Hey, what is he saying right now?

Well, a perfect ace like you wouldn't be cautious around losers like us.

Fine, just ignore us. Just ignore us, you traitor-like bastard.

I don't know what you're saying right now but...

- wait a minute, I--
- Where are you planning to go when we're in the middle of talking?

I have to answer that call. Give it to me.

Hey, move. I guess this is some Coach.

- Give it to me, you bastard! Do you want to die?!
- You bastard, what did you just say?!

- What's wrong with you?! Stop.
- Give it back to me!

Have those kids gone crazy?

Don't do it!

Hey, hey, hey! Hey! Hey, what's wrong? What's going on?

What do you think you guys are doing?!

Straighten your positions.

Lower your butt! I'm adding ten minutes every time one of you falls down.

Rascals who've lost their minds.

You rascals, I... You rascals, you... Do you think I trained you that hard so you could fight with each other? Huh?!

You rascals, you have to become human beings first.

Endure it!

You rascals, to get a medal or to become a national team member, you should have fought like this.

You can't even endure this! Coach Choi!

You have to scold these kids once and make them weightlift all night! And make them do more!

When I was in America, in Atlanta, for the Olympics, this is something that could have never happened! You want to know why?!

Weightlifting itself is hard enough, where would we have the energy left to fight?! Huh?

If you had trained very hard, what else could you have done? I'm so frustrated!

Uh, that's crazy.

Hey, let's sense the atmosphere here. The professor is really angry.

Bow!
Bow! Thank you!

Dismissed!

Get up right now.

Shake it off and come out front.

Why aren't you guys sitting? You wasted so much unnecessary energy, so you guys should eat.

Hey, what are you guys doing? Some of you should come here and help us cook, and

the rest of you should set the table and sit down!

Yes! Yes!

To be honest, I have diabetes,

so the hospital told me to not eat meat that's so fatty like this.

But I still eat it.

They said to not eat any meat and to eat healthily.

Rather than living unhappily, I eat what I want to eat,

and I want to live happily. That is what I think.

I wish you guys would do that too.

I don't want you to be happy because you get medals and become a national team.

I wish you guys could be happy with weightlifting by itself.

If other coaches heard me talking like this, they would laugh at me.

But, after many hard years, you get a medal,

but your body is in bad shape because of the strain that comes with weightlifting.

I hope you guys won't become the kind of athletes who leave the weightlifting that you've done for your life.

If getting a medal is your goal, and you can't get one, then you will be unhappy.

But if you love that act of lifting that heavy, cold weight,

then aren't you happy with just the fact that you're weightlifting itself?

We are sorry.

These days, I know you guys are feeling disturbed because of this and that.

Especially you 4th years, you must also be feeling nervous.

But for every competition, it must be over before you can know the results.

Your guys' life

is far from being over.

Look at soccer matches. You turn off the TV thinking it's all over,

and at the end, the other team makes a last-minute goal.

You have to watch until the very end.

The person who watches until the very end wins.

Aish, why are the words coming out so well today?

I'm saying such good words, but this meat is burning.

That is all. Come eat some meat!

We will eat well!

Here, take this.

Quickly, get it.

Ah, I smell like meat.

If there isn't enough meat, just order some more.

- Professor, if you use your personal money again
- Hey

I'm sorry. I crossed the line.

Excuse me, is it okay for me to leave for a moment?

I was going to talk with you separately. What the heck is going on?

- Go ahead. You will come back by noon, right?
- Of course.

It's not a big situation, right?

No. I will go and come back.

Okay.

Choi Coach, to believe in them is to push them forward.

♬ What can I do but dream ♬

Yes, I'm Kim Bok Joo. I made an appointment at 7.

I think I'm going to be a little late due to some circumstances.

Oh yes, yes, I've already left.

Yes. I will be there in a few minutes. Yes, yes.

♬ I want to muster up my courage to invite you ♬

Ah, this rain.
♬ I don't know where this feeling came from ♬

♬ There's small quake known only to me ♬

♬ I who was locked up in a sand castle I made like a little boy ♬

♬ was still wandering and searching for a dream ♬

Jean Baptiaste Breval for Cello and Piano
Sonata in C Major

I'm so sorry. You couldn't leave work because of me.

That's alright. I'm usually here this late.

Did you get caught in the rain again?

It must show a lot. Am I ugly?

Ah, that's not it. You shouldn't keep getting caught in the rain.

You'll catch a cold.

Your condition has to be good in order for you to take good care of yourself.

Yes. I understand, Doctor.

Hey, you did very well.

Without losing muscle, you lost 200 grams of fat only.

You must've done diet well.

Really? I couldn't do it well, though.

Ah, I'm saying it's true. Why can't you believe me?

Look here.

This is your health graph.

This is the body fat and...

Bok Joo?

Yes?

- Yes, yes of course.
- What is?

- Yes?
- Yes?

I was going to give you an excellence prize, but seeing that you're thinking about other things, I guess I can't.

Ah, no. It's not that I was thinking about other things.

It's just that the music is really good.

Right! That Breval's Sonata...

I heard that it was like Czerny to Cellists.

Yes, of course. We listen to it so much that we've almost memorized it.

Something that long? Wow...

How long do you have to learn it for in order to do that?

It's different with every person but

but about 3 months—

- Three months?
- If it takes a long time, maybe 4, 5, or 6 years?

With cello. It's different for each individual.

Yes, of course.

Ms. Bok Joo then should we go and start the procedure?

Please come this way.

Hey, I'm hungry.

If it hadn't rained, we could've had more.

Exactly! Why is it raining all of a sudden?

Hey! Bok Joo just disappeared without a word. Where did she go?

She must have been pulled into doing deliveries.

She must be super busy.

But don't you think we're a little absentminded as best friends?

We ate so much chicken from her place.

Is that so? Then should we go and help with serving?

Going!

Wow. There are seriously no customers today.

Why is your phone so quiet?

The team captain has not called you yet?

Would they call us when we asked them to pay money like that?

Why don't we see Bok Joo these days?

I told her to focus on weightlifting.

She's preparing for the competition two months from now.

But I miss her because we don't see her as much.

My ugly niece!

Oh wait. I have to use the bathroom.

What's that he's saying, "ugly niece"?

- Hello!
- Aigoo!

Hey, it's been a while! How about Bok Joo?

Bok Joo isn't here?

Why would she be here at this time? Isn't she at school?

Ah, Bok Joo said she's going to the sauna.

I totally forgot. Forgot forgot.

Then, we will see you later.

Go back well.

What situation is this? Then, where did she go?

How would I know? Wow, awesome. She's so cunning!

We were properly deceived! Wow, Kim Bok Joo, ugh!

Kids, why are you here? What? Are you planning to go somewhere?

No, we were waiting for you.

You're late. Where have you been?

What do you mean? I went to deliver.

Hey, there were so many orders that there was no end to it.

Don't lie, you wench. We just came back from Bok Chicken.

There were flies in the restaurant and your father thought that you were at school.

So be honest, alright? What have you been doing these days?

Where have you been?

Yeah, just tell us. Don't even think about lying.

- You see, the truth is...
- Yeah,

what is it?

T-To be honest...

I couldn't tell you two because I was ashamed.

What's there to be ashamed of between us—

Ah!

Is it relapsed there?

Is that why you came back from the hospital?!

Hey, was that it?! You should have told us earlier! How is that something to be ashamed about between us?

Ah, t-that's true but...

So what did the doctor say? Is it serious?

Do you need surgery?

No, it's not that serious.

What a relief. Still, you have to be careful from now on. You have to watch your diet too.

I should...

Well, I thought that my dad would just be worried if he knew.

And since I thought that I would just have to go the hospital for a short amount of time, I didn't tell you two either.

Still, you were bad. Do you know how worried we were?

Yeah. From now on, if you keep secrets, you'll get scolded, alright?

Alright, I'm sorry.

Be careful.

Did you get the medicine?

I guess lying is a skill too. How can I get better at it the more I do it?

Bach Unaccompanied Cello Suite 1.

Pre... Pre... How are you suppose to play this?

It's fine, you can listen to it.

I guess you like classical music.

Yes, well... just a little.

You know, Joon Hyeong. Isn't he really charming?

You have fun when you're with him and although he looks ignorant, his thoughts run deep.

Well, I haven't discovered those points about him so...

To be honest, I want to do well with him but he won't open his heart to me.

I hurt him.

By any chance, if I need it, can you help me?

M-Me? I'm not sure if there's anything I can help with.

Why wouldn't there be? It looked as if you and Joon Hyeong had a special relationship.

What special? We're not like that at all!

Fine. Whatever.

Although I reassured the kids, I'm in a slump these days too.

I wonder if I'm just taking these precious kids from their families and making them unemployed.

I know. It's about time someone should receive a call.

Somehow I think the bad results from the year before had a big affect on the kids.

There's only the upcoming match and then 2 or 3 games left.

The kids must be feeling frustrated too.

It's their own life. Of course, they would be.

So Professor,

I thought of a plan.

They said you'll be discharged tomorrow, right?

You didn't even get postnatal care. It's going to be hard by yourself.

It's fine. We can't do that in our situation.

I have enough by myself. I even bought seaweed.

Yes, Professor.

- Weight class?
- Yeah.

Um, this is Coach Choi's idea.

That... Of course, I know that gaining weight and muscle isn't easy

but if that happens, it becomes easier for you to win a medal

and I think it's possible for Jung Woo to win a medal too.

I'll think about it, Professor.

Oh, yes. Think about it

and let's talk again. Okay, alright.

And Professor, one more person aside from Woon.

Let me see.

Bok Joo's weight?

We've thought about this multiple times and it's possible.

She has no rival in the 63 kg. weight class. It's a straight ride to the top.

If Bok Joo increases her weight, then her chances of winning a medal also increase.

And even the ones in the 58 kg range then have a chance at winning a medal, so...

It can become a win-win for both sides.

The remaining competition is an important competition that has their futures on the line,

to the students, especially the graduating students.

To be honest, aside from Bok Joo, 4th year Woon has decided to think about increasing his weight class as well.

I understand what you're saying but I also know that

gaining weight is harder than losing it.

You lost 300 grams again. I guess I really do need to give you a prize.

You're a total model student.

What prize?

What are you going to give?

Well, what should I give you? It has to be something you want, right?

Think about that slowly. For now, go change.

Yes, Doctor.

What are you doing here, Fatty?

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki.com

You... Your state... Why?

Joon Hyeong, what brings you here without calling me?

Oh, Hyung.
What?

Hyung?

- Do you two know each other?
- Yeah,

she goes to the same...