Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:16,724
♪ Dit zijn de momenten ♪
2
00:00:16,725 --> 00:00:20,853
♪ Elke dag is iets nieuws ♪
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,980
♪ Dit zijn de momenten ♪
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
♪ Met jou ♪
5
00:00:28,945 --> 00:00:33,198
♪ Schat voor altijd ♪
6
00:00:33,199 --> 00:00:37,036
♪ Gewoon willen zijn
naast je ♪
7
00:00:37,037 --> 00:00:39,580
♪ Dit zijn de momenten ♪
8
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
♪ Met jou ♪
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,001
Mmm...
10
00:00:44,002 --> 00:00:45,211
beste wekker ooit.
11
00:00:46,755 --> 00:00:47,838
Mmm, dat ruikt zo lekker.
12
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Je glimlachte in je slaap.
13
00:00:50,967 --> 00:00:52,344
Waar droomde je over?
14
00:00:54,596 --> 00:00:56,889
Ik droomde dat ik trouwde
een knappe prins,
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,640
en hij maakte me wakker met rozen,
16
00:00:58,641 --> 00:01:01,060
en we woonden erin
het mooiste, oude kasteel.
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,353
En deed deze knappe prins
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,688
maak een champignonomelet
voor ontbijt?
19
00:01:04,689 --> 00:01:06,440
Ik weet het niet, of wel?
20
00:01:06,441 --> 00:01:07,941
Hij probeerde.
21
00:01:07,942 --> 00:01:09,276
Ach, wat een droom
beter wordt dan dat?
22
00:01:09,277 --> 00:01:11,195
Nou, hij zou een betere kok kunnen zijn,
23
00:01:11,196 --> 00:01:12,363
maar hij had goede bedoelingen.
24
00:01:12,364 --> 00:01:14,782
Nou, als hij dat had gedaan
een vernieuwde keuken,
25
00:01:14,783 --> 00:01:16,075
en door bijgewerkt,
26
00:01:16,076 --> 00:01:17,493
ik bedoel iets
uit deze eeuw...
27
00:01:17,494 --> 00:01:18,577
Ja,
28
00:01:18,578 --> 00:01:20,662
wel de, eh,
29
00:01:20,663 --> 00:01:22,664
de huisfluisteraar komt langs
om ons een schatting te geven.
30
00:01:22,665 --> 00:01:25,417
Zo noemt mijn moeder
de aannemer die ze heeft aanbevolen.
31
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
Weet je wat?
Hij was in mijn droom.
32
00:01:27,379 --> 00:01:29,421
Ja, dat had hij
een ingebouwde koelkast,
33
00:01:29,422 --> 00:01:31,256
een dubbele oven,
en een zespits kooktoestel.
34
00:01:31,257 --> 00:01:33,926
Dus, ben je weggegaan
de knappe prins voor hem?
35
00:01:33,927 --> 00:01:35,636
Nou wat kan ik zeggen?
36
00:01:35,637 --> 00:01:36,677
Hij had me bij de koelkast.
37
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Ik hou niet van dit verhaal.
38
00:01:42,852 --> 00:01:44,561
Dus, Sam, wat denk je ervan?
39
00:01:44,562 --> 00:01:46,980
Nou, ik heb goed nieuws
en slecht nieuws.
40
00:01:46,981 --> 00:01:48,399
Oké, laten we beginnen
met het goede nieuws.
41
00:01:48,400 --> 00:01:50,234
Oké, ik moet het controleren
met mijn jongens,
42
00:01:50,235 --> 00:01:51,318
maar ik denk dat we een opening hebben.
43
00:01:51,319 --> 00:01:52,403
Super goed.
44
00:01:52,404 --> 00:01:54,488
Oké, nu het slechte nieuws.
45
00:01:54,489 --> 00:01:57,116
Dit huis
heeft enkele serieuze eigenaardigheden.
46
00:01:57,117 --> 00:01:58,575
Zoals, echt serieus.
47
00:01:58,576 --> 00:01:59,952
Zoals...?
48
00:01:59,953 --> 00:02:01,286
Je zult moeten meenemen
49
00:02:01,287 --> 00:02:02,247
het sanitair
en de elektrische tot code...
50
00:02:02,247 --> 00:02:02,914
O, dat is niet erg.
51
00:02:02,915 --> 00:02:04,248
Is het niet?
52
00:02:04,249 --> 00:02:05,791
En dat heb je misschien
een afwateringsprobleem.
53
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
Dat kunnen we helemaal oplossen.
54
00:02:08,795 --> 00:02:09,878
Ah, sorry Sam.
Een momentje.
55
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Nou, kan niet...
56
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
- Oh, en nog iets...
- Mm?
57
00:02:13,717 --> 00:02:16,344
Ik maak me echt zorgen
over dit dak.
58
00:02:20,181 --> 00:02:21,306
- Hoi!
- Grace, hallo!
59
00:02:21,307 --> 00:02:23,142
Weet je wat?
Je timing is zo perfect.
60
00:02:23,143 --> 00:02:24,184
Sam is hier nu eigenlijk.
61
00:02:24,185 --> 00:02:25,894
Oh, is hij niet geweldig?
62
00:02:25,895 --> 00:02:27,438
Oh, hij is erg grondig,
63
00:02:27,439 --> 00:02:28,647
maar hij denkt dat het er veel zijn
van problemen met het huis.
64
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
Kom binnen.
65
00:02:31,609 --> 00:02:33,902
Kopen zoals het is
is altijd een beetje riskant,
66
00:02:33,903 --> 00:02:35,154
maar het heeft zoveel potentie.
67
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
♪ Ik vind het het waard ♪
68
00:02:37,907 --> 00:02:40,576
En Sam is gewoon de beste.
69
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
Wel, vriendelijk bedankt, mevrouw H.
70
00:02:43,538 --> 00:02:45,247
Nou, ik moet krijgen
naar mijn volgende afspraak,
71
00:02:45,248 --> 00:02:47,249
dus, uh, ik zal jullie sturen
een schatting.
72
00:02:47,250 --> 00:02:48,792
Ontzettend bedankt.
73
00:02:48,793 --> 00:02:51,211
Bedankt voor al het goede nieuws.
74
00:02:51,212 --> 00:02:54,256
Wat de schatting ook is,
je kon niet in betere handen zijn.
75
00:02:54,257 --> 00:02:57,343
Je weet wel, mijn bezoek hier
overlappende Sam was geen toeval.
76
00:02:57,344 --> 00:02:59,345
Ja, ik snap het.
77
00:02:59,346 --> 00:03:01,180
Je weet wel,
Ik was binnenhuisarchitect
78
00:03:01,181 --> 00:03:03,015
voordat ik trouwde,
79
00:03:03,016 --> 00:03:04,616
dus ik zat te denken
Ik kan misschien van nut zijn.
80
00:03:05,727 --> 00:03:07,478
Nou, dat zouden we absoluut doen
hou van je hulp
81
00:03:07,479 --> 00:03:08,799
bij het draaien van dit huis
in een huis.
82
00:03:12,317 --> 00:03:13,360
Je bent heel goed getrouwd.
83
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Zo is mij verteld.
84
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Je bent hier!
85
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
Dit is geweldig!
86
00:03:39,177 --> 00:03:41,512
Eindelijk weer samen!
87
00:03:41,513 --> 00:03:44,014
Drie volwassen, getrouwde dames.
88
00:03:44,015 --> 00:03:45,432
Allemaal dankzij de sluier.
89
00:03:45,433 --> 00:03:47,559
Maar een van ons
heeft een volwassen, chique huis.
90
00:03:47,560 --> 00:03:49,561
Het heeft zoveel geschiedenis.
Jullie zullen het geweldig vinden.
91
00:03:49,562 --> 00:03:50,729
Kom binnen,
Ik wil je alles laten zien.
92
00:03:50,730 --> 00:03:52,106
- Oh zeker!
- Kom op!
93
00:03:52,107 --> 00:03:53,733
Ik ben zo blij dat je er bent.
94
00:03:57,862 --> 00:03:59,780
Zie je wel? Ik zei het je
Ik zou het niet vergeten.
95
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Nou, dat gaat het worden
de belangrijkste attractie
96
00:04:01,366 --> 00:04:03,283
op mijn kantexpositie
bij het museum.
97
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Het verliest gewoon nooit
zijn charme voor mij.
98
00:04:06,454 --> 00:04:08,094
Ik heb iets anders meegenomen
voor uw expositie.
99
00:04:11,251 --> 00:04:13,377
De doopjurk
uit Ariana's kofferbak!
100
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
- Oh!
- Jullie...
101
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
Oh nee nee.
102
00:04:16,256 --> 00:04:18,257
We gaan niet naar beneden
die weg weer.
103
00:04:18,258 --> 00:04:19,967
Er is geen legende
hieraan gehecht.
104
00:04:19,968 --> 00:04:21,260
Het is gewoon op tijd.
105
00:04:21,261 --> 00:04:23,762
Paolo's oma
stuurde het naar mij.
106
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
Vrij zeker dat het dat was
een niet zo subtiele hint.
107
00:04:28,601 --> 00:04:31,186
Oh nee, niet schrikken.
Het is gewoon het huis.
108
00:04:31,187 --> 00:04:32,980
Ik bedoel, het is voorbij
honderd jaar oud.
109
00:04:32,981 --> 00:04:34,356
Het is heel expressief.
110
00:04:34,357 --> 00:04:36,191
Ik denk dat het gewoon zeggen is
het is blij dat je er bent.
111
00:04:36,192 --> 00:04:37,860
Ik had een bruine steen
dat maakte zo'n geluid,
112
00:04:37,861 --> 00:04:38,861
dus ik heb het uitgemaakt.
113
00:04:39,821 --> 00:04:41,031
Kom op!
114
00:04:43,491 --> 00:04:45,075
Realiseer je je
het is meer dan een jaar geleden
115
00:04:45,076 --> 00:04:46,535
sinds wij drieën
wij zijn samen?
116
00:04:46,536 --> 00:04:47,953
Sinds mijn huwelijk, toch?
117
00:04:47,954 --> 00:04:49,121
Wacht, hoe gaat het met Nick?
118
00:04:49,122 --> 00:04:50,289
O, hij is geweldig.
119
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
Super druk,
het runnen van twee restaurants,
120
00:04:51,583 --> 00:04:53,876
en ik rennen
het veilinghuis...
121
00:04:53,877 --> 00:04:55,294
Nee, daar zijn we niet uitgekomen
122
00:04:55,295 --> 00:04:56,462
als we gaan
huwelijksreis te hebben.
123
00:04:56,463 --> 00:04:58,714
Het is moeilijk balanceren
huwelijk en carrière.
124
00:04:58,715 --> 00:05:00,090
Wij allemaal... we hebben het allemaal zo druk.
125
00:05:00,091 --> 00:05:01,175
O ja.
126
00:05:01,176 --> 00:05:02,384
Weet ik. Ik ben zo blij
127
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
we konden eindelijk
om samen te komen.
128
00:05:03,470 --> 00:05:04,928
Dat zouden we zeker moeten doen
proost daarop.
129
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
Oh! Pardon?
130
00:05:06,348 --> 00:05:08,390
Mogen we drie glazen
van de rosé, alstublieft?
131
00:05:08,391 --> 00:05:09,641
Ach, weet je wat?
132
00:05:09,642 --> 00:05:11,242
Ik blijf gewoon bij water. Bedankt.
133
00:05:13,688 --> 00:05:16,065
Nou, ik ben aan het rijden, weet je,
dus ik... ik moet gewoon...
134
00:05:16,066 --> 00:05:17,108
Ik zou water moeten drinken.
135
00:05:19,694 --> 00:05:20,819
Ahum.
136
00:05:20,820 --> 00:05:23,655
Is er een kans
137
00:05:23,656 --> 00:05:27,451
dat onze aangewezen bestuurder
zwanger zou kunnen zijn?
138
00:05:27,452 --> 00:05:28,535
Knipper twee keer voor ja!
139
00:05:28,536 --> 00:05:29,661
Kan zijn.
140
00:05:29,662 --> 00:05:31,246
Wacht! Kan zijn?
141
00:05:31,247 --> 00:05:32,498
Zei ze misschien?
142
00:05:32,499 --> 00:05:34,541
Dat was het niet
wat ik verwachtte.
143
00:05:34,542 --> 00:05:35,502
Wat?
144
00:05:35,503 --> 00:05:37,336
Oké, een paar maanden geleden,
145
00:05:37,337 --> 00:05:40,005
ik had
een positieve zwangerschapstest thuis.
146
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
Peter en ik waren zo opgewonden,
147
00:05:40,883 --> 00:05:42,049
maar...
148
00:05:42,050 --> 00:05:43,300
Ik ging naar de dokter,
149
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
en, helaas,
Ik was niet zwanger.
150
00:05:46,805 --> 00:05:48,681
Ze zeiden de testen
zijn 99% nauwkeurig,
151
00:05:48,682 --> 00:05:49,807
en ik was...
152
00:05:49,808 --> 00:05:50,933
de ene procent.
153
00:05:50,934 --> 00:05:53,644
Oh, Avery, het spijt me zo.
154
00:05:53,645 --> 00:05:54,978
Dank je.
155
00:05:54,979 --> 00:05:56,188
Het was...
156
00:05:56,189 --> 00:05:58,524
Het was echt moeilijk,
157
00:05:58,525 --> 00:06:00,609
maar deze keer,
Ik denk echt dat ik zwanger ben.
158
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
Niet... Zeg niets.
159
00:06:02,070 --> 00:06:03,529
Ik wil het Peter nog niet vertellen
160
00:06:03,530 --> 00:06:05,864
tot ik naar de dokter ga
en we weten het zeker, weet je?
161
00:06:05,865 --> 00:06:08,185
Omdat ik hem niet wil plaatsen
weer in die achtbaan.
162
00:06:08,368 --> 00:06:09,535
Jeetje,
163
00:06:09,536 --> 00:06:11,036
jullie zijn de eerste mensen
Ik heb het verteld.
164
00:06:11,037 --> 00:06:13,038
Zeg tegen niemand iets
totdat ik het zeker weet, oké?
165
00:06:13,039 --> 00:06:13,998
Natuurlijk.
Geen woord.
166
00:06:13,999 --> 00:06:15,040
Behalve deze drie...
167
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
"Wij houden van u."
168
00:06:16,042 --> 00:06:17,376
Ja, we houden zoveel van je.
169
00:06:17,377 --> 00:06:19,211
Ik houd van je.
170
00:06:19,212 --> 00:06:20,504
Moeder zijn
zou alles voor me betekenen.
171
00:06:20,505 --> 00:06:22,047
Je wordt een geweldige moeder,
172
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
en dat kind wordt het
het gelukkigste kind ter wereld!
173
00:06:24,259 --> 00:06:26,510
Alleen naast die van jou en Emma.
174
00:06:26,511 --> 00:06:28,888
Ah, Paolo en ik
zijn er nog niet helemaal.
175
00:06:30,056 --> 00:06:31,348
En ik was bereid
om met jullie beiden mee te gaan
176
00:06:31,349 --> 00:06:32,766
met de sluier,
177
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
maar nee, je kunt me erbuiten laten
van de doopjurk.
178
00:06:34,728 --> 00:06:35,853
Oh?
179
00:06:35,854 --> 00:06:37,494
Nou, misschien neem ik het wel
voor een proefrit.
180
00:06:38,314 --> 00:06:39,648
Ik denk gewoon niet
Ik ben het moedertype.
181
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
Ik denk dat je jezelf niet kent
net als wij.
182
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Nou, misschien heb je gelijk.
183
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
184
00:06:53,580 --> 00:06:54,747
Bedankt jongens
voor het brengen van de sluier,
185
00:06:54,748 --> 00:06:56,123
en de doopjurk...
186
00:06:56,124 --> 00:06:57,541
en gewoon bedankt
om jou te zijn.
187
00:06:57,542 --> 00:06:59,501
Eén nacht is lang niet genoeg.
188
00:06:59,502 --> 00:07:01,628
Volgende keer krijgen we
het hele weekend, oké?
189
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
Dit telt niet
als onze jaarlijkse antiekreis.
190
00:07:04,174 --> 00:07:05,174
Weet je wat ik dacht?
191
00:07:05,175 --> 00:07:06,092
Laten we nu naar New Orleans gaan!
192
00:07:06,093 --> 00:07:07,301
Ja, ik hou van dat idee.
193
00:07:07,302 --> 00:07:08,344
Oké, ik hou van dit gesprek,
194
00:07:08,345 --> 00:07:09,678
maar ik hou niet van lang afscheid nemen,
195
00:07:09,679 --> 00:07:10,846
en we moeten krijgen
naar het vliegveld, dus...
196
00:07:10,847 --> 00:07:11,765
Oh nee nee!
197
00:07:11,766 --> 00:07:13,140
We zijn vergeten onze selfie te maken.
198
00:07:13,141 --> 00:07:14,266
Oh, ja, ja, ja.
Kom binnen.
199
00:07:14,267 --> 00:07:15,893
Een twee...
200
00:07:15,894 --> 00:07:17,353
Iedereen zegt...
201
00:07:17,354 --> 00:07:18,937
Boston!
Een twee...
202
00:07:18,938 --> 00:07:20,147
Nee...
203
00:07:20,148 --> 00:07:22,149
Iedereen zegt "schatje".
204
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
- Aha, oké.
- Oké.
205
00:07:23,485 --> 00:07:25,235
Een twee drie...
206
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
"Baby!"
207
00:07:26,155 --> 00:07:27,696
Aw!
208
00:07:27,697 --> 00:07:29,698
Aha, dat is een goeie.
Ik houd van je.
209
00:07:29,699 --> 00:07:31,367
- Ik houd ook van jou.
- Oké, kom op!
210
00:07:31,368 --> 00:07:33,285
Bel ons alstublieft
zodra je het weet.
211
00:07:33,286 --> 00:07:34,162
- Ik zal.
- Oké.
212
00:07:34,163 --> 00:07:35,996
- Ik zal!
- Oké.
213
00:07:35,997 --> 00:07:37,207
Doei!
214
00:07:45,507 --> 00:07:47,591
Dus, de Franse kant
zal hier aan deze muur hangen,
215
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
en dan ben ik aan het nadenken
216
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
de Italiaanse stukken
kan hier...
217
00:07:51,054 --> 00:07:53,515
en dan zal de sluier zitten
hier bij het schilderij.
218
00:07:54,683 --> 00:07:56,517
Ik wens Sonya
was hier om dit te zien.
219
00:07:56,518 --> 00:07:58,185
Nou, ze heeft het
zo'n geweldige baan bij het Getty,
220
00:07:58,186 --> 00:07:59,395
we kunnen het haar niet kwalijk nemen dat ze weggaat.
221
00:07:59,396 --> 00:08:00,604
Weet ik.
222
00:08:00,605 --> 00:08:02,523
De nieuwe man begint maandag.
223
00:08:02,524 --> 00:08:03,816
Hoe is zij?
224
00:08:03,817 --> 00:08:07,027
Hij is niet erg warm
of wazig aan de telefoon...
225
00:08:07,028 --> 00:08:09,029
Wel, van het bestuur
blij hem te hebben.
226
00:08:09,030 --> 00:08:10,197
Ze denken Mason Sylvester
227
00:08:10,198 --> 00:08:11,865
nieuw leven kan inblazen
naar de Stanbrug.
228
00:08:11,866 --> 00:08:14,368
Nou, ik denk de Stanbridge
ademt perfect.
229
00:08:14,369 --> 00:08:15,494
Maak het relevanter,
230
00:08:15,495 --> 00:08:16,912
opkomst verhogen...
231
00:08:16,913 --> 00:08:19,039
Het bestuur is altijd
hetzelfde deuntje zingen.
232
00:08:19,040 --> 00:08:20,332
Mm, jij zit in het bestuur.
233
00:08:20,333 --> 00:08:21,251
Welk deuntje zong je?
234
00:08:21,252 --> 00:08:22,668
Ik zing elk deuntje
235
00:08:22,669 --> 00:08:23,961
mijn lieve vrouw
wil dat ik zing.
236
00:08:23,962 --> 00:08:25,046
Heel goed antwoord.
237
00:08:27,507 --> 00:08:29,550
Hij is groot in New York.
238
00:08:29,551 --> 00:08:31,111
Hij heeft toegang
tot spraakmakende artiesten.
239
00:08:32,053 --> 00:08:33,679
Ik weet dat je dichtbij was
met Sonya,
240
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
maar ik denk
je moet hem een kans geven.
241
00:08:36,808 --> 00:08:39,143
Ik hoop dat hij van kant houdt.
242
00:08:39,144 --> 00:08:40,270
Wie houdt er niet van kant?
243
00:08:48,361 --> 00:08:49,528
Dr. Hawthorne's kantoor.
244
00:08:49,529 --> 00:08:50,696
- Hoi...
- Hoi!
245
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Hoi!
246
00:08:53,616 --> 00:08:54,742
- Hoi.
- Hoi!
247
00:08:54,743 --> 00:08:56,035
ik dacht dat je
tijdens een bestuursvergadering?
248
00:08:56,036 --> 00:08:57,953
Nou ja,
maar ik moest vroeg wegduiken.
249
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
Ik ga lesgeven
een klas, weet je nog?
250
00:08:58,914 --> 00:09:00,081
Oh oké.
251
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Gaat het?
252
00:09:02,250 --> 00:09:03,792
Mij?
253
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
Ja, nee, ik ben goed.
Ja, ja, alles is geweldig.
254
00:09:05,170 --> 00:09:07,504
Je lijkt gewoon...
255
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
je weet wel...
256
00:09:08,673 --> 00:09:09,841
Het spijt me, ik ben in orde.
257
00:09:11,301 --> 00:09:12,551
Oké, ehm...
258
00:09:12,552 --> 00:09:13,470
Ik zie je thuis.
259
00:09:13,471 --> 00:09:14,887
Oké, doei.
260
00:09:14,888 --> 00:09:15,888
Doei.
261
00:09:22,604 --> 00:09:23,645
Dr. Hawthorne's kantoor.
262
00:09:23,646 --> 00:09:24,980
Hallo, dit is Avery Hastings.
263
00:09:24,981 --> 00:09:26,648
ik zou willen maken
een afspraak aub?
264
00:09:26,649 --> 00:09:28,233
O, dr. Hawthorne
is niet op kantoor
265
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
tot de 17e.
266
00:09:30,737 --> 00:09:31,945
Ik denk dat ik misschien zwanger ben.
267
00:09:31,946 --> 00:09:33,740
Zou je willen
iemand anders zien?
268
00:09:34,866 --> 00:09:36,408
Nee, ik...
269
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
Ik dacht dat ik zwanger was
laatste keer,
270
00:09:37,286 --> 00:09:38,744
en dat was ik niet,
271
00:09:38,745 --> 00:09:40,537
en het was echt moeilijk
op mij en mijn man, dus...
272
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
of het nieuws nu goed of slecht is,
273
00:09:41,915 --> 00:09:43,499
Ik moet het gewoon echt horen
van dokter Hawthorne.
274
00:09:43,500 --> 00:09:44,875
Ik begrijp het.
275
00:09:44,876 --> 00:09:47,920
Hoe is het 21:45 uur op de 18e?
276
00:09:47,921 --> 00:09:49,521
Dat zou perfect zijn.
Ontzettend bedankt.
277
00:09:52,509 --> 00:09:54,593
Dus heb je nieuws?
278
00:09:54,594 --> 00:09:56,428
Ik ga volgende week naar de dokter.
279
00:09:56,429 --> 00:09:57,846
Weet Pieter het?
280
00:09:57,847 --> 00:09:59,891
Nee, niet tot
Ik weet het zeker. Ook...
281
00:10:02,894 --> 00:10:04,134
Er is nog een man in mijn leven.
282
00:10:04,854 --> 00:10:07,439
Sorry, wat zei je?
283
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
Ik denk dat ik verliefd ben.
284
00:10:10,402 --> 00:10:11,443
Wat vindt Petrus?
285
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
O, Peter houdt ook van hem.
286
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
Hij is de aannemer die we hebben ingehuurd.
287
00:10:16,908 --> 00:10:18,450
Jullie,
hij krijgt echt het huis.
288
00:10:18,451 --> 00:10:19,618
O, goed.
289
00:10:19,619 --> 00:10:21,286
Je baby papa
en de andere man
290
00:10:21,287 --> 00:10:22,247
gaan met elkaar om.
291
00:10:22,248 --> 00:10:23,539
Tracy!
292
00:10:23,540 --> 00:10:27,126
- Te veel?
- Te vroeg.
293
00:10:27,127 --> 00:10:28,877
Geen grappen over zwangerschap
294
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
totdat ze het zeker weet.
295
00:10:30,088 --> 00:10:31,213
Er is ook
een andere man in mijn leven.
296
00:10:31,214 --> 00:10:32,715
Wat gebeurt er daarbuiten?
297
00:10:32,716 --> 00:10:34,341
Peter weet het en hij keurt het goed...
298
00:10:34,342 --> 00:10:35,968
maar ik weet niet zeker of ik dat doe.
299
00:10:35,969 --> 00:10:38,095
Oké, nu ga ik
om je nodig te hebben om uit te werken.
300
00:10:38,096 --> 00:10:40,305
Hij is de nieuwe uitvoerend directeur
van het museum...
301
00:10:40,306 --> 00:10:41,765
Metselaar Sylvester.
302
00:10:41,766 --> 00:10:43,100
Ik heb hem nog niet echt ontmoet.
303
00:10:43,101 --> 00:10:44,935
O, dat heb ik.
304
00:10:44,936 --> 00:10:46,437
Hij is geweest
naar een aantal van mijn veilingen.
305
00:10:46,438 --> 00:10:47,730
Werkelijk?
306
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
Wel, geef me de primeur.
Hoe is zij?
307
00:10:48,649 --> 00:10:50,482
Ik vind hem raspend.
308
00:10:50,483 --> 00:10:51,483
Hij is zo'n...
309
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
Een eigenwijs persoon.
310
00:10:55,155 --> 00:10:57,489
Nou, ik weet zeker dat jullie twee
komt goed.
311
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
Jou kennen is van je houden.
312
00:10:58,742 --> 00:11:00,034
Bedankt.
313
00:11:00,035 --> 00:11:01,452
Ik heb gewoon zin
Ik heb zoveel aan de hand.
314
00:11:01,453 --> 00:11:03,662
Zou het kunnen zijn omdat jij dat doet?
315
00:11:03,663 --> 00:11:05,914
Maar we zijn er
voor morele steun, 24/7.
316
00:11:05,915 --> 00:11:07,207
Ja, woorden
je kunt er spijt van krijgen.
317
00:11:07,208 --> 00:11:08,292
Nooit.
318
00:11:08,293 --> 00:11:09,377
Ooit.
319
00:11:12,881 --> 00:11:14,590
Sam zegt dat hij begint
morgen de keuken.
320
00:11:14,591 --> 00:11:16,050
Het lijkt er dus op
321
00:11:16,051 --> 00:11:16,968
je zult gespaard blijven van mijn kookkunsten
voor een tijdje.
322
00:11:16,969 --> 00:11:18,427
Ik heb genoten van elke seconde.
323
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Leugenaar.
324
00:11:21,348 --> 00:11:22,473
Weet je wat?
325
00:11:22,474 --> 00:11:23,515
Ik moet de sluier meenemen
naar het museum
326
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
vóór de schilders
begin hier.
327
00:11:24,559 --> 00:11:26,518
Wat denk je over
328
00:11:26,519 --> 00:11:27,896
een kaneel en toast
combinatie?
329
00:11:29,147 --> 00:11:30,023
Voor ontbijt?
330
00:11:30,024 --> 00:11:31,264
Nee, voor de muren en de bekleding.
331
00:11:32,400 --> 00:11:33,525
Te monochromatisch?
332
00:11:33,526 --> 00:11:34,693
Ja, te monochromatisch.
333
00:11:34,694 --> 00:11:36,278
Ik ga het je moeder vragen.
334
00:11:36,279 --> 00:11:37,738
Het wordt zo geweldig
om haar hulp te hebben.
335
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Ja, ik was verrast
ze bood zich vrijwillig aan.
336
00:11:41,076 --> 00:11:43,035
Ik denk het niet
ze zou dit toegeven,
337
00:11:43,036 --> 00:11:44,036
maar...
338
00:11:44,037 --> 00:11:46,455
Ik denk dat ze een beetje eenzaam is.
339
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
Waarom? Ze heeft vrienden,
340
00:11:47,832 --> 00:11:49,375
het gehele volk
bij de Stichting.
341
00:11:49,376 --> 00:11:51,043
Ja, maar misschien heeft ze het nodig,
342
00:11:51,044 --> 00:11:53,295
je weet wel, een beetje romantiek
in haar leven?
343
00:11:53,296 --> 00:11:54,838
Ik weet het niet.
344
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
Zij en mijn vader hadden
een mooi verhalenboekhuwelijk.
345
00:11:57,217 --> 00:11:59,257
Ja, maar dat betekent niet
ze kan de liefde niet meer vinden.
346
00:12:00,261 --> 00:12:01,553
ik...
347
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
Ik zie mijn moeder niet daten.
348
00:12:05,350 --> 00:12:06,892
Ik heb morgen een grote dag.
349
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
Ik presenteer mijn voorstel
voor dat kunstprogramma
350
00:12:08,728 --> 00:12:09,937
naar het bord.
351
00:12:09,938 --> 00:12:11,605
Ik ben zo trots op je.
352
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
Nou, houd je applaus vast
tot ze ja zeggen.
353
00:12:35,797 --> 00:12:37,173
Misschien abrikoos en toast?
354
00:12:38,633 --> 00:12:40,634
Als ontbijt of voor aan de muur?
355
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
Beide.
356
00:13:00,447 --> 00:13:01,739
Hé...
357
00:13:01,740 --> 00:13:03,615
Oh sorry,
de tentoonstelling is nog niet open.
358
00:13:03,616 --> 00:13:05,826
Dit is het?
359
00:13:05,827 --> 00:13:07,579
Een schilderij en wat kantwerk?
360
00:13:08,955 --> 00:13:10,664
Ik zie het niet
hoe dit een tentoonstelling verdient.
361
00:13:10,665 --> 00:13:13,792
Ik denk dan,
je hoeft niet mee te doen.
362
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
Ik ben bang dat ik geen keus heb.
363
00:13:15,837 --> 00:13:17,338
Ik ben de uitvoerend directeur
bij het Museum.
364
00:13:17,339 --> 00:13:19,965
O, juist...
365
00:13:19,966 --> 00:13:21,216
Hoi. Hoi. Metselaar Sylvester?
366
00:13:21,217 --> 00:13:22,801
Schuldig zoals aangeklaagd.
367
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
Ah, jij moet Avery zijn?
368
00:13:26,014 --> 00:13:27,973
- Aangenaam.
- Insgelijks.
369
00:13:27,974 --> 00:13:29,391
Ja, de tentoonstelling
is al aangekondigd.
370
00:13:29,392 --> 00:13:31,227
Er zijn nieuwe stukken
elke dag aankomen.
371
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Dus wij gewoon
er het beste van moeten maken?
372
00:13:36,316 --> 00:13:38,692
We hebben ingelijste stukjes kant
van andere landen,
373
00:13:38,693 --> 00:13:40,277
we hebben losse stukken...
374
00:13:40,278 --> 00:13:43,572
en dat hebben we ook
Amici's "Portret van een bruid".
375
00:13:43,573 --> 00:13:44,698
Het is inderdaad gevonden
376
00:13:44,699 --> 00:13:45,949
in de kelder
van de Stanbrug.
377
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
Ja, nee, ik ben op de hoogte
van zijn geschiedenis.
378
00:13:48,411 --> 00:13:50,287
En de eigenlijke sluier
die de bruid draagt
379
00:13:50,288 --> 00:13:51,330
zal te zien zijn.
380
00:13:51,331 --> 00:13:52,915
Het is gemaakt
van het fijnste Burano-kant.
381
00:13:52,916 --> 00:13:54,333
Het is zo mooi.
382
00:13:54,334 --> 00:13:56,835
Ik vond het in een antiekwinkel
in San Fransisco.
383
00:13:56,836 --> 00:13:58,170
Dus jij hebt
een persoonlijke bijlage.
384
00:13:58,171 --> 00:13:59,463
Ik doe.
385
00:13:59,464 --> 00:14:01,173
Ik droeg het op mijn bruiloft.
386
00:14:01,174 --> 00:14:02,466
Hm.
387
00:14:02,467 --> 00:14:03,884
En je bent getrouwd
aan een van de bestuursleden,
388
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
Peter Hastings?
389
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
Ik ben,
390
00:14:07,014 --> 00:14:08,180
maar ik werkte voor de Stanbridge
391
00:14:08,181 --> 00:14:09,556
lang geleden
Peter en ik hebben elkaar zelfs ooit ontmoet.
392
00:14:09,557 --> 00:14:10,766
Ah.
393
00:14:10,767 --> 00:14:13,185
Pardon, Mason?
394
00:14:13,186 --> 00:14:15,688
Ik heb de Tate Modern Londen
terugbellen.
395
00:14:15,689 --> 00:14:17,064
Aha, uitstekend.
396
00:14:17,065 --> 00:14:18,399
Als je me wilt excuseren.
397
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Zeker.
398
00:14:23,655 --> 00:14:25,155
Dus, wat vind je van Mason?
399
00:14:25,156 --> 00:14:26,699
Nou ja, niet warm en niet pluizig.
400
00:14:26,700 --> 00:14:28,034
Nee.
401
00:14:32,664 --> 00:14:34,707
Ik weet dat Sam zegt
het moet op code worden gebracht,
402
00:14:34,708 --> 00:14:37,084
maar ik kan het gewoon zien, weet je?
403
00:14:37,085 --> 00:14:39,128
Kousen op de schoorsteenmantel,
een knetterend vuur...
404
00:14:39,129 --> 00:14:41,213
En een zachte regen
voor de goede orde.
405
00:14:41,214 --> 00:14:43,090
Oh, ik hou gewoon van dit huis.
406
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
Ik kan niet stoppen
erover nadenken, weet je?
407
00:14:45,176 --> 00:14:46,385
En wat is alles
gaat eruit zien.
408
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Oh, dus het is het huis
dat inspireert je?
409
00:14:49,556 --> 00:14:50,681
Ik vermoed dat het is.
410
00:14:50,682 --> 00:14:53,350
Oeh, dat heb ik gemist.
411
00:14:53,351 --> 00:14:55,644
Misschien moet ik vervangen
deze ramen.
412
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
Vervang die mening gewoon niet.
413
00:14:58,773 --> 00:15:00,232
Nu, heb je besloten
op alle kleuren nog?
414
00:15:00,233 --> 00:15:01,900
Ja, weet je wat?
Laat me mijn monsters pakken.
415
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
Ik heb een paar ideeën.
416
00:15:03,737 --> 00:15:04,737
Voorbeelden uit het echte leven
417
00:15:04,738 --> 00:15:06,071
zijn zoveel beter
418
00:15:06,072 --> 00:15:07,656
dan die kleine,
piepkleine verfspatten.
419
00:15:07,657 --> 00:15:10,577
Ze roepen het gevoel op
van een kleur.
420
00:15:14,122 --> 00:15:15,040
Dit gaat met alles...
421
00:15:15,041 --> 00:15:16,041
Van vakantiediners
422
00:15:16,042 --> 00:15:18,459
tot een informele zondagsbrunch.
423
00:15:18,460 --> 00:15:19,501
Voor de muren van de eetkamer.
424
00:15:19,502 --> 00:15:21,463
Elegant en toch warm...
425
00:15:22,964 --> 00:15:24,214
En ik heb veel nagedacht
over de slaapkamer,
426
00:15:24,215 --> 00:15:25,175
en ik had problemen,
427
00:15:25,176 --> 00:15:26,468
en toen vond ik dit.
428
00:15:29,137 --> 00:15:33,265
Ik droeg dit in mijn haar
de eerste keer dat Peter en ik elkaar ontmoetten,
429
00:15:33,266 --> 00:15:34,808
en ik hou gewoon van paars.
430
00:15:34,809 --> 00:15:36,101
Ah, het paars is zo mooi,
431
00:15:36,102 --> 00:15:37,186
maar ik denk, weet je wat?
432
00:15:37,187 --> 00:15:38,063
Laten we het doen
een beetje meer gedempt,
433
00:15:38,064 --> 00:15:39,438
een beetje stoffiger,
434
00:15:39,439 --> 00:15:41,231
en dan deze diepe houtskool,
hier?
435
00:15:41,232 --> 00:15:42,274
Dat zou geweldig zijn
voor de vloeren.
436
00:15:42,275 --> 00:15:44,234
Dat zou kunnen werken.
437
00:15:44,235 --> 00:15:47,279
En ik hou echt van
deze romige kleur.
438
00:15:47,280 --> 00:15:48,655
Ik dacht dat dit geweldig zou zijn
voor de afwerking,
439
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
maar misschien
met een vleugje perzik.
440
00:15:50,241 --> 00:15:51,784
Ik zal je moeten vinden
iets voor die kleur.
441
00:15:51,785 --> 00:15:53,243
Hé, sorry dat ik laat ben.
442
00:15:53,244 --> 00:15:54,578
Mijn klas duurde een beetje lang.
443
00:15:54,579 --> 00:15:55,621
- Hoi!
- Wat heb ik gemist?
444
00:15:55,622 --> 00:15:57,039
De eetkamer...
445
00:15:57,040 --> 00:15:58,666
en de slaapkamer.
446
00:15:58,667 --> 00:15:59,667
Voor de muren.
447
00:15:59,668 --> 00:16:00,959
Ik snap het niet.
448
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
Voorbeelden uit het echte leven
een gevoel van kleur oproepen.
449
00:16:04,881 --> 00:16:06,256
Ja, ga gewoon niet te fel
met de paarse.
450
00:16:06,257 --> 00:16:07,883
Meer stoffig en gedempt. Gotcha.
451
00:16:07,884 --> 00:16:09,094
Ja. Wat denk je?
452
00:16:11,721 --> 00:16:12,846
Schat, als je ervan houdt,
Ik hou ervan.
453
00:16:12,847 --> 00:16:14,139
Aw...
454
00:16:14,140 --> 00:16:15,392
Dat is het juiste antwoord.
455
00:16:25,694 --> 00:16:27,028
Aw, het wordt zo prachtig.
456
00:16:28,279 --> 00:16:30,322
Hoe weet je dat?
Ik ben nog niet eens begonnen.
457
00:16:30,323 --> 00:16:32,491
Avery ziet alles
door een roze bril.
458
00:16:32,492 --> 00:16:33,659
O ja?
459
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
Vertel me hoe jij dit ziet.
460
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Ja...
461
00:16:45,046 --> 00:16:46,880
Waar kijken we hier naar?
462
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
Nou, het is een soort lek,
463
00:16:49,676 --> 00:16:50,759
waarschijnlijk afkomstig van de afvoer.
464
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
Het ziet er niet zo slecht uit.
465
00:16:53,096 --> 00:16:54,616
Ja, nou, hou vol
je bril nu.
466
00:16:55,640 --> 00:16:57,182
Ik heb weer een lek ontdekt
in de wasruimte.
467
00:16:57,183 --> 00:16:59,269
Een seconde.
Genade, hoi!
468
00:17:00,228 --> 00:17:02,104
Ja, dat klinkt geweldig.
469
00:17:02,105 --> 00:17:03,772
O, dat zou ik leuk vinden.
470
00:17:03,773 --> 00:17:05,441
Je moeder wil dat we ernaar kijken
wat meubels die ze vond.
471
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Nou, dat kan ik niet.
472
00:17:06,860 --> 00:17:07,485
Ik moet me voorbereiden op mijn vergadering
met het schoolbestuur.
473
00:17:07,486 --> 00:17:09,820
Oké, ik ga.
474
00:17:09,821 --> 00:17:11,981
Het lijkt erop dat ik het gewoon zal zijn,
dus ik zie je daar.
475
00:17:13,283 --> 00:17:16,410
Ze zei dat ze wat meubels had gevonden
voor de familiekamer.
476
00:17:16,411 --> 00:17:17,661
Familiekamer?
477
00:17:17,662 --> 00:17:19,371
Ik dacht dat we het noemden
de bibliotheek?
478
00:17:19,372 --> 00:17:22,916
Wat? Nee, ik weet het niet
hoe het te noemen... nog niet.
479
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
Hé, we kunnen het noemen
wat je maar wilt, oké?
480
00:17:24,878 --> 00:17:26,712
Je hebt gelijk, nee...
481
00:17:26,713 --> 00:17:27,963
Het is... we noemen het hoe dan ook...
482
00:17:27,964 --> 00:17:29,214
Het doet niet...
483
00:17:29,215 --> 00:17:30,758
Het maakt niet uit,
zo lang we samen zijn.
484
00:17:30,759 --> 00:17:32,093
Ja dat klopt.
485
00:17:36,056 --> 00:17:37,807
Het spijt me, ik weet het niet
wat bezielde haar.
486
00:17:40,101 --> 00:17:42,394
Ik ben 22 jaar getrouwd
487
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
en mijn vrouw is nog steeds een mysterie.
488
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Er zijn veel geweldige dingen
hier nu binnen.
489
00:17:53,198 --> 00:17:54,698
Deze bank zou kunnen werken.
490
00:17:54,699 --> 00:17:56,867
O, dit is prachtig,
491
00:17:56,868 --> 00:17:57,951
en weet je wat?
492
00:17:57,952 --> 00:17:59,411
Als we gingen
met zoiets als dit
493
00:17:59,412 --> 00:18:00,954
het zou ons geven
veel opties voor de gordijnen.
494
00:18:00,955 --> 00:18:02,122
Rechts.
495
00:18:02,123 --> 00:18:03,457
Nu, Peter is lang,
496
00:18:03,458 --> 00:18:04,625
dus dat moeten we nemen
in overweging nemen.
497
00:18:04,626 --> 00:18:06,251
Maar het moet ook werken
voor kleine mensen,
498
00:18:06,252 --> 00:18:07,461
dus ik denk de bank
zou dieper moeten zijn
499
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
in plaats van hoog,
500
00:18:08,297 --> 00:18:09,589
zodat er niemand af valt.
501
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Excuseer me even.
502
00:18:14,302 --> 00:18:15,742
Hé, Lucy,
kan ik je zo terug bellen?
503
00:18:16,805 --> 00:18:18,263
O ja.
504
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
Oh ja, laat me het zoeken.
505
00:18:20,392 --> 00:18:22,267
De Belgian Lace is niet aangekomen
506
00:18:22,268 --> 00:18:24,311
dus ze heeft de factuur nodig
om contact op te nemen met de koerier.
507
00:18:24,312 --> 00:18:25,646
Kun je dit even vasthouden?
508
00:18:25,647 --> 00:18:27,690
Ik zal in mijn tas kijken
die ik bij me heb,
509
00:18:27,691 --> 00:18:30,067
maar ik denk niet...
510
00:18:30,068 --> 00:18:31,110
Nee, ik zie het niet.
511
00:18:31,111 --> 00:18:32,695
Heb je mijn bureau gecontroleerd?
512
00:18:32,696 --> 00:18:33,946
Oké, luister,
vertel het niet aan Mason, alsjeblieft?
513
00:18:33,947 --> 00:18:35,489
Absoluut niet.
514
00:18:35,490 --> 00:18:37,199
Nee, echt, vertel het hem niet
omdat het niet verloren is,
515
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
en we gaan het vinden...
516
00:18:39,452 --> 00:18:41,204
Ja, ik zal er zijn
en we komen er wel uit.
517
00:18:52,382 --> 00:18:53,925
Ja, ik zal er zijn
heel snel, oké?
518
00:18:55,885 --> 00:18:56,969
Dank je.
Bedankt voor het proberen.
519
00:18:56,970 --> 00:18:59,013
Geen zorgen.
520
00:18:59,014 --> 00:19:00,055
Hoe lang nog
zullen we hier zijn?
521
00:19:00,056 --> 00:19:01,432
We gaan meteen weg.
522
00:19:01,433 --> 00:19:02,753
Oké, ik zal er zijn
over 20 minuten.
523
00:19:03,727 --> 00:19:04,977
Ben je boos?
524
00:19:04,978 --> 00:19:06,270
Het spijt me als ik was
te kieskeurig over de bank.
525
00:19:06,271 --> 00:19:07,647
Nee, het gaat niet om de bank.
526
00:19:08,898 --> 00:19:10,442
Het gaat over die man daar.
527
00:19:12,652 --> 00:19:14,153
Hoe zit het met die man?
528
00:19:14,154 --> 00:19:15,988
Hij is iemand die ik kende
in een ander leven.
529
00:19:15,989 --> 00:19:17,240
Ooh, welk ander leven?
530
00:19:18,783 --> 00:19:21,160
Hij is de man met wie ik bijna trouwde
voordat ik de vader van Peter ontmoette.
531
00:19:21,161 --> 00:19:23,537
Dus, ga daarheen en zeg hallo.
532
00:19:23,538 --> 00:19:25,122
Nee, ik-ik...
533
00:19:25,123 --> 00:19:26,290
Het is zo lang geleden,
534
00:19:26,291 --> 00:19:28,042
ik weet het niet
wat ik zelfs zou zeggen.
535
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
Nou, blijkbaar doet hij dat.
536
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
Elegantie?
537
00:19:35,091 --> 00:19:37,509
Ik dacht dat jij dat was!
538
00:19:37,510 --> 00:19:38,886
Clark.
539
00:19:38,887 --> 00:19:40,346
Wat een verrassing.
540
00:19:40,347 --> 00:19:42,139
Het is zo goed je te zien.
541
00:19:42,140 --> 00:19:43,558
Het is ook goed om jou te zien.
542
00:19:45,060 --> 00:19:47,186
Dit is
mijn schoondochter, Avery.
543
00:19:47,187 --> 00:19:48,104
Hoi leuk je te ontmoeten.
544
00:19:48,105 --> 00:19:49,146
Jij ook.
545
00:19:49,147 --> 00:19:50,481
Als je me wilt excuseren,
546
00:19:50,482 --> 00:19:52,359
er is gewoon iets
ik wilde kijken.
547
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
We zullen...
548
00:19:59,866 --> 00:20:00,866
Wat doe je in Boston?
549
00:20:00,867 --> 00:20:02,493
Ik ben net terug verhuisd.
550
00:20:02,494 --> 00:20:04,578
Daarom ben ik hier,
op zoek naar meubels.
551
00:20:04,579 --> 00:20:05,829
Oh.
552
00:20:05,830 --> 00:20:08,040
Is dat geen toeval?
553
00:20:08,041 --> 00:20:09,584
Tja, wat zijn de kansen?
554
00:20:10,627 --> 00:20:11,794
We zullen...
555
00:20:11,795 --> 00:20:14,171
Het is geweldig om je tegen te komen.
556
00:20:14,172 --> 00:20:15,714
Ja jij ook.
557
00:20:15,715 --> 00:20:16,924
Nou, je ziet er geweldig uit.
558
00:20:16,925 --> 00:20:18,717
Je ziet er fantastisch uit.
559
00:20:18,718 --> 00:20:20,261
Bedankt.
560
00:20:29,229 --> 00:20:30,938
De Belgische kant dus
was vertraagd in verzending.
561
00:20:30,939 --> 00:20:32,399
- Lucia!
- Komt eraan.
562
00:20:44,911 --> 00:20:46,161
Hallo?
563
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
Dr. Hawthorne, hoi.
564
00:20:51,084 --> 00:20:53,127
Werkelijk?
565
00:20:53,128 --> 00:20:54,253
Ben je positief?
566
00:20:54,254 --> 00:20:55,630
Is het 100% zeker?
567
00:20:59,592 --> 00:21:00,926
Dank je!
568
00:21:00,927 --> 00:21:02,303
Heel erg bedankt, dokter!
569
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
Ik krijg een baby.
570
00:21:09,185 --> 00:21:11,021
Ik krijg een baby.
571
00:21:25,410 --> 00:21:26,369
Het is officieel...
572
00:21:26,370 --> 00:21:27,662
Ik ben zwanger!
573
00:21:29,247 --> 00:21:30,457
Ja, ik wist het!
574
00:21:31,499 --> 00:21:32,875
We zijn zo blij voor je!
575
00:21:32,876 --> 00:21:34,293
Ik ben zo opgewonden.
576
00:21:34,294 --> 00:21:36,253
Ik kan het niet geloven.
577
00:21:36,254 --> 00:21:37,464
Jongens, ik word moeder.
578
00:21:38,798 --> 00:21:41,342
Ik ben gewoon opgewonden,
en ik ben bang, en ik ben zenuwachtig,
579
00:21:41,343 --> 00:21:43,469
en ik ben gewoon
totaal overweldigd.
580
00:21:43,470 --> 00:21:45,054
Het zijn al die hormonen.
581
00:21:45,055 --> 00:21:46,305
Heb je het Peter verteld?
- Nee, ik heb het hem nog niet verteld.
582
00:21:46,306 --> 00:21:47,931
Hij geeft nu les.
583
00:21:47,932 --> 00:21:50,309
Hij gaat zo opgewonden zijn.
584
00:21:50,310 --> 00:21:51,852
Weet je, ik heb gedroomd
over hoe je het hem moet vertellen,
585
00:21:51,853 --> 00:21:52,978
en ik zat te denken
586
00:21:52,979 --> 00:21:54,480
Ik zou hem nemen
587
00:21:54,481 --> 00:21:55,856
naar het Italiaanse restaurant
waar we onze eerste date hadden.
588
00:21:55,857 --> 00:21:59,109
Ik bedoel, ik zeg het
de man van wie ik hou dat ik zwanger ben
589
00:21:59,110 --> 00:22:01,570
met iemand van wie hij gaat houden
Voor de rest van zijn leven.
590
00:22:01,571 --> 00:22:03,655
Het is maar een moment
we zullen ons voor altijd herinneren,
591
00:22:03,656 --> 00:22:05,700
en ik wil dat het perfect is.
592
00:22:06,910 --> 00:22:08,410
Dat is heel lief.
593
00:22:08,411 --> 00:22:10,497
Heel Avery.
594
00:22:20,215 --> 00:22:21,215
Mario, hallo!
595
00:22:22,592 --> 00:22:24,718
Avery.
Kom je lunchen?
596
00:22:24,719 --> 00:22:27,638
Ik kwam net om het menu door te nemen
voor de opening van de tentoonstelling.
597
00:22:27,639 --> 00:22:28,681
Ja.
598
00:22:28,682 --> 00:22:31,058
Ik heb het...
599
00:22:31,059 --> 00:22:32,143
hier.
600
00:22:34,312 --> 00:22:36,230
Ik heb mijn Mozzarella Arancini toegevoegd.
601
00:22:36,231 --> 00:22:37,356
Ik weet dat het Peter's favoriet is.
602
00:22:37,357 --> 00:22:39,024
Ach, heerlijk.
603
00:22:39,025 --> 00:22:40,484
Dit ziet er fantastisch uit.
604
00:22:40,485 --> 00:22:41,860
Ja, Peter houdt van deze plek.
605
00:22:41,861 --> 00:22:43,570
Ik bedoel, ik ook.
606
00:22:43,571 --> 00:22:45,155
Weet je, we hadden
onze allereerste date hier?
607
00:22:45,156 --> 00:22:46,865
- Werkelijk?
- Ja.
608
00:22:46,866 --> 00:22:50,494
ik zou graag willen reserveren
voor zaterdagavond,
609
00:22:50,495 --> 00:22:52,329
en ik wil zitten
op dezelfde plek.
610
00:22:52,330 --> 00:22:53,372
En waar was dat?
611
00:22:53,373 --> 00:22:54,623
Hier, aan de bar.
612
00:22:54,624 --> 00:22:56,500
Het was...
613
00:22:56,501 --> 00:22:58,502
Ah, het waren deze twee stoelen.
614
00:22:58,503 --> 00:23:00,337
Nou, beschouw ze als de jouwe...
615
00:23:00,338 --> 00:23:01,672
en hoe laat?
616
00:23:01,673 --> 00:23:03,590
Dezelfde tijd als toen.
617
00:23:03,591 --> 00:23:05,050
20:00.
op zaterdagavond, alstublieft?
618
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Ci vediamo.
619
00:23:05,928 --> 00:23:06,928
Ciao, Bella.
620
00:23:06,928 --> 00:23:07,928
Goed om je te zien!
621
00:23:16,146 --> 00:23:17,396
Ik ging net bestellen
een diner.
622
00:23:17,397 --> 00:23:20,232
Klinkt Chinees of Thais goed?
623
00:23:20,233 --> 00:23:21,859
Een van beide.
624
00:23:21,860 --> 00:23:23,068
Maar eerlijk gezegd
625
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
Ik krijg net
ziek en moe van afhalen.
626
00:23:24,571 --> 00:23:25,697
Weet ik.
Ik ook.
627
00:23:27,782 --> 00:23:29,033
Hé, wil je uitgaan?
op zaterdagavond?
628
00:23:29,034 --> 00:23:32,119
We zouden kunnen hebben
een lekker romantisch diner...?
629
00:23:32,120 --> 00:23:33,204
Ja.
Ja goed.
630
00:23:35,081 --> 00:23:36,290
Is dat voor de presentatie?
631
00:23:36,291 --> 00:23:38,208
Ja.
632
00:23:38,209 --> 00:23:39,376
Ik zou elkaar ontmoeten
633
00:23:39,377 --> 00:23:41,211
met het schoolbestuur
Vrijdag ochtend,
634
00:23:41,212 --> 00:23:42,921
maar er is gewoon...
635
00:23:42,922 --> 00:23:43,922
Er is zoveel administratieve rompslomp.
636
00:23:45,091 --> 00:23:46,300
Ze lijken het niet te begrijpen
637
00:23:46,301 --> 00:23:47,981
hoe belangrijk kunst is
voor het leven van deze kinderen.
638
00:23:49,054 --> 00:23:50,534
Ze hebben een manier nodig
zichzelf uitdrukken.
639
00:23:52,557 --> 00:23:53,600
Wat is er mis?
640
00:23:55,935 --> 00:23:58,020
Het is gewoon...
641
00:23:58,021 --> 00:24:00,356
zo was ik als kind...
642
00:24:00,357 --> 00:24:02,900
je weet wel?
643
00:24:02,901 --> 00:24:04,568
Ik bedoel, de hele wereld van mijn vader
was wetenschap,
644
00:24:04,569 --> 00:24:07,112
en zijn enige zoon was...
645
00:24:07,113 --> 00:24:08,615
Hij hield van kunst.
646
00:24:12,077 --> 00:24:14,453
Hij heeft het nooit gezegd, maar...
647
00:24:14,454 --> 00:24:15,872
maar ik weet dat hij teleurgesteld was.
648
00:24:17,957 --> 00:24:20,584
Er is moed voor nodig
je eigen pad volgen,
649
00:24:20,585 --> 00:24:21,794
en je probeert het gewoon
650
00:24:21,795 --> 00:24:23,379
deze kinderen te geven
diezelfde kans.
651
00:24:23,380 --> 00:24:24,922
I denk...
652
00:24:24,923 --> 00:24:26,675
I denk
dat zou hij bewonderd hebben.
653
00:24:30,887 --> 00:24:32,247
Weet je wat,
mijn moeder had gelijk.
654
00:24:35,225 --> 00:24:36,267
Ik ben goed getrouwd.
655
00:24:37,769 --> 00:24:39,104
Ik ook.
656
00:24:45,860 --> 00:24:48,070
Deze vangt echt op
het gevoel van het huis...
657
00:24:48,071 --> 00:24:49,488
De architectuur, het tijdperk...
658
00:24:49,489 --> 00:24:51,031
maar deze?
659
00:24:51,032 --> 00:24:52,741
Nou, deze
zegt "vriendelijke keuken",
660
00:24:52,742 --> 00:24:53,992
waar we ons kunnen verzamelen,
661
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
wij kunnen koken,
we kunnen lachen om onze dag...
662
00:24:55,704 --> 00:24:58,747
Ik denk dat ik zou gaan
met de spraakzame.
663
00:24:58,748 --> 00:25:00,207
Werkelijk?
664
00:25:00,208 --> 00:25:02,668
Hé, je wilt meedoen
de backsplash-sweepstakes?
665
00:25:02,669 --> 00:25:04,086
Ik kan niet beslissen.
666
00:25:04,087 --> 00:25:07,256
Eh, wat je maar wilt.
667
00:25:07,257 --> 00:25:08,800
Ik... Ik heb een paar minuten nodig.
668
00:25:20,895 --> 00:25:23,439
Wat er is gebeurd
met het schoolbestuur?
669
00:25:23,440 --> 00:25:26,025
De bijeenkomst werd uitgesteld
tot maandag.
670
00:25:26,026 --> 00:25:27,026
Geen goed teken.
671
00:25:27,027 --> 00:25:28,527
Het spijt me.
672
00:25:28,528 --> 00:25:31,030
Ik heb 72 uur
om dit voorstel te herschrijven
673
00:25:31,031 --> 00:25:32,239
en sterker maken.
674
00:25:32,240 --> 00:25:34,116
Het is gewoon...
675
00:25:34,117 --> 00:25:35,877
Er komt hier zoveel op af.
Ik kan niet falen.
676
00:25:37,078 --> 00:25:38,246
Dan doe je dat niet.
677
00:25:39,956 --> 00:25:41,207
Bedankt.
678
00:25:42,876 --> 00:25:44,210
Natuurlijk.
679
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Hallo, Mario.
680
00:25:46,380 --> 00:25:47,713
Het spijt mij enorm,
681
00:25:47,714 --> 00:25:48,423
maar ik moet eigenlijk afzeggen
onze reservering
682
00:25:48,424 --> 00:25:49,715
voor zaterdagavond.
683
00:25:49,716 --> 00:25:50,675
Maar je was zo opgewonden.
684
00:25:50,676 --> 00:25:52,134
Wat er is gebeurd?
685
00:25:52,135 --> 00:25:53,302
Peter moet werken,
686
00:25:53,303 --> 00:25:54,553
en ik wil gewoon niet
enige afleiding
687
00:25:54,554 --> 00:25:56,013
- wanneer ik hem het goede nieuws vertel.
- Welk nieuws?
688
00:25:56,014 --> 00:25:56,973
Uh wat? Sorry?
689
00:25:56,974 --> 00:25:58,223
Welk nieuws?
690
00:25:58,224 --> 00:26:00,684
Eh, dat... dat...
691
00:26:00,685 --> 00:26:01,936
Dat ik een nieuwe auto heb.
692
00:26:03,355 --> 00:26:04,772
Hij zag het niet in de garage?
693
00:26:04,773 --> 00:26:07,649
Juist, want dat is iets
hij zou het gemerkt hebben...
694
00:26:07,650 --> 00:26:09,568
Eh, nee, het... Weet je wat?
695
00:26:09,569 --> 00:26:11,779
Wij hebben het besteld.
Het wordt verzonden.
696
00:26:11,780 --> 00:26:14,114
Dus, zouden we kunnen komen
in plaats daarvan volgend weekend?
697
00:26:14,115 --> 00:26:16,825
Zaterdagavond en 20.00 uur?
698
00:26:16,826 --> 00:26:18,666
Perfect. Ontzettend bedankt.
We zien je dan.
699
00:26:29,923 --> 00:26:32,966
Nou, het avondeten was geweldig.
700
00:26:32,967 --> 00:26:35,302
Nou, ik wilde het gewoon proberen
en bedankt
701
00:26:35,303 --> 00:26:37,846
voor akkoord
om mijn plek in te richten.
702
00:26:37,847 --> 00:26:40,474
Je hebt een goed oog, Grace.
703
00:26:40,475 --> 00:26:41,768
Net zo enthousiast en groen als altijd.
704
00:26:43,520 --> 00:26:46,480
Nou, ik ben niet geweest
op een datum in eeuwen,
705
00:26:46,481 --> 00:26:48,941
en ik moet toegeven,
Ik ben een beetje nerveus.
706
00:26:48,942 --> 00:26:50,422
Nou, ik denk
het gaat tot nu toe super.
707
00:26:51,361 --> 00:26:52,404
Ik denk het ook.
708
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Wat doe jij
morgenavond?
709
00:26:55,949 --> 00:26:57,158
Eh...
710
00:26:59,494 --> 00:27:00,869
ik geniet er echt van
jouw gezelschap, Grace.
711
00:27:00,870 --> 00:27:03,039
ik geniet er echt van
ook de jouwe, Clark.
712
00:27:06,084 --> 00:27:08,044
Waarschijnlijk meer
dan ik denk dat ik zou moeten toegeven.
713
00:27:14,676 --> 00:27:15,718
Je weet wel,
Ik was getrouwd met Daniël
714
00:27:15,719 --> 00:27:17,302
voor zo'n lange tijd
715
00:27:17,303 --> 00:27:19,221
dat het gewoon een beetje raar voelt
andermans hand vasthouden.
716
00:27:19,222 --> 00:27:21,473
mm.
717
00:27:21,474 --> 00:27:24,643
Ik kan dat begrijpen...
718
00:27:24,644 --> 00:27:26,186
maar het is niet alsof we elkaar net hebben ontmoet.
719
00:27:26,187 --> 00:27:28,605
Nee...
720
00:27:28,606 --> 00:27:30,357
En ik heb gewild
om je hand weer vast te houden
721
00:27:30,358 --> 00:27:31,735
voor een lange tijd.
722
00:27:44,539 --> 00:27:46,331
Wilt u een kopje koffie?
723
00:27:46,332 --> 00:27:48,083
O nee, dank je.
724
00:27:48,084 --> 00:27:49,002
Weet je het zeker?
725
00:27:49,003 --> 00:27:50,378
Ja, heel zeker.
Dank je.
726
00:27:52,589 --> 00:27:54,381
Het is mijn enige verwennerij,
727
00:27:54,382 --> 00:27:56,468
alleen de suggestie van karamel
zonder de koolhydraten.
728
00:27:57,677 --> 00:27:58,844
Ik mix mijn eigen gebraad.
729
00:27:58,845 --> 00:28:01,722
Oh, nou, dat kan echt
ruik die karamel.
730
00:28:01,723 --> 00:28:02,765
Het is echt goed.
731
00:28:02,766 --> 00:28:04,100
Ik ben ok.
Misschien volgende keer.
732
00:28:06,311 --> 00:28:09,688
Nou, laten we overleggen
de teruglopende opkomst.
733
00:28:09,689 --> 00:28:11,148
Weet je, toen ik deze baan aannam,
734
00:28:11,149 --> 00:28:13,567
mijn opdracht was om te brengen
meer aandacht voor het museum.
735
00:28:13,568 --> 00:28:14,985
Nou, jij en ik
hetzelfde doel hebben.
736
00:28:14,986 --> 00:28:16,445
Mmm...
737
00:28:16,446 --> 00:28:18,864
ja, ik zie het niet
hoe een kant tentoonstellen
738
00:28:18,865 --> 00:28:20,240
en een schilderij dat is geweest
twee jaar aan dezelfde muur
739
00:28:20,241 --> 00:28:21,761
gaat creëren
veel opwinding.
740
00:28:23,203 --> 00:28:26,372
Nou, de Amici en kant
misschien niet jouw kopje thee...
741
00:28:26,373 --> 00:28:28,916
of koffie, of wat dan ook...
742
00:28:28,917 --> 00:28:32,336
maar het valt zeker mee
met veel van onze beschermheren,
743
00:28:32,337 --> 00:28:34,130
en het resoneert met mij.
744
00:28:36,091 --> 00:28:38,884
Kijk, ik heb stage gelopen
in het Museum voor Moderne Kunst.
745
00:28:38,885 --> 00:28:40,177
Ik heb jaren doorgebracht in het Guggenheim,
746
00:28:40,178 --> 00:28:42,137
dus mijn expertise
ligt in de moderne kunst,
747
00:28:42,138 --> 00:28:44,498
en dat is de richting die
Ik ben van plan dit museum te nemen.
748
00:28:45,558 --> 00:28:46,934
We zullen...
749
00:28:46,935 --> 00:28:48,495
ik moet weten
dat ik je steun heb.
750
00:28:49,938 --> 00:28:52,023
Zo lang als
Ik mag mijn eigen mening hebben.
751
00:28:55,068 --> 00:28:56,110
Het spijt me.
752
00:28:56,111 --> 00:28:57,277
De Belgische kant
staat op het punt te worden afgeleverd
753
00:28:57,278 --> 00:28:58,404
en ik moet ervoor tekenen.
754
00:28:58,405 --> 00:28:59,405
Als je me wilt excuseren.
755
00:29:06,496 --> 00:29:07,414
Heb je het Peter verteld?
756
00:29:07,415 --> 00:29:08,580
Nog niet,
757
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
maar ik moet dit weekend.
758
00:29:09,916 --> 00:29:11,000
Ik bedoel, het geheim
steeds moeilijker vol te houden.
759
00:29:11,001 --> 00:29:12,418
Ik heb eigenlijk symptomen.
760
00:29:12,419 --> 00:29:13,585
Ochtendmisselijkheid?
761
00:29:13,586 --> 00:29:14,628
Ja, een beetje,
762
00:29:14,629 --> 00:29:15,963
en "zwangerschapshersenen".
763
00:29:15,964 --> 00:29:17,756
Ik... Ik blijf alles verliezen.
764
00:29:17,757 --> 00:29:18,633
Oh, en mijn reukvermogen...
765
00:29:18,634 --> 00:29:20,509
Het is als een superkracht.
766
00:29:20,510 --> 00:29:21,760
Ja, het zijn al die hormonen.
767
00:29:21,761 --> 00:29:23,762
Nou, rozen zijn geweldig,
768
00:29:23,763 --> 00:29:25,889
zalm niet zo veel.
769
00:29:25,890 --> 00:29:27,224
Oh, Mason... Hij drinkt
deze koffie met caramelsmaak.
770
00:29:27,225 --> 00:29:28,726
Ik kan het niet uitstaan.
Alleen al de gedachte eraan
771
00:29:28,727 --> 00:29:29,727
voelt me ziek.
772
00:29:31,187 --> 00:29:32,396
Hoe gaat het met jullie twee
opschieten?
773
00:29:32,397 --> 00:29:34,898
Hij denkt dat ik gewoon ben
een sentimentele vrouw
774
00:29:34,899 --> 00:29:36,442
die getrouwd is met een bestuurslid,
775
00:29:36,443 --> 00:29:39,528
maar dat ben ik toevallig ook
een echt geweldige curator ...
776
00:29:39,529 --> 00:29:40,696
die haar autosleutels niet kan vinden.
777
00:29:40,697 --> 00:29:42,614
Oké, nou,
als je die sleutels vindt,
778
00:29:42,615 --> 00:29:44,074
voorzichtig naar huis rijden.
779
00:29:44,075 --> 00:29:45,659
Je hebt
zeer kostbare lading aan boord.
780
00:29:45,660 --> 00:29:48,162
Misschien heb je dat wel
die lading ook, ooit.
781
00:29:48,163 --> 00:29:49,747
Oh nee.
782
00:29:49,748 --> 00:29:50,789
Geen lading voor mij.
783
00:29:50,790 --> 00:29:51,957
Ik ben goed zoals ik ben.
784
00:29:51,958 --> 00:29:53,167
Hé luister, dames,
Ik moet vluchten.
785
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
Ik hou van jullie allebei.
786
00:29:54,336 --> 00:29:55,336
Oké, praat snel.
787
00:29:57,922 --> 00:29:58,965
Waar zijn die sleutels?
788
00:30:11,019 --> 00:30:12,811
Ik heb wat voorbeelden
voor de gordijnen hier.
789
00:30:12,812 --> 00:30:14,938
Wanneer verwacht je Avery?
790
00:30:14,939 --> 00:30:16,939
Ze kan haar autosleutels niet vinden
dus het kan nog even duren.
791
00:30:18,693 --> 00:30:19,943
Oh wow!
792
00:30:19,944 --> 00:30:21,278
Enkele van deze
zijn behoorlijk indrukwekkend.
793
00:30:21,279 --> 00:30:23,322
O ja,
de kinderen in mijn klas deden ze.
794
00:30:23,323 --> 00:30:24,990
ik denk aan
ze laten inlijsten.
795
00:30:24,991 --> 00:30:27,534
Weet je, misschien zou ik dat moeten doen
deze laten zien aan het bestuur?
796
00:30:27,535 --> 00:30:28,660
Ze zeggen meer dan ik ooit zou kunnen.
797
00:30:28,661 --> 00:30:31,997
Ah, je herinnerde me er net aan
van je vader.
798
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
Altijd vechten voor jouw zaak.
799
00:30:36,086 --> 00:30:37,211
Oh!
800
00:30:37,212 --> 00:30:38,671
Oh, ik moet naar huis
en veranderen.
801
00:30:38,672 --> 00:30:41,173
ik ga
vanavond naar het theater.
802
00:30:41,174 --> 00:30:42,967
Ik ga met iemand mee
Ik heb gezien.
803
00:30:44,886 --> 00:30:46,220
Eh, wacht...
804
00:30:46,221 --> 00:30:47,262
Net zoals...
805
00:30:47,263 --> 00:30:48,514
Hou je van een date?
806
00:30:48,515 --> 00:30:50,766
Ja.
807
00:30:50,767 --> 00:30:52,268
Hij wordt
erg belangrijk voor mij.
808
00:30:53,812 --> 00:30:55,732
We gaan naar Martha's Vineyard
voor mijn verjaardag.
809
00:30:57,190 --> 00:30:58,774
Heb je deze man niet net ontmoet?
810
00:30:58,775 --> 00:31:01,485
Nee, nee, ik heb Clark gekend
sinds de universiteit.
811
00:31:01,486 --> 00:31:02,987
We waren verloofd om te trouwen.
812
00:31:04,406 --> 00:31:05,823
Wat?
813
00:31:05,824 --> 00:31:07,950
Ik... Waarom ben ik rechtvaardig
kom je daar nu achter?
814
00:31:07,951 --> 00:31:09,494
Ik had nooit verwacht
om hem weer te zien.
815
00:31:10,954 --> 00:31:12,454
Mam, ik denk dat als deze man
dit belangrijk voor je,
816
00:31:12,455 --> 00:31:14,081
hij zou je familie moeten ontmoeten.
817
00:31:14,082 --> 00:31:16,250
Welnu, waarom doen we dat dan niet?
allemaal samen eten?
818
00:31:16,251 --> 00:31:17,501
Zaterdagnacht.
819
00:31:17,502 --> 00:31:19,422
Ik denk dat je hem leuk gaat vinden
net als ik.
820
00:31:20,714 --> 00:31:21,714
Deze zijn hier.
821
00:31:21,715 --> 00:31:22,715
Doei!
822
00:31:25,927 --> 00:31:27,053
Ik denk het niet.
823
00:31:34,519 --> 00:31:35,728
Dus je wist het al
over deze man?
824
00:31:35,729 --> 00:31:37,229
Ik was erbij toen ze elkaar ontmoetten...
825
00:31:37,230 --> 00:31:38,439
Of weer ontmoet...
826
00:31:38,440 --> 00:31:39,565
In de meubelshowroom.
827
00:31:39,566 --> 00:31:41,025
Waarom heb je me er niets over verteld?
828
00:31:41,026 --> 00:31:43,569
Nou, dacht ik gewoon
Grace zou het je zelf moeten vertellen.
829
00:31:43,570 --> 00:31:45,070
Mijn moeder
is een zeer rijke vrouw.
830
00:31:45,071 --> 00:31:46,363
Ze is een zittende eend
831
00:31:46,364 --> 00:31:49,116
voor elk oud vriendje
dat komt ineens weer terug.
832
00:31:49,117 --> 00:31:50,492
Ik denk het echt niet
dat zou je zeggen
833
00:31:50,493 --> 00:31:52,036
als je ze samen had gezien.
834
00:31:52,037 --> 00:31:53,287
Nou, we gaan ze zien
samen op zaterdagavond.
835
00:31:53,288 --> 00:31:54,913
Wat bedoelt u?
836
00:31:54,914 --> 00:31:57,249
We gaan met ze uit eten
bij Astoria.
837
00:31:57,250 --> 00:31:58,417
Nergens...
838
00:31:58,418 --> 00:31:59,710
We gaan naar Mario's
op zaterdagavond.
839
00:31:59,711 --> 00:32:01,462
Ik denk de Astoria
is meer de snelheid van mijn moeder.
840
00:32:01,463 --> 00:32:02,838
Ja, maar jij en ik
841
00:32:02,839 --> 00:32:04,839
gaan samen eten
op zaterdag, weet je nog?
842
00:32:05,550 --> 00:32:07,051
Mijn moeder lijkt
om deze man echt leuk te vinden,
843
00:32:07,052 --> 00:32:08,886
en ik wil haar niet
gewond raken.
844
00:32:08,887 --> 00:32:11,306
Ik moet hem controleren
voordat het te laat is.
845
00:32:13,641 --> 00:32:14,601
Welterusten!
846
00:32:14,602 --> 00:32:16,019
Welterusten.
847
00:32:20,982 --> 00:32:22,067
Oh sorry.
848
00:32:23,860 --> 00:32:26,362
Oh... Oké, laten we gewoon...
849
00:32:26,363 --> 00:32:27,780
We gaan op drie.
850
00:32:27,781 --> 00:32:28,947
Zoals, ga op drie,
of direct na drieën?
851
00:32:28,948 --> 00:32:30,157
De nummer drie,
en dan klappen we.
852
00:32:30,158 --> 00:32:32,118
- Oké.
- Oké, één, twee, drie.
853
00:32:33,411 --> 00:32:34,662
Daar.
854
00:32:36,748 --> 00:32:38,375
Je maakt een grapje.
855
00:32:45,674 --> 00:32:47,675
Dank je.
856
00:32:47,676 --> 00:32:50,177
De meest bijzondere kant
vandaag aangekomen uit spanje.
857
00:32:50,178 --> 00:32:52,514
Een deel ervan behoorde
aan koningin Isabella.
858
00:32:53,807 --> 00:32:56,475
Clark, waarom niet
ga je mee naar Avery's evenement?
859
00:32:56,476 --> 00:32:58,686
Ze stelt een nieuwe tentoonstelling samen
bij Stanbridge.
860
00:32:58,687 --> 00:33:00,146
O, dat zou ik graag willen.
861
00:33:03,191 --> 00:33:05,651
Dus, Clark, wat bracht je
terug naar Boston?
862
00:33:05,652 --> 00:33:07,152
Eigenlijk was het een baanaanbieding.
863
00:33:07,153 --> 00:33:09,738
Ik dacht dat je met pensioen was?
864
00:33:09,739 --> 00:33:11,156
Nou, ik ben met pensioen gegaan
uit mijn praktijk.
865
00:33:11,157 --> 00:33:12,241
Dus je bent een advocaat?
866
00:33:12,242 --> 00:33:13,201
Een dokter.
867
00:33:13,202 --> 00:33:14,368
Oh, wat voor dokter?
868
00:33:14,369 --> 00:33:15,494
Een kinderarts.
869
00:33:15,495 --> 00:33:17,037
Ach, je moet wel van kinderen houden.
870
00:33:17,038 --> 00:33:18,789
Ik hou wel van kinderen.
871
00:33:18,790 --> 00:33:20,165
Ik hou van ze.
872
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Ik heb zelf nooit kinderen gehad,
873
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
maar ik moet erom geven
voor duizenden door de jaren heen.
874
00:33:24,796 --> 00:33:25,838
Wat was het werkaanbod?
875
00:33:25,839 --> 00:33:27,506
Nou, het is maar parttime,
876
00:33:27,507 --> 00:33:29,842
maar het is iets
heb ik altijd al willen doen.
877
00:33:29,843 --> 00:33:31,218
Wat... Wat is dat?
878
00:33:31,219 --> 00:33:32,219
Leren.
879
00:33:32,220 --> 00:33:33,595
Peter geeft ook les!
880
00:33:33,596 --> 00:33:35,681
Kunst.
881
00:33:35,682 --> 00:33:37,683
Ik begin dit najaar
aan de medische faculteit van Harvard.
882
00:33:37,684 --> 00:33:38,851
Oh geweldig!
883
00:33:38,852 --> 00:33:40,853
Hij begint echt
een programma voor kinderen
884
00:33:40,854 --> 00:33:42,771
dat hij echt hoopt
stadsbreed te nemen.
885
00:33:42,772 --> 00:33:44,274
Dat is erg indrukwekkend.
886
00:33:45,692 --> 00:33:47,318
Nou, het is niet zo indrukwekkend
als Harvard.
887
00:33:53,283 --> 00:33:55,117
Ik bestelde de chocoladesoufflé
888
00:33:55,118 --> 00:33:56,785
als dessert.
889
00:33:56,786 --> 00:33:59,414
Nou, het is mijn meest favoriete
toetje ter wereld.
890
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Ja dat herinner ik me.
891
00:34:04,919 --> 00:34:05,879
Pieter.
892
00:34:05,880 --> 00:34:07,004
Wat?
893
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
Wees aardig.
894
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Wat is dat voor geluid, Tracy?
895
00:34:14,846 --> 00:34:16,388
Ben je aan het springen
op de trampoline?
896
00:34:16,389 --> 00:34:19,058
Oh ja, we zijn geëindigd
overstappen op een loopband
897
00:34:19,059 --> 00:34:20,851
omdat Nick niet wilde
stuiteren,
898
00:34:20,852 --> 00:34:22,061
en er was geen ruimte voor beide.
899
00:34:22,062 --> 00:34:24,188
O, oefening
is echt belangrijk.
900
00:34:24,189 --> 00:34:25,309
Helpt echt om de geest leeg te maken.
901
00:34:26,983 --> 00:34:28,525
Ik heb zoveel te doen
voordat de baby komt.
902
00:34:28,526 --> 00:34:29,777
Ik raad het niet aan
903
00:34:29,778 --> 00:34:30,944
een huis verbouwen
terwijl je zwanger bent.
904
00:34:30,945 --> 00:34:32,821
Avery, heb je het Peter al verteld?
905
00:34:32,822 --> 00:34:33,822
Ik heb geprobeerd.
906
00:34:33,823 --> 00:34:34,948
Dat zouden we moeten hebben
907
00:34:34,949 --> 00:34:37,117
diner bij Mario's
op zaterdagavond,
908
00:34:37,118 --> 00:34:39,286
maar hij is zo bezorgd
over het nieuwe vriendje van zijn moeder,
909
00:34:39,287 --> 00:34:41,288
hij drong erop aan dat we hebben
diner met hen in plaats daarvan.
910
00:34:41,289 --> 00:34:45,292
Wacht, vertel je het me?
Grace Hastings heeft een vriendje?
911
00:34:45,293 --> 00:34:48,212
Ja. Het is een oude romance
dat is weer aangewakkerd.
912
00:34:48,213 --> 00:34:49,755
We waren op zoek naar een bank,
913
00:34:49,756 --> 00:34:51,173
en eigenlijk,
914
00:34:51,174 --> 00:34:52,758
ik bracht
de sluier naar het museum,
915
00:34:52,759 --> 00:34:54,093
dus vroeg ik Grace...
916
00:34:54,094 --> 00:34:54,969
Ik vroeg haar om het vast te houden
voor een seconde...
917
00:34:54,969 --> 00:34:55,929
En Clark is net verschenen.
918
00:34:55,930 --> 00:34:57,096
O, Avery.
919
00:34:57,097 --> 00:34:58,555
Ik zeg alleen maar,
920
00:34:58,556 --> 00:35:00,596
ze zijn onderweg
nu naar Martha's Vineyard.
921
00:35:01,142 --> 00:35:02,018
Ik ben blij voor Grace.
922
00:35:02,019 --> 00:35:03,310
Ik weet het.
923
00:35:03,311 --> 00:35:04,520
Peter heeft
heb het er echt moeilijk mee.
924
00:35:04,521 --> 00:35:05,979
Ik niet...
Ik weet niet echt waarom.
925
00:35:05,980 --> 00:35:07,272
Nou, als u beslist
926
00:35:07,273 --> 00:35:10,275
om dat tegen Peter te zeggen
hij wordt vader,
927
00:35:10,276 --> 00:35:12,027
ik ben er vrij zeker van
het zal zijn humeur verbeteren.
928
00:35:12,028 --> 00:35:13,112
Weet ik.
929
00:35:13,113 --> 00:35:14,405
Ik moet het hem binnenkort vertellen.
930
00:35:14,406 --> 00:35:16,126
Mijn symptomen worden erger
heel moeilijk te verbergen.
931
00:35:18,118 --> 00:35:19,493
Ik wil gewoon dat hij is
net zo opgewonden als ik.
932
00:35:19,494 --> 00:35:22,372
Ik weet niet zeker of dat mogelijk is.
933
00:35:28,003 --> 00:35:29,586
Oh nee.
Wat er is gebeurd?
934
00:35:29,587 --> 00:35:30,838
Kelder overstroomd.
935
00:35:30,839 --> 00:35:31,964
Heb je Sam gebeld?
936
00:35:31,965 --> 00:35:33,757
Ja, hij belde de loodgieter,
937
00:35:33,758 --> 00:35:34,842
maar toen belde de loodgieter net
938
00:35:34,843 --> 00:35:36,343
en zei
dat zijn vrachtwagen kapot ging.
939
00:35:36,344 --> 00:35:37,720
Sam zei me om uit te schakelen
het water tot hij hier is.
940
00:35:37,721 --> 00:35:38,680
Oké, wat doen we?
941
00:35:38,681 --> 00:35:39,763
Ander huis kopen.
942
00:35:39,764 --> 00:35:41,557
Nee, ik hou van deze plek,
en dat doe jij ook.
943
00:35:41,558 --> 00:35:43,238
Ik hou er veel meer van
als het niet lekt.
944
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
Nu moeten we houden
het water af
945
00:35:45,729 --> 00:35:47,146
totdat Sam hier is,
946
00:35:47,147 --> 00:35:48,230
en dan willen ze misschien
om de elektriciteit uit te schakelen,
947
00:35:48,231 --> 00:35:49,751
dus ik zeg we gewoon
ga vanavond naar een hotel.
948
00:35:50,859 --> 00:35:52,109
Dat is perfect.
949
00:35:52,110 --> 00:35:53,527
Perfect?
950
00:35:53,528 --> 00:35:55,654
Wat is er perfect aan
geen water en geen elektriciteit?
951
00:35:55,655 --> 00:35:56,780
Nee, ik bedoel, gewoon...
952
00:35:56,781 --> 00:35:57,990
Logeren in een hotel, weet je?
953
00:35:57,991 --> 00:35:59,071
Het zal... Het zal romantisch zijn.
954
00:36:01,369 --> 00:36:02,578
Ik moet een paar hebben
955
00:36:02,579 --> 00:36:03,787
van die roze bril
jij hebt.
956
00:36:03,788 --> 00:36:05,873
Ik kan je daar ontmoeten
na... na het werk.
957
00:36:05,874 --> 00:36:07,082
Als het huis niet weg drijft.
958
00:36:07,083 --> 00:36:08,709
Ik ga reserveren.
959
00:36:08,710 --> 00:36:09,794
Het kan wegdrijven.
960
00:36:13,673 --> 00:36:15,090
Hotel Astoria,
hoe kan ik u helpen?
961
00:36:15,091 --> 00:36:16,467
Oh Hallo!
962
00:36:16,468 --> 00:36:18,177
ik zou graag willen boeken
echt een mooie kamer.
963
00:36:18,178 --> 00:36:19,553
Is de bruidssuite
verkrijgbaar?
964
00:36:19,554 --> 00:36:20,846
Ja. Is het voor een huwelijksreis?
965
00:36:20,847 --> 00:36:22,181
Nee het is...
966
00:36:22,182 --> 00:36:24,892
Dat is het eigenlijk niet
onze huwelijksreis, het is gewoon...
967
00:36:24,893 --> 00:36:26,393
Nou, het is
een heel speciale gelegenheid.
968
00:36:26,394 --> 00:36:27,937
Een die we altijd zijn
ga het onthouden.
969
00:36:37,447 --> 00:36:38,907
Komt eraan!
970
00:36:47,040 --> 00:36:48,123
Oh!
971
00:36:48,124 --> 00:36:49,416
Ben je in orde?
972
00:36:49,417 --> 00:36:50,919
Ik moet gaan liggen.
973
00:36:52,587 --> 00:36:54,755
Oké, kom hierheen.
Wat er is gebeurd?
974
00:36:54,756 --> 00:36:57,216
Sam's loodgieter kwam niet opdagen,
dus moesten we een andere bellen.
975
00:36:57,217 --> 00:36:59,051
Hij was er vrij zeker van
het was een kapotte pijp,
976
00:36:59,052 --> 00:37:01,595
maar hij kon niet positief zijn
totdat hij onder het huis kwam,
977
00:37:01,596 --> 00:37:02,930
maar hij kon het niet
onder het huis komen
978
00:37:02,931 --> 00:37:04,390
tot de trekker kwam.
979
00:37:04,391 --> 00:37:06,517
Aftrekker?
Wat is een afzuigkap?
980
00:37:06,518 --> 00:37:08,269
Het is een automaat
dat zuigt al het water op.
981
00:37:09,312 --> 00:37:10,479
Het was de bedoeling
om er om 15.00 uur te zijn,
982
00:37:10,480 --> 00:37:12,815
wat blijkt
is code voor 5:45.
983
00:37:12,816 --> 00:37:14,024
Het spijt me zo.
984
00:37:14,025 --> 00:37:15,109
Waarom heb je me niet gebeld?
985
00:37:15,110 --> 00:37:16,443
Dus, terwijl ik aan het wachten was,
986
00:37:16,444 --> 00:37:17,778
Ik ging online
en ik zocht "waterschade" op,
987
00:37:17,779 --> 00:37:18,987
wat leest als
988
00:37:18,988 --> 00:37:20,906
een Stephen King-roman
voor een huiseigenaar.
989
00:37:20,907 --> 00:37:22,157
Dus toen ging ik naar beneden,
990
00:37:22,158 --> 00:37:24,034
en ik begon te borgen
het water er zelf uit,
991
00:37:24,035 --> 00:37:25,035
en ik trok mijn rug naar buiten.
992
00:37:26,913 --> 00:37:27,913
Het spijt me zeer.
993
00:37:30,208 --> 00:37:31,417
Rozen en kaarsen.
994
00:37:31,418 --> 00:37:33,336
Ja, en een nieuwe jurk.
995
00:37:37,007 --> 00:37:38,425
Lieverd, je ziet er zo mooi uit.
996
00:37:54,399 --> 00:37:56,317
We krijgen een kind.
997
00:38:06,453 --> 00:38:07,995
Mason wil dat ik snij
de helft van de tekst
998
00:38:07,996 --> 00:38:09,997
beschrijft elk stuk kant.
999
00:38:09,998 --> 00:38:11,373
Dus ik denk mensen
kan er maar naar raden
1000
00:38:11,374 --> 00:38:13,375
wie droeg wat, wanneer,
en de culturele betekenis ervan.
1001
00:38:13,376 --> 00:38:15,127
Nou, hij maakt
enkele andere veranderingen hier.
1002
00:38:15,128 --> 00:38:16,795
Grote veranderingen.
1003
00:38:16,796 --> 00:38:18,130
Zoals?
1004
00:38:18,131 --> 00:38:20,799
Nou, hij probeert te verwerven
modernere stukken,
1005
00:38:20,800 --> 00:38:22,301
en hij wil vervangen
1006
00:38:22,302 --> 00:38:24,553
enkele van de oudere schilderijen
die al te zien zijn.
1007
00:38:24,554 --> 00:38:26,305
We kunnen er maar beter niet over praten
"Portret van een bruid".
1008
00:38:26,306 --> 00:38:27,182
Dat is precies
waar ik het over heb.
1009
00:38:27,183 --> 00:38:28,307
Wat?
1010
00:38:28,308 --> 00:38:29,683
Maar niet tot
na je expositie.
1011
00:38:29,684 --> 00:38:31,435
Is hij van plan om het te verplaatsen?
terug naar de kelder?
1012
00:38:31,436 --> 00:38:35,397
Nee, hij probeert te ruilen
vijf van onze schilderijen
1013
00:38:35,398 --> 00:38:36,565
van dat museum in Londen
1014
00:38:36,566 --> 00:38:38,067
met vijf van hun schilderijen,
1015
00:38:38,068 --> 00:38:39,485
maar ik mag niet
om iets te zeggen,
1016
00:38:39,486 --> 00:38:41,111
dus vertel het aan niemand?
1017
00:38:41,112 --> 00:38:42,321
Dit is zo fout.
1018
00:38:42,322 --> 00:38:43,442
Ik kan de woorden niet eens vinden.
1019
00:38:44,866 --> 00:38:45,866
Ik bedoel, ik kan de woorden niet vinden
om iets te zeggen tegenwoordig,
1020
00:38:45,867 --> 00:38:47,201
of de tijd of de plaats
om het te zeggen...
1021
00:38:47,202 --> 00:38:48,243
En weet je wat...
Er zijn enkele dingen
1022
00:38:48,244 --> 00:38:49,524
dat is gewoon echt nodig
gezegd worden!
1023
00:38:51,206 --> 00:38:52,749
Zeg het gewoon niet
iets voor Mason.
1024
00:38:54,084 --> 00:38:55,377
Natuurlijk. Sorry.
1025
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
Oke mama.
Binnenkort praten.
1026
00:39:08,556 --> 00:39:09,765
Ben net aan de telefoon geweest
met mijn moeder.
1027
00:39:09,766 --> 00:39:11,684
Zij en Clark
hebben een heerlijke tijd
1028
00:39:11,685 --> 00:39:13,165
en ze besloten
om hun verblijf te verlengen.
1029
00:39:14,187 --> 00:39:16,105
Nou, Peter, ik ben blij voor haar,
1030
00:39:16,106 --> 00:39:17,856
en dat zou jij ook moeten zijn.
1031
00:39:17,857 --> 00:39:18,941
Ik bedoel, hij is...
1032
00:39:18,942 --> 00:39:20,025
Hij is kinderarts.
1033
00:39:20,026 --> 00:39:21,110
Hij is geen goudzoeker.
1034
00:39:21,111 --> 00:39:22,903
Er is meer aan de hand
dan dat, Avery.
1035
00:39:22,904 --> 00:39:24,697
Is dit een slechte tijd, mensen?
1036
00:39:24,698 --> 00:39:26,949
Nee, Sam, het is een...
Het is een fantastische tijd.
1037
00:39:26,950 --> 00:39:28,242
Wat is het?
1038
00:39:28,243 --> 00:39:30,244
Ik heb goed nieuws
en slecht nieuws.
1039
00:39:30,245 --> 00:39:32,579
Oké, waarom beginnen we niet
met het goede nieuws?
1040
00:39:32,580 --> 00:39:34,498
Nou, we hebben vervangen
de leiding in de kelder
1041
00:39:34,499 --> 00:39:35,624
en het is helemaal droog.
1042
00:39:35,625 --> 00:39:37,751
Oké...
1043
00:39:37,752 --> 00:39:38,752
Het slechte nieuws is
1044
00:39:38,753 --> 00:39:40,045
we hebben een scheur gevonden
in de fundering.
1045
00:39:40,046 --> 00:39:41,588
Oh kom op.
Kom op!
1046
00:39:41,589 --> 00:39:42,965
Oké, zo erg is het niet.
1047
00:39:42,966 --> 00:39:43,966
Ja, zo erg is het!
1048
00:39:43,967 --> 00:39:45,300
Nee, we lossen het op.
1049
00:39:45,301 --> 00:39:46,635
Waarom is het slechte nieuws
1050
00:39:46,636 --> 00:39:49,596
altijd zoveel erger
dan het goede nieuws goed is?
1051
00:39:49,597 --> 00:39:51,598
Wanneer ben je begonnen met zien
het glas als halfleeg?
1052
00:39:51,599 --> 00:39:52,808
Het is niet leeg, Avery.
1053
00:39:52,809 --> 00:39:53,809
Het is gebarsten!
1054
00:39:57,939 --> 00:39:58,939
Avery, ik...
1055
00:40:02,652 --> 00:40:03,820
Avery!
1056
00:40:05,572 --> 00:40:06,906
Avery, kom op.
1057
00:40:08,283 --> 00:40:09,783
Avery, het spijt me.
1058
00:40:09,784 --> 00:40:11,536
Ik wil niet dat je spijt hebt.
1059
00:40:12,954 --> 00:40:14,122
Ik wil dat je gelukkig bent.
1060
00:40:15,498 --> 00:40:16,416
Ik wil dat je net zo gelukkig bent
zoals je ooit bent geweest
1061
00:40:16,417 --> 00:40:17,583
in je hele leven.
1062
00:40:17,584 --> 00:40:18,917
Over het huis?
Het valt uit elkaar.
1063
00:40:18,918 --> 00:40:19,960
Nee, over de baby
1064
00:40:19,961 --> 00:40:21,045
dat gaat leven
in het huis.
1065
00:40:21,046 --> 00:40:22,839
Wat?
1066
00:40:25,550 --> 00:40:26,593
Ik ben... Ik ben zwanger.
1067
00:40:27,969 --> 00:40:29,470
ik heb...
1068
00:40:29,471 --> 00:40:32,306
Ik heb geprobeerd het je te vertellen
op de meest romantische manier.
1069
00:40:32,307 --> 00:40:33,307
Ik wilde dat het onvergetelijk zou zijn...
1070
00:40:33,308 --> 00:40:34,350
Wacht?
1071
00:40:34,351 --> 00:40:39,021
ik word...
1072
00:40:39,022 --> 00:40:40,565
Ik word vader?
1073
00:40:41,649 --> 00:40:42,817
Ja.
1074
00:40:43,902 --> 00:40:45,903
Ja!
1075
00:40:45,904 --> 00:40:47,237
O, je zou willen...
1076
00:40:47,238 --> 00:40:48,823
Dit is het gelukkigst
Ik ben ooit geweest.
1077
00:40:52,786 --> 00:40:54,204
Ik zal dit moment nooit vergeten.
1078
00:40:56,247 --> 00:40:58,457
Oh mijn...
1079
00:40:58,458 --> 00:41:00,085
- Ik houd zo veel van je.
- Ik houd van je.
1080
00:41:07,592 --> 00:41:09,718
mm. Ik droomde dat ik getrouwd was
aan de liefde van mijn leven
1081
00:41:09,719 --> 00:41:11,011
en hij maakte me wakker met rozen.
1082
00:41:11,012 --> 00:41:13,014
En toen kregen ze een kind.
1083
00:41:17,143 --> 00:41:19,061
Ik heb gehad
al deze grappige symptomen,
1084
00:41:19,062 --> 00:41:21,188
zoals ik heb
dit gekke reukvermogen.
1085
00:41:21,189 --> 00:41:23,440
Ik bedoel, ik kan het praktisch zien
welke kleur deze roos had
1086
00:41:23,441 --> 00:41:25,150
gewoon door zijn geur.
1087
00:41:25,151 --> 00:41:26,860
Ik kan niet geloven dat ik het niet zag
een van deze tekens.
1088
00:41:26,861 --> 00:41:27,986
We kunnen het aan niemand vertellen
Ik ben zwanger.
1089
00:41:27,987 --> 00:41:29,196
Nog niet.
1090
00:41:29,197 --> 00:41:30,489
De meeste koppels wachten, weet je,
1091
00:41:30,490 --> 00:41:31,782
tot het einde
van het eerste trimester,
1092
00:41:31,783 --> 00:41:32,991
en ik denk dat het een goed idee is.
1093
00:41:32,992 --> 00:41:34,159
Oké.
1094
00:41:34,160 --> 00:41:35,494
En met iedereen bedoel ik iedereen.
1095
00:41:35,495 --> 00:41:37,496
Ik snap het.
Niemand.
1096
00:41:37,497 --> 00:41:38,706
Niemand weet het behalve jij en ik.
1097
00:41:38,707 --> 00:41:40,791
Behalve Emma en Tracy.
1098
00:41:40,792 --> 00:41:43,210
Wacht, wisten ze het
voordat ik dat deed?
1099
00:41:43,211 --> 00:41:44,503
Ik heb het ze niet verteld.
1100
00:41:44,504 --> 00:41:46,130
Ze raadden het.
Ik kan niets voor ze achterhouden.
1101
00:41:46,131 --> 00:41:47,881
Ik wil niet dat je blijft
ook niets van mij.
1102
00:41:47,882 --> 00:41:49,174
Aw!
1103
00:41:49,175 --> 00:41:52,136
Zoals hoe
belachelijk blij dat ik ben?
1104
00:41:52,137 --> 00:41:53,887
Ja, dat soort dingen.
1105
00:41:53,888 --> 00:41:55,681
Ik wil echt niet
Metselaar om te weten.
1106
00:41:55,682 --> 00:41:56,974
Ik bedoel, hij is al
schreef mij af
1107
00:41:56,975 --> 00:41:59,393
als de dilettante vrouw
van een bestuurslid.
1108
00:41:59,394 --> 00:42:01,395
Weten dat ik zwanger ben, helpt niet.
1109
00:42:01,396 --> 00:42:02,646
Nou, dat gaat het worden
vrij moeilijk om dat te verbergen
1110
00:42:02,647 --> 00:42:03,606
in een paar maanden.
1111
00:42:03,607 --> 00:42:04,898
Ik weet het, ik...
1112
00:42:04,899 --> 00:42:06,358
Ik wil mezelf bewijzen, weet je?
1113
00:42:06,359 --> 00:42:08,110
Voor alles wat hij ziet
is mijn babybuik.
1114
00:42:08,111 --> 00:42:10,154
Ik kan het niet bedenken
een mooier gezicht.
1115
00:42:10,155 --> 00:42:11,572
Aw...
1116
00:42:11,573 --> 00:42:13,907
en jij bent de vader,
niet mijn werkgever.
1117
00:42:13,908 --> 00:42:15,784
Nee, ik heb het meeste geluk
man in de wereld is wat ik ben
1118
00:42:15,785 --> 00:42:17,494
Maar je weet het niet
iemand waarom...
1119
00:42:17,495 --> 00:42:18,912
- Mm-'kay.
- Nog niet.
1120
00:42:18,913 --> 00:42:19,914
Okee.
1121
00:42:23,543 --> 00:42:24,793
Hé Sam, hoe gaat het?
1122
00:42:24,794 --> 00:42:26,337
Het gaat goed met mij.
1123
00:42:26,338 --> 00:42:28,839
We moeten er nog over praten
die scheur in de fundering.
1124
00:42:28,840 --> 00:42:30,632
Oh ja, weet je wat?
Ik vind het prima.
1125
00:42:30,633 --> 00:42:33,260
Nou, misschien zit je goed,
maar de scheur niet.
1126
00:42:33,261 --> 00:42:35,346
Sam, in het grote plan
van dingen,
1127
00:42:35,347 --> 00:42:36,555
het is maar een barst.
1128
00:42:36,556 --> 00:42:37,765
Kom op, het is alles
over perspectief.
1129
00:42:37,766 --> 00:42:39,446
Mijn perspectief
is om dat ding verzegeld te krijgen.
1130
00:42:40,435 --> 00:42:41,144
Dan gaan we dat doen.
1131
00:42:41,145 --> 00:42:42,270
Goede morgen!
1132
00:43:04,417 --> 00:43:05,793
Raad eens waar ik ben?
1133
00:43:05,794 --> 00:43:07,461
Waar?
1134
00:43:07,462 --> 00:43:08,629
Mijn favoriete kamer
in het hele huis.
1135
00:43:08,630 --> 00:43:10,297
Mijn favoriete kamer
in de hele wereld...
1136
00:43:10,298 --> 00:43:11,423
de kinderopvang.
1137
00:43:11,424 --> 00:43:13,842
Heb je al een kinderkamer?
1138
00:43:13,843 --> 00:43:15,135
Nee, ik bedoel, nu,
1139
00:43:15,136 --> 00:43:16,428
het is gewoon echt overvol
opslagruimte,
1140
00:43:16,429 --> 00:43:17,347
maar het wordt mooi.
1141
00:43:17,348 --> 00:43:18,555
Wacht, heb je het Peter verteld?
1142
00:43:18,556 --> 00:43:20,265
- Ik deed.
- Ja!
1143
00:43:20,266 --> 00:43:21,475
Tracy moet dit weten.
1144
00:43:21,476 --> 00:43:22,644
Wacht even.
1145
00:43:25,980 --> 00:43:27,648
Ik heb niet veel tijd.
Ik moet een vergadering binnenlopen.
1146
00:43:27,649 --> 00:43:29,025
Avery heeft het Peter verteld.
1147
00:43:31,194 --> 00:43:32,653
Hoe ging het?
1148
00:43:32,654 --> 00:43:34,571
Nou, er ging niets
volgens plan.
1149
00:43:34,572 --> 00:43:35,989
Ik bedoel, we hadden een overstroming,
we hadden een gevecht,
1150
00:43:35,990 --> 00:43:38,617
Uiteindelijk flapte ik het er gewoon uit
in de achtertuin...
1151
00:43:38,618 --> 00:43:39,952
en jongens, het was perfect.
1152
00:43:39,953 --> 00:43:42,788
We zijn zo dichtbij
zoals we ooit zijn geweest.
1153
00:43:42,789 --> 00:43:43,956
Een baby krijgen, het is...
1154
00:43:43,957 --> 00:43:45,624
Het is bijna zoals
de sluier hebben.
1155
00:43:45,625 --> 00:43:47,209
Het brengt gewoon...
1156
00:43:47,210 --> 00:43:48,336
de meest oprechte liefde.
1157
00:43:49,421 --> 00:43:52,631
Avery...
1158
00:43:52,632 --> 00:43:53,882
jullie worden een gezin.
1159
00:43:53,883 --> 00:43:55,384
Aw.
1160
00:43:55,385 --> 00:43:56,677
Oké, ga terug naar je dag.
Ik wil je niet houden.
1161
00:43:56,678 --> 00:43:58,387
Ik... Ik wilde het je vertellen
dat hij wist,
1162
00:43:58,388 --> 00:43:59,805
en je er ook aan herinneren,
vertel het alsjeblieft aan niemand anders
1163
00:43:59,806 --> 00:44:01,348
nog een paar weken.
1164
00:44:01,349 --> 00:44:02,558
Moeder is het woord.
1165
00:44:02,559 --> 00:44:04,686
"Mama's" het woord!
1166
00:44:05,562 --> 00:44:08,480
Emma, dat was verschrikkelijk.
1167
00:44:08,481 --> 00:44:09,565
Laat de grappen maar aan mij over, oké?
1168
00:44:09,566 --> 00:44:10,817
Ja ik hou van je.
1169
00:44:12,277 --> 00:44:14,278
Okee.
Ik hou van jullie beide.
1170
00:44:14,279 --> 00:44:15,529
Avery,
1171
00:44:15,530 --> 00:44:16,655
kan ik het jou laten zien
iets in de keuken?
1172
00:44:16,656 --> 00:44:18,324
Oh ja, ik kom eraan.
1173
00:44:19,868 --> 00:44:21,828
Dus, wat ga je doen
met deze kamer te maken?
1174
00:44:23,371 --> 00:44:24,706
Leef nog lang en gelukkig.
1175
00:44:25,832 --> 00:44:27,167
Klinkt als een plan.
1176
00:45:06,706 --> 00:45:07,624
Mm-hmm. Perfect.
1177
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
Bedankt.
1178
00:45:10,418 --> 00:45:11,710
Hé, mevrouw H.
1179
00:45:11,711 --> 00:45:12,795
Hé Sam.
Hoe gaat het?
1180
00:45:12,796 --> 00:45:14,213
Nou, het is...
1181
00:45:14,214 --> 00:45:15,214
Het komt eraan.
1182
00:45:15,215 --> 00:45:16,465
Ja.
Is Avery hier?
1183
00:45:16,466 --> 00:45:18,133
Ja, ze is op haar gelukkige plek.
1184
00:45:18,134 --> 00:45:19,968
Haar gelukkige plek?
1185
00:45:19,969 --> 00:45:21,595
Ja, dat beetje
logeerkamer boven?
1186
00:45:21,596 --> 00:45:23,806
Ze vindt het daar geweldig.
1187
00:45:23,807 --> 00:45:25,266
Ik zal haar laten weten dat je er bent.
1188
00:45:37,779 --> 00:45:39,489
Dus, vertel me,
hoe was het weekend?
1189
00:45:41,533 --> 00:45:43,659
O, het was geweldig.
1190
00:45:43,660 --> 00:45:45,494
Ik heb nooit gewild dat het zou eindigen.
1191
00:45:45,495 --> 00:45:46,954
Dat is zo goed als een recensie krijgt.
1192
00:45:46,955 --> 00:45:49,748
We beginnen erover te praten
een toekomst samen.
1193
00:45:49,749 --> 00:45:52,042
Ik bedoel, alles is
zo snel gaan.
1194
00:45:52,043 --> 00:45:54,295
Niet alleen voor mij,
maar ook voor Peter.
1195
00:45:55,755 --> 00:45:57,048
Hij komt langs.
1196
00:45:58,299 --> 00:46:00,551
Daniël was zijn idool.
1197
00:46:00,552 --> 00:46:02,053
Hij doemde zo groot op in zijn leven.
1198
00:46:04,556 --> 00:46:05,807
Hij wil gewoon het beste voor je.
1199
00:46:08,852 --> 00:46:10,686
Nou, deze bank
ziet er hier geweldig uit.
1200
00:46:10,687 --> 00:46:12,062
Dat doet het toch?
1201
00:46:12,063 --> 00:46:13,147
Ik denk de familiekamer
echt mee.
1202
00:46:13,148 --> 00:46:14,648
Hé, je bent terug.
1203
00:46:14,649 --> 00:46:15,941
Hoe was je vakantie?
1204
00:46:15,942 --> 00:46:18,318
Oh, het was heerlijk, dank je.
1205
00:46:18,319 --> 00:46:19,778
Ik zie dat je het hebt
uw schilderijen ingelijst.
1206
00:46:19,779 --> 00:46:21,030
Ja, ik hoop het
1207
00:46:21,031 --> 00:46:21,948
ze gaan helpen
verkoop het programma
1208
00:46:21,949 --> 00:46:23,157
aan het schoolbestuur.
1209
00:46:23,158 --> 00:46:24,283
Weet u dat
enkele van deze kinderen
1210
00:46:24,284 --> 00:46:25,284
zijn net 12 jaar oud?
1211
00:46:25,285 --> 00:46:26,493
Verbazingwekkend.
1212
00:46:26,494 --> 00:46:27,454
Je weet wel,
het meisje dat dit deed,
1213
00:46:27,455 --> 00:46:28,787
eh Maggie?
1214
00:46:28,788 --> 00:46:29,997
ik was daar
toen ze klaar was met dit schilderij.
1215
00:46:29,998 --> 00:46:32,166
Je had het moeten zien
de blik op haar gezicht.
1216
00:46:32,167 --> 00:46:33,767
Ach, je zou het moeten zien
de blik op je gezicht.
1217
00:46:36,963 --> 00:46:38,422
Weet je, ik moet...
1218
00:46:38,423 --> 00:46:40,049
Ik zou de kinderen moeten halen
om met mij mee te gaan naar de vergadering.
1219
00:46:40,050 --> 00:46:41,884
Ze zeggen meer dan ik ooit zou kunnen.
1220
00:46:41,885 --> 00:46:43,010
Dat is een heel goed idee.
1221
00:46:43,011 --> 00:46:44,596
Ja.
1222
00:46:45,847 --> 00:46:47,806
- O, dank je, Grace.
- Waarvoor?
1223
00:46:47,807 --> 00:46:49,600
Voor het opvoeden van een zoon
die van kinderen houdt.
1224
00:46:49,601 --> 00:46:51,018
Ik kon het niet bedenken
een betere kwaliteit.
1225
00:46:51,019 --> 00:46:52,979
Ach, ik kon het ook niet.
1226
00:46:55,065 --> 00:46:56,066
Beëindigen.
1227
00:46:59,110 --> 00:47:01,195
Italiaanse neoklassieke kunstenaars
van dat tijdperk
1228
00:47:01,196 --> 00:47:04,365
waren zo letterlijk en voorspelbaar.
1229
00:47:04,366 --> 00:47:05,783
Ik wil verrast worden.
1230
00:47:05,784 --> 00:47:07,659
En ik wil ontroerd worden.
1231
00:47:07,660 --> 00:47:09,203
Ja, nou, ik besef het
1232
00:47:09,204 --> 00:47:11,246
dat je een persoonlijk hebt
verbinding met het schilderij.
1233
00:47:11,247 --> 00:47:12,790
Maar het gebeurt ook
heel goed zijn,
1234
00:47:12,791 --> 00:47:14,208
en ik ben niet de enige
met die mening.
1235
00:47:14,209 --> 00:47:16,378
En toch blijft de opkomst laag.
1236
00:47:18,380 --> 00:47:21,090
Ik ben bang dat "De bruid"
is over haar hoogtepunt heen.
1237
00:47:21,091 --> 00:47:22,633
Ik vind haar zo mooi.
1238
00:47:22,634 --> 00:47:24,802
Op dit moment,
1239
00:47:24,803 --> 00:47:27,888
schoonheid zit in het oog
van de uitvoerend directeur.
1240
00:47:27,889 --> 00:47:30,307
Ik onderhandel over een transactie
met een ander museum.
1241
00:47:30,308 --> 00:47:32,017
Zij hebben
enkele zeer opvallende stukken
1242
00:47:32,018 --> 00:47:33,561
dat zou kunnen genereren
echte opwinding.
1243
00:47:34,688 --> 00:47:35,771
Hé, wie weet?
1244
00:47:35,772 --> 00:47:37,232
Misschien vind je ze zelfs leuk.
1245
00:47:38,400 --> 00:47:39,401
Misschien wel.
1246
00:47:53,707 --> 00:47:54,707
Bedankt dat je me terugbelt.
1247
00:47:54,708 --> 00:47:57,042
Hoe voel je je?
1248
00:47:57,043 --> 00:47:58,627
Nou, mijn kleren
worden steeds strakker.
1249
00:47:58,628 --> 00:48:00,045
Dat komt waarschijnlijk door
1250
00:48:00,046 --> 00:48:01,714
alle ananaspizza
Het lijkt alsof ik niet kan stoppen met eten.
1251
00:48:01,715 --> 00:48:03,215
Ik heb je advies nodig.
1252
00:48:03,216 --> 00:48:04,925
Nou, als het zwangerschapsgerelateerd is,
1253
00:48:04,926 --> 00:48:05,926
je hebt het verkeerde nummer.
1254
00:48:05,927 --> 00:48:07,052
Nee, het gaat over Mason.
1255
00:48:07,053 --> 00:48:08,470
Ik weet niet hoe ik hem moet behandelen.
1256
00:48:08,471 --> 00:48:10,764
ik heb zin om
alles wat ik doe of zeg,
1257
00:48:10,765 --> 00:48:12,057
het lijkt het alleen maar erger te maken.
1258
00:48:12,058 --> 00:48:13,809
Jij bent het niet.
Hij is het.
1259
00:48:13,810 --> 00:48:15,894
Die man is een egoïst.
1260
00:48:15,895 --> 00:48:17,396
Hij wil de Amici vervangen
1261
00:48:17,397 --> 00:48:19,273
met iets glimmends en nieuws
uit een ander museum.
1262
00:48:19,274 --> 00:48:21,066
Ik weet niet hoe ik hem moet stoppen.
1263
00:48:21,067 --> 00:48:22,568
Oké, luister naar me.
1264
00:48:22,569 --> 00:48:25,195
Mason Sylvester zou het niet weten
goede kunst van slechte.
1265
00:48:25,196 --> 00:48:26,405
Het enige waar hij om geeft is
1266
00:48:26,406 --> 00:48:27,948
als het verkoopt,
of rente krijgen...
1267
00:48:27,949 --> 00:48:30,909
Hij weet niets.
1268
00:48:30,910 --> 00:48:32,911
Ik wou dat ik je kon helpen.
1269
00:48:32,912 --> 00:48:34,121
Gewoon erover praten helpt.
1270
00:48:34,122 --> 00:48:35,456
Ik bedoel, ik hou van mijn werk,
1271
00:48:35,457 --> 00:48:36,915
maar ik heb zin
hij maakt het onmogelijk
1272
00:48:36,916 --> 00:48:38,375
om mijn werk te doen.
1273
00:48:38,376 --> 00:48:39,668
Oh, en, zoals,
het huis staat op zijn kop,
1274
00:48:39,669 --> 00:48:40,711
probeerden
om het op tijd af te krijgen...
1275
00:48:40,712 --> 00:48:42,112
En had ik al gezegd
Ik verwacht een baby?
1276
00:48:42,839 --> 00:48:43,922
Het spijt me het spijt me,
1277
00:48:43,923 --> 00:48:45,007
Ik bedoelde het niet
om zo af te gaan.
1278
00:48:45,008 --> 00:48:46,508
Je hebt werk te doen
en ik ook.
1279
00:48:46,509 --> 00:48:49,178
Ja natuurlijk.
1280
00:48:49,179 --> 00:48:50,304
Hou van jou!
Binnenkort praten.
1281
00:48:50,305 --> 00:48:51,556
Bedankt.
1282
00:48:58,938 --> 00:48:59,898
Ik heb net met Avery gesproken.
1283
00:48:59,899 --> 00:49:01,899
Hoe gaat het met haar?
1284
00:49:01,900 --> 00:49:03,984
Niet goed.
1285
00:49:03,985 --> 00:49:05,778
Waarom wat is er mis?
1286
00:49:05,779 --> 00:49:07,279
Ik weet het niet zeker,
1287
00:49:07,280 --> 00:49:09,360
maar ze heeft versterking nodig
en een telefoontje is niet genoeg.
1288
00:49:10,283 --> 00:49:11,742
Dan denk ik
we gaan naar Boston.
1289
00:49:11,743 --> 00:49:12,744
We gaan naar Boston.
1290
00:49:21,294 --> 00:49:23,879
ik weet het niet
over de verlichting hier...
1291
00:49:23,880 --> 00:49:25,280
En je gaat gebruiken
die mannequin?
1292
00:49:27,258 --> 00:49:28,967
Wat doe jij hier?
1293
00:49:28,968 --> 00:49:31,303
Waar zouden we anders zijn?
1294
00:49:31,304 --> 00:49:33,681
De eerste die gaat trouwen
en de eerste die moeder is.
1295
00:49:33,682 --> 00:49:34,973
Niemand weet nog iets van de baby.
1296
00:49:34,974 --> 00:49:36,058
We kunnen niets zeggen.
1297
00:49:36,059 --> 00:49:37,393
Nou, je zult wel moeten
1298
00:49:37,394 --> 00:49:38,977
tamp die zwangerschapsgloed
je bent aan de gang.
1299
00:49:38,978 --> 00:49:40,658
Het zijn de hormonen.
Ze maken me gek.
1300
00:49:42,691 --> 00:49:44,025
Oh Avery, dit is prachtig!
1301
00:49:46,528 --> 00:49:49,238
Deze hele kanttentoonstelling
is gewoon geschiedenis van muur tot muur.
1302
00:49:49,239 --> 00:49:50,531
Weet je, het is grappig,
1303
00:49:50,532 --> 00:49:52,950
al deze landen
had zoveel klachten,
1304
00:49:52,951 --> 00:49:56,161
maar ze hadden iets
zo mooi gemeen.
1305
00:49:56,162 --> 00:49:58,205
Weet je wat?
Die zou ik aan de muur moeten hangen.
1306
00:49:58,206 --> 00:49:59,331
Nou, je timing is perfect.
1307
00:49:59,332 --> 00:50:00,457
Ik was net aan het doen
al het Italiaanse kant.
1308
00:50:00,458 --> 00:50:02,751
Deze gelukkige dame
de sluier mag dragen?
1309
00:50:02,752 --> 00:50:03,877
Ja, dat doet ze.
1310
00:50:03,878 --> 00:50:06,130
Ze is waarschijnlijk
verliefd worden.
1311
00:50:06,131 --> 00:50:07,549
Misschien haar zielsverwant
zal een lichaam hebben.
1312
00:50:08,800 --> 00:50:10,680
Het raakt me altijd gewoon,
het is zo mooi.
1313
00:50:11,720 --> 00:50:12,720
Ach, Avery...
1314
00:50:15,974 --> 00:50:17,307
- Tracy!
- Metselaar.
1315
00:50:17,308 --> 00:50:20,060
Nou, dit is een leuke verrassing.
1316
00:50:20,061 --> 00:50:21,854
Uh, Mason is onze nieuwe
1317
00:50:21,855 --> 00:50:23,897
Uitvoerend directeur
bij het Museum.
1318
00:50:23,898 --> 00:50:25,524
En dit is onze lieve vriend,
Emma Di Stefano.
1319
00:50:25,525 --> 00:50:26,525
Hoe gaat het met u?
1320
00:50:26,526 --> 00:50:27,860
Aangenaam.
1321
00:50:27,861 --> 00:50:29,319
Ik geef kunstgeschiedenis
1322
00:50:29,320 --> 00:50:30,487
en ik wilde gewoon
om je te feliciteren
1323
00:50:30,488 --> 00:50:31,947
op deze tentoonstelling.
1324
00:50:31,948 --> 00:50:34,241
Het is net zo leerzaam
zoals het mooi is.
1325
00:50:34,242 --> 00:50:35,827
Ik ben blij dat je het goedkeurt.
1326
00:50:37,579 --> 00:50:38,704
Dit is de sluier, nietwaar?
1327
00:50:38,705 --> 00:50:39,997
Degene die je droeg
op je bruiloft?
1328
00:50:39,998 --> 00:50:41,206
Ja dat is zo.
1329
00:50:41,207 --> 00:50:42,207
Is het niet gewoon voortreffelijk?
1330
00:50:43,251 --> 00:50:44,543
Het is erg leuk, ja.
1331
00:50:44,544 --> 00:50:48,172
Ik heb eigenlijk onderzoek gedaan
zijn herkomst in Italië
1332
00:50:48,173 --> 00:50:50,091
en het is echt een museumstuk.
1333
00:50:51,384 --> 00:50:53,104
Je hebt het niet gedragen
op je bruiloft, toch?
1334
00:50:54,721 --> 00:50:55,721
Dat deed ik eigenlijk.
1335
00:50:56,931 --> 00:50:58,223
Wat ik zo geweldig vind
1336
00:50:58,224 --> 00:50:59,725
is dat Avery ze heeft
hier samen.
1337
00:50:59,726 --> 00:51:01,602
De sluier persoonlijk
1338
00:51:01,603 --> 00:51:03,313
draagt alleen maar bij aan de waarde
van Amici's schilderij.
1339
00:51:04,773 --> 00:51:05,773
Jij ook?
1340
00:51:06,816 --> 00:51:07,859
Ja heb ik gedaan.
1341
00:51:10,153 --> 00:51:11,820
Nou, dat zou verklaren
jouw enthousiasme
1342
00:51:11,821 --> 00:51:13,865
voor dit specifieke
stukje kant.
1343
00:51:15,909 --> 00:51:18,118
Ah, Flora Crawford.
1344
00:51:18,119 --> 00:51:20,246
Dit is de beste artiest
in het Verenigd Koninkrijk.
1345
00:51:21,831 --> 00:51:23,749
Het was een plezier
om je te ontmoeten...?
1346
00:51:23,750 --> 00:51:24,833
-Emma.
-Emma!
1347
00:51:24,834 --> 00:51:26,001
Emma!
1348
00:51:26,002 --> 00:51:27,252
En Tracy...
1349
00:51:27,253 --> 00:51:28,462
altijd een plezier.
1350
00:51:28,463 --> 00:51:31,048
Nee, stop alsjeblieft.
1351
00:51:31,049 --> 00:51:33,008
Het genoegen is...
1352
00:51:33,009 --> 00:51:34,594
niet van mij.
1353
00:51:36,137 --> 00:51:38,847
Ik heb een grote hekel aan die man.
1354
00:51:38,848 --> 00:51:39,848
Zijn arrogantie.
1355
00:51:39,849 --> 00:51:41,225
Die wenkbrauw.
1356
00:51:41,226 --> 00:51:42,267
En is dat accent wel echt?
1357
00:51:42,268 --> 00:51:43,852
Dus ik ben het niet alleen?
1358
00:51:43,853 --> 00:51:45,229
Ik ben niet alleen
te emotioneel?
1359
00:51:45,230 --> 00:51:46,647
Nee, zeker niet.
1360
00:51:46,648 --> 00:51:47,731
Het spijt mij enorm.
1361
00:51:47,732 --> 00:51:48,857
We kwamen hier om te helpen,
1362
00:51:48,858 --> 00:51:50,192
maar ik denk het niet
we hebben je veel goed gedaan.
1363
00:51:50,193 --> 00:51:51,860
Dat je hier bent, heeft me geholpen
meer dan je denkt.
1364
00:51:51,861 --> 00:51:52,821
Kom hier.
1365
00:51:52,822 --> 00:51:53,822
Oh!
1366
00:51:58,493 --> 00:52:00,994
Hoi. Het is te laat
om een tafel te krijgen voor de lunch?
1367
00:52:00,995 --> 00:52:02,287
Oké, we zullen er zijn. Bedankt.
1368
00:52:02,288 --> 00:52:04,123
Hoi!
1369
00:52:04,124 --> 00:52:05,000
Ik wist het niet
jullie waren in de stad.
1370
00:52:05,001 --> 00:52:06,291
Ik ook niet!
1371
00:52:06,292 --> 00:52:07,710
Ze kwamen om me op te vrolijken.
1372
00:52:07,711 --> 00:52:09,211
Het was zo'n goede verrassing.
1373
00:52:09,212 --> 00:52:10,171
Ik kan een knuffel gebruiken.
1374
00:52:10,172 --> 00:52:11,338
O ja.
Hoe gaat het met je?
1375
00:52:11,339 --> 00:52:12,506
- Hoi.
- Hoe gaat het met je?
1376
00:52:12,507 --> 00:52:14,175
Absoluut niet.
1377
00:52:15,093 --> 00:52:16,260
Ik maak een grapje!
1378
00:52:16,261 --> 00:52:17,553
Oh oke.
1379
00:52:17,554 --> 00:52:18,638
Sorry.
1380
00:52:20,181 --> 00:52:21,682
Wauw, viel voor die ene.
1381
00:52:21,683 --> 00:52:23,434
Ja, dat deed je,
1382
00:52:23,435 --> 00:52:24,852
maar kun je bij ons lunchen?
1383
00:52:24,853 --> 00:52:26,395
Ik zou graag willen,
1384
00:52:26,396 --> 00:52:28,814
maar mijn vergadering ging laat
en ik moet mijn klas lesgeven.
1385
00:52:28,815 --> 00:52:30,190
Ik heb trouwens met Wallace gesproken,
1386
00:52:30,191 --> 00:52:31,911
over het brengen van de kinderen
aan het schoolbestuur.
1387
00:52:33,028 --> 00:52:34,820
Over kinderen gesproken...
1388
00:52:34,821 --> 00:52:36,071
Ik ben zo blij voor jullie twee.
1389
00:52:36,072 --> 00:52:37,698
Je moet zo opgewonden zijn.
1390
00:52:37,699 --> 00:52:41,160
Oh, ja, opgewonden,
nerveus, hoopvol, weet je,
1391
00:52:41,161 --> 00:52:43,328
noem maar op, we voelen het.
1392
00:52:43,329 --> 00:52:45,205
Oh, je klinkt net als Avery.
1393
00:52:45,206 --> 00:52:46,766
Maar de zwangerschap ziet er goed uit
op jullie beiden.
1394
00:52:47,667 --> 00:52:48,751
We zullen...
1395
00:52:48,752 --> 00:52:49,793
Ik trek de lijn
bij ananaspizza.
1396
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
Wat?
1397
00:52:52,630 --> 00:52:53,965
Dat deed je niet?
1398
00:52:56,551 --> 00:52:57,802
mm.
1399
00:53:00,180 --> 00:53:01,348
mm!
1400
00:53:02,390 --> 00:53:04,016
Wil je dit proberen?
1401
00:53:04,017 --> 00:53:05,351
Nee, nee, ik niet.
1402
00:53:05,352 --> 00:53:06,727
Naar jou kijken is...
1403
00:53:06,728 --> 00:53:07,853
voldoende.
1404
00:53:07,854 --> 00:53:09,356
mm.
1405
00:53:12,609 --> 00:53:13,901
ik word wakker
midden in de nacht
1406
00:53:13,902 --> 00:53:15,319
zin in deze pizza.
1407
00:53:15,320 --> 00:53:16,528
Dat doe ik echt.
1408
00:53:16,529 --> 00:53:18,072
Ik bedoel, ik ga
van misselijk tot hongerig,
1409
00:53:18,073 --> 00:53:19,490
en dan huilen,
1410
00:53:19,491 --> 00:53:20,367
omdat het me er allemaal aan herinnert
1411
00:53:20,368 --> 00:53:21,368
dat ik moeder word.
1412
00:53:21,369 --> 00:53:22,910
Oh!
1413
00:53:22,911 --> 00:53:24,078
Dat was nog treffender
1414
00:53:24,079 --> 00:53:27,706
met deze tomatensaus
op je gezicht.
1415
00:53:27,707 --> 00:53:29,250
Dank je.
1416
00:53:30,418 --> 00:53:32,420
Ik wens echt
mijn moeder was hier voor dit alles.
1417
00:53:33,546 --> 00:53:34,546
Avery.
1418
00:53:34,547 --> 00:53:36,006
Bedankt dat je er altijd bent.
1419
00:53:36,007 --> 00:53:36,883
Elk moment.
1420
00:53:36,884 --> 00:53:38,050
Overal.
1421
00:53:38,051 --> 00:53:39,051
Ja.
1422
00:53:40,595 --> 00:53:41,845
Mario!
1423
00:53:41,846 --> 00:53:43,305
Hé, je herinnert je mijn vrienden,
Tracy en Emma?
1424
00:53:43,306 --> 00:53:45,099
- Ja, goed je te zien.
- Hoi.
1425
00:53:45,100 --> 00:53:46,350
Dus...
1426
00:53:46,351 --> 00:53:47,602
vond Peter de nieuwe auto leuk?
1427
00:53:48,937 --> 00:53:50,187
Hij hield ervan...
1428
00:53:50,188 --> 00:53:51,522
Heb je een nieuwe auto?
1429
00:53:51,523 --> 00:53:53,732
- Ja.
- Wat heb je gekregen?
1430
00:53:53,733 --> 00:53:54,651
Een minibus.
1431
00:53:54,652 --> 00:53:55,777
Luxe.
1432
00:53:57,112 --> 00:53:58,737
Geniet van je maaltijd.
1433
00:53:58,738 --> 00:54:00,281
Bedankt.
1434
00:54:01,783 --> 00:54:03,325
Oké, dus, jongens,
er is geen minibus.
1435
00:54:03,326 --> 00:54:04,993
Het is een heel verhaal
dat ik moest goedmaken
1436
00:54:04,994 --> 00:54:06,412
toen ik de reservering maakte voor
Peter en ik gaan hier eten
1437
00:54:06,413 --> 00:54:07,621
omdat ik niet wilde
Mario om te weten over de baby
1438
00:54:07,622 --> 00:54:09,040
voordat Peter het deed.
1439
00:54:10,291 --> 00:54:11,542
Heb je dat gevolgd?
1440
00:54:11,543 --> 00:54:12,751
Moesten we dat volgen?
1441
00:54:12,752 --> 00:54:14,461
Het spijt me.
1442
00:54:14,462 --> 00:54:15,713
Ik weet het, ik weet het, het is raar.
1443
00:54:15,714 --> 00:54:17,339
Het is gewoon...
Weet je, het is zwangerschapslogica.
1444
00:54:17,340 --> 00:54:18,382
Weet je wat,
1445
00:54:18,383 --> 00:54:19,800
je doet het geweldig
met de misselijkheid,
1446
00:54:19,801 --> 00:54:21,093
en de hormonen...
1447
00:54:21,094 --> 00:54:22,803
Je bent echt,
1448
00:54:22,804 --> 00:54:24,263
en je gaat het geweldig doen
ook met de luiers.
1449
00:54:24,264 --> 00:54:25,764
Ik word gewoon de leuke tante.
1450
00:54:25,765 --> 00:54:27,474
Over tantes gesproken,
1451
00:54:27,475 --> 00:54:30,269
Ik wilde jullie vragen...
1452
00:54:30,270 --> 00:54:31,562
als jullie allebei...
1453
00:54:31,563 --> 00:54:33,147
de meter van de baby zijn?
1454
00:54:33,148 --> 00:54:34,356
Oh...
1455
00:54:34,357 --> 00:54:35,649
- Mag je er twee?
Kunnen we het allebei doen?
1456
00:54:35,650 --> 00:54:38,318
Ja, ik had twee bruidsmeisjes,
1457
00:54:38,319 --> 00:54:40,070
dus natuurlijk,
Ik ga twee peetmoeders hebben,
1458
00:54:40,071 --> 00:54:42,448
als je twee beste vrienden hebt
waar je zo van houdt.
1459
00:54:42,449 --> 00:54:44,283
Mm, ga niet alle Avery op mij af.
1460
00:54:44,284 --> 00:54:46,118
Nee, nee, ga zo Avery als je wilt.
1461
00:54:46,119 --> 00:54:47,953
- Aw...
- Ja.
1462
00:54:47,954 --> 00:54:49,913
Ja? Het antwoord is ja?
1463
00:54:49,914 --> 00:54:51,081
Oké.
1464
00:54:51,082 --> 00:54:52,959
Hé, daar ben je!
1465
00:54:55,462 --> 00:54:56,962
Wat doe je hier?
1466
00:54:56,963 --> 00:54:58,797
Ik had gewoon wat lucht nodig.
1467
00:54:58,798 --> 00:55:01,008
Deze ochtendmisselijkheid
is geen grap,
1468
00:55:01,009 --> 00:55:02,384
en het is niet zomaar
in de ochtend.
1469
00:55:02,385 --> 00:55:04,553
Ik bedoel, het raakt me
de hele dag aan en uit.
1470
00:55:04,554 --> 00:55:06,138
Ik kan niet wachten
totdat we mensen kunnen vertellen,
1471
00:55:06,139 --> 00:55:07,723
wanneer het eerste trimester
is voorbij.
1472
00:55:07,724 --> 00:55:09,975
Ja, het wordt
een beetje onhandig, niet?
1473
00:55:09,976 --> 00:55:11,518
Sam kan ons niet doorgronden.
1474
00:55:11,519 --> 00:55:13,645
Ik weet het, maar ik heb zin
we liegen tegen mensen,
1475
00:55:13,646 --> 00:55:15,105
dat is wat ik wilde
om met je over te praten.
1476
00:55:15,106 --> 00:55:16,982
Misschien zouden we dat moeten doen
gewoon een minivan nemen?
1477
00:55:16,983 --> 00:55:18,192
Waarom?
1478
00:55:18,193 --> 00:55:20,027
Waarom zouden we dat doen?
1479
00:55:20,028 --> 00:55:22,446
Nou, ik heb Mario het grote nieuws verteld
was een nieuwe auto aan het kopen.
1480
00:55:22,447 --> 00:55:23,406
Ik wilde het hem niet vertellen
Ik was zwanger,
1481
00:55:23,407 --> 00:55:24,407
omdat je het nog niet wist,
1482
00:55:24,408 --> 00:55:25,491
en hij vroeg naar de auto
1483
00:55:25,492 --> 00:55:26,992
en ik gewoon...
zei dat het een minivan was.
1484
00:55:26,993 --> 00:55:28,702
Dus wacht.
1485
00:55:28,703 --> 00:55:30,371
Moeten we nu een minivan nemen?
1486
00:55:30,372 --> 00:55:31,812
Nou, op die manier
het zal de waarheid zijn.
1487
00:55:32,499 --> 00:55:33,832
Waarom kon je het hem niet gewoon vertellen?
1488
00:55:33,833 --> 00:55:35,501
het was iets cools,
zoals een jeep of zoiets?
1489
00:55:35,502 --> 00:55:37,169
Er is niets coolers
op weg naar een nieuwe moeder
1490
00:55:37,170 --> 00:55:38,170
dan een minivan.
1491
00:55:41,925 --> 00:55:43,634
Okee.
1492
00:55:43,635 --> 00:55:45,260
Als je een minivan wilt,
goed...
1493
00:55:45,261 --> 00:55:46,720
We nemen een minivan.
1494
00:55:46,721 --> 00:55:48,013
Dank je.
1495
00:55:48,014 --> 00:55:49,973
Weet je, de eerste dag dat we elkaar ontmoetten,
1496
00:55:49,974 --> 00:55:50,974
Ik noemde je "dapper".
1497
00:55:50,975 --> 00:55:52,184
Weet je dat nog?
1498
00:55:52,185 --> 00:55:53,728
Levendig en voor altijd.
1499
00:55:55,063 --> 00:55:56,313
ik weet het niet
1500
00:55:56,314 --> 00:55:57,107
dat ik eigenlijk wist
wat dat echter betekende
1501
00:55:57,108 --> 00:55:58,232
tot nu.
1502
00:55:58,233 --> 00:56:00,442
Wat betekent het voor jou?
1503
00:56:00,443 --> 00:56:01,860
Dat je gaat worden
net zo goed voor ons kind
1504
00:56:01,861 --> 00:56:02,904
zoals jij voor mij bent.
1505
00:56:05,532 --> 00:56:07,491
Ik word vader...
1506
00:56:07,492 --> 00:56:10,285
Wat is gewoon...
1507
00:56:10,286 --> 00:56:14,289
Ik... ik ben opgegroeid
in de schaduw van een reus,
1508
00:56:14,290 --> 00:56:15,791
en ik heb zin
1509
00:56:15,792 --> 00:56:17,126
Ik probeer het nog steeds uit te zoeken
wie ik ben,
1510
00:56:17,127 --> 00:56:18,544
maar...
1511
00:56:18,545 --> 00:56:20,212
maar nu heb ik een deadline
1512
00:56:20,213 --> 00:56:23,008
omdat omdat
Ik word vader.
1513
00:56:24,676 --> 00:56:26,301
Weet ik.
1514
00:56:26,302 --> 00:56:27,982
Ik heb nagedacht
mijn moeder ook veel.
1515
00:56:29,597 --> 00:56:30,765
Ik wil dit goed hebben.
1516
00:56:32,350 --> 00:56:33,685
Ik ook.
1517
00:56:47,824 --> 00:56:48,742
Lucy zei dat je me wilde zien.
1518
00:56:48,743 --> 00:56:50,576
Ja.
1519
00:56:50,577 --> 00:56:52,286
Wilt u een kopje koffie?
Ik heb het net gehaald.
1520
00:56:52,287 --> 00:56:53,746
Nee, dank u.
Het gaat goed met mij.
1521
00:56:53,747 --> 00:56:54,747
Nu is er iets
dat ik je wilde laten zien...
1522
00:56:54,748 --> 00:56:56,123
Iets
Ik ben erg enthousiast over,
1523
00:56:56,124 --> 00:56:56,916
en ik hoop dat jij dat ook bent.
1524
00:56:56,917 --> 00:56:58,000
Super goed.
1525
00:56:58,001 --> 00:56:59,001
Ja, volg mij.
1526
00:57:03,631 --> 00:57:05,799
Nou, die is vanmorgen binnengekomen.
1527
00:57:05,800 --> 00:57:07,551
Goh, ik heb achtervolgd
dit stuk al jaren.
1528
00:57:07,552 --> 00:57:09,136
Het is natuurlijk een Crawford.
1529
00:57:09,137 --> 00:57:10,387
Ben je bekend met haar werk?
1530
00:57:10,388 --> 00:57:12,306
Ja dat ben ik.
1531
00:57:12,307 --> 00:57:13,349
Het heet "spitsuur".
1532
00:57:13,350 --> 00:57:14,683
Ach, dit...
1533
00:57:14,684 --> 00:57:16,435
Dit is kunst die mij aanspreekt.
1534
00:57:16,436 --> 00:57:18,270
Het is... Het is...
1535
00:57:18,271 --> 00:57:20,272
Het is heel, eh...
1536
00:57:20,273 --> 00:57:21,565
Het is opvallend.
1537
00:57:21,566 --> 00:57:24,360
De urgentie van de penseelstreken
1538
00:57:24,361 --> 00:57:27,321
frustratie overbrengen
met het moderne leven.
1539
00:57:27,322 --> 00:57:29,239
Zijn...
1540
00:57:29,240 --> 00:57:30,407
Vind je het niet leuk?
1541
00:57:30,408 --> 00:57:31,659
Nee, ik... ik wel.
1542
00:57:32,702 --> 00:57:35,454
Je ziet er niet uit alsof je het leuk vindt.
1543
00:57:35,455 --> 00:57:36,955
Nee, ik ben gewoon echt...
1544
00:57:36,956 --> 00:57:37,999
Gewoon echt absorberen.
1545
00:57:41,836 --> 00:57:45,214
Weet je, misschien geef je er de voorkeur aan
romantiek en kant,
1546
00:57:45,215 --> 00:57:46,132
maar wat hangt er aan deze muren,
1547
00:57:46,133 --> 00:57:47,175
dat is aan mij.
1548
00:57:48,510 --> 00:57:50,803
Natuurlijk.
1549
00:57:50,804 --> 00:57:52,554
Het is een Crawford.
1550
00:57:52,555 --> 00:57:53,890
Het is niet te geloven.
1551
00:58:01,648 --> 00:58:03,482
Hoe voel je je?
1552
00:58:03,483 --> 00:58:04,983
Ik kan niet nog een dag hebben
zoals de laatste,
1553
00:58:04,984 --> 00:58:06,902
dus ik nam op
sommige van deze polsdingen.
1554
00:58:06,903 --> 00:58:08,320
Waarom? Wat zijn ze
zou moeten doen?
1555
00:58:08,321 --> 00:58:09,655
Ik weet het niet.
1556
00:58:09,656 --> 00:58:10,989
Het is deze groep,
het raakt een drukpunt...
1557
00:58:10,990 --> 00:58:12,658
Het zou moeten helpen
met de ochtendmisselijkheid.
1558
00:58:12,659 --> 00:58:14,743
Dr. Hawthorne's verpleegster
raadde ze aan.
1559
00:58:14,744 --> 00:58:16,495
Het is niet precies
een fashion statement,
1560
00:58:16,496 --> 00:58:19,498
maar hopelijk helpt het me
de dag doorkomen.
1561
00:58:19,499 --> 00:58:20,708
Wanneer is je vergadering
met het bestuur?
1562
00:58:20,709 --> 00:58:21,834
10:30 uur.
1563
00:58:21,835 --> 00:58:23,627
Ervan uitgaande dat ze dat niet doen
weer uitstellen.
1564
00:58:23,628 --> 00:58:25,004
Wallace zei dat
1565
00:58:25,005 --> 00:58:25,922
ze zagen het nut niet in
van het brengen van de kinderen,
1566
00:58:25,922 --> 00:58:26,922
maar hij drong aan.
1567
00:58:28,633 --> 00:58:29,925
Weet je wat?
1568
00:58:29,926 --> 00:58:31,051
Je gaat geweldig zijn
en de kinderen ook.
1569
00:58:31,052 --> 00:58:33,303
Je kijkt altijd
zo knap in een pak.
1570
00:58:33,304 --> 00:58:34,346
Nou, je kijkt
schitterend in alles.
1571
00:58:34,347 --> 00:58:35,848
Dank je.
1572
00:58:35,849 --> 00:58:36,890
Ik heb wat nodig
zwangerschaps-kleding snel, dat wel.
1573
00:58:36,891 --> 00:58:38,767
ik heb zin om
Ik sta op het punt een naad te laten knappen.
1574
00:58:38,768 --> 00:58:39,935
We zullen...
1575
00:58:39,936 --> 00:58:41,520
zie ik er net zo nerveus uit als ik me voel?
1576
00:58:41,521 --> 00:58:43,105
Je ziet eruit als een vent
1577
00:58:43,106 --> 00:58:45,817
die op het punt staat veel goeds te doen
voor heel veel kinderen.
1578
00:58:47,068 --> 00:58:48,193
Hoor je dat?
1579
00:58:48,194 --> 00:58:49,570
Ze zegt dat je goed bent,
1580
00:58:49,571 --> 00:58:51,363
dus overwin jezelf
en ga daarheen en doe het.
1581
00:58:51,364 --> 00:58:52,364
Dat klopt.
1582
00:58:52,365 --> 00:58:53,490
Wees aardig voor hem.
1583
00:58:53,491 --> 00:58:54,826
Hij is de vader van mijn baby.
1584
00:59:00,540 --> 00:59:02,083
Ik kan niet wachten.
1585
00:59:03,376 --> 00:59:04,376
Kan niet wachten waarop?
1586
00:59:05,378 --> 00:59:06,920
Hoi, hallo!
1587
00:59:06,921 --> 00:59:08,297
ik kan niet...
1588
00:59:08,298 --> 00:59:10,215
Ik kan niet wachten
voor de opening van de tentoonstelling.
1589
00:59:10,216 --> 00:59:12,301
Ik weet zeker dat het heel spannend wordt.
1590
00:59:12,302 --> 00:59:15,095
Weet je, ik zag het voor het eerst
Crawfords werk bij de Met,
1591
00:59:15,096 --> 00:59:17,681
en ze is een uitdaging,
en dynamisch, en...
1592
00:59:17,682 --> 00:59:18,975
ik begrijp
wat je in haar ziet.
1593
00:59:20,602 --> 00:59:22,019
Nou, dat is nauwelijks
een klinkende goedkeuring.
1594
00:59:22,020 --> 00:59:23,020
Het is een oprechte.
1595
00:59:24,981 --> 00:59:26,023
Wat is er met de...
1596
00:59:26,024 --> 00:59:26,983
Het polsbandje daar?
1597
00:59:26,984 --> 00:59:28,317
Wat?
1598
00:59:28,318 --> 00:59:29,651
Oh, oh, het polsbandje?
1599
00:59:29,652 --> 00:59:30,487
Dit... Dit... Dit polsbandje?
1600
00:59:30,488 --> 00:59:32,696
ik... ik...
1601
00:59:32,697 --> 00:59:34,031
Weet je wat?
1602
00:59:34,032 --> 00:59:36,575
Mijn tennisleraar
stelde voor dat ik het zou dragen.
1603
00:59:36,576 --> 00:59:38,494
Nou, weet je
hoe tenniselleboog is een ding?
1604
00:59:38,495 --> 00:59:40,245
Nou, ik krijg een tennispols.
1605
00:59:40,246 --> 00:59:41,872
Tennispols?
Is dat een ding?
1606
00:59:41,873 --> 00:59:43,207
- Helemaal een ding, ja.
- Werkelijk?
1607
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Ik draag het,
1608
00:59:44,584 --> 00:59:46,126
en het helpt me gewoon te ondersteunen
terwijl ik mijn...
1609
00:59:46,127 --> 00:59:47,503
Je weet wel, deze kleine oefeningen
helpen opbouwen.
1610
00:59:47,504 --> 00:59:49,171
Oh.
1611
00:59:49,172 --> 00:59:50,422
Ziet er geweldig uit hier.
1612
00:59:50,423 --> 00:59:51,840
Hallo Peter.
1613
00:59:51,841 --> 00:59:52,921
Tennis jij ook?
1614
00:59:53,927 --> 00:59:56,261
Uh, ja, onthoud
ik zei alleen maar
1615
00:59:56,262 --> 00:59:59,556
dat ik de band droeg
helpen met mijn pols?
1616
00:59:59,557 --> 01:00:00,849
Ik dacht dat dat...
1617
01:00:00,850 --> 01:00:02,101
Want als ik speel...
Nee. Als ik tennis.
1618
01:00:02,102 --> 01:00:03,102
Helpt dit mijn zwakke pols?
1619
01:00:03,103 --> 01:00:04,978
Rechts. Ja, als ze...
1620
01:00:04,979 --> 01:00:07,981
- Ze is een grote tennisspeelster.
- Ja. Altijd.
1621
01:00:07,982 --> 01:00:09,316
Ik speel.
1622
01:00:09,317 --> 01:00:10,776
Oh.
1623
01:00:10,777 --> 01:00:13,195
Sommigen zeggen dat ik de aas heb geplaatst
naar Mason.
1624
01:00:13,196 --> 01:00:15,197
We zouden helemaal moeten spelen
verdubbelt soms?
1625
01:00:15,198 --> 01:00:16,532
- Zeker.
- Zeker, ja.
1626
01:00:16,533 --> 01:00:17,825
Ja, zodra
Ik bouw de pols op.
1627
01:00:17,826 --> 01:00:18,951
Ja... Ah, de pols.
1628
01:00:18,952 --> 01:00:20,035
Super goed!
1629
01:00:20,036 --> 01:00:21,453
We zouden hebben
nu gedaan, maar...
1630
01:00:21,454 --> 01:00:23,330
Ik zou graag
blijven hangen en kletsen,
1631
01:00:23,331 --> 01:00:25,624
maar ik heb een telefonische vergadering.
1632
01:00:25,625 --> 01:00:26,875
Het is altijd een genoegen, Peter.
1633
01:00:26,876 --> 01:00:28,293
O ja.
1634
01:00:28,294 --> 01:00:29,461
Ik zie je op de rechtbank.
1635
01:00:29,462 --> 01:00:31,088
Oh, wedden!
1636
01:00:31,089 --> 01:00:33,173
- Oh...
- 15-liefde.
1637
01:00:33,174 --> 01:00:34,425
Wauw.
1638
01:00:34,426 --> 01:00:35,986
- Oké, dat was lastig.
- Ik heb het gevangen.
1639
01:00:37,512 --> 01:00:38,595
Hoe was de vergadering?
1640
01:00:38,596 --> 01:00:41,390
Goed, ja.
1641
01:00:41,391 --> 01:00:42,641
Ze stemmen pas volgende week,
1642
01:00:42,642 --> 01:00:43,809
maar Wallace zegt dat het...
Het ziet er goed uit.
1643
01:00:43,810 --> 01:00:45,811
Ik ben zo blij voor je.
1644
01:00:45,812 --> 01:00:47,813
Wacht maar tot het officieel is.
1645
01:00:47,814 --> 01:00:50,858
Ik hoef hier niet op te wachten.
1646
01:00:50,859 --> 01:00:53,028
Mmm...
1647
01:00:58,825 --> 01:01:00,826
Kijk daar eens naar.
1648
01:01:00,827 --> 01:01:02,467
Recht onder de Amici,
waar je hebt voorgesteld.
1649
01:01:03,955 --> 01:01:05,373
Dat voelt als
een mensenleven geleden...
1650
01:01:07,459 --> 01:01:08,793
En toen waren het er drie.
1651
01:01:23,183 --> 01:01:24,558
Wat vind je hiervan
voor gordijnen?
1652
01:01:24,559 --> 01:01:26,227
Uh, ja... Dat is prima.
1653
01:01:27,854 --> 01:01:28,980
Nou, je hebt niet eens gekeken.
1654
01:01:31,066 --> 01:01:32,232
Ik heb andere zorgen
over het huis.
1655
01:01:32,233 --> 01:01:33,400
Zoals?
1656
01:01:33,401 --> 01:01:34,735
Nou, ik ben geweest
erover lezen,
1657
01:01:34,736 --> 01:01:35,944
en ik denk sindsdien
we zijn de fundering aan het overdoen,
1658
01:01:35,945 --> 01:01:36,987
we moeten het huis aanpassen
voor aardbevingen.
1659
01:01:36,988 --> 01:01:38,447
We hebben hier nooit aardbevingen.
1660
01:01:38,448 --> 01:01:39,782
Precies.
1661
01:01:39,783 --> 01:01:41,992
Dus we zijn te laat voor een.
1662
01:01:41,993 --> 01:01:43,660
Je richt je op het decoreren,
Ik zal me concentreren op het beschermen.
1663
01:01:43,661 --> 01:01:44,703
Nou, ik ben aan het nestelen.
1664
01:01:44,704 --> 01:01:46,038
Ik ben aan het beschermen.
1665
01:01:46,039 --> 01:01:47,498
Zijn we aan het vechten?
Ik wil niet... Ik wil niet vechten.
1666
01:01:47,499 --> 01:01:48,707
We vechten nooit.
1667
01:01:48,708 --> 01:01:50,251
We zijn niet... We vechten niet.
1668
01:01:52,837 --> 01:01:54,630
Ons leven staat op het punt te veranderen,
1669
01:01:54,631 --> 01:01:56,882
en we zijn gewoon...
1670
01:01:56,883 --> 01:01:58,509
we zijn het net aan het uitzoeken
als we verder gaan.
1671
01:01:58,510 --> 01:02:01,136
Ik weet het, maar ik wil niet
onze relatie te veranderen.
1672
01:02:01,137 --> 01:02:02,179
De romantiek...
1673
01:02:02,180 --> 01:02:04,598
Romantiek?
Waar heb je het over?
1674
01:02:04,599 --> 01:02:05,919
We waren gewoon aan het zoenen
bij het ding?
1675
01:02:07,185 --> 01:02:08,785
Waarom ben je gestopt
me wakker maken met rozen?
1676
01:02:10,939 --> 01:02:12,731
Ik denk dat ik dacht
die rozen en ochtendmisselijkheid
1677
01:02:12,732 --> 01:02:15,734
waren nogal tegenstrijdig.
1678
01:02:15,735 --> 01:02:17,986
We moeten gewoon altijd
tijd voor elkaar maken,
1679
01:02:17,987 --> 01:02:18,905
je weet wel?
1680
01:02:18,906 --> 01:02:20,155
Bloemen en date-avonden,
1681
01:02:20,156 --> 01:02:23,451
en die blikken
door een volle zaal.
1682
01:02:25,954 --> 01:02:27,234
Doet de kamer
moet het druk zijn?
1683
01:02:30,709 --> 01:02:31,835
Oh mijn...
1684
01:02:33,628 --> 01:02:35,546
We weten tenminste dat je gaat
heel goed zijn in de Dad Jokes.
1685
01:02:35,547 --> 01:02:36,547
Je weet het.
1686
01:02:42,637 --> 01:02:45,597
Misschien komt het omdat ik Iers ben,
1687
01:02:45,598 --> 01:02:47,851
maar ik denk
de Ierse kant is de beste.
1688
01:02:49,060 --> 01:02:50,436
Nou, ik bedoel, niets is te vergelijken
naar de sluier voor mij,
1689
01:02:50,437 --> 01:02:51,937
maar weet je wat?
1690
01:02:51,938 --> 01:02:54,606
De Ierse kant
is zeker een goede tweede.
1691
01:02:54,607 --> 01:02:55,859
Lucie, daar ben je.
1692
01:02:56,818 --> 01:02:58,360
Ik heb je nodig op kantoor.
1693
01:02:58,361 --> 01:03:00,121
Ja, dat is precies
waar ik net naartoe ging.
1694
01:03:01,364 --> 01:03:02,364
Ta.
1695
01:03:02,365 --> 01:03:05,075
Avery... eh,
1696
01:03:05,076 --> 01:03:06,285
er is iets
dat ik moet...
1697
01:03:06,286 --> 01:03:07,286
Ik moet het je vertellen.
1698
01:03:09,164 --> 01:03:11,204
Het is eigenlijk moeilijker
dan ik dacht dat het zou zijn.
1699
01:03:11,875 --> 01:03:13,315
Nou, misschien
moet je het gewoon zeggen?
1700
01:03:14,836 --> 01:03:17,004
Ik heb ingestemd met de ruil.
1701
01:03:17,005 --> 01:03:19,341
Vijf nieuwe schilderijen
in ruil voor vijf van ons.
1702
01:03:21,134 --> 01:03:22,414
Waaronder "Portret van een bruid"?
1703
01:03:23,803 --> 01:03:25,555
Ja, maar niet voordat
na de tentoonstelling.
1704
01:03:29,017 --> 01:03:29,976
Ik wil gewoon zeggen,
Voor de goede orde,
1705
01:03:29,977 --> 01:03:31,561
Ik denk dat dit een grote fout is.
1706
01:03:33,855 --> 01:03:35,735
Ik doe wat ik geloof
is het beste voor het museum.
1707
01:03:51,748 --> 01:03:53,874
Dus, wat wil je zien?
1708
01:03:53,875 --> 01:03:57,836
Het lijkt erop dat er een film is
over een kunstroof.
1709
01:03:57,837 --> 01:04:00,547
Mmm, misschien zou ik dat moeten doen
steel gewoon de Amici.
1710
01:04:00,548 --> 01:04:01,828
Dat zou krijgen
Masons aandacht.
1711
01:04:03,593 --> 01:04:04,927
Hé, mensen.
1712
01:04:04,928 --> 01:04:06,553
De mannen en ik
zijn op weg naar huis.
1713
01:04:06,554 --> 01:04:07,930
Maandag zijn we vroeg terug.
1714
01:04:07,931 --> 01:04:09,224
Okee.
1715
01:04:10,767 --> 01:04:11,850
Kijk je wel eens naar deze man?
1716
01:04:11,851 --> 01:04:13,269
Ja, ik hou van Fred Carruthers.
1717
01:04:14,479 --> 01:04:15,771
Hij is de man die dat doet
1718
01:04:15,772 --> 01:04:17,981
alle historische stukken
op plaatsen in Boston.
1719
01:04:17,982 --> 01:04:19,233
Ja, hij deed een heel cool verhaal
1720
01:04:19,234 --> 01:04:20,474
over een huis waar ik ooit aan heb gewerkt.
1721
01:04:21,903 --> 01:04:23,112
Hij is een geweldige kerel.
1722
01:04:23,113 --> 01:04:24,488
We hangen rond
zo nu en dan.
1723
01:04:24,489 --> 01:04:27,449
Hoe dan ook, de Red Sox
spelen vanavond tegen de Yankees.
1724
01:04:27,450 --> 01:04:28,534
Wie vind je leuk?
1725
01:04:28,535 --> 01:04:29,910
Sox. Altijd de Sox.
1726
01:04:29,911 --> 01:04:31,745
Dat is
het juiste antwoord, mijn vriend.
1727
01:04:31,746 --> 01:04:33,580
Jullie mensen hebben een geweldig weekend.
1728
01:04:33,581 --> 01:04:35,041
- Okee. Tot ziens.
- Dank je.
1729
01:04:38,920 --> 01:04:40,838
Je weet wel...
1730
01:04:40,839 --> 01:04:42,256
mijn vader en ik,
1731
01:04:42,257 --> 01:04:45,217
zagen we niet altijd
oog in oog met alles, maar...
1732
01:04:45,218 --> 01:04:46,970
we hebben nooit een Red Sox-wedstrijd gemist.
1733
01:04:48,930 --> 01:04:50,515
Dat was een beetje ons ding.
1734
01:04:51,933 --> 01:04:53,225
Denk je dat het daarom is
1735
01:04:53,226 --> 01:04:55,270
je hebt het zo moeilijk
Clark accepteren?
1736
01:04:57,355 --> 01:04:59,315
Mijn moeder zien
met een nieuw iemand is, uh...
1737
01:05:00,900 --> 01:05:03,736
Het gaat gewoon duren
even wennen,
1738
01:05:03,737 --> 01:05:05,155
en ik denk dat ik er nog niet ben.
1739
01:05:06,823 --> 01:05:08,532
Ja.
1740
01:05:08,533 --> 01:05:10,743
Wat gaat het worden?
1741
01:05:10,744 --> 01:05:12,704
Carruthers of de kunstroof?
1742
01:05:14,664 --> 01:05:15,873
M, Carruthers.
Maak een opname van de overval.
1743
01:05:15,874 --> 01:05:18,250
Okee.
1744
01:05:18,251 --> 01:05:19,460
Wat wil je als avondeten?
1745
01:05:19,461 --> 01:05:21,378
Ananas pizza.
1746
01:05:21,379 --> 01:05:22,921
- Werkelijk?
- Mm-hmm.
1747
01:05:22,922 --> 01:05:23,964
We kunnen Mario's bellen.
1748
01:05:23,965 --> 01:05:25,924
Laten we de minibus nemen.
1749
01:05:25,925 --> 01:05:27,635
Ik weet zeker dat hij dolgraag dat wil zien.
1750
01:05:39,064 --> 01:05:42,649
Weet je, er is
een klein dorpje in de Provence.
1751
01:05:42,650 --> 01:05:45,778
Het is de mooiste plek
Ik heb ooit gezien.
1752
01:05:45,779 --> 01:05:49,156
Ik zou er graag terug naartoe gaan...
1753
01:05:49,157 --> 01:05:51,451
en ik ga graag met je mee.
1754
01:05:53,495 --> 01:05:55,079
We zullen...
1755
01:05:55,080 --> 01:05:57,206
Ik heb mijn werk
bij de Stichting,
1756
01:05:57,207 --> 01:05:59,917
en mijn familie, en...
1757
01:05:59,918 --> 01:06:02,294
Het zou moeilijk zijn om weg te komen.
1758
01:06:02,295 --> 01:06:04,631
Nou ja, misschien alleen voor
een paar weken in de zomer?
1759
01:06:07,926 --> 01:06:09,593
Het spijt me.
1760
01:06:09,594 --> 01:06:11,346
Ik kan dit niet.
1761
01:06:13,932 --> 01:06:16,141
Te veel van mijn hart
is nog steeds van Daniël
1762
01:06:16,142 --> 01:06:18,395
en ik ben nog niet klaar om los te laten...
1763
01:06:21,147 --> 01:06:23,024
en ik moet nadenken
Peters gevoelens.
1764
01:06:25,360 --> 01:06:26,695
Ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn?
1765
01:06:31,032 --> 01:06:32,367
Natuurlijk, Grace.
1766
01:06:46,047 --> 01:06:47,923
Sam denkt dat we het nodig hebben
een tuinarchitect inhuren.
1767
01:06:47,924 --> 01:06:49,967
Ik wil planten
tonnen rozenstruiken.
1768
01:06:49,968 --> 01:06:52,386
Elke kleur en variëteit.
1769
01:06:52,387 --> 01:06:54,763
Rozen betekenen veel
voor mij en Peter.
1770
01:06:54,764 --> 01:06:56,015
Weet je wat?
1771
01:06:56,016 --> 01:06:58,058
Daniel bracht me altijd madeliefjes.
1772
01:06:58,059 --> 01:06:59,935
Hij zou ze bellen
de vrolijkste bloem op aarde.
1773
01:06:59,936 --> 01:07:01,729
Je moet hem echt missen.
1774
01:07:01,730 --> 01:07:03,523
Ja dat doe ik.
1775
01:07:05,859 --> 01:07:07,401
Ik heb het Clark verteld
1776
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
dat ik nog niet klaar was om te voelen
op dezelfde manier over iemand anders.
1777
01:07:12,073 --> 01:07:13,033
We blijven vrienden,
1778
01:07:13,034 --> 01:07:15,868
maar meer, denk ik,
1779
01:07:15,869 --> 01:07:17,745
zou me te veel zijn...
1780
01:07:17,746 --> 01:07:18,954
en voor Pieter.
1781
01:07:18,955 --> 01:07:21,665
Peter wil het echt
het beste voor jou.
1782
01:07:21,666 --> 01:07:23,709
Nou, zo werkt het niet,
1783
01:07:23,710 --> 01:07:25,836
en dat zul je begrijpen
een klein beetje beter
1784
01:07:25,837 --> 01:07:27,255
als je moeder wordt.
1785
01:07:29,215 --> 01:07:31,216
Ik wil het beste voor mijn zoon.
1786
01:07:31,217 --> 01:07:33,802
Zijn geluk
is alles voor mij,
1787
01:07:33,803 --> 01:07:35,220
en dat is wat er gebeurt
1788
01:07:35,221 --> 01:07:36,741
als je iemand meeneemt
in deze wereld.
1789
01:07:42,103 --> 01:07:44,688
Rozen en nog meer rozen...
1790
01:07:44,689 --> 01:07:46,689
Ik vind dat een prachtige manier
om je tuin te vullen.
1791
01:07:47,317 --> 01:07:50,111
Plant gewoon een paar madeliefjes voor me.
1792
01:07:58,787 --> 01:08:00,496
Goed nieuws.
1793
01:08:00,497 --> 01:08:02,748
Wallace kwam naar buiten en zei
het werd aangenomen met één stem.
1794
01:08:02,749 --> 01:08:03,916
Je hebt het gedaan.
1795
01:08:03,917 --> 01:08:05,501
Die minibus zal vervoeren
1796
01:08:05,502 --> 01:08:07,670
kunst levert
nu overal in de stad.
1797
01:08:07,671 --> 01:08:09,004
Ach, zolang maar
1798
01:08:09,005 --> 01:08:10,365
er is genoeg ruimte
voor een autostoeltje.
1799
01:08:11,132 --> 01:08:12,257
Ik kan niet wachten.
1800
01:08:12,258 --> 01:08:14,635
Heb je het je moeder verteld?
Ik ben zwanger?
1801
01:08:14,636 --> 01:08:16,178
Het is oké als je dat deed.
1802
01:08:16,179 --> 01:08:17,513
Nee, dat deed ik niet.
1803
01:08:17,514 --> 01:08:18,889
Waarom?
1804
01:08:18,890 --> 01:08:20,099
Ik heb haar vandaag gezien
1805
01:08:20,100 --> 01:08:22,101
en ik kreeg gewoon het gevoel
zij wist.
1806
01:08:22,102 --> 01:08:23,603
Misschien was het gewoon
wensdenken?
1807
01:08:26,856 --> 01:08:27,981
Waarom heb ik het gevoel dat er meer is?
1808
01:08:27,982 --> 01:08:32,444
I denk
ze geeft echt om Clark,
1809
01:08:32,445 --> 01:08:34,685
maar ze vertelde hem dat ze dacht
ze zouden gewoon vrienden moeten zijn.
1810
01:08:36,324 --> 01:08:37,700
Eerlijk gezegd ben ik opgelucht.
1811
01:08:37,701 --> 01:08:39,410
Het maakt haar verdrietig.
1812
01:08:39,411 --> 01:08:40,370
Kom op...
1813
01:08:40,371 --> 01:08:41,995
Waarom zou ze het dan doen?
1814
01:08:41,996 --> 01:08:43,789
Door mij?
1815
01:08:43,790 --> 01:08:45,457
Ik denk dat ze in de war is.
1816
01:08:45,458 --> 01:08:47,167
Ze weet dat het moeilijk voor je is.
1817
01:08:47,168 --> 01:08:48,919
Avery, ik kan het niet helpen
hoe ik me voel.
1818
01:08:48,920 --> 01:08:50,629
Ik weet het, ik dacht het gewoon
je zou moeten weten hoe ze zich voelt,
1819
01:08:50,630 --> 01:08:51,630
dat is alles.
1820
01:08:51,631 --> 01:08:52,882
Nou, nu weet ik het.
1821
01:08:56,469 --> 01:08:58,304
Ik wil niet dat we vechten.
1822
01:09:00,390 --> 01:09:03,475
Ik vecht niet met jou...
1823
01:09:03,476 --> 01:09:05,562
Ik vecht om vast te houden
de herinnering aan mijn vader.
1824
01:09:09,649 --> 01:09:11,276
Lichten uit.
1825
01:09:23,913 --> 01:09:25,205
Ik kan het gewoon niet geloven
1826
01:09:25,206 --> 01:09:26,498
de Amici zullen dat niet zijn
bij de Stanbridge niet meer.
1827
01:09:26,499 --> 01:09:29,418
Het is als de "Mona Lisa"
niet in het Louvre zijn.
1828
01:09:29,419 --> 01:09:31,837
ik weet het niet zeker
Ik zou zo ver kunnen gaan,
1829
01:09:31,838 --> 01:09:33,505
maar ik weet wat je bedoelt.
1830
01:09:33,506 --> 01:09:36,383
En dingen zijn
zo ingewikkeld thuis.
1831
01:09:36,384 --> 01:09:37,593
Grace heeft het uitgemaakt met Clark.
1832
01:09:37,594 --> 01:09:39,011
Wat?
1833
01:09:39,012 --> 01:09:40,220
Nee...
Ik dacht dat ze zo blij was?
1834
01:09:40,221 --> 01:09:42,348
Maar Peter was het niet,
1835
01:09:42,349 --> 01:09:44,016
en nu voelt hij zich schuldig
over het,
1836
01:09:44,017 --> 01:09:46,352
dus ik voel me schuldig
om het zelfs maar ter sprake te brengen...
1837
01:09:46,353 --> 01:09:47,811
maar ik kan er niets aan doen
1838
01:09:47,812 --> 01:09:50,105
dat ik me net Grace en Clark voel
zijn bedoeld om samen te zijn.
1839
01:09:50,106 --> 01:09:51,941
Ach, een romanticus zijn
heeft zijn keerzijde.
1840
01:09:53,401 --> 01:09:55,444
Deze lunches zijn
zou je moeten opvrolijken.
1841
01:09:55,445 --> 01:09:56,695
Ik weet het.
1842
01:09:56,696 --> 01:09:58,322
Mijn emoties zijn rechtvaardig
overal.
1843
01:09:58,323 --> 01:10:00,532
Ik bedoel, wat gaat er gebeuren
als ik de baby heb?
1844
01:10:00,533 --> 01:10:02,284
Mason klaagt
als ik een lange lunch neem,
1845
01:10:02,285 --> 01:10:03,925
hoe zal hij zich voelen
over zwangerschapsverlof?
1846
01:10:05,288 --> 01:10:06,330
Over lange lunches gesproken,
1847
01:10:06,331 --> 01:10:07,691
Ik zou waarschijnlijk moeten
ga weer aan het werk.
1848
01:10:09,334 --> 01:10:11,628
Ik moet gaan.
1849
01:10:13,254 --> 01:10:14,339
Je bent zwanger?
1850
01:10:16,049 --> 01:10:17,049
Ja.
1851
01:10:18,176 --> 01:10:20,219
We zullen...
1852
01:10:20,220 --> 01:10:21,303
dat verklaart een boel.
1853
01:10:21,304 --> 01:10:23,972
Wat verklaart het, Mason?
1854
01:10:23,973 --> 01:10:27,309
Waarom ik zo van een schilderij hou,
omdat het mij beweegt?
1855
01:10:27,310 --> 01:10:28,686
Waarom ik zo erg
wil niet dat het verplaatst wordt
1856
01:10:28,687 --> 01:10:29,895
naar een ander museum
1857
01:10:29,896 --> 01:10:31,563
als ik weet dat het erbij hoort
waar is het precies?
1858
01:10:31,564 --> 01:10:34,983
Dit is geen zwangerschap, Mason,
dit is...
1859
01:10:34,984 --> 01:10:36,568
Dit ben ik die weet dat ik gelijk heb.
1860
01:10:36,569 --> 01:10:39,238
Ik denk dat jouw...
Je passie is misplaatst.
1861
01:10:39,239 --> 01:10:40,657
Ik ben trots op hoe ik me voel.
1862
01:10:42,033 --> 01:10:43,158
Passie is de essentie van kunst.
1863
01:10:43,159 --> 01:10:44,743
Het is wat een artiest voelt
1864
01:10:44,744 --> 01:10:47,204
wanneer ze ons geven
de gave van hun talent.
1865
01:10:47,205 --> 01:10:48,123
Ze schilderen niet
met hun hoofden,
1866
01:10:48,124 --> 01:10:49,707
ze schilderen met hun hart,
1867
01:10:49,708 --> 01:10:51,468
en dat is precies
hoe het bedoeld is om gezien te worden!
1868
01:10:55,672 --> 01:10:57,912
En als je me nu wilt excuseren,
Ik ga mijn lunch verliezen.
1869
01:11:04,347 --> 01:11:05,681
Weet je wat?
1870
01:11:05,682 --> 01:11:07,725
Mason mag dan mijn baas zijn,
maar hij heeft het helemaal mis.
1871
01:11:07,726 --> 01:11:09,393
ik denk aan
dit over zijn hoofd nemen.
1872
01:11:09,394 --> 01:11:11,603
U kent de raad
kan niet ingrijpen.
1873
01:11:11,604 --> 01:11:12,688
Hij drong aan op creatieve controle
1874
01:11:12,689 --> 01:11:14,440
als onderdeel van een voorwaarde
voor de baan.
1875
01:11:14,441 --> 01:11:15,774
Nee, ik heb het over
boven de raad gaan.
1876
01:11:15,775 --> 01:11:17,234
Breng het naar de donateurs
en de beschermheren.
1877
01:11:17,235 --> 01:11:19,028
Hoe ga je dat doen?
1878
01:11:19,029 --> 01:11:20,696
Ik ga ermee naar buiten.
Ik krijg publiciteit.
1879
01:11:20,697 --> 01:11:22,490
Ik leg het mensen uit
waarom de Amici ertoe doen.
1880
01:11:23,491 --> 01:11:25,534
Eh, ik zat te denken...
1881
01:11:25,535 --> 01:11:27,870
als Mason weet dat je zwanger bent,
we moeten het waarschijnlijk aan mijn moeder vertellen.
1882
01:11:27,871 --> 01:11:30,539
Ik weet het, en Lucy,
1883
01:11:30,540 --> 01:11:32,207
maar we mogen het niet vertellen
iemand anders.
1884
01:11:32,208 --> 01:11:33,459
Behalve Sam,
1885
01:11:33,460 --> 01:11:34,626
want ik wil hem echt
1886
01:11:34,627 --> 01:11:36,295
wolken schilderen
op de kinderkamermuren,
1887
01:11:36,296 --> 01:11:37,504
en dat gaat waarschijnlijk
uitleg nodig hebben.
1888
01:11:37,505 --> 01:11:38,423
Oké.
1889
01:11:38,424 --> 01:11:39,757
Ik weet niet wat ik moet doen.
1890
01:11:39,758 --> 01:11:41,425
Ik voel me als de baby
niet eens hier,
1891
01:11:41,426 --> 01:11:42,801
en ik ben al heen en weer geslingerd tussen
1892
01:11:42,802 --> 01:11:45,554
je weet wel, onze familie,
en mijn werk...
1893
01:11:45,555 --> 01:11:47,474
I denk
zo voelt iedereen zich.
1894
01:11:48,850 --> 01:11:50,768
Dat ga je worden
overal in de stad met uw programma.
1895
01:11:50,769 --> 01:11:54,063
Ik kan geen baby krijgen
rondjes rennen door het museum.
1896
01:11:54,064 --> 01:11:55,939
Op welke manier...
1897
01:11:55,940 --> 01:11:57,816
Hoe gaan we dit doen?
Hoe gaan we het laten werken?
1898
01:11:57,817 --> 01:12:00,361
Ik weet het niet.
1899
01:12:00,362 --> 01:12:01,821
Ik heb dit nog nooit gedaan
vroeger ook niet.
1900
01:12:08,703 --> 01:12:10,245
Dus als we klaar zijn
alles hier,
1901
01:12:10,246 --> 01:12:11,413
wat denk je
1902
01:12:11,414 --> 01:12:13,165
als we wat wolken plaatsen
op het plafond?
1903
01:12:13,166 --> 01:12:14,667
Zeker.
1904
01:12:14,668 --> 01:12:16,188
Ik zal mijn cloud-man halen
er meteen op.
1905
01:12:17,212 --> 01:12:18,295
Ik ben blij dat we het je hebben verteld, Sam.
1906
01:12:18,296 --> 01:12:20,673
Hé, ik ben vereerd
om op de hoogte te zijn van je geheim.
1907
01:12:20,674 --> 01:12:22,174
Dank je.
1908
01:12:22,175 --> 01:12:25,219
Sam, je zei dat je weet,
uh, Fred Carruthers, toch?
1909
01:12:25,220 --> 01:12:26,679
Ja.
1910
01:12:26,680 --> 01:12:28,555
Hoe zijn we net gegaan
van wolken naar Carruthers?
1911
01:12:28,556 --> 01:12:30,099
Sorry.
1912
01:12:30,100 --> 01:12:32,226
Denk je dat er een manier is
zou je me zijn nummer kunnen sms'en?
1913
01:12:32,227 --> 01:12:34,269
Ik moet hem echt spreken.
1914
01:12:34,270 --> 01:12:35,710
Ja, ik kan het sms'en
nu naar jou.
1915
01:12:37,148 --> 01:12:39,293
Trouwens, heb je het goedgemaakt
ben je met die gordijnen bezig?
1916
01:12:39,317 --> 01:12:40,526
Ja, de gordijnen.
1917
01:12:40,527 --> 01:12:42,194
We zouden gaan
met de creme's, denk ik?
1918
01:12:42,195 --> 01:12:44,363
Uh, ik dacht dat je blauw zei?
1919
01:12:44,364 --> 01:12:46,198
- Blauw?
- Ja.
1920
01:12:46,199 --> 01:12:47,908
Nee, we kunnen niet de...
1921
01:12:47,909 --> 01:12:50,077
Ik denk niet dat blauw gaat werken.
Zei ik blauw?
1922
01:12:50,078 --> 01:12:51,495
Ik weet het niet.
1923
01:12:51,496 --> 01:12:53,873
Ik kan niet beslissen
over niets meer.
1924
01:13:00,296 --> 01:13:01,631
Hoi...
1925
01:13:02,966 --> 01:13:04,551
Gaat het goed?
1926
01:13:05,635 --> 01:13:06,885
Ik wil gewoon alles
zo perfect zijn,
1927
01:13:06,886 --> 01:13:09,556
en ik heb zin
Ik faal op alle fronten.
1928
01:13:10,890 --> 01:13:11,683
Nou, dat ben je niet.
1929
01:13:11,684 --> 01:13:13,892
Wat, perfect of falend?
1930
01:13:13,893 --> 01:13:15,687
Een van beide.
1931
01:13:18,189 --> 01:13:19,629
Ik kan niet eens
zoek de gordijnen uit.
1932
01:13:20,608 --> 01:13:21,818
Dus we kiezen ze samen.
1933
01:13:23,069 --> 01:13:24,069
Eén gordijn tegelijk.
1934
01:13:26,656 --> 01:13:28,991
Er is één ding waar ik zeker van ben...
1935
01:13:28,992 --> 01:13:30,702
Het is jij en ik.
1936
01:13:39,753 --> 01:13:41,295
Okee.
1937
01:13:41,296 --> 01:13:42,714
Er is iets dat ik moet doen.
1938
01:13:49,137 --> 01:13:50,387
Meneer Carruthers, hoi.
1939
01:13:50,388 --> 01:13:52,474
Ik waardeer jou echt
mijn oproep aannemen.
1940
01:13:54,642 --> 01:13:56,143
Nou, we hebben gevonden
het schilderij in de kelder,
1941
01:13:56,144 --> 01:13:57,561
had het hersteld,
1942
01:13:57,562 --> 01:13:59,438
en het heeft gehangen
sindsdien aan de muur.
1943
01:13:59,439 --> 01:14:01,273
Mijn man eigenlijk
stelde me eronder voor.
1944
01:14:01,274 --> 01:14:02,525
Het was heel romantisch.
1945
01:14:03,985 --> 01:14:05,611
Dus als mensen willen zien
Amici's "Portret van een bruid",
1946
01:14:05,612 --> 01:14:06,945
ze kunnen maar beter snel komen,
1947
01:14:06,946 --> 01:14:08,906
want het is alleen hier
nog acht weken,
1948
01:14:08,907 --> 01:14:10,449
samen met de sluier.
1949
01:14:10,450 --> 01:14:11,950
We hebben de eigenlijke sluier
1950
01:14:11,951 --> 01:14:14,661
die de bruid draagt
in het schilderij.
1951
01:14:14,662 --> 01:14:17,039
Hoe deed een huwelijkssluier
1952
01:14:17,040 --> 01:14:18,874
bij een portret
meer dan honderd jaar geleden geschilderd
1953
01:14:18,875 --> 01:14:19,917
hier opwinden?
1954
01:14:19,918 --> 01:14:21,126
Het is een geweldig verhaal.
1955
01:14:21,127 --> 01:14:23,337
Mijn vrienden en ik
vond het in een antiekwinkel,
1956
01:14:23,338 --> 01:14:24,713
en we waren het erover eens
samen kopen,
1957
01:14:24,714 --> 01:14:25,923
vooral toen we het hoorden
1958
01:14:25,924 --> 01:14:27,549
er was een legende
bevestigd aan de sluier.
1959
01:14:27,550 --> 01:14:29,510
Wat voor legende?
1960
01:14:29,511 --> 01:14:32,722
Dat wie de sluier bezit
ware liefde zal vinden.
1961
01:14:34,516 --> 01:14:36,225
Is het waar gebleken?
1962
01:14:36,226 --> 01:14:37,810
Nou, wij drieën
verliefd geworden
1963
01:14:37,811 --> 01:14:40,479
en we waren allemaal getrouwd
de sluier dragen...
1964
01:14:40,480 --> 01:14:41,689
en het werkt nog steeds
het is magie.
1965
01:14:41,690 --> 01:14:43,024
Werkelijk?
1966
01:14:46,653 --> 01:14:47,612
Dit is ongelofelijk.
1967
01:14:47,613 --> 01:14:49,196
Ik bedoel,
kijk naar al deze mensen.
1968
01:14:49,197 --> 01:14:50,989
Het is meer dan ik had gehoopt.
1969
01:14:50,990 --> 01:14:53,033
Als we het op tv brengen,
zij zullen komen.
1970
01:14:53,034 --> 01:14:54,785
En blijf komen.
1971
01:14:54,786 --> 01:14:57,538
Ze begonnen in de rij te staan
een uur geleden.
1972
01:14:57,539 --> 01:14:58,706
Kom op, laten we afronden
klaar maken.
1973
01:14:58,707 --> 01:14:59,874
Oké.
1974
01:15:13,972 --> 01:15:16,181
Avery, je hebt het gedaan
een geweldige baan.
1975
01:15:16,182 --> 01:15:18,017
Dank je wel, Grace.
1976
01:15:18,018 --> 01:15:19,727
Mam, de tentoonstelling
1977
01:15:19,728 --> 01:15:20,978
is niet het enige
dat we vanavond vieren.
1978
01:15:20,979 --> 01:15:21,979
Oh?
1979
01:15:24,149 --> 01:15:25,150
We krijgen een kind.
1980
01:15:26,484 --> 01:15:27,901
Ze is zwanger.
1981
01:15:27,902 --> 01:15:29,862
Oh!
1982
01:15:29,863 --> 01:15:31,822
Oh...
1983
01:15:31,823 --> 01:15:33,574
Oh!
1984
01:15:33,575 --> 01:15:34,826
O, ik ben zo blij.
1985
01:15:36,119 --> 01:15:37,746
Weet je, ik had een gevoel.
1986
01:15:40,331 --> 01:15:43,417
Je bent een geschenk geweest als een zoon,
1987
01:15:43,418 --> 01:15:45,836
en dat zullen jullie twee zijn
fantastische ouders.
1988
01:15:45,837 --> 01:15:47,588
Dank je.
1989
01:15:47,589 --> 01:15:48,797
We zijn zo opgewonden.
1990
01:15:48,798 --> 01:15:49,924
Weet ik!
1991
01:15:51,426 --> 01:15:52,802
Clark!
1992
01:15:54,012 --> 01:15:55,763
Hoi...
1993
01:15:55,764 --> 01:15:57,181
Het is een prachtige tentoonstelling, Avery.
1994
01:15:57,182 --> 01:15:58,265
Bedankt dat ik hier mocht zijn.
1995
01:15:58,266 --> 01:15:59,558
Oh, ik ben blij dat je er bent.
1996
01:15:59,559 --> 01:16:01,102
Jullie beiden.
1997
01:16:02,437 --> 01:16:05,273
Ik wist het niet zeker
of ik moet komen of niet...
1998
01:16:07,359 --> 01:16:09,277
Eh...
1999
01:16:10,987 --> 01:16:13,281
Clark, ik heb zin
Ik moet me aan je verontschuldigen.
2000
01:16:16,409 --> 01:16:17,649
Ik zou genoegen nemen met je vriendschap.
2001
01:16:19,954 --> 01:16:21,373
Nou, laat me het eerst verdienen.
2002
01:16:24,417 --> 01:16:26,497
Mijn vader missen betekent niet
dat ik je niet mag.
2003
01:16:28,713 --> 01:16:30,047
Dat vind ik leuk mijn moeder
2004
01:16:30,048 --> 01:16:33,509
licht elke keer op
je bent om haar heen,
2005
01:16:33,510 --> 01:16:35,594
en ik hou van het feit
dat mijn vrouw je leuk vindt,
2006
01:16:35,595 --> 01:16:37,596
omdat ze dat altijd is geweest
zo'n...
2007
01:16:37,597 --> 01:16:39,598
zo'n geweldige karakterrechter.
2008
01:16:39,599 --> 01:16:41,308
En ik vind leuk
dat je kinderarts bent,
2009
01:16:41,309 --> 01:16:42,102
want we hebben er een nodig.
2010
01:16:42,103 --> 01:16:43,435
Oh...
2011
01:16:43,436 --> 01:16:44,854
En ik vind leuk
jou aan mijn zijde hebben.
2012
01:16:47,732 --> 01:16:49,150
En ik ook.
2013
01:17:04,666 --> 01:17:06,750
Mijn zus
komt nooit tot deze dingen
2014
01:17:06,751 --> 01:17:07,876
en ze is er!
2015
01:17:07,877 --> 01:17:08,837
Ze heeft haar vriendje meegenomen...
2016
01:17:08,838 --> 01:17:10,713
Ze staan
naast de sluier.
2017
01:17:10,714 --> 01:17:13,215
Nou, Stanbridge
heeft nog nooit een grotere opkomst gehad,
2018
01:17:13,216 --> 01:17:14,508
of een meer enthousiaste.
2019
01:17:14,509 --> 01:17:16,719
Ja, het personeelsbestand
is van de kaart.
2020
01:17:16,720 --> 01:17:18,804
Ik weet het nog steeds niet
2021
01:17:18,805 --> 01:17:21,473
wat te maken
van jou of je methodes...
2022
01:17:21,474 --> 01:17:22,809
maar het werkt.
2023
01:17:24,060 --> 01:17:25,269
Ik zou graag willen nadenken
2024
01:17:25,270 --> 01:17:27,021
dat ik eerlijk genoeg ben
om toe te geven wanneer ik ongelijk heb.
2025
01:17:27,022 --> 01:17:28,732
Betekent dit
de Amici kunnen blijven?
2026
01:17:30,525 --> 01:17:33,028
Ja, als onderdeel van
de vaste collectie.
2027
01:17:34,529 --> 01:17:35,779
Ik ben zo blij.
2028
01:17:35,780 --> 01:17:37,823
Ik ben zo gelukkig,
Ik zou je gewoon kunnen omhelzen,
2029
01:17:37,824 --> 01:17:39,491
maar ik...
Ik stop ermee terwijl ik voor ben.
2030
01:17:39,492 --> 01:17:40,952
Dat is waarschijnlijk het beste.
2031
01:17:42,078 --> 01:17:43,078
Ik begrijp het ook
2032
01:17:43,079 --> 01:17:44,399
dat gefeliciteerd
zijn in orde?
2033
01:17:45,832 --> 01:17:47,583
Je bent een gelukkig man.
2034
01:17:47,584 --> 01:17:48,918
Bedankt.
2035
01:17:51,046 --> 01:17:52,338
Ik ben hormonaal.
Verwen mij.
2036
01:17:52,339 --> 01:17:53,340
Oké...
2037
01:17:57,344 --> 01:17:58,344
Goed gedaan.
2038
01:17:59,262 --> 01:18:00,262
Dank je.
2039
01:18:01,639 --> 01:18:02,639
Naar de Amici...
2040
01:18:02,640 --> 01:18:03,975
Naar de Amici.
2041
01:18:13,193 --> 01:18:14,193
Wat doe je?
2042
01:18:15,904 --> 01:18:16,821
Ik wil het je gewoon laten zien
2043
01:18:16,822 --> 01:18:18,113
dat ik altijd degene zal zijn
2044
01:18:18,114 --> 01:18:21,033
waar je 's ochtends wakker van wordt
met rozen.
2045
01:18:21,034 --> 01:18:22,034
Dank je.
2046
01:18:24,204 --> 01:18:25,329
Ik kan het niet geloven
2047
01:18:25,330 --> 01:18:27,498
we staan hier
in onze familiekamer.
2048
01:18:27,499 --> 01:18:28,333
Binnenkort een gezin.
2049
01:18:28,334 --> 01:18:30,085
Ja.
2050
01:18:31,544 --> 01:18:33,253
Weet je wat ik me realiseerde?
- Wat?
2051
01:18:33,254 --> 01:18:35,130
Het gaat niet om gordijnen
en banken, het is...
2052
01:18:35,131 --> 01:18:36,925
Het gaat over ons.
2053
01:18:38,468 --> 01:18:39,386
Deze kamer
zal nooit af zijn,
2054
01:18:39,387 --> 01:18:41,720
omdat er meer kinderen zullen zijn,
2055
01:18:41,721 --> 01:18:42,806
nog meer beslissingen te nemen...
2056
01:18:44,599 --> 01:18:46,684
Je weet wel,
en met al die kinderen
2057
01:18:46,685 --> 01:18:48,602
we zullen een hond moeten nemen,
2058
01:18:48,603 --> 01:18:50,312
en de hond
gaat de banken ruïneren.
2059
01:18:50,313 --> 01:18:52,314
Nee, zeg dat niet.
2060
01:18:52,315 --> 01:18:53,482
Ik hou van die banken.
2061
01:18:53,483 --> 01:18:54,483
We laten ze gewoon opnieuw bekleden.
2062
01:18:54,484 --> 01:18:55,734
Ja.
2063
01:18:55,735 --> 01:18:58,904
Ja, terwijl we verder gaan,
we zullen gewoon...
2064
01:18:58,905 --> 01:18:59,988
We behouden wat werkt,
2065
01:18:59,989 --> 01:19:01,449
en we doen de rest opnieuw.
2066
01:19:02,909 --> 01:19:04,159
ik kan het me voorstellen
2067
01:19:04,160 --> 01:19:05,920
alle herinneringen
we gaan het hier maken.
2068
01:19:07,872 --> 01:19:09,832
Hoe zit het met we maken
een van die herinneringen op dit moment?
2069
01:19:39,404 --> 01:19:40,571
Nou, welkom bij de familie.
2070
01:19:40,572 --> 01:19:42,449
Dank je wel, Pieter.
2071
01:19:53,960 --> 01:19:54,919
Hier zijn we...
2072
01:19:54,920 --> 01:19:57,422
Ja, hier zijn we.
2073
01:20:12,520 --> 01:20:15,064
Het was zo aardig van Grace
om ons uit te nodigen op haar bruiloft.
2074
01:20:15,065 --> 01:20:16,815
Weet ik. Ik gaf haar de sluier
en vertelde haar de legende,
2075
01:20:16,816 --> 01:20:18,859
en ze drong aan
2076
01:20:18,860 --> 01:20:20,903
dat ze haar dag deelt
met ons drieën.
2077
01:20:20,904 --> 01:20:22,654
Voor zover schoonmoeders gaan,
je hebt een goede uitgekozen.
2078
01:20:22,655 --> 01:20:24,281
Zij is de beste.
2079
01:20:24,282 --> 01:20:27,326
Weet je dat Clark een aanzoek deed?
naar haar onder de Amici?
2080
01:20:27,327 --> 01:20:29,286
Het is de plek geworden
voor koppels om zich te verloven.
2081
01:20:29,287 --> 01:20:31,081
En het begon allemaal
met jou en Peter.
2082
01:20:32,207 --> 01:20:34,291
Over de perfecte familie gesproken,
2083
01:20:34,292 --> 01:20:36,585
kunnen we nog een kijkje nemen
bij onze Peetzoon?
2084
01:20:36,586 --> 01:20:37,670
Dat is een goed idee.
2085
01:20:37,671 --> 01:20:38,837
Hij slaapt niet, hè?
Alstublieft?
2086
01:20:38,838 --> 01:20:40,172
Nee, hij zou nu al wakker moeten zijn.
2087
01:20:40,173 --> 01:20:41,508
Kom op.
2088
01:20:45,053 --> 01:20:47,262
Hoi.
2089
01:20:47,263 --> 01:20:48,305
Hallo.
2090
01:20:48,306 --> 01:20:49,556
Hoi!
2091
01:20:49,557 --> 01:20:50,637
Kijk eens wie hier is om je te zien.
2092
01:20:51,768 --> 01:20:54,144
Ja.
2093
01:20:54,145 --> 01:20:55,604
- Hoi Daniel.
- Hallo.
2094
01:20:55,605 --> 01:20:56,940
Kijk wie er is gekomen
om je te zien, Daniël.
2095
01:20:58,483 --> 01:21:02,153
Hij is gewoon officieel
de schattigste baby ter wereld.
2096
01:21:03,738 --> 01:21:05,114
Nou, zou je er ook een kunnen hebben?
2097
01:21:05,115 --> 01:21:06,574
Misschien moet je er gewoon twee hebben.
2098
01:21:08,827 --> 01:21:11,037
Dan worden we peettantes
helemaal opnieuw.
2099
01:21:12,205 --> 01:21:14,123
Eerlijk gezegd, hoe zou je ooit kunnen
hem zelfs overtreffen?
2100
01:21:14,124 --> 01:21:15,374
Weet ik.
2101
01:21:15,375 --> 01:21:16,500
- Hij is de beste.
- Is hij niet de kostbaarste?
2102
01:21:16,501 --> 01:21:18,002
Ja.
2103
01:21:18,003 --> 01:21:18,920
Oh, ik wilde je geven
de doopjurk terug.
2104
01:21:18,921 --> 01:21:20,130
Ja, o, dank je.
2105
01:21:22,298 --> 01:21:25,426
Hallo, meneer Man.
2106
01:21:25,427 --> 01:21:27,052
Het is in orde.
2107
01:21:27,053 --> 01:21:28,733
De grootmoeder van Paulo
je hiertoe aanzetten?
2108
01:21:30,015 --> 01:21:30,890
Wat denk jij, Daniël?
2109
01:21:30,891 --> 01:21:32,224
Heb je honger?
2110
01:21:32,225 --> 01:21:34,060
Oh, wil je mijn armen opeten?
Heb je honger?
2111
01:21:39,315 --> 01:21:41,442
Elke keer als ik jullie zie,
iemand gaat trouwen.
2112
01:21:41,443 --> 01:21:43,027
Wat is dit,
onze vierde bruiloft samen?
2113
01:21:43,028 --> 01:21:46,030
Nou, er komt nog meer
nu Carly verloofd is.
2114
01:21:46,031 --> 01:21:49,658
Gia hoopte de sluier te geven
aan Nicks zus, Monica.
2115
01:21:49,659 --> 01:21:50,784
O, daar hou ik van.
2116
01:21:50,785 --> 01:21:51,745
- Ja?
- Dat is een geweldig idee.
2117
01:21:51,746 --> 01:21:53,120
Oh dat is geweldig. Hoera.
2118
01:21:53,121 --> 01:21:55,122
Oh, ik word opgeroepen
door het bruidspaar.
2119
01:21:55,123 --> 01:21:56,207
Oké.
2120
01:21:58,543 --> 01:21:59,752
Weet je, we moeten beslissen
waar we heen gaan
2121
01:21:59,753 --> 01:22:00,919
voor ons volgende reünieweekend.
2122
01:22:00,920 --> 01:22:03,464
Ik vond je idee leuk
van New Orleans.
2123
01:22:03,465 --> 01:22:05,299
Oh, maar dan zullen we hebben
om er een lang weekend van te maken,
2124
01:22:05,300 --> 01:22:07,092
want er is
zoveel goede antiek.
2125
01:22:07,093 --> 01:22:09,053
En lekker eten en goede muziek...
2126
01:22:09,054 --> 01:22:10,888
en geweldig gezelschap.
2127
01:22:10,889 --> 01:22:12,098
Pardon.
Zou je het erg vinden?
2128
01:22:13,808 --> 01:22:15,142
Dank je.
2129
01:22:15,143 --> 01:22:16,019
We moeten hebben
onze traditionele toast, toch?
2130
01:22:16,020 --> 01:22:17,644
- Maar een beetje.
- Ja.
2131
01:22:17,645 --> 01:22:20,397
Naar ware liefde...
2132
01:22:20,398 --> 01:22:21,607
en vriendschap...
2133
01:22:21,608 --> 01:22:23,776
en naar de sluier,
2134
01:22:23,777 --> 01:22:26,320
voor het geluk
het blijft brengen.
2135
01:22:26,321 --> 01:22:28,322
- Proost.
- Proost.
2136
01:22:28,323 --> 01:22:29,448
Proost.
2137
01:22:29,449 --> 01:22:30,991
Lieverd.
2138
01:22:30,992 --> 01:22:32,534
O, denk ik
ze doen de taart.
2139
01:22:32,535 --> 01:22:33,911
Oh! Ik hou van cake.
2140
01:22:33,912 --> 01:22:35,497
We gaan de taart aansnijden!
2141
01:22:37,957 --> 01:22:42,003
♪ Kan ik voor altijd blijven? ♪
2142
01:22:45,006 --> 01:22:46,675
♪ Kan ik voor altijd blijven? ♪
2143
01:22:52,722 --> 01:22:54,724
♪ Voor altijd ♪
2144
01:22:59,312 --> 01:23:01,397
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
2145
01:23:01,398 --> 01:23:03,649
Eh, nou...
2146
01:23:03,650 --> 01:23:04,900
We zullen...
2147
01:23:04,901 --> 01:23:06,318
Ze stal een taxi van mij,
I denk.
2148
01:23:06,319 --> 01:23:07,820
Nee, je hebt mijn taxi gestolen.
Hij stal mijn taxi.
2149
01:23:07,821 --> 01:23:09,947
Nee. Ik herinner me dat ik het echt had
mijn hand op de taxi,
2150
01:23:09,948 --> 01:23:11,323
en toen wilde je het,
en ik heb het aan jou gegeven.
2151
01:23:11,324 --> 01:23:12,616
Het was mijn taxi,
maar hij gaf het aan mij,
2152
01:23:12,617 --> 01:23:13,617
en ik noemde hem dapper.
2153
01:23:13,618 --> 01:23:15,202
Ja.
2154
01:23:15,203 --> 01:23:17,830
Maar je zag me met de sluier
en dacht dat ik verloofd was.
2155
01:23:17,831 --> 01:23:21,792
Nou ja, iedereen die een sluier draagt
is meestal trouwen.
2156
01:23:21,793 --> 01:23:23,168
Maar ben je nooit gestopt om na te denken
2157
01:23:23,169 --> 01:23:25,170
Ik had geen ring
op mijn vinger?
2158
01:23:25,171 --> 01:23:28,007
Wat viel je als eerste op
over Pieter?
2159
01:23:28,008 --> 01:23:29,300
Zijn accent.
154679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
