Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,700
["de eerste dag"
door todd carey plays]
3
00:00:10,472 --> 00:00:14,207
♪ dit is de eerste dag ♪
4
00:00:14,242 --> 00:00:16,176
♪ van de rest van je leven ♪
6
00:00:18,079 --> 00:00:21,347
♪ je hoofd was
op de slechtste manier ♪
7
00:00:21,383 --> 00:00:23,983
♪ dus gooi je het opzij ♪
9
00:00:25,887 --> 00:00:27,720
♪ open je raam-- ♪
10
00:00:27,756 --> 00:00:29,689
[juichen]
11
00:00:29,724 --> 00:00:31,658
♪ adem de lucht in-- ♪
12
00:00:31,693 --> 00:00:33,189
[vrouw] gefeliciteerd!
13
00:00:33,195 --> 00:00:34,561
Aww.
14
00:00:34,596 --> 00:00:36,058
Aarde naar Avery.
Ben je klaar om te gaan?
15
00:00:36,064 --> 00:00:37,697
Sorry.
16
00:00:37,732 --> 00:00:40,496
Wie houdt er niet van een bruiloft?
En oh, die was zo lief.
17
00:00:40,502 --> 00:00:42,731
Maar we zijn in San Francisco
tot antiek,
18
00:00:42,737 --> 00:00:44,099
geen boeketten vangen.
19
00:00:44,105 --> 00:00:46,272
Die ik sowieso nooit vang.
20
00:00:46,341 --> 00:00:48,775
♪ --Durf iets te ontkennen-- ♪
21
00:00:48,844 --> 00:00:50,539
Oké, ik ken je moeder
was een huwelijksplanner,
22
00:00:50,545 --> 00:00:52,374
dus je komt hier vanzelf langs,
23
00:00:52,380 --> 00:00:54,276
maar je affiniteit met bruiloften
24
00:00:54,282 --> 00:00:56,445
is maar een klein beetje
over de top.
25
00:00:56,451 --> 00:00:58,747
Nou ja, "over de top"
is niet zo'n slechte plek om te zijn
26
00:00:58,753 --> 00:00:59,849
als het om romantiek gaat.
27
00:00:59,855 --> 00:01:01,721
mm. Niet erg praktisch,
28
00:01:01,756 --> 00:01:03,189
maar erg sympathiek.
29
00:01:03,225 --> 00:01:04,958
Ik zal dat tweeden.
30
00:01:05,026 --> 00:01:06,893
Oh, ik mis jullie zo erg.
31
00:01:06,928 --> 00:01:09,859
Weet ik. Eén weekend per jaar
is zeker niet genoeg.
32
00:01:09,865 --> 00:01:13,566
Niet genoeg.
Er is zoveel te zeggen.
33
00:01:15,136 --> 00:01:16,576
Zin om uit te werken?
34
00:01:16,605 --> 00:01:18,037
Uh--
35
00:01:18,073 --> 00:01:19,568
Wil je praten
over je relatiebreuk, of...?
36
00:01:19,574 --> 00:01:21,074
Ik ga liever winkelen.
37
00:01:21,109 --> 00:01:24,210
Oké, dan gaan we
rechtstreeks van "bezorgd"
38
00:01:24,246 --> 00:01:25,445
tot nagerecht.
39
00:01:25,480 --> 00:01:26,546
Ja.
40
00:01:26,581 --> 00:01:27,910
Dus heeft iemand enig idee
41
00:01:27,916 --> 00:01:29,378
van waar we moeten zijn
volgend jaar afspreken?
42
00:01:29,384 --> 00:01:30,880
Ik dacht aan savanne.
43
00:01:30,886 --> 00:01:32,414
Het zuiden is zo mooi
44
00:01:32,420 --> 00:01:35,284
en het is een goudmijn
voor ongelooflijk antiek.
45
00:01:35,290 --> 00:01:37,753
Eigenlijk zou ik dat kunnen zijn
in Italië volgend jaar,
46
00:01:37,759 --> 00:01:40,089
als de universiteit het goedkeurt
mijn kunstgeschiedenisprogramma.
47
00:01:40,095 --> 00:01:41,757
[mobiele telefoon gaat]
wat ze natuurlijk zullen doen.
48
00:01:41,763 --> 00:01:42,925
Ja. Natuurlijk zullen ze dat doen.
[toetsenbord wordt getikt]
49
00:01:42,931 --> 00:01:44,230
eh, excuseer me.
50
00:01:44,266 --> 00:01:46,328
Ik weet het niet zeker, maar ik denk het
dat lijkt op een telefoon.
51
00:01:46,334 --> 00:01:47,830
Oké, oké, het spijt me zo!
52
00:01:47,836 --> 00:01:49,064
Maar ik heb
die veiling komt eraan,
53
00:01:49,070 --> 00:01:50,165
dus vertelde ik mijn kantoor
ze konden me sms'en.
54
00:01:50,171 --> 00:01:51,437
Het zal snel gaan!
55
00:01:51,473 --> 00:01:52,601
Oké, prima.
56
00:01:52,607 --> 00:01:54,570
Dat wordt ze
binnenkort die plek runnen.
57
00:01:54,576 --> 00:01:55,971
Natuurlijk zal ze dat doen.
Weet je wat?
58
00:01:55,977 --> 00:01:57,840
Ik vind het geweldig dat we dat allemaal zijn
samen de ladder oplopen.
59
00:01:57,846 --> 00:01:59,975
Jij wordt het
hoofd van je afdeling.
60
00:01:59,981 --> 00:02:02,144
Dat zal ik hopelijk zijn
een volledige conservator in het museum.
61
00:02:02,150 --> 00:02:04,017
Hoe gaat dat?
62
00:02:04,085 --> 00:02:05,514
Nou ja, die van de concurrentie
vrij serieus.
63
00:02:05,520 --> 00:02:07,587
Jason is een echte doorzetter.
64
00:02:07,622 --> 00:02:09,685
Nou, dan ben jij er eerst.
65
00:02:09,691 --> 00:02:11,086
Ach, ik wens
Ik had je vertrouwen.
66
00:02:11,092 --> 00:02:12,855
We zijn beschikbaar
voor cheerleading,
67
00:02:12,861 --> 00:02:13,856
als je ons ooit nodig hebt.
68
00:02:13,862 --> 00:02:14,924
Jullie zijn de beste.
69
00:02:14,930 --> 00:02:15,958
Wat zou ik zonder jou doen?
70
00:02:15,964 --> 00:02:17,797
Naar samen zijn.
71
00:02:17,832 --> 00:02:20,499
Weet je wat?
Om voor elkaar te duimen.
72
00:02:20,969 --> 00:02:22,669
Hier is voor ons.
74
00:02:28,810 --> 00:02:30,443
Rechtsaf?
Weet ik!
75
00:02:30,478 --> 00:02:32,608
[onduidelijke uitwisseling
en gelach]
76
00:02:32,614 --> 00:02:35,377
nou, denk je dat we dat moeten doen
ontdekken wat hilda verbergt?
77
00:02:35,383 --> 00:02:36,345
O, laten we eens kijken.
78
00:02:36,351 --> 00:02:37,283
Oké.
79
00:02:39,354 --> 00:02:41,621
Goedenmiddag.
80
00:02:41,656 --> 00:02:44,186
Laat me weten
als ik je ergens mee kan helpen.
81
00:02:44,192 --> 00:02:45,354
Ja, je winkel is prachtig.
82
00:02:45,360 --> 00:02:47,126
AH bedankt.
83
00:02:47,162 --> 00:02:48,624
Zijn jullie dames lokaal?
84
00:02:48,630 --> 00:02:49,858
Of ben je op bezoek
van buiten de stad?
85
00:02:49,864 --> 00:02:51,698
Ik kom uit Boston
86
00:02:51,733 --> 00:02:53,833
en die van Emma uit Chicago
87
00:02:53,868 --> 00:02:55,802
en Tracy woont in New York.
88
00:02:55,837 --> 00:02:58,667
Ah. Bent u op zoek
voor iets in het bijzonder?
89
00:02:58,673 --> 00:03:01,174
O, ik hou gewoon van
antieke sieraden--
90
00:03:01,209 --> 00:03:02,538
zoals je waarschijnlijk kunt zien.
91
00:03:02,544 --> 00:03:04,377
mm.
92
00:03:04,412 --> 00:03:06,092
Is dat een bruidssluier?
93
00:03:07,382 --> 00:03:08,811
Wil je het zien?
94
00:03:08,817 --> 00:03:10,379
Nou, ik ben niet op de markt,
maar ik--
95
00:03:10,385 --> 00:03:11,905
Ik zou het graag zien.
96
00:03:13,588 --> 00:03:16,723
Nou, dit is het niet
een gewone sluier.
97
00:03:18,426 --> 00:03:19,989
Het is behoorlijk betoverend.
98
00:03:19,995 --> 00:03:22,495
Oh wow.
99
00:03:22,530 --> 00:03:25,227
Dit is anders dan alles
heb ik ooit eerder gezien.
100
00:03:25,233 --> 00:03:27,496
Waarschijnlijk nooit
zie weer zoiets.
101
00:03:27,502 --> 00:03:31,037
Het is Italiaans,
uit het einde van de 19e eeuw,
102
00:03:31,072 --> 00:03:33,339
en geheel handgemaakt.
103
00:03:33,375 --> 00:03:34,770
Het is echt adembenemend.
104
00:03:34,776 --> 00:03:36,872
Het vakmanschap
is zo gedetailleerd--
105
00:03:36,878 --> 00:03:38,240
het is bijna
als een kunstwerk.
106
00:03:38,246 --> 00:03:39,379
[snikt] o.
107
00:03:39,414 --> 00:03:41,180
Kijk naar het kleine hartje.
108
00:03:41,216 --> 00:03:42,415
Moet je zien.
109
00:03:42,450 --> 00:03:44,283
Het is zo lief.
110
00:03:44,352 --> 00:03:46,281
[hilda]
zijn een van jullie dames verloofd?
111
00:03:46,287 --> 00:03:48,550
Misschien zou een van jullie dat zijn
geïnteresseerd om het te kopen?
112
00:03:48,556 --> 00:03:49,952
Oh, nou, jij bent degene
met een vriendje.
113
00:03:49,958 --> 00:03:51,453
Wat denk je?
Oh-- Heh.
114
00:03:51,459 --> 00:03:53,626
Finn en ik zijn blij
zoals we zijn.
115
00:03:53,695 --> 00:03:56,258
Ik heb het gevoel dat dat zou sturen
het verkeerde bericht.
116
00:03:56,264 --> 00:03:58,064
Je zou moeten weten
117
00:03:58,099 --> 00:04:00,933
er is een legende
dat de sluier omringt.
118
00:04:00,969 --> 00:04:03,269
Werkelijk? Ik zal bijten.
119
00:04:03,304 --> 00:04:05,234
Wie er ook in bezit is
van de sluier
120
00:04:05,240 --> 00:04:06,769
ware liefde zal vinden.
121
00:04:06,775 --> 00:04:08,574
[spot]
ware liefde?
122
00:04:08,610 --> 00:04:09,810
[hilda] mm-hmm.
123
00:04:09,878 --> 00:04:12,041
Oké. Dat is mijn soort legende.
Vertel me meer.
124
00:04:12,047 --> 00:04:14,276
[lachend]
romantiek is haar tweede naam.
125
00:04:14,282 --> 00:04:15,878
[grinnikt]
Nou, mijn moeder had de sluier,
126
00:04:15,884 --> 00:04:17,613
en het kwam naar me toe
en mijn zussen,
127
00:04:17,619 --> 00:04:19,986
en we zijn allemaal gelukkig getrouwd.
128
00:04:20,055 --> 00:04:22,055
[lachend]
129
00:04:22,090 --> 00:04:23,419
Ik geloof dit niet.
130
00:04:23,425 --> 00:04:24,991
Emma, kijk hier eens naar.
131
00:04:25,060 --> 00:04:26,588
Er staat een kleine "a" op.
132
00:04:26,594 --> 00:04:27,927
Wat? Waar?
133
00:04:27,962 --> 00:04:30,426
Kijk, aan de onderkant...
er is een geborduurde "a".
134
00:04:30,432 --> 00:04:32,398
"A" voor "Avery".
135
00:04:32,434 --> 00:04:34,563
Het was voor jou bedoeld.
Je moet het kopen.
136
00:04:34,569 --> 00:04:35,731
Het is van jou.
Het is voor jou.
137
00:04:35,737 --> 00:04:37,466
Oke, ik weet het
dit lijkt helemaal te gek.
138
00:04:37,472 --> 00:04:38,634
ik heb geen vriendje,
139
00:04:38,640 --> 00:04:40,669
ik zeker
heb geen verloofde, maar...
140
00:04:40,675 --> 00:04:42,442
Ik wil het graag kopen.
141
00:04:42,477 --> 00:04:43,639
Accepteert u creditcards?
142
00:04:43,645 --> 00:04:45,511
Wacht wacht wacht. Wacht.
143
00:04:45,580 --> 00:04:47,276
Laat ons...
laat ons het voor je kopen.
144
00:04:47,282 --> 00:04:49,011
Nee!
Als een voortijdig huwelijkscadeau.
145
00:04:49,017 --> 00:04:50,650
Nee. Wacht, jongens.
146
00:04:50,685 --> 00:04:51,680
Weet je wat we moeten doen?
147
00:04:51,686 --> 00:04:53,315
We zouden het samen moeten kopen,
148
00:04:53,321 --> 00:04:54,983
en we moeten het doorgeven
aan elkaar,
149
00:04:54,989 --> 00:04:56,185
in overeenstemming met de legende.
150
00:04:56,191 --> 00:04:58,091
Dat is prachtig.
151
00:04:58,126 --> 00:05:00,189
"iets ouds,
iets nieuws--"
152
00:05:00,195 --> 00:05:01,457
iets geleend
dat gaat brengen
153
00:05:01,463 --> 00:05:05,131
iemand of iets nieuws
in ons leven.
154
00:05:05,166 --> 00:05:06,862
Doet dit ding
met garantie komen?
155
00:05:06,868 --> 00:05:07,930
[hilda lacht]
156
00:05:07,936 --> 00:05:10,103
nou, alleen de tijd zal het leren.
158
00:05:13,108 --> 00:05:15,208
Okee.
Nou, dit is het.
159
00:05:15,276 --> 00:05:16,638
Hoe laat
vertrekt uw vlucht?
160
00:05:16,644 --> 00:05:18,211
Pas vanavond.
161
00:05:18,279 --> 00:05:20,008
Ik dacht ik ga er een paar bekijken
van de bezienswaardigheden die we hebben gemist.
162
00:05:20,014 --> 00:05:21,314
Wacht wacht.
163
00:05:21,349 --> 00:05:22,878
Jullie,
het licht is hier echt goed.
164
00:05:22,884 --> 00:05:24,279
Kunnen we nog een laatste foto maken
165
00:05:24,285 --> 00:05:26,152
voordat we--
166
00:05:26,187 --> 00:05:27,316
ze is klaar.
Je kent me zo goed.
167
00:05:27,322 --> 00:05:28,354
Oké.
168
00:05:28,389 --> 00:05:29,651
Ik zou nu moeten.
169
00:05:29,657 --> 00:05:31,057
Um--
170
00:05:31,126 --> 00:05:32,688
Okee.
Okee.
171
00:05:32,694 --> 00:05:34,156
Wacht. Kun je de sluier zien?
172
00:05:34,162 --> 00:05:35,190
Ik kan het zien.
173
00:05:35,196 --> 00:05:36,391
Daar gaan we. Een--
174
00:05:36,397 --> 00:05:37,296
Twee drie!
175
00:05:37,332 --> 00:05:38,464
[snap]
176
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
ach, we zien er zo gelukkig uit.
177
00:05:41,035 --> 00:05:42,397
Oh. Net als op de universiteit.
178
00:05:42,403 --> 00:05:43,799
[tracy]
behalve met beter haar.
179
00:05:43,805 --> 00:05:45,000
Heb je het over mijn pony?
180
00:05:45,006 --> 00:05:46,835
Je "mall bangs", bedoel je?
Die pony?
181
00:05:46,841 --> 00:05:48,971
Herinneren jullie je nog
de allereerste selfie die we maakten,
182
00:05:48,977 --> 00:05:51,006
voor je
dat oude huis dat we huurden?
183
00:05:51,012 --> 00:05:51,974
O, dat huis
viel naar beneden.
184
00:05:51,980 --> 00:05:53,809
Ja! Maar we hadden zoveel plezier.
185
00:05:53,815 --> 00:05:55,844
Het staat nog steeds--
Net zoals wij zijn.
186
00:05:55,850 --> 00:05:56,883
Ik houd van je.
187
00:05:56,918 --> 00:05:58,484
Ik houd ook van jou.
188
00:05:58,520 --> 00:06:00,582
Oké, dit is het
het deel van het weekend dat ik haat...
189
00:06:00,588 --> 00:06:01,888
afscheid nemen.
190
00:06:01,923 --> 00:06:05,158
Bellen en zoomen
niet te vergelijken met een echte knuffel.
191
00:06:05,193 --> 00:06:07,156
Dit afscheid duurt langer
dan het weekend.
192
00:06:07,162 --> 00:06:08,390
We moeten naar het vliegveld.
193
00:06:08,396 --> 00:06:09,591
[lacht] oké.
Okee.
194
00:06:09,597 --> 00:06:11,277
Ik mis jullie nu al.
195
00:06:11,332 --> 00:06:14,229
Nou, misschien zien we je dan
op je bruiloft, hè?
196
00:06:14,235 --> 00:06:16,702
Oh--
Je twee bruidsmeisjes. Twee!
197
00:06:16,738 --> 00:06:19,005
Ik hoorde dat!
Doei!
198
00:06:19,040 --> 00:06:20,072
Aww.
199
00:06:20,108 --> 00:06:21,874
Hoi. Ik heb net uitgecheckt,
200
00:06:21,910 --> 00:06:23,872
maar ik hoopte dat ik weg kon
mijn spullen hier voor vandaag?
201
00:06:23,878 --> 00:06:24,877
Natuurlijk.
202
00:06:24,913 --> 00:06:26,879
Wat een mooie sluier.
203
00:06:26,915 --> 00:06:29,077
Oh dank je.
Ik zal er goed voor zorgen.
204
00:06:29,083 --> 00:06:30,523
Ontzettend bedankt.
205
00:06:32,554 --> 00:06:33,920
Oh!
206
00:06:38,927 --> 00:06:41,427
Oh, het spijt me.
207
00:06:41,462 --> 00:06:42,591
Ik denk dat dit mijn taxi is.
208
00:06:42,597 --> 00:06:43,625
Uh, vrij zeker dat het van mij is.
209
00:06:43,631 --> 00:06:45,227
Gebaseerd op wat?
Het feit dat
210
00:06:45,233 --> 00:06:46,695
Ik stak mijn arm uit
en de taxi die tot stilstand komt?
211
00:06:46,701 --> 00:06:48,030
Hoe weet je dat
stopte hij niet voor mij?
212
00:06:48,036 --> 00:06:49,598
Ik heb echt lange armen.
213
00:06:49,604 --> 00:06:50,870
Uh--
214
00:06:50,905 --> 00:06:51,771
[lacht]
215
00:06:51,806 --> 00:06:53,272
eh, weet je wat?
216
00:06:53,308 --> 00:06:55,474
Waarom neem je het niet?
217
00:06:55,543 --> 00:06:58,644
Tenzij natuurlijk,
je denkt dat ridderlijkheid dood is.
218
00:06:58,713 --> 00:06:59,908
Heel dapper van je.
219
00:06:59,914 --> 00:07:01,480
Galant? Wauw.
220
00:07:01,549 --> 00:07:03,545
Niemand heeft me ooit gebeld
eerder "galant".
221
00:07:03,551 --> 00:07:04,546
Nou, hoeveel taxi's
heb je het opgegeven?
222
00:07:04,552 --> 00:07:06,252
Duidelijk niet genoeg.
223
00:07:06,287 --> 00:07:07,453
[grinnikt]
224
00:07:07,488 --> 00:07:08,955
bedankt.
225
00:07:08,990 --> 00:07:10,923
Geen probleem.
227
00:07:33,748 --> 00:07:36,078
denk dat we het niet nodig hadden
toch twee taxi's.
228
00:07:36,084 --> 00:07:37,764
[grinnikt] Ik denk het niet.
229
00:07:37,785 --> 00:07:40,253
Zo is dit het lot
of toeval?
230
00:07:40,288 --> 00:07:41,854
Ik weet het niet.
231
00:07:41,923 --> 00:07:43,185
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.
232
00:07:43,191 --> 00:07:44,690
[grinnikt]
233
00:08:00,008 --> 00:08:03,338
Ik dacht dat ik de enige was
die de hele beschrijving heeft gelezen.
234
00:08:03,344 --> 00:08:05,607
Ja, nee, ik weet het.
Sommige mensen vinden het vervelend.
235
00:08:05,613 --> 00:08:08,685
Ja, daarom doe ik dat meestal ook
alleen naar musea gaan.
236
00:08:09,050 --> 00:08:10,783
Ik ga alleen. Altijd.
237
00:08:10,818 --> 00:08:11,938
Werkelijk?
Ja.
238
00:08:11,953 --> 00:08:13,181
Ik bedoel, dat is het niet
dat ik geen vrienden heb
239
00:08:13,187 --> 00:08:14,216
om mee te gaan, ik...
240
00:08:14,222 --> 00:08:15,350
je wilt ze gewoon houden.
241
00:08:15,356 --> 00:08:17,456
[lacht] ja, precies.
242
00:08:20,328 --> 00:08:21,394
Uh--
243
00:08:26,668 --> 00:08:29,735
Hoi. Jij, eh..
Heb je plannen na...
244
00:08:29,804 --> 00:08:30,803
na dit?
245
00:08:30,838 --> 00:08:32,518
Wat had je in gedachten?
246
00:08:32,540 --> 00:08:35,975
Nou, ik was van plan
bij het ruiken van de rozen.
247
00:08:37,211 --> 00:08:40,346
Wacht. ik dacht
je was filosofisch bezig,
248
00:08:40,381 --> 00:08:43,145
maar je letterlijk gewoon
wilde je de rozen ruiken?
249
00:08:43,151 --> 00:08:45,080
Ja. Ik ben een letterlijke jongen.
250
00:08:45,086 --> 00:08:46,882
Goed om te weten.
Waarom probeer je het niet?
251
00:08:46,888 --> 00:08:47,987
Oké.
252
00:08:49,724 --> 00:08:51,657
mm. Mooi hoor.
253
00:08:53,394 --> 00:08:54,493
Dus--
254
00:08:54,529 --> 00:08:57,263
Wil je dit al 'het lot' noemen?
255
00:08:57,332 --> 00:08:59,194
Ik zeg dat we gaan met,
je weet wel, "toeval"
256
00:08:59,200 --> 00:09:00,562
en kijk hoe het gaat.
257
00:09:00,568 --> 00:09:02,234
Ah. Oké.
258
00:09:02,270 --> 00:09:04,337
Nou, we hebben taxi's, musea...
259
00:09:04,372 --> 00:09:05,571
ja.
Rozen.
260
00:09:05,606 --> 00:09:06,568
Wat hebben we nog meer gemeen?
261
00:09:06,574 --> 00:09:07,669
Wandelen in de regen?
262
00:09:07,675 --> 00:09:09,709
Als ik een paraplu heb, ja.
263
00:09:09,744 --> 00:09:11,043
Katten of honden?
264
00:09:11,079 --> 00:09:12,745
Oh--
265
00:09:12,780 --> 00:09:14,910
Nee, ik kan niet kiezen.
Ik vind ze allebei leuk.
266
00:09:14,916 --> 00:09:16,278
Oh, extra punten
voor dat antwoord.
267
00:09:16,284 --> 00:09:17,346
Okee. Favoriete film.
268
00:09:17,352 --> 00:09:18,714
Toen Harry Sally ontmoette.
269
00:09:18,720 --> 00:09:20,015
En dit is een dealbreker,
als je het niet leuk vindt.
270
00:09:20,021 --> 00:09:21,750
Ik kijk die film elke dag.
271
00:09:21,756 --> 00:09:23,622
[lachend]
272
00:09:24,859 --> 00:09:27,189
dus, eh, wat brengt je
naar san francisco?
273
00:09:27,195 --> 00:09:29,591
Een reünie met twee vrienden
van school.
274
00:09:29,597 --> 00:09:30,892
We ontmoeten elkaar eenmaal per jaar
275
00:09:30,898 --> 00:09:32,894
en ga antiek kopen
in een andere stad.
276
00:09:32,900 --> 00:09:34,763
En jij?
Waarom ben je in San Francisco?
277
00:09:34,769 --> 00:09:35,901
Een bruiloft.
278
00:09:35,937 --> 00:09:37,866
Oh, de bruiloft in het hotel?
279
00:09:37,872 --> 00:09:39,267
Ja. Ja, dacht ik
280
00:09:39,273 --> 00:09:42,006
Ik zou blijven
en doe een beetje sightseeing.
281
00:09:42,610 --> 00:09:44,643
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
282
00:09:46,147 --> 00:09:48,377
Je hoeft dus niet terug te komen
vroeg op het werk?
283
00:09:48,383 --> 00:09:50,916
Nee. Ik eigenlijk
maak mijn eigen uren.
284
00:09:50,952 --> 00:09:52,318
Oh, gelukkig jij.
285
00:09:52,387 --> 00:09:53,949
Dus je bent zzp'er?
286
00:09:53,955 --> 00:09:56,655
Ja. We zullen,
het is zoiets.
287
00:09:56,724 --> 00:09:57,753
Ga je me maken
raad eens wat je doet?
288
00:09:57,759 --> 00:09:59,821
Nee, waarom niet denk ik
Wat doe je?
289
00:09:59,827 --> 00:10:01,623
O, zo geheimzinnig.
Ben je een spion?
290
00:10:01,629 --> 00:10:03,295
Nee, ik ben geen spion.
291
00:10:03,331 --> 00:10:05,064
Ja. Ik wist het. Een spion.
292
00:10:05,099 --> 00:10:07,800
Een spion die ervan houdt
om de rozen te ruiken.
293
00:10:09,804 --> 00:10:11,103
Heb je honger?
294
00:10:11,139 --> 00:10:12,972
Ik, ik heb honger.
295
00:10:13,007 --> 00:10:14,573
Ik zou kunnen eten.
297
00:10:18,479 --> 00:10:21,080
[Avery] mm.
298
00:10:21,115 --> 00:10:22,815
Oké, dit is zo goed.
299
00:10:22,850 --> 00:10:24,312
Ja. Je proeft echt
300
00:10:24,318 --> 00:10:27,149
zoals de nootmuskaat en de komijn
en die gruyere-kaas.
301
00:10:27,155 --> 00:10:28,817
Mm-hmm. I denk
je hebt net je hand getipt.
302
00:10:28,823 --> 00:10:30,122
Je bent een chef-kok.
303
00:10:30,158 --> 00:10:31,957
[lacht] nee.
304
00:10:31,993 --> 00:10:33,455
Je bent een voedselcriticus?
305
00:10:33,461 --> 00:10:35,424
Pas als het zover is
tot mac en kaas.
306
00:10:35,430 --> 00:10:36,992
Er is een plek in Boston
Ik ga naar--
307
00:10:36,998 --> 00:10:38,660
het heeft, zoals,
21 verschillende smaken.
308
00:10:38,666 --> 00:10:40,266
Ik heb ze allemaal geprobeerd.
309
00:10:41,969 --> 00:10:43,169
Wat?
310
00:10:43,204 --> 00:10:44,724
Woon je in Boston?
311
00:10:45,306 --> 00:10:46,368
Geboren en getogen.
312
00:10:46,374 --> 00:10:47,469
Ik woon in Boston.
313
00:10:47,475 --> 00:10:49,175
Oké.
314
00:10:49,210 --> 00:10:52,274
Ik denk dat het tijd is
dat we dit lot nu noemden.
315
00:10:52,280 --> 00:10:53,379
Misschien wel.
316
00:10:53,448 --> 00:10:54,509
Er is geen "misschien" aan.
317
00:10:54,515 --> 00:10:55,714
Misschien niet.
318
00:10:57,518 --> 00:10:58,884
Okee.
319
00:10:58,953 --> 00:11:00,553
Het is het lot.
320
00:11:03,524 --> 00:11:05,353
Ik heb een hele leuke tijd gehad vandaag.
321
00:11:05,359 --> 00:11:07,989
Ja. Ik ook.
Ik ben zo blij dat je mijn taxi hebt gestolen.
322
00:11:07,995 --> 00:11:09,295
Ik ook.
323
00:11:09,330 --> 00:11:12,898
Dus wij, eh...
Zullen we dit ophalen in Boston?
324
00:11:12,967 --> 00:11:14,830
Alle mac en kaas
je kan eten.
325
00:11:14,836 --> 00:11:16,276
Dat zou ik geweldig vinden.
326
00:11:16,871 --> 00:11:18,204
[de telefoon gaat]
327
00:11:19,474 --> 00:11:21,636
oh, ik moet-- sor--
Ik moet dit nemen.
328
00:11:21,642 --> 00:11:23,342
Oh. CIA
329
00:11:23,377 --> 00:11:24,539
[als Michael Corleone]
net als ik denk dat ik eruit ben,
330
00:11:24,545 --> 00:11:25,540
ze trekken me terug naar binnen!
331
00:11:25,546 --> 00:11:27,480
[grinnikt]
332
00:11:27,515 --> 00:11:29,582
Hé, sorry dat ik je heb laten wachten.
333
00:11:31,352 --> 00:11:33,715
Oh. Perfecte timing.
Ontzettend bedankt.
334
00:11:33,721 --> 00:11:35,150
Ik zou graag een sluier hebben
net als dit
335
00:11:35,156 --> 00:11:36,651
als ik ga trouwen.
336
00:11:36,657 --> 00:11:37,853
Dank je.
Het is uniek in zijn soort.
337
00:11:37,859 --> 00:11:39,855
En ik voel me zo gelukkig
het gevonden te hebben.
338
00:11:39,861 --> 00:11:41,089
[conciërge] heb je
een jurk uitgezocht?
339
00:11:41,095 --> 00:11:44,025
Uh, nee, de sluier
is alles wat ik nu aankan.
340
00:11:44,031 --> 00:11:46,528
[conciërge] Nou, je gaat
om een mooie bruid te maken.
341
00:11:46,534 --> 00:11:47,729
Oh, dat ben ik eigenlijk
niet trouwen,
342
00:11:47,735 --> 00:11:48,864
Ik... Ik zag het,
343
00:11:48,870 --> 00:11:51,537
het was zo mooi,
Ik kon het niet laten.
344
00:11:51,572 --> 00:11:52,767
Nou, het is prachtig.
Dank je.
345
00:11:52,773 --> 00:11:55,574
Kun je dat voor ons meenemen?
346
00:11:55,610 --> 00:11:56,742
Dank je.
347
00:11:58,279 --> 00:11:59,712
Hé, dus, wil je...
348
00:11:59,747 --> 00:12:02,010
wil je een taxi delen
terug naar het vliegveld, of...?
349
00:12:02,016 --> 00:12:04,913
Uh nee. Ik denk het niet
dat zou passend zijn.
350
00:12:04,919 --> 00:12:06,252
Waarom niet?
351
00:12:07,522 --> 00:12:09,889
Um-- Ik moet inpakken.
352
00:12:09,924 --> 00:12:12,191
Fijne vlucht.
353
00:12:12,226 --> 00:12:14,093
Leuk u te ontmoeten.
354
00:12:16,731 --> 00:12:18,797
[ademt uit, verbijsterd]
355
00:12:18,866 --> 00:12:21,133
ik dacht
dat was je vriendje.
356
00:12:21,202 --> 00:12:24,870
Nee. Ik heb geen vriendje
en-- [zucht]
357
00:12:24,906 --> 00:12:26,973
Als ik deed,
hij zou het niet zijn.
358
00:12:33,114 --> 00:12:34,476
[Avery] Hé, Emma.
359
00:12:34,482 --> 00:12:35,944
[emma] hoi.
Ik heb je bericht gekregen.
360
00:12:35,950 --> 00:12:36,978
Alles ok?
361
00:12:36,984 --> 00:12:38,413
Ja, het gaat goed. Je weet wel.
362
00:12:38,419 --> 00:12:39,915
Ik wilde net bellen
en raak de basis aan.
363
00:12:39,921 --> 00:12:41,716
Nou, ik zit tussen de lessen door,
364
00:12:41,722 --> 00:12:43,652
dus ik heb tijd
voor een paar basen.
365
00:12:43,658 --> 00:12:46,388
San Francisco was zo leuk,
maar weet je wat?
366
00:12:46,394 --> 00:12:47,455
Het heeft me echt aan het denken gezet.
367
00:12:47,461 --> 00:12:48,990
Ik weet wat je bedoelt.
368
00:12:48,996 --> 00:12:51,826
Elke keer dat we samenkomen,
Ik begin de balans op te maken van mijn leven.
369
00:12:51,832 --> 00:12:53,461
Je weet wel,
waar ik was toen we elkaar ontmoetten,
370
00:12:53,467 --> 00:12:55,234
waar ik heen ga.
371
00:12:55,269 --> 00:12:56,965
[grinnikt] mijn gedachten
waren iets minder diepgaand.
372
00:12:56,971 --> 00:12:58,837
[lacht] oké.
373
00:12:58,906 --> 00:13:00,335
Dus nadat jullie vertrokken waren,
374
00:13:00,341 --> 00:13:02,408
Ik heb een man ontmoet.
375
00:13:02,443 --> 00:13:04,577
Wat?
376
00:13:04,612 --> 00:13:06,441
Denk je dat het de sluier was?
377
00:13:06,447 --> 00:13:07,442
Nee. Het was een schot in de roos.
378
00:13:07,448 --> 00:13:08,647
Oh!
379
00:13:08,683 --> 00:13:09,911
Hoe kon ik het krijgen
380
00:13:09,917 --> 00:13:10,950
zo fout?
381
00:13:10,985 --> 00:13:12,280
Hij leek eerst zo aardig...
382
00:13:12,286 --> 00:13:14,683
hij was zo grappig
en geestig en charmant.
383
00:13:14,689 --> 00:13:15,984
Zeer aantrekkelijk.
384
00:13:15,990 --> 00:13:17,752
Weet je, dat is precies
wat jij zei
385
00:13:17,758 --> 00:13:19,487
over je laatste twee vriendjes,
Rechtsaf?
386
00:13:19,493 --> 00:13:22,023
Ik denk dat ik er vanaf moet
deze roze bril.
387
00:13:22,029 --> 00:13:24,296
[lacht] nee. Alleen maar--
Je weet wel--
388
00:13:24,332 --> 00:13:25,994
leer van je fouten.
389
00:13:26,000 --> 00:13:29,197
Elke relatie die mislukt
is gewoon een kans voor ons
390
00:13:29,203 --> 00:13:32,467
om meer over onszelf te weten te komen
en wat we willen en...
391
00:13:32,473 --> 00:13:34,506
Oh, wie houd ik voor de gek?
392
00:13:34,542 --> 00:13:37,172
Zelfs mijn overdreven beschermde hart
gaat gewoon zijn eigen ding doen.
393
00:13:37,178 --> 00:13:38,477
[lacht]
394
00:13:38,512 --> 00:13:40,642
Oké, we kunnen dekken
de andere bases later.
395
00:13:40,648 --> 00:13:41,643
Ga je klas lesgeven.
396
00:13:41,649 --> 00:13:43,315
Oké. Doei.
397
00:13:43,351 --> 00:13:44,283
Tot ziens.
398
00:13:46,854 --> 00:13:48,287
Goedemorgen, Jason.
399
00:13:48,322 --> 00:13:50,289
Ochtend.
400
00:13:53,494 --> 00:13:54,994
Hoi! Morgen.
401
00:13:55,029 --> 00:13:56,228
[dreun]
402
00:13:56,297 --> 00:13:58,860
sorry dat ik je dit aandoe
je eerste dag terug.
403
00:13:58,866 --> 00:14:00,332
Wat is dit allemaal?
404
00:14:00,368 --> 00:14:01,863
Nou, aangezien je naar boven gaat
het gala dit jaar,
405
00:14:01,869 --> 00:14:03,531
dacht Sonya
het zou helpen"
406
00:14:03,537 --> 00:14:04,866
als je door de bestanden keek
uit voorgaande jaren.
407
00:14:04,872 --> 00:14:07,406
Oh. Dit is een behoorlijke stapel.
408
00:14:07,475 --> 00:14:09,308
Het waren behoorlijk grote gala's.
409
00:14:11,145 --> 00:14:12,741
En als je dit voor elkaar krijgt,
410
00:14:12,747 --> 00:14:14,676
je gaat krijgen
de promotie.
411
00:14:14,682 --> 00:14:16,411
Dit is hoe
je bewijst jezelf aan Sonya.
412
00:14:16,417 --> 00:14:19,485
En wat een buitengewone prestaties
413
00:14:19,520 --> 00:14:21,016
denk je
jason zal moeten optreden?
414
00:14:21,022 --> 00:14:23,051
Ik weet zeker dat hij het heeft
een paar wapenfeiten achter de hand.
415
00:14:23,057 --> 00:14:24,490
Hm.
416
00:14:24,525 --> 00:14:26,154
Dat kwam er niet goed uit...
[lachend]
417
00:14:26,160 --> 00:14:27,522
Maar je weet hoe hij is.
418
00:14:27,528 --> 00:14:29,090
Oh! Ik vergat te vragen.
419
00:14:29,096 --> 00:14:30,325
Hoe was je reis?
420
00:14:30,331 --> 00:14:31,826
Het was de beste tijd,
421
00:14:31,832 --> 00:14:33,361
het was het meest verwarrend
van tijden,
422
00:14:33,367 --> 00:14:34,896
maar het was behoorlijk geweldig.
423
00:14:34,902 --> 00:14:36,331
Hoe was je weekend?
424
00:14:36,337 --> 00:14:38,871
Wat heb je gedaan?
[hijgend]
425
00:14:38,906 --> 00:14:42,037
Jeff stelde me voor
midden in een Celtics-spel.
426
00:14:42,043 --> 00:14:43,071
[gilt] ah! Jeetje.
427
00:14:43,077 --> 00:14:44,439
Ik ben zo blij voor je!
428
00:14:44,445 --> 00:14:46,111
Kijk hier eens naar.
429
00:14:46,180 --> 00:14:48,109
Dit is prachtig.
Oké, we moeten iets vieren.
430
00:14:48,115 --> 00:14:49,411
Wil je doen
drankje na het werk?
431
00:14:49,417 --> 00:14:51,116
Ja! Perfect.
432
00:14:53,187 --> 00:14:54,386
Jason.
433
00:14:54,422 --> 00:14:56,555
Lucy.
434
00:14:57,458 --> 00:14:58,720
[sonya] eh, jason?
435
00:14:58,726 --> 00:15:01,189
Wat is de status
van uw kinderprogramma?
436
00:15:01,195 --> 00:15:03,758
Meerdere basisscholen
lessen hebben zich al aangemeld.
437
00:15:03,764 --> 00:15:05,226
En ik was in staat
Charles Palmer boeken
438
00:15:05,232 --> 00:15:06,732
van n.Y.U.
439
00:15:06,767 --> 00:15:08,029
Voor het eerste gesprek.
440
00:15:08,035 --> 00:15:10,065
Hij kent alle studenten
zijn ze allemaal onder de 12?
441
00:15:10,071 --> 00:15:11,770
Ik koos professor Palmer
442
00:15:11,806 --> 00:15:13,702
omdat hij heeft gemaakt
een succesvolle
443
00:15:13,708 --> 00:15:14,969
interactief kunstprogramma
specifiek op maat gemaakt
444
00:15:14,975 --> 00:15:16,108
tot pre-tieners.
445
00:15:16,143 --> 00:15:17,910
Klinkt goed.
446
00:15:17,945 --> 00:15:19,607
Ik wilde ook aankondigen
447
00:15:19,613 --> 00:15:22,043
dat de voorzitter van
de familiestichting hastings
448
00:15:22,049 --> 00:15:23,778
komt ons bestuur versterken.
449
00:15:23,784 --> 00:15:25,547
De stichting
heeft vooral gesteund
450
00:15:25,553 --> 00:15:27,282
wetenschap en onderzoek
non-profit,
451
00:15:27,288 --> 00:15:28,950
maar dhr. Hastings
wil meer betrokken raken
452
00:15:28,956 --> 00:15:31,790
in de kunstgemeenschap
en het museum.
453
00:15:31,826 --> 00:15:34,389
De heer Hastings heeft er verschillende georganiseerd
gala's voor zijn stichting.
454
00:15:34,395 --> 00:15:35,990
Hij heeft ons zijn diensten aangeboden
455
00:15:35,996 --> 00:15:37,926
en ik zou je graag willen
om met hem te werken.
456
00:15:37,932 --> 00:15:39,427
Absoluut.
Ik kijk er naar uit.
457
00:15:39,433 --> 00:15:42,334
Tenzij iemand
heeft nog iets...
458
00:15:42,403 --> 00:15:43,923
Ik denk dat we goed zijn.
459
00:15:44,805 --> 00:15:46,167
Ik wil je graag mailen
460
00:15:46,173 --> 00:15:48,574
enkele ideeën die ik heb
voor nieuwe projecten.
461
00:15:48,609 --> 00:15:50,509
Super goed. Ik zal kijken.
462
00:15:51,812 --> 00:15:53,241
Die vent is meedogenloos.
463
00:15:53,247 --> 00:15:55,514
Nou, het lijkt te werken.
464
00:15:55,583 --> 00:15:57,983
Jij en Jeff ook
prik een datum?
465
00:15:58,018 --> 00:15:59,451
Volgende maand.
466
00:15:59,487 --> 00:16:01,153
W-- Het spijt me.
467
00:16:01,188 --> 00:16:03,952
Het is hier echt luid.
Zei je net volgende maand?
468
00:16:03,958 --> 00:16:05,987
Ja dat weet ik,
Ik weet wat je denkt.
469
00:16:05,993 --> 00:16:08,156
Het lijkt wel of
we haasten ons in de dingen,
470
00:16:08,162 --> 00:16:10,525
maar ik wil niet
nog een minuut wachten.
471
00:16:10,531 --> 00:16:12,731
Hoe eerder hoe beter.
Ik hou ervan.
472
00:16:12,767 --> 00:16:14,032
Mooi zo.
473
00:16:14,101 --> 00:16:15,263
Omdat er zoveel te doen is.
474
00:16:15,269 --> 00:16:17,970
Oké, zei mijn broer
hij zou binnenvallen,
475
00:16:18,005 --> 00:16:19,834
en mijn moeder zal hier niet zijn
tot de dag van de bruiloft,
476
00:16:19,840 --> 00:16:22,174
dus ik heb echt je hulp nodig.
477
00:16:22,209 --> 00:16:24,005
Nou, dit is het
de makkelijkste vraag ooit--
478
00:16:24,011 --> 00:16:25,607
bruiloften zitten in mijn genen.
479
00:16:25,613 --> 00:16:27,142
ik dacht het al
je zou weten wat te doen
480
00:16:27,148 --> 00:16:28,943
en ik weet het niet eens
waar te beginnen.
481
00:16:28,949 --> 00:16:30,278
Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
482
00:16:30,284 --> 00:16:31,980
Ik heb geen manieren meer
om ja te zeggen!
483
00:16:31,986 --> 00:16:32,885
Dank je.
484
00:16:32,953 --> 00:16:34,453
Ja! Proost!
485
00:16:34,488 --> 00:16:35,650
Proost. Nu kan ik ontspannen.
486
00:16:35,656 --> 00:16:36,651
Gefeliciteerd.
487
00:16:36,657 --> 00:16:37,956
Dank je.
488
00:16:40,294 --> 00:16:41,689
Ja, dit wordt geweldig.
489
00:16:41,695 --> 00:16:44,730
Oké, misschien gewoon
nog een paar centimeter naar links?
490
00:16:44,799 --> 00:16:46,064
Perfect.
491
00:16:46,133 --> 00:16:47,562
Oké, jongens,
Ik moet naar een vergadering,
492
00:16:47,568 --> 00:16:49,364
dus ik zal hebben
om dit later af te maken,
493
00:16:49,370 --> 00:16:51,103
maar dit ziet er geweldig uit.
494
00:16:52,072 --> 00:16:54,969
De Stanbridge is zo dankbaar
om uw deelname te hebben.
495
00:16:54,975 --> 00:16:55,974
[deur gaat open]
496
00:16:56,010 --> 00:16:57,075
Avery!
497
00:16:57,144 --> 00:16:58,840
Ik zou je graag willen
Peter Hastings ontmoeten.
498
00:16:58,846 --> 00:17:01,209
Peter gaat met je aan de slag
op het gala.
499
00:17:01,215 --> 00:17:02,310
[telefoon gaat over]
500
00:17:02,316 --> 00:17:03,348
eh... Lucy.
501
00:17:03,384 --> 00:17:04,412
Hallo, ik zit in een vergadering.
502
00:17:04,418 --> 00:17:06,618
Oh! Oh oké.
Ik ben er zo.
503
00:17:07,588 --> 00:17:09,017
De Henri Rousseau
dat is in bruikleen van de met
504
00:17:09,023 --> 00:17:10,051
net aangekomen.
505
00:17:10,057 --> 00:17:11,186
Ik ben de enige
wie kan er voor tekenen.
506
00:17:11,192 --> 00:17:12,554
Ja, dat kan niet
laat de ontmoeting wachten.
507
00:17:12,560 --> 00:17:13,888
Nee. Zeker niet.
508
00:17:13,894 --> 00:17:15,427
Ik ben zo terug.
509
00:17:15,496 --> 00:17:18,363
Ondertussen,
jullie twee kunnen elkaar leren kennen.
510
00:17:20,768 --> 00:17:22,267
Wat zijn de kansen?
511
00:17:22,336 --> 00:17:24,432
O, waag het niet
breng het lot hierin.
512
00:17:24,438 --> 00:17:26,734
W-waarom heb je het me niet verteld
wie was je toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
513
00:17:26,740 --> 00:17:29,571
Het heeft de neiging om te kleuren
indruk die mensen van mij hebben.
514
00:17:29,577 --> 00:17:31,773
Oh, nee, mijn indruk van jou wel
dat je erg geheimzinnig was,
515
00:17:31,779 --> 00:17:33,007
en, ha, dat is niet veranderd.
516
00:17:33,013 --> 00:17:36,348
Ik heb nooit tegen jou gelogen.
ik...
517
00:17:36,383 --> 00:17:37,879
Heb een paar dingen weggelaten.
518
00:17:37,885 --> 00:17:39,180
Ja, zoals
wat doe je voor de kost?
519
00:17:39,186 --> 00:17:41,916
"filantroop"?
Klinkt een beetje benauwd, niet?
520
00:17:41,922 --> 00:17:43,585
Bovendien is het niet wie ik ben.
521
00:17:43,591 --> 00:17:46,020
Oh, ja, nee, want dat ben je
de man die de rozen ruikt
522
00:17:46,026 --> 00:17:47,455
en geniet van 20 soorten
van mac en kaas.
523
00:17:47,461 --> 00:17:49,123
21-- Soorten mac en kaas.
524
00:17:49,129 --> 00:17:51,230
Oh het spijt me. Mijn fout.
525
00:17:51,265 --> 00:17:53,528
[sonja]
Ik hoop dat ik niets heb gemist.
526
00:17:53,534 --> 00:17:54,863
Nee. W-we waren gewoon...
527
00:17:54,869 --> 00:17:56,197
we waren net aan het krijgen
om elkaar te leren kennen.
528
00:17:56,203 --> 00:17:57,402
Als men kan
529
00:17:57,438 --> 00:17:59,067
echt niemand kennen
in korte tijd.
530
00:17:59,073 --> 00:18:00,768
Blijkbaar ook niet
zoals je zou denken.
531
00:18:00,774 --> 00:18:02,303
Ik ben bang dat je me kwijt bent.
532
00:18:02,309 --> 00:18:03,538
We waren net aan het zeggen
533
00:18:03,544 --> 00:18:04,706
"hoe weet je dat
als je echt iemand kent?"
534
00:18:04,712 --> 00:18:05,940
je weet wel? [grinnikt]
535
00:18:05,946 --> 00:18:07,112
precies!
536
00:18:08,382 --> 00:18:10,979
Jij staat tenminste aan
dezelfde golflengte--
537
00:18:10,985 --> 00:18:12,413
Wat dat ook mag zijn.
538
00:18:12,419 --> 00:18:13,819
Um--
539
00:18:13,888 --> 00:18:15,717
Laten we over gaan
enkele voorrondes.
540
00:18:15,723 --> 00:18:17,418
Absoluut.
Er zijn dus enkele dingen
541
00:18:17,424 --> 00:18:18,987
die moeten worden afgerond
in de komende weken--
542
00:18:18,993 --> 00:18:20,659
zoals een thema,
543
00:18:20,728 --> 00:18:22,461
en, uh, catering en...
544
00:18:22,496 --> 00:18:23,591
mag ik aannemen dat het gala
545
00:18:23,597 --> 00:18:24,792
gaat plaatsvinden
in het museum?
546
00:18:24,798 --> 00:18:25,827
Nou ja, tenzij
heb jij een beter idee?
547
00:18:25,833 --> 00:18:27,161
Ik vind alleen musea
kan zijn, eh...
548
00:18:27,167 --> 00:18:29,230
Een beetje verwarrend
voor sommige mensen.
549
00:18:29,236 --> 00:18:30,431
[Avery] zelfs één
wil je misschien vergeten.
550
00:18:30,437 --> 00:18:31,766
[beide grinnikend, geforceerd]
551
00:18:31,772 --> 00:18:32,901
waar wil je
om het gala te hebben?
552
00:18:32,907 --> 00:18:33,968
I denk
we zouden het hier moeten hebben.
553
00:18:33,974 --> 00:18:34,973
Ik ook.
554
00:18:35,009 --> 00:18:36,638
Oke geweldig.
Wij zijn het eens. Wij zijn het eens.
555
00:18:36,644 --> 00:18:37,839
[Peter] we zijn het eens.
556
00:18:37,845 --> 00:18:39,011
Helemaal mee eens.
557
00:18:39,079 --> 00:18:41,613
Ik ben blij dat we...
Heb dat voor elkaar gekregen.
558
00:18:41,649 --> 00:18:42,614
Ja.
559
00:18:42,650 --> 00:18:44,416
Ik ook.
560
00:18:45,619 --> 00:18:47,649
Je kent dat meisje dat ik ontmoette
in san francisco?
561
00:18:47,655 --> 00:18:49,183
Ja, degene die je echt leuk vond?
562
00:18:49,189 --> 00:18:50,418
Ja, die ene
dat vergat te vermelden
563
00:18:50,424 --> 00:18:52,020
dat ze ging trouwen.
564
00:18:52,026 --> 00:18:53,621
[grinnikt] hoe zit het met haar?
565
00:18:53,627 --> 00:18:55,256
Nou, ik had het net
een bijeenkomst in Stanbridge.
566
00:18:55,262 --> 00:18:56,524
Het blijkt
dat zij de curator is
567
00:18:56,530 --> 00:18:57,859
Ik werk mee
op het gala.
568
00:18:57,865 --> 00:18:59,031
Ernstig?
569
00:18:59,099 --> 00:19:01,195
Oeh. Dat moet geweest zijn
ongemakkelijk geweest.
570
00:19:01,201 --> 00:19:02,630
Ja, en ze leek te suggereren
571
00:19:02,636 --> 00:19:04,332
dat ik de ware was
dat was in de fout.
572
00:19:04,338 --> 00:19:06,868
Dus of het een probleem gaat worden
met haar werken?
573
00:19:06,874 --> 00:19:08,336
Nee. Nee, ik heb gewild
574
00:19:08,342 --> 00:19:10,204
iets buiten doen
even de basis.
575
00:19:10,210 --> 00:19:11,506
Je weet wel,
meer bezig zijn met kunst,
576
00:19:11,512 --> 00:19:13,107
dus ik ben gewoon... Ik ben het niet
zal me er druk om maken.
577
00:19:13,113 --> 00:19:14,842
Je bedoelt, laat haar je lastig vallen.
578
00:19:14,848 --> 00:19:17,378
We zijn twee vreemden die hebben uitgegeven
een beetje tijd samen.
579
00:19:17,384 --> 00:19:18,780
We kennen elkaar nauwelijks.
580
00:19:18,786 --> 00:19:20,715
Bovendien gaat ze trouwen.
Einde van de discussie.
581
00:19:20,721 --> 00:19:23,665
Hé, jij bent degene
dat brengt haar steeds weer naar boven.
582
00:19:23,891 --> 00:19:26,454
[emma] dus de man die je zult zijn
werken met is dezelfde man
583
00:19:26,460 --> 00:19:27,889
heb je elkaar ontmoet in san francisco?
584
00:19:27,895 --> 00:19:29,561
Dat is hilarisch.
585
00:19:29,630 --> 00:19:31,025
Ja, nou, geen van ons beiden
dat dacht ik al.
586
00:19:31,031 --> 00:19:34,366
Ik hoopte op de sluier
had een beter oordeel dan ik.
587
00:19:34,401 --> 00:19:37,398
Dat is veel vertrouwen stellen
in betoverend kant.
588
00:19:37,404 --> 00:19:38,900
O, denk ik
jullie hadden gelijk.
589
00:19:38,906 --> 00:19:40,372
Hilda heeft het te veel verkocht.
590
00:19:40,407 --> 00:19:41,703
Dus wie is de man?
591
00:19:41,709 --> 00:19:43,075
Peter Hastings.
592
00:19:43,143 --> 00:19:45,239
Hij runt de stichting van zijn familie
hier in Boston.
593
00:19:45,245 --> 00:19:47,312
Hij is een van die hastings?
594
00:19:47,348 --> 00:19:48,343
[Avery] uh-huh.
595
00:19:48,349 --> 00:19:49,644
De Universiteit
heeft een onderzoekslaboratorium
596
00:19:49,650 --> 00:19:50,845
met de naam van zijn familie erop.
597
00:19:50,851 --> 00:19:52,647
[tracy] heb je niet gegoogeld
deze man?
598
00:19:52,653 --> 00:19:54,019
We zullen--
599
00:19:54,054 --> 00:19:55,850
zijn vader begon er een van
de eerste biotechbedrijven
600
00:19:55,856 --> 00:19:57,389
in het land.
601
00:19:57,424 --> 00:19:59,387
Nou, dat had zijn vader moeten doen
leerde zijn zoon betere manieren.
602
00:19:59,393 --> 00:20:00,488
Ik bedoel, dat doe je niet
een vrouw tegenkomen
603
00:20:00,494 --> 00:20:02,090
en noem het 'het lot',
604
00:20:02,096 --> 00:20:04,392
en spring dan gewoon in een lift
met een lame, "leuk je te ontmoeten."
605
00:20:04,398 --> 00:20:05,493
oh--
Ernstig?
606
00:20:05,499 --> 00:20:06,732
Ja.
607
00:20:06,767 --> 00:20:08,529
Jammer dat je dat niet kunt
google de oprechtheid van een man.
608
00:20:08,535 --> 00:20:10,098
Ach, daar hou ik van
over fin.
609
00:20:10,104 --> 00:20:11,265
Hij is een goede kerel,
610
00:20:11,271 --> 00:20:12,671
hij is betrouwbaar,
611
00:20:12,706 --> 00:20:14,369
en hij nooit
gooit me een curveballs.
612
00:20:14,375 --> 00:20:16,875
mm. Wie probeer je
overtuigen?
613
00:20:16,910 --> 00:20:18,677
Geen overtuigend.
614
00:20:20,247 --> 00:20:21,947
Een beetje compromis--
615
00:20:22,016 --> 00:20:24,746
Je moet voorover leunen om elkaar te ontmoeten
halverwege toch?
616
00:20:24,752 --> 00:20:26,351
Oké. Goed punt.
617
00:20:26,387 --> 00:20:27,615
O, ik zou moeten gaan.
618
00:20:27,621 --> 00:20:29,550
Morgen wordt het
een heel gecompliceerde dag.
619
00:20:29,556 --> 00:20:31,390
Focus op de prijs--
620
00:20:31,425 --> 00:20:32,687
en de promotie.
621
00:20:32,693 --> 00:20:34,188
Ja. Nee, ik red me wel.
622
00:20:34,194 --> 00:20:35,423
Ik moet er gewoon overheen
de verlegenheid
623
00:20:35,429 --> 00:20:36,457
om hem weer te zien.
624
00:20:36,463 --> 00:20:38,864
Oké, ik spreek jullie snel.
625
00:20:38,899 --> 00:20:40,899
[knuffel]
tot ziens.
626
00:20:44,538 --> 00:20:46,772
Misschien bestaat ware liefde niet.
627
00:20:50,044 --> 00:20:51,305
Ja, ik hou van de lengte.
628
00:20:51,311 --> 00:20:52,751
Wat denk je?
629
00:20:53,947 --> 00:20:55,047
[hijgt naar adem]
630
00:20:55,082 --> 00:20:58,116
ach, kijk eens naar jou.
Die jurk is perfectie.
631
00:20:58,152 --> 00:21:00,052
Denk je dat echt?
632
00:21:00,087 --> 00:21:02,487
Ja. Het is pech
liegen tegen een bruid.
633
00:21:03,123 --> 00:21:05,824
Oh! Oh Oh.
Dat ben jij heel erg.
634
00:21:05,893 --> 00:21:07,292
Jij denkt?
635
00:21:07,327 --> 00:21:09,323
Ik dacht dat het zou matchen
de antieke sluier die ik kreeg.
636
00:21:09,329 --> 00:21:11,797
Welke is--
Wat moeilijk te evenaren is.
637
00:21:14,835 --> 00:21:16,297
Misschien ben ik moeilijk te evenaren.
638
00:21:16,303 --> 00:21:18,670
Je bent niet.
639
00:21:18,739 --> 00:21:20,334
Ik ben naar meer bruiloften geweest
dan ik kan tellen
640
00:21:20,340 --> 00:21:22,136
en ik heb nog nooit
het boeket gevangen.
641
00:21:22,142 --> 00:21:24,238
Nou ja, misschien heb je geluk
staat op het punt te veranderen.
642
00:21:24,244 --> 00:21:25,343
Hm.
643
00:21:25,412 --> 00:21:27,075
Ik heb een heel goed doel.
644
00:21:27,081 --> 00:21:28,743
Goed, wat is onze volgende stop
na dit?
645
00:21:28,749 --> 00:21:30,611
Oké, we hebben er een paar
cake-proeverijen om te doen,
646
00:21:30,617 --> 00:21:31,917
maar-- [zucht]
647
00:21:31,952 --> 00:21:33,915
ik weet het niet zeker
we zullen genoeg tijd hebben.
648
00:21:33,921 --> 00:21:35,950
Ik wil niet opnemen
je hele lunchpauze.
649
00:21:35,956 --> 00:21:37,452
Wat is beter
dan bruidstaart als lunch?
650
00:21:37,458 --> 00:21:39,120
En die heb ik niet
om terug te zijn tot 14.00 uur.
651
00:21:39,126 --> 00:21:42,327
ik heb een vergadering
met peter hastings.
652
00:21:42,362 --> 00:21:44,463
Oh? Hoe is zij?
653
00:21:44,498 --> 00:21:47,570
Ik bedoel, naast zijn
knap, rijk en vrijgezel?
654
00:21:48,302 --> 00:21:50,635
Laten we zeggen
hij loopt warm en koud.
655
00:21:51,338 --> 00:21:54,039
Oh! Dit is zo goed.
656
00:21:55,442 --> 00:21:56,671
Ik zal hebben wat zij heeft.
657
00:21:56,677 --> 00:21:58,443
Is het al 2 uur?
658
00:21:58,479 --> 00:22:00,808
Nee, de bestuursvergadering
vroeg uitgestapt.
659
00:22:00,814 --> 00:22:02,643
Nou, we zijn aan het proeven
bruidstaarten.
660
00:22:02,649 --> 00:22:03,849
Doe met ons mee.
661
00:22:05,152 --> 00:22:06,114
Heb je een stuk?
662
00:22:06,120 --> 00:22:07,986
Of zes.
663
00:22:08,021 --> 00:22:10,017
Eigenlijk zouden we dat echt kunnen
gebruik de mening van een man.
664
00:22:10,023 --> 00:22:11,119
En de bruidegom?
665
00:22:11,125 --> 00:22:12,805
Oh, hij is de stad uit.
666
00:22:13,193 --> 00:22:14,893
Oké. Eh--?
667
00:22:16,063 --> 00:22:17,743
Probeer die eens.
Deze?
668
00:22:20,033 --> 00:22:21,867
Oh, het is te citroenachtig.
669
00:22:21,902 --> 00:22:23,331
Nou, het is citroentaart.
670
00:22:23,337 --> 00:22:25,470
Probeer de kokosnoot.
671
00:22:28,075 --> 00:22:29,841
Kan zijn.
Okee.
672
00:22:29,877 --> 00:22:32,477
Probeer de chocolade mokka.
Ik kan niet beslissen.
673
00:22:35,749 --> 00:22:37,078
Dat is de winnaar.
674
00:22:37,084 --> 00:22:38,550
Precies daar.
675
00:22:38,585 --> 00:22:39,847
Jongens gaan altijd voor
de chocolade.
676
00:22:39,853 --> 00:22:41,582
We zijn inwisselbaar
aan jou?
677
00:22:41,588 --> 00:22:42,717
Als het om taart gaat,
je bent.
678
00:22:42,723 --> 00:22:44,589
[gong mobiele telefoon]
679
00:22:44,658 --> 00:22:45,987
Ik moet uitchecken
de installatie.
680
00:22:45,993 --> 00:22:47,893
Ik ben zo terug.
681
00:22:50,397 --> 00:22:53,732
Wanneer is de bruiloft?
682
00:22:53,767 --> 00:22:55,100
Vier weken.
683
00:22:55,169 --> 00:22:56,764
[vork treft tafel]
kun je het geloven?
684
00:22:56,770 --> 00:22:58,670
Wauw! Dat is, um--
685
00:22:58,705 --> 00:23:00,539
Dat is snel.
686
00:23:00,574 --> 00:23:02,941
Jij vertelt me!
687
00:23:04,411 --> 00:23:06,111
Kun je me een plezier doen?
688
00:23:06,180 --> 00:23:08,376
en laat het Avery weten
gewoon om me binnen te ontmoeten?
689
00:23:08,382 --> 00:23:10,344
Oh, maar je bent nog niet klaar
jouw taart.
690
00:23:10,350 --> 00:23:12,083
Ik verloor mijn eetlust.
691
00:23:17,524 --> 00:23:19,257
[Avery] perfect.
Dank je.
692
00:23:22,462 --> 00:23:23,691
Je hebt zo gelijk--
693
00:23:23,697 --> 00:23:25,193
hij loopt warm en koud.
694
00:23:25,199 --> 00:23:26,731
Zie je wel?
695
00:23:26,767 --> 00:23:28,200
Ja.
696
00:23:28,235 --> 00:23:30,097
[Avery]
Oké, dus je gaat me pakken
697
00:23:30,103 --> 00:23:31,532
de lijst met donateurs van uw stichting
698
00:23:31,538 --> 00:23:33,935
en dan ga ik
kruisverwijzing met de onze.
699
00:23:33,941 --> 00:23:36,871
De opkomst neemt toe
wanneer het gala een thema heeft.
700
00:23:36,877 --> 00:23:38,310
O, waar.
701
00:23:38,378 --> 00:23:40,908
Hoe meer plezier mensen hebben,
hoe groter de donaties.
702
00:23:40,914 --> 00:23:42,810
Mm-hmm. Ja, dat zouden we kunnen doen,
eh, mardi gras?
703
00:23:42,816 --> 00:23:44,712
Iedereen houdt van een maskerade.
704
00:23:44,718 --> 00:23:47,415
Ja, het is leuk om je te verkleden
en doen alsof ze iemand anders zijn,
705
00:23:47,421 --> 00:23:49,150
maar dat hebben we al eerder gedaan.
706
00:23:49,156 --> 00:23:50,956
[nadrukkelijk] nou, dat heb je.
707
00:23:51,425 --> 00:23:52,924
[verward] oké.
708
00:23:52,960 --> 00:23:55,389
Hoe zit het met een...
Hoe zit het met een magisch thema?
709
00:23:55,395 --> 00:23:56,958
Weet je, dat hadden we kunnen doen
goochelaars rond,
710
00:23:56,964 --> 00:23:58,930
trucs uitvoeren,
711
00:23:58,966 --> 00:24:00,761
en dat zou je kunnen
vrijwilliger om te verdwijnen--
712
00:24:00,767 --> 00:24:02,296
[mompelt]
Aangezien je daar goed in bent.
713
00:24:02,302 --> 00:24:03,731
Alleen als ik zin heb
Ik heb geen keus.
714
00:24:03,737 --> 00:24:06,605
Ik zal... Ik zal het hebben
om dit af te ronden.
715
00:24:06,640 --> 00:24:08,773
Zeker--
716
00:24:08,809 --> 00:24:11,272
Je hebt een drukke dag
van het plannen van een bruiloft
717
00:24:11,278 --> 00:24:14,012
en het plannen van een gala.
718
00:24:14,081 --> 00:24:15,743
mm. We zullen,
Ik ben een goede multitasker.
719
00:24:15,749 --> 00:24:17,115
Duidelijk.
720
00:24:17,150 --> 00:24:19,683
Vergeet niet
om me je lijst te geven, oké?
721
00:24:21,622 --> 00:24:24,089
Oké.
722
00:24:25,692 --> 00:24:27,425
Dit ziet er geweldig uit.
723
00:24:27,461 --> 00:24:30,795
Maar iets over deze bank
is een soort generiek,
724
00:24:30,831 --> 00:24:32,864
het verpest een beetje de stemming.
725
00:24:32,933 --> 00:24:34,699
Wat had je in gedachten?
726
00:24:34,768 --> 00:24:37,198
Ik wil alleen de bezoekers
ergens op gaan zitten
727
00:24:37,204 --> 00:24:39,533
dat weerspiegelt de tentoonstelling,
je weet wel?
728
00:24:39,539 --> 00:24:41,002
Er zijn enkele banken
in de kelder.
729
00:24:41,008 --> 00:24:42,336
Kunnen we het morgen ophalen?
730
00:24:42,342 --> 00:24:43,704
We staan op het punt uit te klokken.
731
00:24:43,710 --> 00:24:45,273
Ik ga daarheen
en kijk eens.
732
00:24:45,279 --> 00:24:47,345
Fijne avond, jongens.
733
00:24:53,353 --> 00:24:54,553
[paneel piept]
736
00:25:46,840 --> 00:25:48,873
[hijgt naar adem]
738
00:26:08,562 --> 00:26:10,424
ho! Hoezo.
Waarom zo'n haast?
739
00:26:10,430 --> 00:26:11,559
Heb je Sonya gezien?
740
00:26:11,565 --> 00:26:13,227
De bewaker
zei dat ze net weg was.
741
00:26:13,233 --> 00:26:14,428
Ik zag haar net wegrijden, ja.
742
00:26:14,434 --> 00:26:15,734
[zucht diep]
743
00:26:15,769 --> 00:26:17,198
wat doe jij hier?
744
00:26:17,204 --> 00:26:18,933
Ik heb mijn telefoon achtergelaten
in de vergaderruimte.
745
00:26:18,939 --> 00:26:22,640
Ik denk dat ik er gewoon tegenaan liep
een heel belangrijk schilderij.
746
00:26:22,709 --> 00:26:24,609
Kom kijken.
747
00:26:25,979 --> 00:26:28,246
Dit kan maar beter een meesterwerk zijn.
748
00:26:28,281 --> 00:26:31,045
Oh, het is moeilijk om zeker te zijn,
het is in zo'n slechte staat,
749
00:26:31,051 --> 00:26:32,117
maar--
750
00:26:32,152 --> 00:26:34,252
Ik denk dat het van claudio amici is.
751
00:26:34,287 --> 00:26:35,649
De 19e-eeuwse schilder?
752
00:26:35,655 --> 00:26:37,589
Indrukwekkend.
753
00:26:39,059 --> 00:26:41,255
Ik heb er een paar gezien
zijn schilderijen aan het louvre.
754
00:26:41,261 --> 00:26:42,923
Ja, ik zag er een bij de getty.
755
00:26:42,929 --> 00:26:45,326
Het is niet ongehoord
voor musea te vinden
756
00:26:45,332 --> 00:26:47,261
lang vergeten kunstwerken.
757
00:26:47,267 --> 00:26:48,629
Dit zou... dit zou
eigenlijk veel pers opleveren
758
00:26:48,635 --> 00:26:49,663
naar het museum.
759
00:26:49,669 --> 00:26:50,931
Ja, als het authentiek is.
760
00:26:50,937 --> 00:26:52,266
Dus ik ga wat onderzoek doen
761
00:26:52,272 --> 00:26:54,268
en kijken of ik erachter kan komen
waar het vandaan kwam.
763
00:26:58,145 --> 00:26:59,440
twee hoofden zijn beter dan een.
764
00:26:59,446 --> 00:27:00,941
[grinnikt]
bestuurslid.
765
00:27:00,947 --> 00:27:02,176
Gevestigde belangen.
766
00:27:02,182 --> 00:27:04,145
Ik ben net zo nieuwsgierig als jij.
767
00:27:04,151 --> 00:27:06,317
Okee.
768
00:27:14,196 --> 00:27:16,159
Wauw. Je moet
echt leuk van gogh.
769
00:27:16,165 --> 00:27:18,498
Ik zag dit schilderij
toen ik 12 was.
770
00:27:18,534 --> 00:27:22,536
Het was mijn eerste echte...
"wauw" moment boven kunst.
771
00:27:22,571 --> 00:27:24,167
Ik herinner me mijn eerste "wauw".
772
00:27:24,173 --> 00:27:27,036
Was, um... Nou, dat was het
de westerse kunstenaars.
773
00:27:27,042 --> 00:27:28,404
Mijn vader was een verzamelaar,
774
00:27:28,410 --> 00:27:30,840
dus stelde hij me voor
voor thomas moran en remington.
775
00:27:30,846 --> 00:27:32,345
[grinnikt]
776
00:27:32,381 --> 00:27:34,544
die schilderijen maakten dat ik zin had
om een cowboy te zijn toen ik een kind was.
777
00:27:34,550 --> 00:27:36,078
Nou, het is nooit te laat.
778
00:27:36,084 --> 00:27:37,984
Het enige wat je nodig hebt is het paard.
779
00:27:39,988 --> 00:27:42,121
Ik, eh, denk ik
Ik heb iets gevonden.
780
00:27:43,225 --> 00:27:46,026
Er is een schilderij
dat staat hier vermeld--
781
00:27:46,061 --> 00:27:48,995
door amici,
uh, de ritratto di una sposa.
782
00:27:49,031 --> 00:27:51,431
"portret van een bruid."
783
00:27:51,500 --> 00:27:53,029
wat, spreek je italiaans?
784
00:27:53,035 --> 00:27:54,564
Ik spreek Italiaanse kunst.
785
00:27:54,570 --> 00:27:55,869
Laten we zien.
786
00:27:55,904 --> 00:27:57,584
"portret van een bruid--"
787
00:27:59,274 --> 00:28:00,937
oke, dus het verschijnt
in onze databank,
788
00:28:00,943 --> 00:28:02,438
maar het staat niet als vermist vermeld.
789
00:28:02,444 --> 00:28:03,606
[papieren ritselen]
790
00:28:03,612 --> 00:28:05,675
het zegt
het werd geschonken aan het museum
791
00:28:05,681 --> 00:28:07,948
door een particuliere verzamelaar in 1963,
792
00:28:08,016 --> 00:28:09,946
maar er is
geen andere informatie.
793
00:28:09,952 --> 00:28:11,113
Ik bedoel, elk kunstwerk
794
00:28:11,119 --> 00:28:13,719
hoort getagd te zijn
en gecatalogiseerd.
795
00:28:15,123 --> 00:28:17,056
Weet je wat?
Ik heb een vermoeden.
796
00:28:17,926 --> 00:28:20,356
Het museum onderging
enkele renovaties in 1963,
797
00:28:20,362 --> 00:28:22,091
en ze bouwden
een nieuwe externe opslagkluis
798
00:28:22,097 --> 00:28:23,092
voor het kunstwerk.
799
00:28:23,098 --> 00:28:24,264
En dan?
800
00:28:24,299 --> 00:28:27,567
Je denkt dat ze zijn vertrokken
de amici erachter?
801
00:28:27,603 --> 00:28:30,433
Nou ja, als het om het museum ging
tijdens de verbouwing,
802
00:28:30,439 --> 00:28:31,901
Ik bedoel, die waren er
toen nog geen computers.
803
00:28:31,907 --> 00:28:33,269
Alles werd handmatig ingevoerd.
804
00:28:33,275 --> 00:28:35,808
Het had kunnen uitglijden
door de scheuren.
805
00:28:36,144 --> 00:28:37,139
[grinnikt zachtjes]
806
00:28:37,145 --> 00:28:38,708
dit zou zijn... [lacht]
807
00:28:38,714 --> 00:28:40,243
dit zou zijn
een enorme ontdekking.
808
00:28:40,249 --> 00:28:41,548
Ja!
809
00:28:41,583 --> 00:28:43,650
ik ben zo blij
je liet me erin mee.
810
00:28:45,554 --> 00:28:46,620
Ik ook.
811
00:28:52,227 --> 00:28:54,294
We hebben net het rapport gekregen.
812
00:28:54,329 --> 00:28:56,792
Onze experts hebben
authenticeerde de amici.
813
00:28:56,798 --> 00:28:58,565
Werkelijk? [hijgt naar adem]
814
00:28:58,600 --> 00:28:59,829
dank je voor me te laten weten.
815
00:28:59,835 --> 00:29:01,464
Iedereen lijkt het eens te zijn
met je theorie
816
00:29:01,470 --> 00:29:04,070
over hoe het misplaatst was.
817
00:29:04,106 --> 00:29:05,101
Goed werk, Avery.
818
00:29:05,107 --> 00:29:06,740
Dank je.
819
00:29:07,843 --> 00:29:09,123
Dit is geweldig.
820
00:29:09,144 --> 00:29:10,277
Zo spannend.
821
00:29:10,312 --> 00:29:11,611
Wauw.
822
00:29:11,647 --> 00:29:13,947
Gefeliciteerd... gefeliciteerd.
823
00:29:13,982 --> 00:29:15,315
Dank je.
824
00:29:15,350 --> 00:29:17,446
Ja, het lijkt erop
de concurrentie is aan het opwarmen.
825
00:29:17,452 --> 00:29:18,814
Het is werkelijk
geen wedstrijd, Jason.
826
00:29:18,820 --> 00:29:19,815
We doen gewoon ons werk.
827
00:29:19,821 --> 00:29:20,750
Ja, nou, vrij snel
828
00:29:20,756 --> 00:29:21,855
een van ons--
829
00:29:21,924 --> 00:29:23,604
Zal een betere baan hebben.
830
00:29:24,126 --> 00:29:25,321
En ik geef niet op.
831
00:29:25,327 --> 00:29:26,960
Ik ook niet.
832
00:29:28,797 --> 00:29:30,626
Laat hem niet stappen
op jouw moment.
833
00:29:30,632 --> 00:29:31,531
Ik ben niet.
834
00:29:34,636 --> 00:29:35,831
Ik bedoel, kijk hier eens naar.
835
00:29:35,837 --> 00:29:37,037
Wauw.
836
00:29:39,608 --> 00:29:42,309
Ik moet Peter bellen.
837
00:29:42,344 --> 00:29:45,736
Je ziet een foto van een bruid
en wil je Peter bellen?
838
00:29:46,648 --> 00:29:48,044
Pieter? Het is een hele.
839
00:29:48,050 --> 00:29:49,883
Laten we afspreken.
840
00:29:51,987 --> 00:29:53,119
Hoi.
Hoi.
841
00:29:53,155 --> 00:29:54,784
Heel erg bedankt voor het komen.
Ja.
842
00:29:54,790 --> 00:29:56,485
Natuurlijk. Bedankt.
Natuurlijk.
843
00:29:56,491 --> 00:29:58,992
[gong mobiele telefoon]
844
00:29:59,027 --> 00:30:00,293
oh. Het is Sonya.
845
00:30:00,329 --> 00:30:01,691
Ik vertelde haar
dat we koffie kregen.
846
00:30:01,697 --> 00:30:04,060
Ik denk dat ze het probeert
om ons uit te zoeken.
847
00:30:04,066 --> 00:30:07,000
Ja, nou... Ik ook.
848
00:30:08,637 --> 00:30:10,737
Uh-- Oké. Dus mijn idee.
849
00:30:10,806 --> 00:30:12,535
Ik heb een idee voor het gala,
850
00:30:12,541 --> 00:30:14,870
en ik weet dat het gaat
klinkt een beetje ambitieus,
851
00:30:14,876 --> 00:30:16,309
maar--
852
00:30:16,345 --> 00:30:17,506
Ik dacht--
853
00:30:17,512 --> 00:30:20,112
wat als we de amici onthullen
op het gala?
854
00:30:21,316 --> 00:30:23,713
Ik weet het niet, dat schilderij is
in vrij slechte staat.
855
00:30:23,719 --> 00:30:26,452
Ja, maar wat als
is het op tijd hersteld?
856
00:30:27,255 --> 00:30:28,884
Ik vind het een goed idee.
857
00:30:28,890 --> 00:30:31,921
Maar je zult moeten presenteren
een voorstel aan het bestuur.
858
00:30:31,927 --> 00:30:34,156
O nee, nee, nee, nee.
Niet-- niet-- ik niet. Sonya.
859
00:30:34,162 --> 00:30:36,162
Ik ben nog geen volledige curator,
860
00:30:36,198 --> 00:30:39,766
en medewerkers meestal niet
ga voor het bord.
861
00:30:39,835 --> 00:30:41,897
Hoop je
om volwaardig curator te worden?
862
00:30:41,903 --> 00:30:44,504
Ja, het is altijd mijn doel geweest.
863
00:30:44,539 --> 00:30:46,435
Je weet wel,
mijn vader had een gezegde...
864
00:30:46,441 --> 00:30:48,170
dat je kunt wachten
om dingen te laten gebeuren,
865
00:30:48,176 --> 00:30:50,643
of je kan
laat het zelf gebeuren.
866
00:30:51,680 --> 00:30:53,876
Ugh, en wat als
wijzen ze me af?
867
00:30:53,882 --> 00:30:54,881
Tch.
868
00:30:54,916 --> 00:30:56,783
Daar heb ik nooit aan gedacht.
869
00:30:58,353 --> 00:30:59,853
Maar--
[lacht]
870
00:30:59,888 --> 00:31:01,855
er is één stem
871
00:31:01,890 --> 00:31:04,090
waar je waarschijnlijk op kunt rekenen.
872
00:31:07,195 --> 00:31:09,425
Als we de amici onthullen
op het gala,
873
00:31:09,431 --> 00:31:11,260
het kan veel opleveren
aandacht voor het museum.
874
00:31:11,266 --> 00:31:13,362
Het zou kunnen stimuleren
onze fondsenwervende inspanningen
875
00:31:13,368 --> 00:31:14,563
en mensen zouden te zien krijgen
876
00:31:14,569 --> 00:31:15,598
een kunstwerk
dat is allang vergeten.
877
00:31:15,604 --> 00:31:16,766
Kunt u garanderen
878
00:31:16,772 --> 00:31:19,201
dat het schilderij
zal op tijd worden hersteld?
879
00:31:19,207 --> 00:31:20,774
L--
880
00:31:20,809 --> 00:31:23,372
Als we de onthulling aankondigen
en de restauratie is nog niet gedaan,
881
00:31:23,378 --> 00:31:25,074
het zou beschadigen
de reputatie van het museum.
882
00:31:25,080 --> 00:31:26,813
[Avery] Ik begrijp het,
883
00:31:26,882 --> 00:31:28,210
en ik heb overlegd
met frederick neumann,
884
00:31:28,216 --> 00:31:30,112
die met het museum heeft gewerkt
17 jaar lang,
885
00:31:30,118 --> 00:31:31,480
en hij voelt zich zelfverzekerd
886
00:31:31,486 --> 00:31:33,115
dat hij het werk mocht hebben
gedaan door onze deadline.
887
00:31:33,121 --> 00:31:34,417
Ik weet dat het een risico is,
888
00:31:34,423 --> 00:31:35,622
maar--
889
00:31:35,657 --> 00:31:37,337
Het is een risico dat het waard is om te nemen.
890
00:31:37,392 --> 00:31:38,721
"portret van een bruid"
891
00:31:38,727 --> 00:31:39,922
is een ongelooflijk werk
892
00:31:39,928 --> 00:31:42,728
door een kunstenaar
die het verdient om erkend te worden.
893
00:31:43,465 --> 00:31:45,932
Het heeft in de kelder gestaan
lang genoeg.
895
00:31:55,644 --> 00:31:57,444
dus--
896
00:31:57,479 --> 00:31:59,512
Het bestuur heeft gestemd.
897
00:31:59,581 --> 00:32:01,448
En?
898
00:32:02,617 --> 00:32:03,983
Ten gunste.
899
00:32:04,019 --> 00:32:05,285
Werkelijk?
Ja.
900
00:32:05,320 --> 00:32:06,170
Ah!
901
00:32:06,188 --> 00:32:08,254
[beiden lachend]
902
00:32:10,625 --> 00:32:11,958
uh--
903
00:32:11,993 --> 00:32:13,359
Ik-- [lacht]
904
00:32:13,428 --> 00:32:14,523
ja.
Sorry. ik--ik--
905
00:32:14,529 --> 00:32:15,758
Nee.
Ik werd gewoon zo opgewonden.
906
00:32:15,764 --> 00:32:17,330
Ja.
907
00:32:17,365 --> 00:32:18,798
Wauw. Dat is--
908
00:32:18,834 --> 00:32:21,797
Dat is allemaal omdat je...
je duwde me om ervoor te gaan.
909
00:32:21,803 --> 00:32:23,323
Bedankt daarvoor.
910
00:32:24,806 --> 00:32:26,272
Nou, ik, eh...
911
00:32:26,308 --> 00:32:28,441
Ik laat je weer aan het werk gaan.
912
00:32:28,477 --> 00:32:30,343
[grinnikt] oké.
913
00:32:32,180 --> 00:32:35,111
Hé, van wie denk je dat
ga je dat toch lezen?
914
00:32:35,117 --> 00:32:36,984
Ik ken twee mensen die dat zouden doen.
915
00:32:39,321 --> 00:32:40,220
Hoi.
Hoi.
916
00:32:44,893 --> 00:32:46,789
Nou, Peter is in een goed humeur.
917
00:32:46,795 --> 00:32:49,462
Hij is zo geweldig,
en dan is hij gewoon...
918
00:32:49,498 --> 00:32:52,231
Zoals ineens
een ander persoon.
919
00:32:52,567 --> 00:32:54,029
Misschien kun je daten
de helft van hem.
920
00:32:54,035 --> 00:32:55,635
Er is een idee.
921
00:32:55,670 --> 00:32:56,636
[lachend]
922
00:32:56,671 --> 00:32:57,971
oké, luister.
923
00:32:58,006 --> 00:33:00,136
Mijn broer wil halen
de dj voor de bruiloft,
924
00:33:00,142 --> 00:33:02,238
maar we hebben
heel andere muzieksmaak.
925
00:33:02,244 --> 00:33:04,844
De mijne is goed,
zijn, niet zo veel.
926
00:33:04,880 --> 00:33:06,308
ik wilde niet
om zijn gevoelens te kwetsen,
927
00:33:06,314 --> 00:33:08,377
dus ik vertelde het hem
om met u te overleggen.
928
00:33:08,383 --> 00:33:10,846
Nou, ik leun meer,
je weet wel, romantisch.
929
00:33:10,852 --> 00:33:13,219
Wel, hij leunt
meer, zoals, luid.
930
00:33:13,255 --> 00:33:15,421
Maak je geen zorgen.
We komen er wel uit.
931
00:33:18,727 --> 00:33:20,326
Het goede nieuws--
932
00:33:20,362 --> 00:33:25,331
Zijn de lagen vuil
lijkt het te hebben beschermd.
933
00:33:25,367 --> 00:33:26,833
En het slechte nieuws?
934
00:33:26,868 --> 00:33:28,568
De lagen vuil.
935
00:33:28,603 --> 00:33:30,203
[grinnikt]
936
00:33:30,238 --> 00:33:34,174
ja, dat moet iedereen zijn
zorgvuldig schoongemaakt
937
00:33:34,209 --> 00:33:36,843
voordat ik zelfs
adresseer de lak.
938
00:33:36,878 --> 00:33:39,074
Maar het kan worden gedaan
op tijd voor het gala, toch?
939
00:33:39,080 --> 00:33:42,515
Mijn andere projecten heb ik opzij gezet
om hier een prioriteit van te maken.
940
00:33:43,752 --> 00:33:45,218
Zijn--
941
00:33:45,253 --> 00:33:48,888
Het is interessant
hoe amici haar schilderde.
942
00:33:48,924 --> 00:33:50,423
Wat bedoelt u?
943
00:33:50,458 --> 00:33:53,026
Ze lijkt erg verdrietig
bruid zijn.
944
00:33:53,061 --> 00:33:55,691
[peter] goed, hoewel
ze ziet er verdrietig uit...
945
00:33:55,697 --> 00:33:58,198
Ze is een prachtige bruid.
946
00:33:58,233 --> 00:33:59,862
mm. Ja.
Alle bruiden zijn mooi.
947
00:33:59,868 --> 00:34:01,468
[frederick grinnikt]
948
00:34:02,971 --> 00:34:04,604
ontzettend bedankt.
949
00:34:04,639 --> 00:34:05,939
mm.
950
00:34:05,974 --> 00:34:07,369
Ik zat net te denken...
951
00:34:07,375 --> 00:34:10,643
aangezien dit gaat worden
het middelpunt van het gala,
952
00:34:10,712 --> 00:34:12,942
wat als we het gehaald hebben
een huwelijksthema?
953
00:34:12,948 --> 00:34:15,444
Wat, is een bruiloft
niet genoeg voor jou?
954
00:34:15,450 --> 00:34:17,046
Nou, we zijn bijna klaar
het plannen.
955
00:34:17,052 --> 00:34:18,414
Weet je zeker dat je dat niet bent
te veel op zich nemen?
956
00:34:18,420 --> 00:34:19,915
Hoe meer huwelijken,
hoe meer vreugd!
957
00:34:19,921 --> 00:34:22,321
Plus alle mokkacake
je kan eten.
958
00:34:24,627 --> 00:34:27,228
Oh Hoi.
Ik begon zonder jou.
959
00:34:27,297 --> 00:34:29,460
O, ik hou gewoon van
bruiloften plannen--
960
00:34:29,466 --> 00:34:31,662
Ondanks dat
dit is geen echte bruiloft.
961
00:34:31,668 --> 00:34:33,364
Nou, ik heb nog nooit
eerder getrouwd geweest,
962
00:34:33,370 --> 00:34:35,199
dus ik heb geen ervaring.
963
00:34:35,205 --> 00:34:36,704
Ik ben verrast.
964
00:34:36,740 --> 00:34:37,801
Die ik niet heb
enige ervaring
965
00:34:37,807 --> 00:34:39,036
met huwelijksuitnodigingen?
966
00:34:39,042 --> 00:34:41,839
[lacht] nee.
Dat je nooit getrouwd bent geweest.
967
00:34:41,845 --> 00:34:43,678
Nou, ik...
968
00:34:43,713 --> 00:34:46,247
Ik was ooit verloofd.
969
00:34:46,316 --> 00:34:47,478
Ja, we hadden een feestje
en alles,
970
00:34:47,484 --> 00:34:49,546
maar we kwamen er niet uit
de afstand gaan.
971
00:34:49,552 --> 00:34:51,486
Wat wat is er gebeurt?
972
00:34:53,857 --> 00:34:55,523
Uh-- De, uh--
973
00:34:55,558 --> 00:34:56,920
De naam "hastings".
974
00:34:56,926 --> 00:35:00,023
en alles wat daarbij hoort
ermee soms--
975
00:35:00,029 --> 00:35:01,658
Het maakt me gewoon
een beetje verdacht
976
00:35:01,664 --> 00:35:03,664
van wat iemand in mij ziet.
977
00:35:03,700 --> 00:35:06,734
Daarom ben ik weggegaan
een paar bijzonderheden
978
00:35:06,770 --> 00:35:09,203
toen we elkaar ontmoetten
in san francisco.
979
00:35:09,239 --> 00:35:10,738
ik...
980
00:35:10,774 --> 00:35:13,782
Ik vond het gewoon leuk om gewoon te zijn
de "dappere" vreemdeling.
981
00:35:15,345 --> 00:35:17,408
Maar mijn verloofde,
ik besefte,
982
00:35:17,414 --> 00:35:19,881
was verliefd op de details,
dus--
983
00:35:21,184 --> 00:35:24,128
We hebben het nooit gehaald
naar de huwelijksuitnodigingen.
984
00:35:25,455 --> 00:35:27,255
Maar, uh, deze is leuk...
985
00:35:27,290 --> 00:35:29,390
En die ook.
986
00:35:29,426 --> 00:35:31,355
Mm, nee, het moet kijken
als een uitnodiging
987
00:35:31,361 --> 00:35:33,557
naar een 19e eeuw
Italiaanse bruiloft.
988
00:35:33,563 --> 00:35:34,562
Oh--
989
00:35:34,597 --> 00:35:36,130
Ja.
990
00:35:36,199 --> 00:35:37,064
Dat?
991
00:35:37,100 --> 00:35:38,433
Ja.
992
00:35:38,468 --> 00:35:40,230
Het is... Pfft, het is
een beetje sierlijk, vind je niet?
993
00:35:40,236 --> 00:35:41,086
Wat?
994
00:35:41,104 --> 00:35:43,271
Ja, um--
995
00:35:43,306 --> 00:35:44,535
Oh! Wat dacht je van deze?
996
00:35:44,541 --> 00:35:46,370
Kijk hiernaar. Moet je zien.
Oh--
997
00:35:46,376 --> 00:35:48,643
Hm? Traditioneel. Subtiel.
998
00:35:48,711 --> 00:35:50,407
Ja. Nee, dat ziet er uit
zoals de uitnodiging
999
00:35:50,413 --> 00:35:52,209
naar een 19e-eeuwse bestuursvergadering.
1000
00:35:52,215 --> 00:35:53,377
Het moet romantisch zijn!
1001
00:35:53,383 --> 00:35:55,116
Dit is onze bruiloft--
1002
00:35:55,151 --> 00:35:56,417
[woorden vangen]
1003
00:35:56,453 --> 00:35:57,652
G-gala.
1004
00:35:57,720 --> 00:35:59,787
[stottert]
de musea.
1005
00:35:59,823 --> 00:36:03,253
Um, het moet gewoon, weet je,
het moet heel romantisch aanvoelen.
1006
00:36:03,259 --> 00:36:05,893
Jij... Ben je het er niet mee eens?
1007
00:36:05,929 --> 00:36:07,895
Nee, het is gewoon, uh...
1008
00:36:07,931 --> 00:36:09,760
Denk dat je lijkt
een beetje verward.
1009
00:36:09,766 --> 00:36:11,446
Nee, ik ben niet zenuwachtig.
1010
00:36:11,468 --> 00:36:13,430
Ik ben gewoon... dit ben ik
Maak een beslissing.
1011
00:36:13,436 --> 00:36:14,735
Oké, nu... nee.
1012
00:36:14,771 --> 00:36:18,105
Nee nee.
1013
00:36:18,141 --> 00:36:19,173
Nee.
1014
00:36:19,242 --> 00:36:20,122
Nee nee nee.
1015
00:36:21,344 --> 00:36:22,743
Oh.
1016
00:36:22,779 --> 00:36:24,345
Dit is mooi.
1017
00:36:24,414 --> 00:36:26,281
Ja. Dit is echt mooi.
1018
00:36:27,083 --> 00:36:28,816
Ja, het is erg mooi.
1019
00:36:28,852 --> 00:36:31,285
Erg warm.
1020
00:36:33,423 --> 00:36:35,319
Voor het gala--
het ziet er, um--
1021
00:36:35,325 --> 00:36:37,091
Dat ziet er goed uit.
1022
00:36:37,126 --> 00:36:39,590
Het is een mooie uitnodiging
voor het gala.
1023
00:36:39,596 --> 00:36:41,162
Het is-het is-
1024
00:36:41,197 --> 00:36:42,997
Het is een leuke... Uitnodiging.
1025
00:36:44,133 --> 00:36:46,434
Ik ben blij dat je het leuk vind.
1026
00:36:49,138 --> 00:36:52,440
Dus jij denkt dat dit het is?
1027
00:36:52,475 --> 00:36:54,675
Ja dat doe ik.
1029
00:36:57,347 --> 00:36:58,546
[grinnikt]
1030
00:36:58,615 --> 00:36:59,943
ja, ik denk dat je zou kunnen zeggen
1031
00:36:59,949 --> 00:37:01,845
Ik heb altijd van alles gehouden
dat ziet er vintage uit.
1032
00:37:01,851 --> 00:37:03,347
Hoelang heb je
en je vrienden hebben gedaan
1033
00:37:03,353 --> 00:37:05,553
deze antiekweekends?
1034
00:37:05,622 --> 00:37:07,718
Sinds de middelbare school.
Daar hebben we elkaar ontmoet.
1035
00:37:07,724 --> 00:37:09,019
Wauw, dus, wat,
je bent als--
1036
00:37:09,025 --> 00:37:10,888
jullie zijn gelijksoortige geesten
of zoiets?
1037
00:37:10,894 --> 00:37:12,823
Ja. Ik bedoel, ja en nee,
hoewel.
1038
00:37:12,829 --> 00:37:14,625
We zijn eigenlijk...
we zijn allemaal heel verschillend.
1039
00:37:14,631 --> 00:37:16,497
We kijken allemaal anders naar kunst.
1040
00:37:16,533 --> 00:37:18,061
Tracy verkoopt het
bij een veilinghuis--
1041
00:37:18,067 --> 00:37:19,663
het definiëren van de waarde ervan--
1042
00:37:19,669 --> 00:37:21,836
en dan Emma...
1043
00:37:21,871 --> 00:37:25,202
Nou, ze analyseert kunst...
zijn geschiedenis, hoe het is geëvolueerd.
1044
00:37:25,208 --> 00:37:26,474
En jij?
1045
00:37:26,509 --> 00:37:28,639
ik...
Ik kijk er gewoon graag naar,
1046
00:37:28,645 --> 00:37:29,673
dus ik werk in een museum.
1047
00:37:29,679 --> 00:37:31,679
[grinnikt]
1048
00:37:31,714 --> 00:37:33,577
en we zien, ja,
we zien kunst anders,
1049
00:37:33,583 --> 00:37:34,578
maar geen vriendschap.
1050
00:37:34,584 --> 00:37:36,384
Die meiden zijn...
1051
00:37:36,419 --> 00:37:39,182
Oh, ze zijn mijn ride-or-dies,
en dat is... dat is voor altijd.
1052
00:37:39,188 --> 00:37:41,818
Dus welke wordt het
je bruidsmeisje?
1053
00:37:41,824 --> 00:37:44,221
Nou, trio's zijn lastig,
dus hebben we een pact gesloten
1054
00:37:44,227 --> 00:37:45,927
en beloofden elkaar
1055
00:37:45,995 --> 00:37:47,324
elk hebben
twee bruidsmeisjes.
1056
00:37:47,330 --> 00:37:48,863
Wauw.
1057
00:37:48,898 --> 00:37:51,499
Ik was de getuige van mijn vriend Drew.
1058
00:37:51,534 --> 00:37:53,497
Maar hij had geen keus,
weet je, ik ben zijn baas,
1059
00:37:53,503 --> 00:37:55,165
en dat heeft hij niet
eventuele andere vrienden.
1060
00:37:55,171 --> 00:37:56,671
[lacht]
1061
00:37:58,007 --> 00:38:00,041
Hé, wacht even...
1062
00:38:00,076 --> 00:38:02,039
is dat niet de plek waar je was
over praten in san francisco?
1063
00:38:02,045 --> 00:38:03,444
Ja.
1064
00:38:03,513 --> 00:38:05,346
Wat? Wil je gaan?
1065
00:38:06,416 --> 00:38:07,582
[Avery] mm!
1066
00:38:07,617 --> 00:38:09,947
Oké, de Mexicaanse mac
is mijn favoriet.
1067
00:38:09,953 --> 00:38:12,853
Ja? Probeer de mac en spek.
1068
00:38:14,123 --> 00:38:17,625
Oké, dat is zo goed.
1069
00:38:17,694 --> 00:38:19,289
Rechts? Geweldig.
Dat is ongelofelijk.
1070
00:38:19,295 --> 00:38:20,958
Je weet wel,
Ik kwam hier vaak,
1071
00:38:20,964 --> 00:38:22,526
toen kwam ik tijd tekort,
1072
00:38:22,532 --> 00:38:24,027
omdat het blijkt
dat geld weggeven
1073
00:38:24,033 --> 00:38:26,367
is een fulltime baan, dus.
1074
00:38:26,402 --> 00:38:29,232
Je bent niet wat ik dacht
een "hastings" zou zijn.
1075
00:38:29,238 --> 00:38:31,635
Ik bedoel, we zijn niet precies
blauw Bloed.
1076
00:38:31,641 --> 00:38:34,075
Mijn vader
was een biotech-ingenieur
1077
00:38:34,110 --> 00:38:36,139
en wanneer zijn bedrijf
werd succesvol,
1078
00:38:36,145 --> 00:38:38,375
dat is wanneer hij en mijn moeder
begonnen met de stichting.
1079
00:38:38,381 --> 00:38:41,745
Ja, hij heeft er altijd in geloofd
teruggeven aan de gemeenschap,
1080
00:38:41,751 --> 00:38:42,813
onderzoek financieren.
1081
00:38:42,819 --> 00:38:43,947
En toen was het mijn moeder
1082
00:38:43,953 --> 00:38:45,749
wie had
deze sterke familiebetrokkenheid
1083
00:38:45,755 --> 00:38:48,456
en het belang van erfgoed.
1084
00:38:48,491 --> 00:38:50,253
Het klinkt als
ze waren een geweldig team.
1085
00:38:50,259 --> 00:38:52,393
Ja, dat waren ze.
1086
00:38:52,428 --> 00:38:57,231
En dan, eh, nou,
twee jaar geleden stierf mijn vader.
1087
00:38:57,266 --> 00:38:59,799
Toen nam ik het over
de stichting.
1088
00:39:01,304 --> 00:39:03,171
Het moet echt verheugend zijn
1089
00:39:03,239 --> 00:39:06,007
om het goede werk voort te zetten
dat hij begon.
1090
00:39:06,075 --> 00:39:07,638
Dat is het beste deel
van de baan.
1091
00:39:07,644 --> 00:39:09,677
In feite,
1092
00:39:09,746 --> 00:39:11,141
op vrijdag,
we zijn baanbrekend
1093
00:39:11,147 --> 00:39:12,643
op een nieuw kinderziekenhuis.
1094
00:39:12,649 --> 00:39:14,482
Dat is geweldig.
1095
00:39:16,085 --> 00:39:17,918
Ik weet het niet.
Het is als--
1096
00:39:17,954 --> 00:39:19,516
Dit hele pak-en-stropdas gedoe,
1097
00:39:19,522 --> 00:39:23,424
het is gewoon--
het is niet wie ik ben.
1098
00:39:23,459 --> 00:39:26,659
Ik denk dat ik gewoon... Ik ben bang
mensen in de steek te laten.
1099
00:39:27,797 --> 00:39:29,997
Wat doet de echte jij
willen doen?
1100
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
Nou, als ik daar achter kom,
1101
00:39:33,136 --> 00:39:35,770
jij bent de eerste persoon
Ik vertel.
1103
00:39:43,146 --> 00:39:44,441
ik heb zin om
dat schilderij vinden
1104
00:39:44,447 --> 00:39:45,809
was een keerpunt.
1105
00:39:45,815 --> 00:39:47,611
Je weet wel?
Als een teken of zoiets.
1106
00:39:47,617 --> 00:39:48,712
Ik weet dat dat gek klinkt.
1107
00:39:48,718 --> 00:39:50,547
Nee, ik vind dat geweldig klinken.
1108
00:39:50,553 --> 00:39:51,652
[grinnikend]
1109
00:39:51,688 --> 00:39:53,521
[man] Avery!
1110
00:39:53,556 --> 00:39:54,685
[Avery]
Hoi! Ik ben er zo.
1111
00:39:54,691 --> 00:39:56,353
We moeten een dj uitzoeken.
1112
00:39:56,359 --> 00:39:58,626
Uh-- Ja. Ja.
1113
00:39:58,661 --> 00:39:59,627
Oké.
1114
00:40:01,330 --> 00:40:02,863
[autodeur gaat open]
1115
00:40:02,899 --> 00:40:04,766
[Avery] dit is zo spannend!
1117
00:40:08,538 --> 00:40:10,333
lucy heeft geen idee
Ik boek de dj die ze leuk vindt
1118
00:40:10,339 --> 00:40:11,568
voor de bruiloft.
1119
00:40:11,574 --> 00:40:12,669
Ja, ik heb het haar verteld
je hebt een indie-man uitgekozen
1120
00:40:12,675 --> 00:40:13,737
en ik ging
praat je er uit.
1121
00:40:13,743 --> 00:40:15,205
Je moet het geheim houden.
1122
00:40:15,211 --> 00:40:16,740
Het is haar huwelijkscadeau
en ik wil dat het een verrassing is.
1123
00:40:16,746 --> 00:40:18,141
Weet je wat?
1124
00:40:18,147 --> 00:40:20,377
Elke bruid verdient
om een broer zoals jij te hebben.
1125
00:40:20,383 --> 00:40:22,016
Bedankt.
1126
00:40:22,051 --> 00:40:24,151
[veiligheidsgordels klikken]
1128
00:40:36,432 --> 00:40:38,432
Hoi.
1129
00:40:38,501 --> 00:40:41,669
Het spijt me, dat duurde langer
dan ik had verwacht.
1130
00:40:42,772 --> 00:40:45,102
Maar we hebben een geweldige dj.
Dat is geweldig.
1131
00:40:45,108 --> 00:40:46,703
Weet je, ik zat te denken,
we moeten waarschijnlijk beginnen
1132
00:40:46,709 --> 00:40:48,105
praten over de muziek
voor het gala.
1133
00:40:48,111 --> 00:40:51,408
Weet je wat? Waarom niet...
waarom regel je dat niet?
1134
00:40:51,414 --> 00:40:52,375
De onthulling
en het huwelijksthema--
1135
00:40:52,381 --> 00:40:53,443
dat zijn jouw ideeën,
1136
00:40:53,449 --> 00:40:54,945
ik denk dat je moet
zie ze door.
1137
00:40:54,951 --> 00:40:57,051
Ik zal me gewoon concentreren
op de donateurs.
1138
00:40:57,086 --> 00:41:00,222
Is-- Ligt het aan mij,
of ben je altijd zo humeurig?
1139
00:41:00,256 --> 00:41:01,889
Wat bedoelt u?
1140
00:41:01,924 --> 00:41:04,287
Jij bent gewoon--
je bent zo warm en charmant,
1141
00:41:04,293 --> 00:41:06,389
en dan, ineens,
je bevriest gewoon.
1142
00:41:06,395 --> 00:41:07,595
Ik snap het niet.
1143
00:41:07,630 --> 00:41:08,725
Nou, ik weet het niet
wat moet ik je vertellen.
1144
00:41:08,731 --> 00:41:10,998
ik niet precies
geklimatiseerd.
1145
00:41:11,367 --> 00:41:13,363
Ja. Het maakt niet uit.
Laat maar zitten. Vergeet het.
1146
00:41:13,369 --> 00:41:15,265
Kijk, ik heb een vergadering
bij de stichting.
1147
00:41:15,271 --> 00:41:18,471
Kunnen we dit later ophalen?
Ja. Mm-hmm. 'Cursus.
1148
00:41:18,741 --> 00:41:21,041
Ja, gewoon...
1149
00:41:24,747 --> 00:41:25,646
[zucht]
1150
00:41:28,518 --> 00:41:29,717
goede morgen.
1151
00:41:29,752 --> 00:41:31,414
Hoi. Hoe was je avond?
1152
00:41:31,420 --> 00:41:33,350
Weet je wat,
het was erg productief.
1153
00:41:33,356 --> 00:41:36,056
Ik heb mijn prioriteiten herschikt,
1154
00:41:36,092 --> 00:41:37,888
en het gala en mijn promotie
staan voor en in het midden.
1155
00:41:37,894 --> 00:41:39,827
Ik heb geen tijd
1156
00:41:39,862 --> 00:41:42,659
voor een verliefdheid of een romance
op een onvoorspelbare man.
1157
00:41:42,665 --> 00:41:44,899
Heb je het over peter?
1158
00:41:44,934 --> 00:41:46,163
Ja. Dingen hebben...
1159
00:41:46,169 --> 00:41:47,764
Dingen zijn geworden
erg onhandig tussen ons
1160
00:41:47,770 --> 00:41:49,199
en we moeten samenwerken.
1161
00:41:49,205 --> 00:41:50,700
Oh nee.
Is er iets gebeurd?
1162
00:41:50,706 --> 00:41:54,241
Laten we zeggen
hij werd voor de laatste keer koud.
1163
00:41:54,277 --> 00:41:55,572
Ik ben er gewoon overheen.
1164
00:41:55,578 --> 00:41:57,611
Je lijkt er niet overheen.
1165
00:41:57,680 --> 00:41:58,842
Nou, het is oké.
Weet je wat?
1166
00:41:58,848 --> 00:42:01,244
Misschien voelt hij zich niet op zijn gemak
dichterbij komen,
1167
00:42:01,250 --> 00:42:02,546
of misschien is hij dat niet
dat trok me aan.
1168
00:42:02,552 --> 00:42:03,784
Ik weet het niet.
1169
00:42:03,853 --> 00:42:05,749
Of hij voelt zich erg tot je aangetrokken
1170
00:42:05,755 --> 00:42:08,856
en hij trekt zich terug
omdat hij bang is.
1171
00:42:08,891 --> 00:42:10,921
Oké, maar hoe dan ook,
dat verlaat ons nog steeds
1172
00:42:10,927 --> 00:42:13,660
op dezelfde plek,
wat is... Is nergens.
1173
00:42:14,197 --> 00:42:16,526
Kan Sonya me een paar minuten geven
om het kinderprogramma te bespreken?
1174
00:42:16,532 --> 00:42:19,129
Ja. Ik zal zien wat
Daar kan ik wat aan doen.
1175
00:42:19,135 --> 00:42:20,134
Hoe is het met je?
1176
00:42:20,203 --> 00:42:21,883
Ik ben geweldig. Nooit beter.
1177
00:42:21,904 --> 00:42:23,237
Ik ook.
1178
00:42:23,272 --> 00:42:24,371
Nou, goed.
1180
00:42:26,275 --> 00:42:27,408
dat is geweldig.
1181
00:42:30,079 --> 00:42:32,112
Pieter! Pieter?
1182
00:42:32,148 --> 00:42:33,881
Hoi.
1183
00:42:33,916 --> 00:42:36,112
Heb je een kans gehad
het jaarverslag bekijken?
1184
00:42:36,118 --> 00:42:37,151
Oh, um--
1185
00:42:37,220 --> 00:42:39,119
Ik zal het later doen.
1186
00:42:39,155 --> 00:42:41,288
Ik heb een vergadering
bij het museum.
1187
00:42:44,660 --> 00:42:47,057
Ik heb eigenlijk geen vergadering
bij het museum.
1188
00:42:47,063 --> 00:42:49,059
Ik wilde even langskomen
en excuses aanbieden aan Avery.
1189
00:42:49,065 --> 00:42:50,397
mm.
1190
00:42:50,433 --> 00:42:53,033
Ik kan het niet helpen
hoe ik over haar denk.
1191
00:42:54,337 --> 00:42:56,503
Maar ik moet er overheen komen,
1192
00:42:56,572 --> 00:42:58,806
omdat ik van het museum hou
en--
1193
00:42:58,841 --> 00:43:00,770
En ik hou echt van
bezig met het gala.
1194
00:43:00,776 --> 00:43:03,744
Het voelt alsof ik ben
eerlijker naar mezelf,
1195
00:43:03,779 --> 00:43:06,646
alsof ik eruit stap
mijn vaders schaduw.
1197
00:43:13,990 --> 00:43:15,189
Raad eens?
1198
00:43:15,258 --> 00:43:16,653
Ik heb net een sms gekregen
van het bedrijfsbureau--
1199
00:43:16,659 --> 00:43:18,154
het gala is uitverkocht!
1200
00:43:18,160 --> 00:43:19,990
Wat?
Zo vroeg is het nooit uitverkocht!
1201
00:43:19,996 --> 00:43:21,295
Weet ik.
1202
00:43:21,330 --> 00:43:23,493
Oh, ik wil gewoon alles
om perfect te zijn, weet je?
1203
00:43:23,499 --> 00:43:26,000
Van de verlichting tot het eten...
1204
00:43:26,035 --> 00:43:27,831
Ik heb nog een paar dingen
om mijn lijst af te vinken,
1205
00:43:27,837 --> 00:43:30,370
dus ik zal rondrennen
de hele dag. Doei.
1206
00:43:32,775 --> 00:43:34,204
Heeft Sonya tijd?
1207
00:43:34,210 --> 00:43:37,311
Oh. Um Nee,
ze zit bomvol vandaag,
1208
00:43:37,346 --> 00:43:38,475
maar misschien morgen proberen.
1209
00:43:38,481 --> 00:43:40,180
Oké?
1210
00:43:46,956 --> 00:43:48,818
Ik kwam net om je te zien.
1211
00:43:48,824 --> 00:43:49,857
Deed--
1212
00:43:49,892 --> 00:43:51,692
Hadden we een vergadering?
1213
00:43:51,727 --> 00:43:53,193
Nee.
1214
00:43:54,664 --> 00:43:56,964
Ik wilde me verontschuldigen
1215
00:43:56,999 --> 00:43:58,361
omdat je buiten de lijntjes bent.
1216
00:43:58,367 --> 00:44:00,000
[zucht]
1217
00:44:00,036 --> 00:44:01,468
jij kent jezelf--
1218
00:44:01,504 --> 00:44:03,104
Je hebt me echt gegooid.
1219
00:44:04,540 --> 00:44:06,840
Luister, Avery, ik, uh...
1220
00:44:10,379 --> 00:44:13,579
Ik zou het heel leuk vinden
als we gewoon vrienden konden zijn.
1221
00:44:15,384 --> 00:44:16,583
Ik ook.
1222
00:44:18,888 --> 00:44:20,917
Heb je de gala's gehoord?
al uitverkocht?
1223
00:44:20,923 --> 00:44:23,023
Wauw!
Ja.
1224
00:44:23,059 --> 00:44:24,754
Nou, wat zeg je ervan
we gaan die donoren laten zien
1225
00:44:24,760 --> 00:44:25,889
een nacht
zullen ze het nooit vergeten?
1226
00:44:25,895 --> 00:44:27,328
Laten we het doen.
1227
00:44:27,363 --> 00:44:28,692
Ik was net onderweg
naar het concert
1228
00:44:28,698 --> 00:44:29,693
als je mee wilt doen.
1229
00:44:29,699 --> 00:44:30,831
Leid de weg.
1230
00:44:30,866 --> 00:44:32,366
[de telefoon gaat]
1231
00:44:32,401 --> 00:44:33,901
jason wagenmaker.
1232
00:44:33,936 --> 00:44:37,008
Hoi. Frederik Neuman
roepen om Avery Morrison.
1233
00:44:38,107 --> 00:44:41,008
Ze is niet hier.
Kan ik een boodschap aannemen?
1234
00:44:41,043 --> 00:44:43,440
Ik moet met haar praten
zo spoedig mogelijk.
1235
00:44:43,446 --> 00:44:45,275
Het gaat over het amici-schilderij.
1236
00:44:45,281 --> 00:44:46,580
Okee.
1237
00:44:46,615 --> 00:44:47,744
Ik laat het haar weten.
1238
00:44:47,750 --> 00:44:49,350
Dank je.
1239
00:44:49,385 --> 00:44:50,985
[zet ontvanger neer]
1241
00:45:08,437 --> 00:45:10,604
[klassieke muziek speelt]
1243
00:45:13,309 --> 00:45:16,643
we zouden ze moeten inhuren
voor de bruiloft.
1244
00:45:16,712 --> 00:45:18,879
En bij 'bruiloft'
gala bedoel je?
1245
00:45:18,914 --> 00:45:20,714
Rechts.
1247
00:45:24,954 --> 00:45:26,950
jij, uh, jij gaat terug
naar het museum?
1248
00:45:26,956 --> 00:45:28,585
Nee. Ik ben vandaag vertrokken.
1249
00:45:28,591 --> 00:45:30,787
En jij,
moet je ergens zijn?
1250
00:45:30,793 --> 00:45:34,128
Ah, ik heb een zakelijk rapport
kijken naar,
1251
00:45:34,163 --> 00:45:35,892
maar dat is het niet echt
mijn sterke pak,
1252
00:45:35,898 --> 00:45:37,160
slechts een deel van het werk.
1253
00:45:37,166 --> 00:45:38,932
Nu, dat is iets
1254
00:45:38,968 --> 00:45:39,796
dat heb ik altijd
wilde wel doen.
1255
00:45:39,802 --> 00:45:41,135
Wat?
1256
00:45:41,170 --> 00:45:42,298
Een kunstles volgen?
1257
00:45:42,304 --> 00:45:45,239
Nee. Kunst leren aan kinderen.
1258
00:45:45,274 --> 00:45:47,474
Wel, waarom niet
ooit lesgegeven?
1259
00:45:49,245 --> 00:45:50,840
Ik denk dat ik gewoon werd verwacht
1260
00:45:50,846 --> 00:45:52,308
om in het familiebedrijf te gaan,
je weet wel?
1261
00:45:52,314 --> 00:45:53,514
De stichting.
1262
00:45:55,117 --> 00:45:56,846
Ja, maar kon niet
jouw fundament
1263
00:45:56,852 --> 00:45:59,086
kunstprogramma's financieren?
1264
00:45:59,121 --> 00:46:01,251
Nou, ik bedoel,
we zijn altijd naar toe gegaan
1265
00:46:01,257 --> 00:46:04,525
wetenschappelijk
en medisch onderzoek.
1266
00:46:04,593 --> 00:46:07,157
Mijn vader was zo'n reus
op dat gebied.
1267
00:46:07,163 --> 00:46:09,659
Maar jij kunt het verschil maken
ook met kunst toch?
1268
00:46:09,665 --> 00:46:12,766
Ja, maar weet je,
mijn moeder gelooft gewoon
1269
00:46:12,802 --> 00:46:15,365
het is belangrijk om te eren
de erfenis van mijn vader,
1270
00:46:15,371 --> 00:46:16,599
dus ik denk het niet
ze zou zich op haar gemak voelen
1271
00:46:16,605 --> 00:46:18,639
met uitbreiding van het mandaat.
1272
00:46:18,674 --> 00:46:20,670
Nou, je zei dat je dat was
financiering van een kinderziekenhuis.
1273
00:46:20,676 --> 00:46:22,639
Kon je niet beginnen
een kunstprogramma daar?
1274
00:46:22,645 --> 00:46:25,112
Ik bedoel,
we moeten het eerst bouwen.
1275
00:46:25,147 --> 00:46:26,427
We zijn net begonnen.
1276
00:46:26,449 --> 00:46:29,383
Oké, dus misschien kun je dat wel
versnellen de tijdlijn,
1277
00:46:29,452 --> 00:46:32,319
je weet wel,
en doe gewoon wat je leuk vindt.
1278
00:46:34,190 --> 00:46:36,886
Weet je, je zei dat je vader
altijd gezegd
1279
00:46:36,892 --> 00:46:38,555
jij kan wachten
om dingen te laten gebeuren,
1280
00:46:38,561 --> 00:46:40,961
of je kunt ze maken
zelf gebeuren.
1281
00:46:45,134 --> 00:46:48,469
Nou, soms,
je wacht te lang.
1283
00:46:53,976 --> 00:46:56,543
goedemorgen, frederik,
het is een hele.
1284
00:46:56,579 --> 00:46:58,141
Ja, ik hoop het
je hebt een leuk weekend gehad.
1285
00:46:58,147 --> 00:46:59,509
Ik wilde gewoon inchecken.
1286
00:46:59,515 --> 00:47:00,910
Heb je niet gekregen
mijn bericht dat ik heb achtergelaten?
1287
00:47:00,916 --> 00:47:03,150
Euh, welk bericht?
1288
00:47:03,185 --> 00:47:04,314
Ik belde om het je te vertellen
1289
00:47:04,320 --> 00:47:05,882
er is een probleem
met het schilderij.
1290
00:47:05,888 --> 00:47:07,517
Wacht. Wat voor soort probleem?
1291
00:47:07,523 --> 00:47:09,256
Een grote.
1292
00:47:09,325 --> 00:47:11,658
Toen ik eindelijk kreeg
1293
00:47:11,694 --> 00:47:13,227
onder de lak,
1294
00:47:13,262 --> 00:47:17,264
Ik vond dat het canvas
was op twee gebieden geknikt.
1295
00:47:17,333 --> 00:47:19,399
Er is wat gekraak
1296
00:47:19,435 --> 00:47:21,869
in het pigment.
1297
00:47:21,904 --> 00:47:24,234
Ik wilde niet doorgaan
totdat we spraken--
1298
00:47:24,240 --> 00:47:25,435
het brengt veel meer werk met zich mee
1299
00:47:25,441 --> 00:47:28,041
dan wat
we oorspronkelijk hadden besproken.
1300
00:47:28,077 --> 00:47:29,510
Oké,
1301
00:47:29,545 --> 00:47:32,208
maar kan het nog af
op tijd voor het gala?
1302
00:47:32,214 --> 00:47:33,243
Ik ben bang van niet.
1303
00:47:33,249 --> 00:47:34,882
[zucht]
1304
00:47:36,385 --> 00:47:38,448
het gala draait om
de onthulling.
1305
00:47:38,454 --> 00:47:39,853
Wat kunnen we doen?
1306
00:47:39,889 --> 00:47:41,751
Nou, het moet zo zijn
behandeld in een damptent
1307
00:47:41,757 --> 00:47:43,790
en dan een vacuüm hete tafel,
1308
00:47:43,859 --> 00:47:44,888
en dat alles
kost veel tijd.
1309
00:47:44,894 --> 00:47:45,955
Maar het zou kunnen?
1310
00:47:45,961 --> 00:47:48,262
Ook als ik werkte
de klok rond,
1311
00:47:48,297 --> 00:47:49,897
het is onmogelijk.
1312
00:47:49,932 --> 00:47:52,061
Wat als twee van jullie
de klok rond gewerkt?
1313
00:47:52,067 --> 00:47:54,030
Weinig mensen
de ervaring hebben
1314
00:47:54,036 --> 00:47:56,266
om aan te werken
een schilderij van dit kaliber.
1315
00:47:56,272 --> 00:47:58,038
Ohh.
1316
00:47:58,073 --> 00:47:59,740
[Avery zucht]
1317
00:48:03,279 --> 00:48:05,108
"Je kunt niet wachten
om dingen te laten gebeuren,
1318
00:48:05,114 --> 00:48:06,109
je moet ze laten gebeuren."
1319
00:48:06,115 --> 00:48:07,314
Ik doe?
1320
00:48:07,383 --> 00:48:09,550
Oh. Sorry Nee.
Ik bedoelde jou niet.
1321
00:48:09,585 --> 00:48:10,984
Mij.
1322
00:48:11,053 --> 00:48:12,448
Ik moet dit waarmaken.
1323
00:48:12,454 --> 00:48:14,083
Wat als ik een andere vind
conservator die u goedkeurt?
1324
00:48:14,089 --> 00:48:15,652
Misschien--
Oké! "misschien"!
1325
00:48:15,658 --> 00:48:16,819
Dat is beter
dan dood in het water,
1326
00:48:16,825 --> 00:48:18,692
laten we... Laten we daarmee doorgaan.
1327
00:48:22,598 --> 00:48:25,732
Goed, goed, goed, dan
wanneer zal
1328
00:48:25,768 --> 00:48:27,234
[zucht]
1329
00:48:27,269 --> 00:48:29,666
nee, ik ben bang dat dat te laat is.
Okee.
1330
00:48:29,672 --> 00:48:30,800
Dank je
om bij mij terug te komen.
1331
00:48:30,806 --> 00:48:32,139
Een beetje geluk?
1332
00:48:32,174 --> 00:48:33,603
Ik noemde de twee namen
die frederick aanbevolen,
1333
00:48:33,609 --> 00:48:36,243
maar niemand heeft tijd.
1334
00:48:36,278 --> 00:48:37,807
Als je iemand niet kunt vinden
morgen,
1335
00:48:37,813 --> 00:48:39,676
we moeten de beschermheren laten
weet dat de amici dat niet zullen doen
1336
00:48:39,682 --> 00:48:41,362
onthuld worden op het gala.
1337
00:48:45,988 --> 00:48:47,254
Weet je wat,
1338
00:48:47,289 --> 00:48:48,918
tracy werkt bij
een veilinghuis in New York,
1339
00:48:48,924 --> 00:48:50,653
Ik bedoel,
misschien kent ze iemand.
1340
00:48:50,659 --> 00:48:52,488
Ben je er ooit achter gekomen
wie nam de boodschap van frederick aan?
1341
00:48:52,494 --> 00:48:54,328
Nee, ik heb het aan iedereen gevraagd.
1342
00:48:54,363 --> 00:48:56,430
Niemand nam de oproep aan.
1344
00:49:10,112 --> 00:49:11,545
[zucht]
1345
00:49:13,382 --> 00:49:14,848
Hoi.
1346
00:49:14,883 --> 00:49:16,145
Ga je niet naar huis?
1347
00:49:16,151 --> 00:49:18,485
Niet voordat ik dit heb opgelost.
1348
00:49:20,055 --> 00:49:22,456
Je weet wel,
dit is niet jouw schuld.
1349
00:49:22,491 --> 00:49:24,153
Sonya geeft jou niet de schuld.
1350
00:49:24,159 --> 00:49:26,489
Ik neem het mij kwalijk.
Ik bedoel, ik ging voor het bestuur,
1351
00:49:26,495 --> 00:49:29,392
Ik heb ze beloofd dat de amici
tijdig zou worden hersteld.
1352
00:49:29,398 --> 00:49:31,732
Oké, luister.
In het slechtste geval--
1353
00:49:31,800 --> 00:49:34,163
we onthullen het schilderij
op een latere datum.
1354
00:49:34,169 --> 00:49:36,302
En ik blijf
"geassocieerd curator".
1355
00:49:38,173 --> 00:49:39,973
[zuchtend] ohh.
1356
00:49:41,143 --> 00:49:43,010
Bel me
als je iets nodig hebt.
1358
00:49:50,486 --> 00:49:52,653
[gaapt]
1359
00:49:52,688 --> 00:49:54,354
[de telefoon gaat]
1360
00:49:58,894 --> 00:50:00,227
Hallo?
1361
00:50:00,262 --> 00:50:02,262
Het klinkt alsof ik je wakker heb gemaakt.
1362
00:50:02,331 --> 00:50:03,860
Ja, ik viel in slaap
aan mijn bureau.
1363
00:50:03,866 --> 00:50:06,266
Ik ben in mijn kleren.
Zijn--
1364
00:50:06,335 --> 00:50:07,363
Het gaat niet goed.
1365
00:50:07,369 --> 00:50:09,032
Nou, dit gaat
je wakker maken,
1366
00:50:09,038 --> 00:50:10,233
want raad eens?
1367
00:50:10,239 --> 00:50:11,901
Emma en ik
heb wat gebeld,
1368
00:50:11,907 --> 00:50:14,374
en we hebben een paar namen voor je.
1369
00:50:14,410 --> 00:50:16,039
Jullie zijn geweldig!
1370
00:50:16,045 --> 00:50:18,612
Ja. Ik zal daar niet tegenin gaan.
1371
00:50:18,681 --> 00:50:20,610
O, echt, ik weet het niet
wat ik zou doen zonder jou.
1372
00:50:20,616 --> 00:50:23,283
Ga ze halen, mevrouw de curator.
1373
00:50:25,587 --> 00:50:26,887
Sonya!
1374
00:50:26,922 --> 00:50:28,518
Ik heb een conservator gevonden
werken met frederick
1375
00:50:28,524 --> 00:50:30,123
dat hij is goedgekeurd.
1376
00:50:30,192 --> 00:50:31,554
Hij denkt dat ze kunnen herstellen
het schilderij op tijd
1377
00:50:31,560 --> 00:50:34,504
voor het gala, maar dat is hij niet
enige belofte doen.
1378
00:50:36,598 --> 00:50:38,265
Wanneer kunnen ze beginnen?
1379
00:50:42,771 --> 00:50:43,904
[zucht]
1380
00:50:43,939 --> 00:50:45,806
je bent een grote teleurstelling.
1381
00:50:49,111 --> 00:50:50,577
[gasten juichen]
1383
00:51:02,925 --> 00:51:04,153
[gasten lachen]
1384
00:51:04,159 --> 00:51:05,888
dit is de beste taart
Ik heb ooit gegeten.
1385
00:51:05,894 --> 00:51:07,490
Wauw!
[gasten applaudisseren]
1388
00:51:26,115 --> 00:51:28,315
je ziet er zo mooi uit.
1389
00:51:28,350 --> 00:51:29,649
Dank je.
1390
00:51:29,685 --> 00:51:31,418
Dus ik nodigde Peter uit.
1391
00:51:31,453 --> 00:51:33,787
Uh, dus ik zie het.
1392
00:51:33,822 --> 00:51:35,451
Nou, hij was zo aardig,
1393
00:51:35,457 --> 00:51:36,919
en jij weet,
hij hielp met de taart.
1394
00:51:36,925 --> 00:51:38,521
En dat was je
probeert ons in de val te lokken.
1395
00:51:38,527 --> 00:51:41,628
Nou, jullie twee lijken
zo goed samen.
1396
00:51:41,663 --> 00:51:43,930
Ja, behalve als we dat niet zijn.
1397
00:51:43,966 --> 00:51:46,195
ik had geen idee
hij zou een plus-één meenemen.
1398
00:51:46,201 --> 00:51:47,241
Het spijt me zeer.
1399
00:51:47,269 --> 00:51:48,865
Ik denk dat hij het gewoon veronderstelde.
1400
00:51:48,871 --> 00:51:49,932
[Avery] het is oké.
1401
00:51:49,938 --> 00:51:51,267
En ze is zo mooi.
1402
00:51:51,273 --> 00:51:54,174
Ze lijken echt... Dichtbij.
1403
00:51:54,209 --> 00:51:55,375
Dus, het is prima.
1404
00:51:55,444 --> 00:51:56,873
Pieter en ik,
we zijn gewoon vrienden.
1405
00:51:56,879 --> 00:51:58,479
Eerlijk gezegd, het is prima.
1406
00:51:59,014 --> 00:52:00,013
Oké.
1407
00:52:00,048 --> 00:52:00,947
Oh.
1408
00:52:00,983 --> 00:52:02,178
Sorry. Pardon.
1409
00:52:02,184 --> 00:52:03,216
Natuurlijk.
1410
00:52:04,486 --> 00:52:06,953
♪ je weet dat ik de spanning voel ♪
1411
00:52:08,724 --> 00:52:11,625
♪ onzichtbare uitvinding ♪
1412
00:52:11,660 --> 00:52:14,828
♪ je hebt gemaakt tussen
wij tweeën ♪
1413
00:52:16,031 --> 00:52:19,733
♪ maar lieverd
je hebt pech... ♪
1414
00:52:25,073 --> 00:52:26,169
Oh dank je.
1415
00:52:26,175 --> 00:52:27,203
Heb je plezier?
1416
00:52:27,209 --> 00:52:29,376
Ik ben.
1417
00:52:30,712 --> 00:52:33,312
Eh, ja, ik ben verrast
Lucy heeft me uitgenodigd.
1418
00:52:34,917 --> 00:52:36,483
Ja, dat was ik ook.
1419
00:52:38,187 --> 00:52:40,149
Je maakte geen grapje
toen je zei,
1420
00:52:40,155 --> 00:52:42,251
"hoe meer bruiloften,
hoe meer vreugd."
1421
00:52:42,257 --> 00:52:43,777
Lucy's, het gala...
1422
00:52:45,027 --> 00:52:46,493
De jouwe.
1423
00:52:46,528 --> 00:52:48,562
Je weet wel,
1424
00:52:48,597 --> 00:52:50,092
waar is de gelukkige?
1425
00:52:50,098 --> 00:52:51,527
Ik zou hem graag willen ontmoeten.
Ik wil hem feliciteren.
1426
00:52:51,533 --> 00:52:52,566
Wat?
1427
00:52:52,601 --> 00:52:54,367
Wat... Welke gelukkige man?
1428
00:52:54,403 --> 00:52:56,136
Je verloofde.
Welke verloofde?
1429
00:52:57,406 --> 00:52:59,086
Die vent, precies daar.
1430
00:52:59,942 --> 00:53:01,007
Dat is Ryan--
1431
00:53:01,043 --> 00:53:02,776
dat is de broer van lucy.
1432
00:53:02,845 --> 00:53:04,240
Jij en Lucy
worden familie?
1433
00:53:04,246 --> 00:53:06,179
Uh-- Nee, dat zijn we niet.
1434
00:53:06,215 --> 00:53:07,777
Vrij zeker
zo werkt dat.
1435
00:53:07,783 --> 00:53:08,911
Hoe wat werkt?
Schoonouders.
1436
00:53:08,917 --> 00:53:10,357
We zijn niet verloofd.
1437
00:53:11,386 --> 00:53:12,715
Oh, m-- ben je net uit elkaar gegaan?
1438
00:53:12,721 --> 00:53:14,254
Wat?
1439
00:53:14,289 --> 00:53:17,257
Nee-nee, n-nee, nee--
we-we-we waren nooit samen.
1441
00:53:21,930 --> 00:53:23,897
dus--
1442
00:53:23,932 --> 00:53:25,261
Je gaat niet trouwen?
1443
00:53:25,267 --> 00:53:27,367
Nee. Niet dat ik weet.
1444
00:53:29,037 --> 00:53:31,704
Ben je altijd op reis
met een bruidssluier?
1445
00:53:32,374 --> 00:53:33,740
Ohh!
1446
00:53:33,775 --> 00:53:36,309
Je zag de sluier
in san francisco
1447
00:53:36,378 --> 00:53:39,246
en je dacht
Ik ging trouwen?
1448
00:53:39,281 --> 00:53:40,747
Ja!
1449
00:53:40,782 --> 00:53:42,745
En ik zag je praten
naar de conciërge over de jurk
1450
00:53:42,751 --> 00:53:43,913
en wat een mooie bruid
jij zou zijn.
1451
00:53:43,919 --> 00:53:45,085
[lacht]
1452
00:53:45,120 --> 00:53:47,954
nee! Tracy en Emma en ik,
wij hebben het gekocht
1453
00:53:47,990 --> 00:53:49,552
bij een antiekwinkel
omdat
1454
00:53:49,558 --> 00:53:52,588
het heeft de meest romantische geschiedenis
en we konden gewoon geen nee zeggen.
1455
00:53:52,594 --> 00:53:54,123
Ik bedoel, ik eigenlijk
kon geen nee zeggen,
1456
00:53:54,129 --> 00:53:55,491
en ze... ze kwamen binnen.
1457
00:53:55,497 --> 00:53:56,893
Wacht, deze hele tijd...
1458
00:53:56,899 --> 00:53:58,294
deze hele tijd, dacht je
Ik ging trouwen?
1459
00:53:58,300 --> 00:53:59,432
Ja!
1460
00:53:59,468 --> 00:54:02,102
[Avery lacht]
ja! L--
1461
00:54:02,137 --> 00:54:04,170
L--
Ohh.
1462
00:54:04,239 --> 00:54:05,468
[Avery lacht]
Ik moet je zeggen,
1463
00:54:05,474 --> 00:54:07,436
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
zo fout zijn.
1464
00:54:07,442 --> 00:54:08,437
[pieter lacht]
1465
00:54:08,443 --> 00:54:09,723
[lacht] wat?
1466
00:54:09,745 --> 00:54:11,745
Eh, nou--
1467
00:54:13,081 --> 00:54:14,977
Nu het lijkt
dat we allebei vrijgezel zijn...
1468
00:54:14,983 --> 00:54:16,316
[lachend]
1469
00:54:16,351 --> 00:54:17,513
Heb je zin om te dansen?
1470
00:54:17,519 --> 00:54:19,185
Ik zou graag willen.
1471
00:54:19,254 --> 00:54:21,121
Maar hoe zit het met je date?
1472
00:54:21,156 --> 00:54:23,456
Oh, um--
1473
00:54:23,492 --> 00:54:25,788
Ah, nou, ik dacht dat je dat was
Ik zal hier zijn met je verloofde
1474
00:54:25,794 --> 00:54:26,923
en dat deed ik niet
wil alleen aankomen,
1475
00:54:26,929 --> 00:54:28,257
dus vroeg ik mijn neef...
1476
00:54:28,263 --> 00:54:29,296
nina.
1477
00:54:29,331 --> 00:54:30,793
Rechts
ze houdt van bruiloften.
1478
00:54:30,799 --> 00:54:32,161
Ik bedoel, wie niet?
mm.
1479
00:54:32,167 --> 00:54:34,467
Hoe zit het met die dans?
1480
00:54:34,503 --> 00:54:36,603
Okee.
1481
00:54:36,638 --> 00:54:38,772
[Todd Carey's "oneindigheid" toneelstukken]
1483
00:54:41,610 --> 00:54:44,277
♪ schatje, dat ben ik nooit
goed geweest in wiskunde ♪
1484
00:54:46,148 --> 00:54:50,317
♪ Ik gebruik meestal mijn vingers
♪ aftrekken of optellen
1485
00:54:51,954 --> 00:54:54,654
♪ iets waarvan ik weet dat het groter is ♪
1486
00:54:54,690 --> 00:54:58,191
♪ en ik heb het niet nodig
geen rekenmachine ♪
1487
00:54:58,226 --> 00:55:00,327
♪ en dat is een feit ♪
1488
00:55:01,997 --> 00:55:04,026
♪ want zo lang
als één plus één ♪
1489
00:55:04,032 --> 00:55:06,366
♪ is gelijk aan twee ♪
1490
00:55:06,401 --> 00:55:08,335
hé, lijkt erop
1491
00:55:08,370 --> 00:55:10,533
je verloofde en mijn date
slaan er eigenlijk op los.
1492
00:55:10,539 --> 00:55:12,505
[beiden lachend]
1493
00:55:12,541 --> 00:55:15,875
♪ en zo zeker als
vijf plus vijf is tien ♪
1494
00:55:15,911 --> 00:55:17,840
♪ meisje, mijn liefste
zal nooit eindigen ♪
1495
00:55:17,846 --> 00:55:20,747
♪ Ik ga je vasthouden
alsof ik met tien ben ♪
1496
00:55:20,816 --> 00:55:23,750
♪ Ik ga van je houden tot in het oneindige ♪
1498
00:55:41,403 --> 00:55:43,566
[lucy] oké, iedereen,
het is tijd om het boeket te gooien!
1499
00:55:43,572 --> 00:55:44,867
Kom op, stap hier in.
1500
00:55:44,873 --> 00:55:45,993
Kom op jongens.
1501
00:55:46,008 --> 00:55:47,440
Klaar?
1502
00:55:47,509 --> 00:55:49,576
Kom op, kom samen!
1504
00:55:56,952 --> 00:55:59,185
[gelach en getoeter]
1505
00:55:59,221 --> 00:56:01,121
[publiek applaudisseert]
1507
00:56:11,868 --> 00:56:13,497
bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.
1508
00:56:13,503 --> 00:56:15,470
Ja, natuurlijk, nou...
1509
00:56:15,505 --> 00:56:17,368
Ik bedoel, je verloofde
nam mijn date mee naar huis,
1510
00:56:17,374 --> 00:56:18,873
dus het is alleen maar eerlijk.
1511
00:56:18,942 --> 00:56:21,543
[lacht]
1512
00:56:21,611 --> 00:56:22,610
uh--
1513
00:56:22,646 --> 00:56:23,978
Kijk hiernaar.
1514
00:56:24,014 --> 00:56:26,110
Ik kan niet... Ik kan het niet geloven
Ik heb eindelijk het boeket.
1515
00:56:26,116 --> 00:56:27,882
Ja.
1516
00:56:27,951 --> 00:56:31,019
Hé, uh, zodat je het weet,
dat, uhm...
1517
00:56:31,054 --> 00:56:32,854
Dat schrikt me niet af.
1519
00:56:38,228 --> 00:56:39,827
L--
1520
00:56:39,863 --> 00:56:42,530
Ik-ik moet werken
vroeg in de morgen,
1521
00:56:42,566 --> 00:56:44,228
dus ik zou waarschijnlijk...
1522
00:56:44,234 --> 00:56:46,801
Ja. Nou, ik zal, uh--
1523
00:56:46,836 --> 00:56:48,499
Ik zie je morgen?
1524
00:56:48,505 --> 00:56:50,505
Ja je zal.
1526
00:56:57,881 --> 00:56:58,913
goede nacht--
1527
00:56:58,982 --> 00:57:00,515
Welterusten.
1529
00:57:15,732 --> 00:57:17,165
[ademt uit]
1530
00:57:22,739 --> 00:57:24,672
misschien is de legende echt.
1531
00:57:26,109 --> 00:57:28,576
[grinnikt]
1532
00:57:33,383 --> 00:57:34,712
dat zou het moeten doen --
1533
00:57:34,718 --> 00:57:36,547
Behoudens eventuele last-minute wijzigingen.
1534
00:57:36,553 --> 00:57:37,848
We hebben wel een paar stoelen vrij gelaten
hier openen,
1535
00:57:37,854 --> 00:57:39,450
aan tafel zes.
AH goed.
1536
00:57:39,456 --> 00:57:40,718
Wat is de status
van het schilderij?
1537
00:57:40,724 --> 00:57:42,553
Ik heb met Frederik gesproken
vanmorgen en hij zegt
1538
00:57:42,559 --> 00:57:43,621
dat ze maken
Goede voortgang.
1539
00:57:43,627 --> 00:57:44,959
En de cateraar?
1540
00:57:45,028 --> 00:57:46,757
Euh, Peter en ik
gaan er vanavond heen
1541
00:57:46,763 --> 00:57:48,463
om het menu te proeven.
1542
00:57:48,531 --> 00:57:50,465
Jullie twee lijken...
1543
00:57:50,533 --> 00:57:52,900
Vrij goed samenwerken.
1544
00:57:52,936 --> 00:57:54,932
Nou, er was wat verwarring
met de sluier--
1545
00:57:54,938 --> 00:57:55,970
Ja.
1546
00:57:56,039 --> 00:57:57,434
Maar ik denk dat we nu goed zitten.
1547
00:57:57,440 --> 00:57:59,140
Een sluier voor de onthulling?
1548
00:58:00,310 --> 00:58:01,976
We besloten
1549
00:58:02,045 --> 00:58:05,246
om het schilderij te bedekken
met een zwart fluwelen doek.
1550
00:58:05,282 --> 00:58:08,078
Nou, ik zou terug moeten gaan
naar de stichting.
1551
00:58:08,084 --> 00:58:10,617
Ik bedoel,
Ik heb tenslotte een dagtaak.
1552
00:58:11,888 --> 00:58:13,317
Oh! Voordat je gaat--
1553
00:58:13,323 --> 00:58:15,590
er is nog een laatste ding.
1554
00:58:16,826 --> 00:58:18,555
Sindsdien
je bent toegetreden tot het bestuur,
1555
00:58:18,561 --> 00:58:19,790
je bent ver boven gegaan
en verder.
1556
00:58:19,796 --> 00:58:21,476
Nou, het is me een genoegen.
1557
00:58:22,799 --> 00:58:25,829
We hebben iemand nodig om te onthullen
het schilderij op het gala.
1558
00:58:25,835 --> 00:58:28,299
ik vraag me af
als je ons de eer wilt bewijzen?
1559
00:58:28,305 --> 00:58:29,671
Uh--
1560
00:58:30,907 --> 00:58:32,102
De eer zou aan mij zijn.
1561
00:58:32,108 --> 00:58:33,841
[sonya] geweldig.
1563
00:58:41,251 --> 00:58:43,985
mm--
1564
00:58:44,020 --> 00:58:45,620
We hebben een probleem.
1565
00:58:45,655 --> 00:58:47,255
Wat?
1566
00:58:47,290 --> 00:58:49,257
Het eten is zo goed,
1567
00:58:49,292 --> 00:58:51,892
niemand gaat
let op de kunst.
1568
00:58:51,928 --> 00:58:55,496
Ja, de rigatoni carciofi...
goed.
1569
00:58:55,532 --> 00:58:56,812
Italiaans Italiaans?
1570
00:58:56,833 --> 00:58:58,199
Wat is dat?
1571
00:58:58,268 --> 00:59:00,101
Spreek je Italiaans?
1572
00:59:00,136 --> 00:59:02,870
Oh, nou, ja,
Ik spreek Italiaans eten.
1573
00:59:02,939 --> 00:59:04,806
[grinnikt]
1574
00:59:04,841 --> 00:59:07,037
Ik maak geen grapje,
Ik ben naar honderd bruiloften geweest,
1575
00:59:07,043 --> 00:59:09,273
en ik heb... Ik heb nooit
smaakte eten zo goed.
1576
00:59:09,279 --> 00:59:12,146
Ik denk dat ik het niet eens weet
honderd koppels.
1577
00:59:12,949 --> 00:59:14,144
Nou, ik was aan het tellen
de bruiloften
1578
00:59:14,150 --> 00:59:16,217
waar ik als kind naartoe ging.
1579
00:59:16,286 --> 00:59:18,015
Mijn moeder was weddingplanner
1580
00:59:18,021 --> 00:59:21,218
en wanneer ze niet kon...
ze kon geen oppas vinden,
1581
00:59:21,224 --> 00:59:23,120
ze zou gewoon
breng me met haar mee.
1582
00:59:23,126 --> 00:59:26,326
Ik heb zelfs geknepen
voor het bloemenmeisje een paar keer.
1583
00:59:27,297 --> 00:59:29,293
Ja, dus ik ben opgegroeid
denkend dat, weet je,
1584
00:59:29,299 --> 00:59:31,733
bloemen en hartjes
en-en "ik doe's"
1585
00:59:31,801 --> 00:59:33,701
waren gewoon de norm.
1586
00:59:33,737 --> 00:59:35,899
Ik bedoel, ze waren,
voor mijn mama en papa.
1587
00:59:35,905 --> 00:59:38,306
Ze moet erg trots op je zijn.
1588
00:59:39,509 --> 00:59:40,904
Ja, ze is geslaagd
toen ik 18 was.
1589
00:59:40,910 --> 00:59:43,344
Oh.
1590
00:59:43,380 --> 00:59:45,146
Sorry. Ik-ik wist het niet.
1591
00:59:45,181 --> 00:59:46,547
Nee het is goed.
1592
00:59:46,583 --> 00:59:48,045
Ik bedoel, bruiloften zijn...
eerlijk,
1593
00:59:48,051 --> 00:59:50,951
ze zitten vol
echt gelukkige herinneringen voor mij.
1594
00:59:52,021 --> 00:59:54,856
Dus, denk je dat Sonya het weet?
dat, eh...
1595
00:59:54,891 --> 00:59:56,057
We zijn aan het daten?
1596
00:59:56,092 --> 00:59:57,421
Ik wist het niet
we waren aan het daten.
1597
00:59:57,427 --> 00:59:58,522
Wat bedoelt u,
wist je het niet?
1598
00:59:58,528 --> 01:00:00,424
De eerste date
was in san francisco.
1599
01:00:00,430 --> 01:00:01,592
Ja--
we gingen de rozen ruiken.
1600
01:00:01,598 --> 01:00:02,593
En toen rende je weg!
1601
01:00:02,599 --> 01:00:03,994
[kreunt] aw, oké, nou,
1602
01:00:04,000 --> 01:00:05,596
onze tweede date
was in de mac-hut.
1603
01:00:05,602 --> 01:00:07,064
Oh, en dat was romantisch.
1604
01:00:07,070 --> 01:00:08,732
Weet je wat romantisch was?
Romantische mac en kaas.
1605
01:00:08,738 --> 01:00:10,204
[lacht]
1606
01:00:10,240 --> 01:00:11,702
weet je, wat was romantisch
was de bruiloft van lucy.
1607
01:00:11,708 --> 01:00:12,936
Ja, maar dat deden we niet
ga daar samen heen.
1608
01:00:12,942 --> 01:00:14,171
Je was bij je neef.
1609
01:00:14,177 --> 01:00:16,073
Wie gaat er nu uit met je verloofde,
trouwens.
1610
01:00:16,079 --> 01:00:18,045
[lachend]
is dat raar?
1611
01:00:18,081 --> 01:00:19,877
Ik bedoel, ze maken wel
echt een leuk stel.
1612
01:00:19,883 --> 01:00:22,383
Volgens mij wel.
1613
01:00:22,419 --> 01:00:24,218
Wij ook.
1614
01:00:25,755 --> 01:00:27,522
Ja. L--
1615
01:00:28,758 --> 01:00:31,288
Ik wil gewoon niet, eh, ik wil niet
dingen te haasten
1616
01:00:31,294 --> 01:00:34,695
of... Dingen ingewikkelder maken.
1617
01:00:34,731 --> 01:00:35,797
Ja.
1618
01:00:35,865 --> 01:00:37,194
Ik bedoel, ik ben al zenuwachtig genoeg,
1619
01:00:37,200 --> 01:00:41,202
en ik denk dat we dat zouden moeten doen
blijf gewoon "samenwerken"
1620
01:00:41,237 --> 01:00:42,917
tot na het gala.
1621
01:00:44,207 --> 01:00:46,036
En nu weet ik het tenminste
je krijgt het niet koud.
1622
01:00:46,042 --> 01:00:47,708
We zullen--
1623
01:00:47,744 --> 01:00:49,706
Tenzij je een andere hebt
verloofden rondslingeren.
1624
01:00:49,712 --> 01:00:51,612
Doe je?
1625
01:00:57,120 --> 01:00:58,953
Oh! Hoi!
Ik ben weer terug!
1626
01:00:58,988 --> 01:00:59,950
Hoe was de huwelijksreis?
1627
01:00:59,956 --> 01:01:01,055
Oh Ho.
1628
01:01:01,090 --> 01:01:03,758
Nou ja, anders dan
te kort zijn,
1629
01:01:03,793 --> 01:01:05,393
het was geweldig.
1630
01:01:05,428 --> 01:01:06,427
Ik ben zo blij.
1631
01:01:06,463 --> 01:01:07,591
Hoe gaat alles hier?
1632
01:01:07,597 --> 01:01:09,827
Hectisch. Het is vijf dagen
tot het gala,
1633
01:01:09,833 --> 01:01:11,462
maar dingen
gaan hartstikke goed.
1634
01:01:11,468 --> 01:01:12,934
Okee. Mooi zo.
1635
01:01:12,969 --> 01:01:15,069
Goedemorgen, Jason.
1636
01:01:15,104 --> 01:01:17,000
Zijn kunstprogramma start vandaag.
1637
01:01:17,006 --> 01:01:18,473
Oh.
1638
01:01:19,776 --> 01:01:21,071
Gaat het goed?
Alles ok?
1639
01:01:21,077 --> 01:01:22,677
Niet echt.
1640
01:01:22,745 --> 01:01:25,012
Mijn kunstprogramma
loopt te ontsporen
1641
01:01:25,081 --> 01:01:26,610
voordat het zelfs maar begon.
Wat bedoelt u?
1642
01:01:26,616 --> 01:01:29,480
Nou, mijn grote kans...
de gewaardeerde professor Palmer...
1643
01:01:29,486 --> 01:01:31,148
zal hier niet op tijd zijn.
1644
01:01:31,154 --> 01:01:34,226
Oh. Nou, ik bedoel, dat is...
dat is niet jouw schuld.
1645
01:01:35,091 --> 01:01:36,824
Soort is.
1646
01:01:36,860 --> 01:01:39,423
Ik zweefde zoveel projecten
proberen de promotie te krijgen,
1647
01:01:39,429 --> 01:01:41,124
Ik heb hem per ongeluk geboekt
op de verkeerde vlucht.
1648
01:01:41,130 --> 01:01:42,597
Nu is het te laat.
1649
01:01:42,632 --> 01:01:44,365
Oh. Het spijt me zeer.
1650
01:01:44,434 --> 01:01:46,263
Is er iets
kan ik doen om te helpen?
1651
01:01:46,269 --> 01:01:47,831
Nou, er is niets
iedereen kan doen.
1652
01:01:47,837 --> 01:01:49,867
Ik heb een groep schoolkinderen
komt hier over een paar uur,
1653
01:01:49,873 --> 01:01:52,106
en ik moet ze annuleren.
1654
01:01:56,045 --> 01:01:58,512
Ik wil echt niet
om deze oproep te doen.
1656
01:02:01,684 --> 01:02:04,584
ik heb een idee
dat zou je probleem kunnen oplossen.
1657
01:02:05,889 --> 01:02:07,551
Oke oke. Weet je wat,
1658
01:02:07,557 --> 01:02:09,119
Ik zei dat ik naar voren zou treden...
1659
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
Dus ik stap op.
1660
01:02:11,160 --> 01:02:13,457
Maar ben-ben-ben ik het meest
hiervoor gekwalificeerd persoon?
1661
01:02:13,463 --> 01:02:14,529
Ja.
1662
01:02:14,564 --> 01:02:15,726
Omdat ik niet...
Ik heb er geen zin in.
1663
01:02:15,732 --> 01:02:17,895
Nou, dat heb je
een passie voor kunst, oké?
1664
01:02:17,901 --> 01:02:20,130
Je hebt een genereus verlangen
om het met kinderen te delen,
1665
01:02:20,136 --> 01:02:22,299
en hoeveel meer van
een kwalificatie heb je nodig?
1666
01:02:22,305 --> 01:02:24,368
Hé, denk er eens over na
dat jongetje
1667
01:02:24,374 --> 01:02:26,236
die zo geïnspireerd was
door die westerse schilderijen
1668
01:02:26,242 --> 01:02:28,175
dat hij wilde
cowboy zijn.
1669
01:02:30,079 --> 01:02:31,508
[onzeker] oké.
1670
01:02:31,514 --> 01:02:32,747
Oké.
1671
01:02:32,815 --> 01:02:34,549
Hoe lang is dit echter?
1672
01:02:34,584 --> 01:02:36,013
Is het een lange--
is het een lang ding?
1673
01:02:36,019 --> 01:02:37,351
Het is een uur.
1674
01:02:37,387 --> 01:02:39,082
En dit is iets
die je altijd al hebt willen doen,
1675
01:02:39,088 --> 01:02:40,684
nu krijg je te zien
als het goed past.
1676
01:02:40,690 --> 01:02:42,686
Wat gebeurt er als er,
zoals de volgende picasso die er is
1677
01:02:42,692 --> 01:02:44,492
en ik stuur hem
naar tandheelkunde?
1678
01:02:45,595 --> 01:02:48,062
Je hebt dit.
1679
01:02:48,097 --> 01:02:49,730
Je hebt dit! Gaan.
1680
01:02:51,200 --> 01:02:53,834
Oké.
1681
01:02:53,870 --> 01:02:54,902
[ademt uit]
1682
01:02:54,938 --> 01:02:56,500
Ik heb dit.
Ik heb dit. Ik heb dit.
1683
01:02:56,506 --> 01:02:59,450
Ik heb dit. Ik heb dit.
Ik heb dit. Ik heb dit.
1684
01:03:01,778 --> 01:03:04,912
Dus--
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
1685
01:03:04,948 --> 01:03:06,343
maar als ik kijk
bij dit beeldhouwwerk
1686
01:03:06,349 --> 01:03:08,249
en ik kantel mijn hoofd...
1687
01:03:09,886 --> 01:03:11,748
Het lijkt er een beetje op
"mijn kleine pony"
1688
01:03:11,754 --> 01:03:13,854
gemaakt van lego.
1689
01:03:13,890 --> 01:03:15,423
Nee?
1690
01:03:15,458 --> 01:03:17,291
Zien jullie het niet?
1691
01:03:17,360 --> 01:03:19,040
Wat zien jullie?
1692
01:03:19,796 --> 01:03:21,358
Het lijkt op de tijd
1693
01:03:21,364 --> 01:03:22,626
toen mijn broertje
1694
01:03:22,632 --> 01:03:24,127
liet zijn kleurpotloden achter
buiten in de zon
1695
01:03:24,133 --> 01:03:26,734
en ze smolten samen.
1696
01:03:26,769 --> 01:03:27,898
[lacht] is het samengesmolten?
1697
01:03:27,904 --> 01:03:29,437
Weet je wat?
1698
01:03:29,472 --> 01:03:31,739
Ik kan dat zien.
1699
01:03:31,774 --> 01:03:34,104
En eigenlijk is dat waarom
we noemen dit "abstracte kunst".
1700
01:03:34,110 --> 01:03:37,278
Omdat iedereen het ziet
iets anders,
1701
01:03:37,313 --> 01:03:40,833
en het levert ons iets op
om over te praten en over na te denken.
1702
01:03:41,417 --> 01:03:43,080
Willen jullie zien
nog meer kunst?
1703
01:03:43,086 --> 01:03:45,086
[kinderen] ja!
Ja? Okee!
1704
01:03:48,791 --> 01:03:51,154
Peter laten invullen
was een geweldig idee.
1705
01:03:51,160 --> 01:03:54,261
Ik had geen idee dat hij dat zou zijn
zo betrokken bij de kinderen.
1706
01:03:55,498 --> 01:03:57,094
Het was Avery's idee.
1707
01:03:57,100 --> 01:03:59,233
Zij verdient
hiervoor de verdienste.
1708
01:04:00,336 --> 01:04:02,069
Ik waardeer je eerlijkheid.
1709
01:04:04,073 --> 01:04:06,103
[sonja]
het is nog steeds jouw programma, Jason.
1710
01:04:06,109 --> 01:04:08,943
I denk
je zou het moeten doorzien.
1711
01:04:10,279 --> 01:04:12,747
Je moet de hulp van Peter inroepen.
1712
01:04:12,782 --> 01:04:14,515
Dank je.
1713
01:04:14,584 --> 01:04:17,117
Natuurlijk.
Ik ben gewoon blij dat het gelukt is.
1714
01:04:17,954 --> 01:04:21,022
Er is iets
Ik moet je vertellen.
1715
01:04:21,090 --> 01:04:22,352
Ik ben degene
die het bericht heeft aangenomen
1716
01:04:22,358 --> 01:04:24,038
van Frederik Neumann.
1717
01:04:24,994 --> 01:04:26,761
Weet ik.
1718
01:04:26,796 --> 01:04:28,696
Frederik vertelde het me.
1719
01:04:28,765 --> 01:04:30,127
Oké, ik snap het niet.
1720
01:04:30,133 --> 01:04:31,528
Waarom heb je me vandaag vrijgekocht?
1721
01:04:31,534 --> 01:04:32,963
Omdat ik er om geef
over het museum,
1722
01:04:32,969 --> 01:04:33,997
en jij ook.
1723
01:04:34,003 --> 01:04:35,836
Het is een win-win--
1724
01:04:35,872 --> 01:04:37,605
Vooral voor hem.
1725
01:04:40,009 --> 01:04:42,677
Concurrenten denk je
kunnen vrienden zijn?
1726
01:04:42,712 --> 01:04:44,712
Blijkbaar.
1728
01:04:53,956 --> 01:04:55,952
[Avery]
je hebt opmerkelijk werk geleverd.
1729
01:04:55,958 --> 01:04:57,792
Het is een opmerkelijk schilderij.
1730
01:04:57,827 --> 01:05:00,061
[grinnikt]
1731
01:05:00,129 --> 01:05:02,196
oké als we het nu inpakken?
1732
01:05:02,231 --> 01:05:04,398
Ja, van de koerier
gewoon buiten.
1734
01:05:15,845 --> 01:05:18,279
[stil geroezemoes en gebabbel]
1737
01:05:34,397 --> 01:05:36,363
wauw.
1738
01:05:38,067 --> 01:05:41,202
Als... Als ik het vergeet
om je later te vertellen,
1739
01:05:41,237 --> 01:05:43,337
u ziet er fantastisch uit.
1740
01:05:43,372 --> 01:05:46,574
Dank je. Mag ik eraan toevoegen
wat zie je er stoer uit?
1741
01:05:46,642 --> 01:05:49,711
Oh, nou... Het pak is Italiaans.
Oh!
1742
01:05:49,947 --> 01:05:51,208
Ik moet ons thema bijhouden.
1743
01:05:51,214 --> 01:05:52,414
[lacht]
1744
01:05:53,617 --> 01:05:55,784
O, gefeliciteerd, peter.
1745
01:05:55,852 --> 01:05:58,182
ik denk dat dit is
het spannendste evenement
1746
01:05:58,188 --> 01:05:59,216
dat de stanbridge
ooit heeft gehad.
1747
01:05:59,222 --> 01:06:00,588
Bedankt mam.
1748
01:06:00,624 --> 01:06:02,386
Ah, nou, weet je, ik kan niet
neem echter alle eer.
1749
01:06:02,392 --> 01:06:05,060
Deze--
Dit is mijn medewerker--
1750
01:06:05,095 --> 01:06:06,528
Avery Morrison.
1751
01:06:06,563 --> 01:06:08,125
Het is zo leuk je te ontmoeten,
Mevr. Hastings.
1752
01:06:08,131 --> 01:06:09,427
Oh, alsjeblieft, noem me genade.
1753
01:06:09,433 --> 01:06:13,401
Jullie twee hebben dit gemaakt
een buitengewone avond.
1754
01:06:13,437 --> 01:06:16,905
Iedereen heeft het over
hoe mooi het is.
1755
01:06:16,940 --> 01:06:18,302
En uiteraard,
we zijn allemaal erg opgewonden
1756
01:06:18,308 --> 01:06:19,941
over de onthulling.
1757
01:06:19,977 --> 01:06:22,807
Ja. Nou, ik denk het niet
iedereen zal teleurgesteld zijn.
1758
01:06:22,813 --> 01:06:24,212
Het belangrijkste,
1759
01:06:24,247 --> 01:06:26,143
dit prachtige schilderij
zal eindelijk gezien worden,
1760
01:06:26,149 --> 01:06:28,282
weet je, na al die jaren.
1761
01:06:28,652 --> 01:06:29,784
Dat is mijn teken.
1762
01:06:29,820 --> 01:06:31,786
Als u mij wilt excuseren, dames.
1764
01:06:36,460 --> 01:06:38,122
[spreken over muziek]
uh, dames en heren...
1765
01:06:38,128 --> 01:06:39,390
mag ik even je aandacht?
1766
01:06:39,396 --> 01:06:41,930
Bedankt iedereen
om hier vanavond te zijn.
1767
01:06:41,965 --> 01:06:43,832
Mijn naam is peter hastings.
1768
01:06:43,900 --> 01:06:46,901
Ik, uh, ik ben lid
van het bord.
1769
01:06:46,937 --> 01:06:48,570
Vanavond zijn we hier
1770
01:06:48,605 --> 01:06:49,834
om het museum te steunen,
1771
01:06:49,840 --> 01:06:51,168
veel plezier,
1772
01:06:51,174 --> 01:06:54,576
en om een schilderij te onthullen
1773
01:06:54,611 --> 01:06:56,240
wat niet is geweest
openbaar bekeken
1774
01:06:56,246 --> 01:06:57,412
over 56 jaar.
1775
01:06:58,849 --> 01:07:00,244
Sommigen van jullie zijn misschien op de hoogte
1776
01:07:00,250 --> 01:07:03,084
van de 19e eeuw
artiest claudio amici,
1777
01:07:03,120 --> 01:07:04,682
maar voor degenen onder jullie die dat niet zijn,
1778
01:07:04,688 --> 01:07:06,417
I denk
je zult dit schilderij vinden
1779
01:07:06,423 --> 01:07:08,423
een openbaring zijn.
1780
01:07:10,460 --> 01:07:12,193
Het is mijn voorrecht
1781
01:07:12,262 --> 01:07:13,962
om aan u voor te stellen--
1782
01:07:13,997 --> 01:07:16,264
"portret van een bruid".
1783
01:07:16,299 --> 01:07:18,099
[woosh]
1784
01:07:18,135 --> 01:07:19,801
[hijgend en oohing]
1785
01:07:19,836 --> 01:07:22,203
[toeschouwers mompelen]
1786
01:07:23,373 --> 01:07:25,106
[stil gepraat]
1787
01:07:25,142 --> 01:07:27,008
Het is geweldig.
1788
01:07:27,044 --> 01:07:30,011
Jij en Pieter
moet zo trots zijn.
1789
01:07:30,047 --> 01:07:32,013
We hebben allebei heel hard gewerkt.
1790
01:07:32,049 --> 01:07:34,449
Pieter was
gewoon ongelooflijk behulpzaam,
1791
01:07:34,484 --> 01:07:36,280
vooral toen het kwam
om het schilderij te onderzoeken.
1792
01:07:36,286 --> 01:07:38,549
Nou, dat is hij altijd geweest
erg ingenomen met kunst,
1793
01:07:38,555 --> 01:07:40,451
sindsdien
hij was een jonge jongen.
1794
01:07:40,457 --> 01:07:42,153
Hij vertelde me over
de remington-schilderijen
1795
01:07:42,159 --> 01:07:43,521
en hoe ze hem gemaakt hebben
cowboy willen zijn.
1796
01:07:43,527 --> 01:07:44,726
[lacht]
1797
01:07:44,795 --> 01:07:46,690
en heeft hij het je verteld
dat hij ons heeft overtuigd
1798
01:07:46,696 --> 01:07:49,527
om een cowboyoutfit voor hem te kopen
dat hij overal droeg?
1799
01:07:49,533 --> 01:07:51,128
Dat deel heeft hij weggelaten.
1800
01:07:51,134 --> 01:07:52,467
[lacht]
1801
01:07:52,502 --> 01:07:54,832
dat is een van de dingen
Ik bewonder hem,
1802
01:07:54,838 --> 01:07:57,906
hoe hij wil delen
zijn passie voor kunst.
1803
01:07:57,974 --> 01:08:00,171
Nou, ik weet dat hij vindt
zijn werk in het museum
1804
01:08:00,177 --> 01:08:01,576
heel verheugend.
1805
01:08:01,645 --> 01:08:03,174
Maar dat is het niet alleen.
1806
01:08:03,180 --> 01:08:04,575
Hij eigenlijk
op het laatste moment ingesprongen
1807
01:08:04,581 --> 01:08:06,577
en redde de kinderen
kunstprogramma de andere dag,
1808
01:08:06,583 --> 01:08:10,418
en de manier waarop hij uitlegde
abstracte kunst voor de kinderen,
1809
01:08:10,487 --> 01:08:12,683
het was gewoon... [lacht]
het was geweldig.
1810
01:08:12,689 --> 01:08:14,718
Ik weet niet of Peter
of de kinderen hadden meer plezier.
1811
01:08:14,724 --> 01:08:16,591
Oh, hij heeft het er nooit over gehad.
1812
01:08:16,660 --> 01:08:17,992
Werkelijk?
1813
01:08:18,028 --> 01:08:20,995
Hij zei dat het onderwijzen van kunst
aan jongeren
1814
01:08:21,031 --> 01:08:22,193
is iets
hij altijd al had willen doen.
1815
01:08:22,199 --> 01:08:25,733
O, dacht ik
hij had dat idee opgegeven.
1816
01:08:25,769 --> 01:08:27,869
Heb-- heb ik--
1817
01:08:27,904 --> 01:08:30,371
Heb ik iets gezegd
had ik niet moeten doen?
1818
01:08:30,407 --> 01:08:32,203
O nee, schat.
Het spijt me, ik nam gewoon aan...
1819
01:08:32,209 --> 01:08:34,405
Ik denk dat ik het ben
die aannames heeft gedaan.
1820
01:08:34,411 --> 01:08:36,344
[voetstappen]
1821
01:08:36,379 --> 01:08:37,608
[lucy]
Het spijt me zo te onderbreken.
1822
01:08:37,614 --> 01:08:39,710
Er is een persoon
van de wereld hier
1823
01:08:39,716 --> 01:08:40,911
die een interview wil doen.
1824
01:08:40,917 --> 01:08:42,784
Excuseer me even.
1825
01:08:42,853 --> 01:08:44,619
Natuurlijk.
1826
01:08:49,860 --> 01:08:51,455
[Avery] oh, ik moet nemen
eens kijken.
1827
01:08:51,461 --> 01:08:53,695
Ja. Natuurlijk.
1828
01:08:53,730 --> 01:08:55,530
Hoi. Moeten we grijpen
1829
01:08:55,565 --> 01:08:57,261
wat champagne
en vieren?
1830
01:08:57,267 --> 01:08:59,300
Eh, niet nu.
1831
01:08:59,369 --> 01:09:01,232
Mag ik, eh,
kan ik buiten met je praten?
1832
01:09:01,238 --> 01:09:03,938
Zeker.
1833
01:09:06,610 --> 01:09:07,938
Is er iets mis?
1834
01:09:07,944 --> 01:09:09,974
Ja, dat had ik net
een gesprek met mijn moeder.
1835
01:09:09,980 --> 01:09:11,420
Ik vind haar echt leuk.
1836
01:09:11,448 --> 01:09:13,244
Ja, ze vindt jou ook echt leuk,
1837
01:09:13,250 --> 01:09:14,979
maar ineens,
ze is bezorgd
1838
01:09:14,985 --> 01:09:18,441
over een onvervulde droom
Ik heb over het onderwijzen van kunst.
1839
01:09:18,889 --> 01:09:20,751
Vragen of ik zelfs gelukkig ben
bij de stichting.
1840
01:09:20,757 --> 01:09:21,923
Ben je gelukkig?
1841
01:09:21,958 --> 01:09:23,791
Dat is niet het punt.
1842
01:09:23,827 --> 01:09:26,771
Het spijt me, ik denk dat ik verdwaald ben.
Wat is het nut?
1843
01:09:26,796 --> 01:09:28,626
Mijn moeder zet aan
een dapper gezicht in het openbaar, oké?
1844
01:09:28,632 --> 01:09:30,394
Maar ze rouwt nog steeds
het verlies van mijn vader.
1845
01:09:30,400 --> 01:09:33,902
Deze basis is hoe
ze houdt hem in leven.
1846
01:09:35,172 --> 01:09:36,634
Het gaat er niet om wat ik wil,
1847
01:09:36,640 --> 01:09:39,170
het gaat om mijn verantwoordelijkheid
aan mijn familie.
1848
01:09:39,176 --> 01:09:41,009
Ik bedoelde het niet kwaad.
1849
01:09:41,077 --> 01:09:42,757
Het spijt me zo dat ik haar van streek heb gemaakt.
1850
01:09:43,813 --> 01:09:46,010
Is dit slechts een excuus
weer wegtrekken?
1851
01:09:46,016 --> 01:09:47,515
Omdat, Pieter,
1852
01:09:47,584 --> 01:09:50,720
er is geen fantoom verloofde
je kunt deze keer de schuld geven.
1853
01:09:53,857 --> 01:09:55,452
Het spijt me. Ik-ik gewoon...
1854
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Ik kan dit niet.
1856
01:10:04,301 --> 01:10:05,329
Ik weet zeker dat jullie
1857
01:10:05,335 --> 01:10:06,630
betere dingen te doen hebben
op een zondag
1858
01:10:06,636 --> 01:10:07,665
dan naar mij luisteren
1859
01:10:07,671 --> 01:10:08,799
zeuren over gisteravond.
1860
01:10:08,805 --> 01:10:10,501
Het is niet zeuren
als je in je recht staat.
1861
01:10:10,507 --> 01:10:12,436
[Avery] misschien had ik dat niet moeten doen
zei iets tegen zijn moeder.
1862
01:10:12,442 --> 01:10:13,704
Je was gewoon
de waarheid vertellen.
1863
01:10:13,710 --> 01:10:14,872
Het is niet jouw fout
1864
01:10:14,878 --> 01:10:16,507
als hij dat niet doet
wil het erkennen.
1865
01:10:16,513 --> 01:10:17,641
Oké, laten we praten
1866
01:10:17,647 --> 01:10:19,043
over iets
betrouwbaarder dan liefde.
1867
01:10:19,049 --> 01:10:20,114
Zoals?
1868
01:10:20,150 --> 01:10:21,449
Je carriere.
1869
01:10:21,484 --> 01:10:22,880
Heb je iets gehoord?
over de promotie?
1870
01:10:22,886 --> 01:10:25,716
Nou, ik bedoel, het gala
ging heel goed, dus...
1871
01:10:25,722 --> 01:10:27,622
Hopelijk... Misschien?
1872
01:10:27,657 --> 01:10:28,790
Ik weet het niet.
1873
01:10:28,825 --> 01:10:30,287
Kun je dat nog een keer proberen te zeggen
1874
01:10:30,293 --> 01:10:32,056
met wat meer geloof
in jezelf?
1875
01:10:32,062 --> 01:10:33,328
[spot] ja.
1876
01:10:33,363 --> 01:10:35,526
Ik heb een paar dagen nodig
om die tank bij te vullen.
1877
01:10:35,532 --> 01:10:37,561
Ondertussen,
we zullen in je geloven.
1878
01:10:37,567 --> 01:10:39,200
Aw. Bedankt.
1879
01:10:39,236 --> 01:10:41,165
Jullie,
ga genieten van je zondag.
1880
01:10:41,171 --> 01:10:42,203
Hou van jou.
1881
01:10:42,239 --> 01:10:44,239
Jij ook.
Binnenkort praten.
1882
01:11:01,658 --> 01:11:03,992
Peter is het ook niet.
1883
01:11:04,027 --> 01:11:06,327
Het is tijd om verder te gaan.
1884
01:11:08,064 --> 01:11:09,197
[zucht]
1885
01:11:23,947 --> 01:11:25,067
daar ben je.
1886
01:11:25,949 --> 01:11:28,750
Een voordeel van de baan.
1887
01:11:28,785 --> 01:11:29,880
Had je iets nodig?
1888
01:11:29,886 --> 01:11:31,586
ik wilde je laten weten
1889
01:11:31,621 --> 01:11:34,055
de museumadministratie
heeft beslist
1890
01:11:34,090 --> 01:11:35,953
om je te promoten
tot volledige curator.
1891
01:11:35,959 --> 01:11:37,925
Gefeliciteerd, Avery.
1892
01:11:37,961 --> 01:11:41,225
[grinnikt] je hebt geen idee
hoeveel dit voor mij betekent.
1893
01:11:41,231 --> 01:11:42,860
De laatste weken
hebben alleen bewezen
1894
01:11:42,866 --> 01:11:45,129
wat een onschatbare waarde
je bent naar de stanbridge,
1895
01:11:45,135 --> 01:11:47,201
dus ik zou zeggen dat je het verdiend hebt.
1896
01:11:47,237 --> 01:11:49,800
En ik zal het blijven verdienen.
Dank je.
1897
01:11:49,806 --> 01:11:51,486
Opnieuw gefeliciteerd.
1898
01:11:55,111 --> 01:11:57,045
[zucht]
1899
01:12:06,756 --> 01:12:07,922
hoi, mama.
1900
01:12:07,957 --> 01:12:09,557
Hallo schat.
1901
01:12:10,927 --> 01:12:11,989
Wat was er zo belangrijk
1902
01:12:11,995 --> 01:12:14,395
dat je wilde
lunchen vandaag?
1903
01:12:14,431 --> 01:12:15,626
Nou, dacht ik gewoon
er waren wat dingen
1904
01:12:15,632 --> 01:12:17,432
dat we moesten opruimen.
1905
01:12:17,967 --> 01:12:19,734
Zoals?
1906
01:12:19,769 --> 01:12:22,841
Ik heb veel gedaan
denken sinds het gala.
1907
01:12:24,341 --> 01:12:25,436
Als het runnen van de stichting
1908
01:12:25,442 --> 01:12:26,904
is niet iets
je wilt doen,
1909
01:12:26,910 --> 01:12:28,430
dan moet je dat niet doen.
1910
01:12:28,445 --> 01:12:29,506
Ik heb dat nooit gezegd.
1911
01:12:29,512 --> 01:12:30,908
Dat is waarom ik het deed.
1912
01:12:30,914 --> 01:12:33,848
Het enige waar ik om geef
is jouw geluk,
1913
01:12:33,917 --> 01:12:36,584
en dat is
waar mijn geluk ligt.
1914
01:12:36,619 --> 01:12:39,153
De stichting
is goed ingeburgerd
1915
01:12:39,189 --> 01:12:42,123
en de erfenis van je vader
is veilig.
1916
01:12:44,427 --> 01:12:46,227
ik vernam
je was nogal een hit
1917
01:12:46,262 --> 01:12:47,791
met de kinderen
bij de Stanbrug.
1918
01:12:47,797 --> 01:12:48,996
[lacht]
1919
01:12:49,032 --> 01:12:51,032
Avery zei dat je "geweldig" was.
1920
01:12:52,302 --> 01:12:53,968
Ja.
1921
01:12:54,003 --> 01:12:56,967
Nou, weet je, ze ziet het altijd
het beste in mensen.
1922
01:12:56,973 --> 01:13:00,708
Nou, er was veel moed voor nodig
voor haar om te spreken
1923
01:13:00,777 --> 01:13:03,344
en vertel me,
ooit zo lief,
1924
01:13:03,380 --> 01:13:05,847
wat ik zou kunnen hebben
gemist over mijn zoon.
1925
01:13:09,285 --> 01:13:10,314
En, weet je, ah...
1926
01:13:10,320 --> 01:13:13,488
Ik... Ik duwde haar weer weg...
1927
01:13:15,492 --> 01:13:18,122
En dat is het laatste
dat ik wil doen.
1928
01:13:18,128 --> 01:13:19,060
Doe het dan niet.
1929
01:13:20,663 --> 01:13:22,192
Je weet wel,
toen ik Avery voor het eerst ontmoette,
1930
01:13:22,198 --> 01:13:23,961
Ik heb haar niet verteld wie ik was...
1931
01:13:23,967 --> 01:13:26,567
[genade lacht]
Of wat ik deed en...
1932
01:13:26,636 --> 01:13:28,665
En zij nog steeds
leek me leuk.
1933
01:13:28,671 --> 01:13:31,072
Des te meer reden
om haar te vertrouwen.
1934
01:13:31,141 --> 01:13:32,673
En--
1935
01:13:32,709 --> 01:13:34,976
Vertrouw op hoe je je voelt.
1936
01:13:38,047 --> 01:13:39,981
Peter, het leven is zo kort,
1937
01:13:40,016 --> 01:13:45,086
en Avery valt me op
als een soort vrouw die het waard is om van te houden.
1938
01:13:45,155 --> 01:13:47,889
Stel je geluk niet uit
een andere dag.
1939
01:13:50,527 --> 01:13:51,926
Bedankt mam.
1940
01:13:57,134 --> 01:13:59,530
Avery, je bent binnen nodig
de hoofdgalerij.
1941
01:13:59,536 --> 01:14:01,666
Iets over
het amici-schilderij?
1942
01:14:01,672 --> 01:14:02,834
Werkelijk? Waar gaat het over?
1943
01:14:02,840 --> 01:14:03,905
Ik weet het niet.
1945
01:14:14,318 --> 01:14:16,718
ben jij de reden
Ik werd hierheen geroepen?
1946
01:14:17,721 --> 01:14:21,323
Ja, bestuurslid zijn
heeft zijn voordelen.
1947
01:14:22,760 --> 01:14:24,627
Ik wilde je niet in een hinderlaag lokken.
1948
01:14:25,562 --> 01:14:27,329
ik...
1949
01:14:27,364 --> 01:14:30,628
Ik kon het risico niet nemen
dat je me niet zou zien.
1950
01:14:31,769 --> 01:14:33,902
Avery-- [zucht]
1951
01:14:33,937 --> 01:14:35,871
Het spijt me.
1952
01:14:37,274 --> 01:14:39,741
Ja, ik heb dingen verpest
Buiten proporties.
1953
01:14:43,247 --> 01:14:45,247
L--
1954
01:14:45,282 --> 01:14:46,915
Het was mijn fout.
1955
01:14:48,118 --> 01:14:49,798
Ik zal daar niet tegenin gaan.
1956
01:14:52,523 --> 01:14:54,886
Nou dat is goed,
want er is meer.
1957
01:14:54,892 --> 01:14:56,692
Um--
1958
01:14:58,762 --> 01:15:01,797
Ik weet wie ik nu ben,
door jou.
1959
01:15:01,865 --> 01:15:04,562
En ik weet wat ik wil doen
met mijn leven.
1960
01:15:04,568 --> 01:15:07,302
En--
1961
01:15:07,371 --> 01:15:10,955
Dat lijkt allemaal niet uit te maken
als je het niet met mij eens bent.
1962
01:15:12,076 --> 01:15:13,475
ik, eh...
1963
01:15:13,544 --> 01:15:16,311
Ik heb deze voor je
omdat--
1964
01:15:16,380 --> 01:15:18,142
Ze herinnerden me eraan
van de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
1965
01:15:18,148 --> 01:15:19,748
[grinnikt]
1966
01:15:19,783 --> 01:15:21,245
dat was een goede dag.
1967
01:15:21,251 --> 01:15:22,718
Ja.
1969
01:15:26,590 --> 01:15:29,257
kijk, weet je
het gevoel dat je krijgt
1970
01:15:29,293 --> 01:15:31,160
als je je soulmate vindt?
1971
01:15:32,429 --> 01:15:33,891
Ja.
Soulmates zijn moeilijk te missen.
1972
01:15:33,897 --> 01:15:35,597
Ja.
1973
01:15:35,632 --> 01:15:37,312
Nou, ik heb de mijne niet gemist.
1974
01:15:39,236 --> 01:15:42,504
Kijk, het spijt me
als ik overdreven ben, maar...
1975
01:15:44,408 --> 01:15:46,771
Het is gewoon
dat ik verliefd op je ben.
1976
01:15:46,777 --> 01:15:49,006
Over de top
is niet zo'n slechte plek om te zijn
1977
01:15:49,012 --> 01:15:50,692
wanneer het op liefde aankomt.
1978
01:15:52,149 --> 01:15:53,778
Ik ben zo verliefd op je.
1979
01:15:53,784 --> 01:15:55,117
[lacht]
1981
01:16:09,266 --> 01:16:12,334
[stil gebabbel, onduidelijk]
1983
01:16:27,451 --> 01:16:30,051
je maakt een mooie bruid.
1984
01:16:30,120 --> 01:16:32,287
Je straalt helemaal.
1985
01:16:32,322 --> 01:16:33,818
Ik heb het altijd geweten
je zou de eerste van ons zijn
1986
01:16:33,824 --> 01:16:35,123
trouwen.
1987
01:16:35,159 --> 01:16:38,827
Dit is officieel
de beste weekendreünie ooit.
1988
01:16:38,862 --> 01:16:41,329
Laat me niet huilen.
1989
01:16:41,365 --> 01:16:44,562
Mijn vader heeft me al aan het huilen gemaakt
en ik moest mijn make-up repareren.
1990
01:16:44,568 --> 01:16:46,301
[snikt]
1991
01:16:46,336 --> 01:16:48,699
jullie, ik weet het,
Ik weet dat je twijfels hebt,
1992
01:16:48,705 --> 01:16:49,871
maar--
1993
01:16:49,907 --> 01:16:51,306
Ik geloof echt
1994
01:16:51,341 --> 01:16:52,870
de sluier gebracht
ik en peter samen.
1995
01:16:52,876 --> 01:16:55,911
Gewoon omdat je er echt in gelooft
in ware liefde.
1996
01:16:55,979 --> 01:16:57,813
Ja, ik wil.
1997
01:17:00,250 --> 01:17:02,517
Je wordt verondersteld
om de band te verbreken.
1998
01:17:02,553 --> 01:17:04,519
Oh! Uh--
1999
01:17:04,555 --> 01:17:06,221
Ik sta op het hek.
2000
01:17:06,256 --> 01:17:07,556
Wat?
Nog steeds?
2001
01:17:07,591 --> 01:17:08,820
[emma haalt diep adem]
2002
01:17:08,826 --> 01:17:11,026
Ik denk dat ik dat zou kunnen zijn
leunen in de richting
2003
01:17:11,061 --> 01:17:12,741
"alles is mogelijk".
2004
01:17:13,564 --> 01:17:15,263
Ik wist het. Zie je wel?
2005
01:17:15,332 --> 01:17:16,531
Rechts?
2006
01:17:16,567 --> 01:17:17,732
Jij wint.
2007
01:17:17,768 --> 01:17:18,867
[grinnikend]
2008
01:17:20,904 --> 01:17:22,170
Okee.
2009
01:17:22,206 --> 01:17:24,936
Laten we de sluier opdoen
zodat je kunt trouwen.
2010
01:17:24,942 --> 01:17:27,075
[allemaal giechelend]
2012
01:17:30,781 --> 01:17:31,913
Okee.
2014
01:17:36,386 --> 01:17:37,752
is dat goed?
2015
01:17:40,691 --> 01:17:41,923
Perfect.
2016
01:17:41,959 --> 01:17:43,792
En dan een beetje.
[zucht]
2017
01:17:45,062 --> 01:17:47,362
dit is het.
2018
01:17:47,397 --> 01:17:50,232
Je lang en gelukkig leven wacht op je.
2019
01:17:51,535 --> 01:17:53,268
[lachend]
2022
01:18:25,269 --> 01:18:26,501
ben je klaar?
2023
01:18:26,570 --> 01:18:27,636
Ja vader.
2026
01:18:55,799 --> 01:18:56,865
[stil] hoi.
2027
01:18:56,934 --> 01:18:57,966
Hoi.
2028
01:18:59,503 --> 01:19:00,932
[minister] we zijn
hier vandaag bijeengekomen
2029
01:19:00,938 --> 01:19:03,838
om je bij deze man en deze vrouw aan te sluiten
in het huwelijk.
2030
01:19:05,642 --> 01:19:08,977
Neem jij deze man mee
om je man te zijn?
2031
01:19:09,012 --> 01:19:10,178
Ik doe.
2032
01:19:11,481 --> 01:19:14,616
Neem jij deze vrouw mee
om je vrouw te zijn?
2033
01:19:14,651 --> 01:19:16,217
Ik doe.
2034
01:19:18,655 --> 01:19:21,823
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
2035
01:19:21,858 --> 01:19:24,693
Je mag de bruid kussen.
2037
01:19:35,639 --> 01:19:37,319
[gasten beginnen te applaudisseren]
2038
01:19:39,509 --> 01:19:42,711
[allemaal applaudisseren]
2040
01:19:44,581 --> 01:19:49,017
♪ naarmate de tijd verstrijkt ♪
2041
01:19:49,052 --> 01:19:53,521
♪ Ik realiseer me ♪
2042
01:19:53,557 --> 01:19:59,861
♪ net wat je bedoelt ♪
2043
01:19:59,896 --> 01:20:01,529
♪ voor mij ♪
2044
01:20:04,101 --> 01:20:07,535
♪ en nu ♪
2045
01:20:07,571 --> 01:20:12,407
♪ nu je in de buurt bent van ♪
2046
01:20:12,442 --> 01:20:16,611
♪ beloof je liefde ♪
2047
01:20:16,680 --> 01:20:23,585
♪ die ik heb gewacht om te delen ♪
2048
01:20:23,620 --> 01:20:26,254
♪ en dromen ♪
2049
01:20:26,289 --> 01:20:29,057
♪ van onze momenten samen-- ♪
2050
01:20:29,092 --> 01:20:31,459
dus... Waar is Finn?
2051
01:20:31,528 --> 01:20:34,896
Hij is op tournee
met het orkest.
2052
01:20:34,931 --> 01:20:35,893
Wat is die blik?
2053
01:20:35,899 --> 01:20:37,032
Wat? Nee kijk.
2054
01:20:37,067 --> 01:20:39,096
[tracy spot]
dit is gewoon mijn gezicht.
2055
01:20:39,102 --> 01:20:40,564
Nee. Het is een blik.
Je geeft me een kijkje.
2056
01:20:40,570 --> 01:20:41,432
Hier komt de bruid.
2057
01:20:41,438 --> 01:20:42,288
Hoi.
2058
01:20:42,305 --> 01:20:43,234
[Avery grinnikt]
2059
01:20:43,240 --> 01:20:44,201
Hoi schoonheid!
2060
01:20:44,207 --> 01:20:45,640
Hoi!
2061
01:20:45,709 --> 01:20:47,438
Er is iets
Ik wil het jullie echt laten zien.
2062
01:20:47,444 --> 01:20:48,639
Ik ben zo terug.
2063
01:20:48,645 --> 01:20:50,478
Ja?
Oké.
2064
01:20:56,620 --> 01:20:58,720
Ohh!
Wauw.
2065
01:21:00,624 --> 01:21:02,090
Oh--
2066
01:21:02,125 --> 01:21:04,989
Oh, je kunt de invloed zien
van de Italiaanse meesters.
2067
01:21:04,995 --> 01:21:07,792
Dit schilderij zou
records vestigen op een veiling.
2068
01:21:07,798 --> 01:21:10,265
Kijk echter naar de sluier.
2069
01:21:11,802 --> 01:21:14,302
[hijgend]
het kleine hart--
2070
01:21:14,337 --> 01:21:16,771
Het lijkt precies op...
2071
01:21:16,807 --> 01:21:17,672
Onze sluier.
2072
01:21:17,741 --> 01:21:19,140
Wh--
2073
01:21:19,176 --> 01:21:20,671
Ik heb het nooit opgemerkt
omdat het schilderij
2074
01:21:20,677 --> 01:21:22,306
was er zo slecht aan toe,
2075
01:21:22,312 --> 01:21:25,176
maar ik denk dat iemand gewoon
voegde de kralen hoofdband toe.
2076
01:21:25,182 --> 01:21:27,348
Maar ik dacht dat het een set was.
2077
01:21:27,417 --> 01:21:28,683
ik-- [zucht]
2078
01:21:28,752 --> 01:21:30,014
Ik denk dat het dezelfde sluier is.
2079
01:21:30,020 --> 01:21:31,619
Wat zijn de kansen?
2080
01:21:31,655 --> 01:21:33,088
Heel laag.
2081
01:21:33,123 --> 01:21:36,658
Hilda zei de sluier
was Italiaans kant uit de 19e eeuw.
2082
01:21:36,693 --> 01:21:40,528
Dit is een 19e-eeuws
Italiaans portret van een bruid
2083
01:21:40,597 --> 01:21:42,193
dezelfde sluier dragen als ik.
2084
01:21:42,199 --> 01:21:44,595
Ik denk gewoon niet
dat het dezelfde sluier zou kunnen zijn.
2085
01:21:44,601 --> 01:21:46,030
Ik zeg je, dat is het!
Avery---
2086
01:21:46,036 --> 01:21:47,135
je weet wel--
2087
01:21:47,170 --> 01:21:49,633
Ik ga volgende maand naar Italie
leren.
2088
01:21:49,639 --> 01:21:51,102
Ik zou de sluier kunnen nemen
2089
01:21:51,108 --> 01:21:53,104
en-en onderzoek
zijn herkomst.
2090
01:21:53,110 --> 01:21:54,175
Ja.
2091
01:21:54,211 --> 01:21:55,810
Dat is een goed idee.
2092
01:21:55,846 --> 01:21:57,374
En dan hoeven we ons geen zorgen te maken
over wie als volgende de sluier krijgt.
2093
01:21:57,380 --> 01:21:59,810
Nou ja, alleen als je dat niet doet
heb het nodig.
2094
01:21:59,816 --> 01:22:03,852
Finn en ik zijn goed zoals we zijn...
geen ringen, geen rijst.
2095
01:22:03,887 --> 01:22:05,620
Je zou de sluier moeten nemen.
2096
01:22:05,655 --> 01:22:09,124
Oké. Alleen omdat ik nieuwsgierig ben
over zijn geschiedenis.
2097
01:22:10,694 --> 01:22:12,022
Ja. Zeker.
2098
01:22:12,028 --> 01:22:13,057
Voor onderzoek.
2099
01:22:13,063 --> 01:22:15,230
"het is maar onderzoek."
2100
01:22:15,298 --> 01:22:16,297
[lachend]
2101
01:22:16,333 --> 01:22:18,233
ja.
2102
01:22:18,301 --> 01:22:20,568
Nou, toen ik Avery voor het eerst ontmoette,
2103
01:22:20,637 --> 01:22:23,138
Ik werd verliefd op haar
meteen,
2104
01:22:23,173 --> 01:22:26,307
maar ik dacht dat ze was meegenomen
vanwege de sluier.
2105
01:22:26,343 --> 01:22:28,205
We moeten meevolgen
live.
2106
01:22:28,211 --> 01:22:30,641
Ja, maar de sluier
heeft ons echter niet uit elkaar gehaald,
2107
01:22:30,647 --> 01:22:32,714
het eigenlijk
bracht ons bij elkaar.
2108
01:22:32,883 --> 01:22:34,044
ik volg niet.
2109
01:22:34,050 --> 01:22:35,316
Uh--
2110
01:22:35,352 --> 01:22:36,881
Jij vertelde hem
over de legende, toch?
2111
01:22:36,887 --> 01:22:37,886
Nee.
2112
01:22:37,921 --> 01:22:39,187
Welke legende?
2113
01:22:39,222 --> 01:22:42,219
De legende is, van wie dan ook
in het bezit van de sluier
2114
01:22:42,225 --> 01:22:43,587
ware liefde zal vinden.
2116
01:22:45,495 --> 01:22:46,857
Nou, daar drink ik wel op.
2117
01:22:46,863 --> 01:22:47,925
Naar de sluier--
2118
01:22:47,931 --> 01:22:48,891
Naar de sluier.
2119
01:22:48,899 --> 01:22:50,365
En naar ware liefde.
2120
01:22:50,400 --> 01:22:54,102
♪ een fijn meisje
kan mijn oude manieren veranderen ♪
2121
01:22:54,171 --> 01:22:58,072
♪ een fijn meisje
dat maakt dat ik wil blijven ♪
2122
01:22:58,108 --> 01:22:59,774
♪ geluk ♪
2123
01:22:59,843 --> 01:23:01,876
♪ en gemoedsrust ♪
2124
01:23:01,912 --> 01:23:05,947
♪ nu wil ik het de wereld vertellen
dat meisje is van mij ♪
2125
01:23:06,016 --> 01:23:08,016
♪ ze is een fijne meid ♪
2126
01:23:08,051 --> 01:23:09,751
♪ hoo, ooh ♪
2127
01:23:09,786 --> 01:23:12,053
♪ een fijn meisje ♪
2128
01:23:13,059 --> 01:23:13,939
De sluier--
2129
01:23:13,945 --> 01:23:15,625
Ga je trouwen?
2130
01:23:15,631 --> 01:23:16,481
is terug.
Nee! Nee!
2131
01:23:16,487 --> 01:23:18,167
Scusi. Je hebt dit laten vallen.
2132
01:23:18,173 --> 01:23:19,974
Als je niet gaat trouwen
2133
01:23:19,980 --> 01:23:20,980
Waarom zou je het naar Italië brengen?
2134
01:23:20,986 --> 01:23:23,719
Om erachter te komen waar het vandaan komt.
Bellissimo
2135
01:23:24,160 --> 01:23:25,840
En de trilogie gaat verder...
2136
01:23:25,846 --> 01:23:28,746
Deze sluier wordt maar steeds dikker
interessanter
2137
01:23:28,752 --> 01:23:31,552
Herfst Reeser, Alison Sweeney,
Lacey Chabert
2138
01:23:31,558 --> 01:23:33,252
Je droeg de sluier niet
toen je hem ontmoette
2139
01:23:33,258 --> 01:23:36,741
Romantiek is iets
je hebt geen controle
2140
01:23:36,742 --> 01:23:38,475
De huwelijkssluier, onthuld
2141
01:23:38,928 --> 01:23:41,433
Alles nieuw.
Zaterdag 12 februari om acht uur.
2142
01:23:41,439 --> 01:23:43,119
Op Keurmerk.
Ciao bella
148932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
