Original subtitles

Bom dia.

E voc� j� tem caf�.

Tenho, sim.

Eu comprei um para ele.

Boa ideia.

Acho que ambas tivemos uma boa ideia.

Voc� s� chegou aqui primeiro.

Ent�o, enquanto ele estava...

explodindo um monte de gente,

conseguiu manter-se no topo do trabalho de jardim.

Ent�o, voc� trabalha durante a noite?

Sim, estou fazendo uma an�lise de Ted.

Quem ele �, onde esteve...

Pelos computadores e discos r�gidos que coletamos,

tem uma presen�a online significativa.

Que bom.

Sabe, eu...

n�o planejei voltar � 15�.

Sou uma analista. Recebo ordens. Vou aonde me dizem para ir.

� claro.

E voc� e Sam parecem bem.

Estou aqui para fazer um trabalho. S� isso.

Eu sei. E iremos. N�s vamos pegar esse cara.

Vamos.

O que foi?

Estou tendo um dej� vu n�vel 3.

Eu e uma outra garota, Lisa,

tivemos uma grande paix�o por Jason Duffy

e d�vamos chiclete para ele todos os dias.

Era estranhamente competitivo.

N�o sei te dizer quantos chicletes eu levei.

Isso n�o acontecer� novamente.

Eu sei.

-Vou para a delegacia agora. -Senti sua falta ontem � noite.

Por favor, diga-me que ela voltar aqui

n�o estragar� nossa fase de lua de mel,

porque eu gosto muito dela.

Isso n�o matar� nossa fase de lua de mel.

A fase de lua de mel n�o ir� acabar, tudo bem?

Tudo bem.

Tem leite nele?

Rookie Blue 5x11 Everlasting (season finale)

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queens: Rayka | Larycarvalho | Gabs

Queens: @barbaramgr | brunag | Keila

Oi, Diaz. Bem-vindo de volta.

Soube que estava em algum tipo de f�rias.

-O que soube? -Que precisava de um tempo.

Que foi para o deserto, onde � seco.

Sim, estava...

era definitivamente seco.

Que bom. Espero que tenha sido o que precisava.

Estou voltando para a delegacia.

Ficarei na recep��o esta tarde.

S� vim ver se precisava de algo primeiro.

Claro.

Pode me dizer quem � Ted McDonald?

Ted McDonald.

Desempregado, recentemente despejado de seu apartamento,

ent�o ele voltou para a casa da m�e dele.

Perdeu o filho 4 anos atr�s, em uma explos�o.

Organizado. Frustrado.

O que � isso?

Contas antigas, registros banc�rios,

mas principalmente transcri��es do tribunal.

Tenho que lev�-las para a delegacia e explor�-las.

Se importa se eu lev�-las para voc�?

-Posso come�ar a olh�-las. -Isso seria �til.

Obrigado.

� esse o garoto?

Quando aquela lanchonete explodiu 4 anos atr�s,

havia 5 pessoas mortas.

Lembro-me de um detetive me dizendo

que era como se eles tivessem sido evaporados.

Oi, Chloe.

-E a�? -O que est� fazendo?

Carregando meu cartucho.

Apenas deixando as l�grimas ca�rem no ch�o,

assim n�o macho meu rosto.

E por que est� chorando?

Porque o mundo � um lugar ruim.

Dov terminou comigo, ent�o...

Voc� est� bem?

Eu sei que n�o devo chorar.

Mas de acordo com quem?

Nossos corpos foram feitos para se curarem.

Se temos um corte, nosso sangue sabe coagular,

ent�o n�o sangramos at� morrer.

E se nossos sentimentos s�o feridos, nosso corpo chora.

Sabe, ent�o n�o sentimos at� morrer.

Ent�o eu estou...

Estou me curando.

E eu tenho o baile do comiss�rio,

e Dov estar� l�, e eu estarei l�,

e estarei em um lindo vestido.

Que bom.

O qu�?

Espere. Dov n�o ir� por minha causa?

N�o. n�o. Pode por sua arma no coldre?

O qu�?

O baile est� cancelado.

� claro que est�.

Eu me sinto mal por ele.

S�rio? Sente?

Ele estava sobre uma bomba ontem.

N�o posso criticar. Ele est� tentando.

Em algum lugar ali, tem um policial.

N�o t�o bom, mas est� em algum lugar.

Ainda h� um policial aqui tamb�m, certo?

Est� preso dentro de um uniforme de sargento.

Se quer saber, acho voc� um �timo sargento.

Mesmo assim, temos um bombista solto por a�

e estou arrastando meus p�s aqui como um monitor de corredor.

Eu deveria estar fazendo o que fa�o melhor, n�o isso.

� como pedir para Mick Jagger ser gerente de turn�.

Ele seria incr�vel assim. O qu�?

Saiba que gostaria que fiz�ssemos a ronda juntos hoje.

Voc� e eu.

Al�? Quero dizer... policial Moore.

-Esta � a linha de den�ncia? -Tem uma den�ncia?

Sim, mas n�o quero dar meu nome.

N�o, tudo bem. Posso cuidar disso.

Vi um carro azul saindo da garagem hoje.

Pertence ao meu vizinho.

Ent�o, recebeu uma den�ncia,

encontrou o endere�o. Ele estava na garagem.

Sim. Quero dizer...

estava tudo bem quando eu estava na garagem

at� que ele me bateu na cabe�a.

-E por que n�o levou refor�os? -� o que voc� faria?

Por uma den�ncia aleat�ria... pediria 5 viaturas?

�... � isso, certo?

S� queria ver o que eles tinham

e trazer para a policial McNally.

-Nash, rastreou a chamada? -Era um n�mero bloqueado.

Falei com o fornecedor. Cuidarei disso.

Detetive...

J� passamos por isso. Terminamos por aqui.

Duncan, vou te levar para casa.

Precisa descansar um pouco. Vamos.

Quero seguran�a 24h por dia na minha casa at� o pegarmos.

Sim, senhor. Providenciarei pessoalmente

seguran�as para voc� e sua fam�lia.

Quero um atirador, algu�m que seja r�pido.

Azul, n�o branco.

Policial Collins, ele foi bom ontem. Mande-o.

Sim, senhor.

Podem me ligar se o pegarem?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

O que foi?

Preciso fornecer um nome e n�mero de telefone

de algu�m que pudesse...

dizer algumas coisas boas sobre mim.

Claro.

Est� procurando um novo emprego?

N�o posso te dizer.

-Jogue isso no lixo. -� biodegrad�vel.

Jogue no lixo ou darei uma p�ssima refer�ncia.

S�rio? Preciso sair do carro e recolher seu lixo?

Eu... eu... voc� est� bem?

-Voc� est� bem? -Meu bolo!

Eu pego o bolo. Deixe comigo.

Sinto muito. N�o tenho ideia do que aconteceu.

Eu o fiz para o anivers�rio do meu sobrinho.

Ainda est�... Ainda est�...

H� uma padaria no virando a esquina.

N�o, ele � intolerante a gl�ten

e est� me esperando em 10 minutos, ent�o...

Por que estou contando isso? Voc� n�o liga.

Voc� tentou me matar.

Espere. Voc� � a mulher da escova de dente.

-O qu�? -Algumas semanas atr�s,

nos encontramos na conveni�ncia da Gowling.

Voc� pagou pelas minhas escovas de dente.

E � assim que voc� me retribui?

Provavelmente estou com uma concuss�o.

Eu deveria chamar uma ambul�ncia.

N�o, eu... estou bem.

Ent�o deveria pelo menos me dar seu n�mero,

para eu poder acompanhar

e ter certeza que n�o morra por essa concuss�o.

Sou Nick. Nick Collins.

Bom para voc�.

Enfim, sua namorada est� esperando, ent�o...

Ela n�o �... N�o tenho uma namorada.

Voc� tem namorado?

� a segunda vez que nos encontramos.

Se acontecer de novo, sabe o que significa.

-Que est� me perseguindo? -N�o. N�o � o que quis dizer.

-Oi. -Oi.

Aonde est� indo?

-Para a impressora. -Por qu�?

Porque tenho uma impress�o.

Bom. Porque vamos pegar esse cara.

Depois todos v�o para o Black Penny

e mesmo que o baile tenha sido cancelado,

vou me arrumar e voc� achar� irresist�vel.

Que tal?

� como um sonho.

Tipo... fora da realidade.

N�o vai rolar.

-Como v�o as coisas aqui? -Fazendo progresso.

Dov est� tentando quebrar as senhas dos discos r�gidos.

-Qu�o dif�cil pode ser? -Como o est� rastreando?

Programa de reconhecimento facial.

Pegamos capturas de tela da CCTV e c�meras de tr�fego.

Ent�o mapeamos os n�meros

de seus diferentes pontos nodais para criar um rosto.

Algu�m andou aprimorando muito nosso software.

At� agora, j� o encontramos fora do estacionamento

10 vezes nas �ltimas 4 semanas.

Tamb�m tem ficado em frente � cafeteria Michael O'Neill

e seu carro estava aqui nas duas �ltimas ter�as, depois aqui.

Ele est� observando os alvos.

Olhei as transcri��es do tribunal.

Bom trabalho. O que descobriu?

Veja. Testemunha-chave falecida,

evid�ncia desaparecida, relat�rios recusados.

E essa ju�za Sullivan... ela anulou tudo

o que a promotoria tentou apresentar.

Ent�o o julgamento foi forjado?

Estou dizendo que Ted McDonald achou isso.

Veja as notas e materiais que ele fez.

Bom. Vamos ligar para a ju�za,

ver se ela vem falar conosco. Bom trabalho.

Conseguiram algo que apoie a teoria

que Ted McDonald pode ter uma ju�za como alvo?

Tenho 3 combina��es no tribunal.

Eu tenho 4. Talvez estivesse vigiando?

Julgamento da ju�za Sullivan.

Avisem Jopis que ela pode estar sob amea�a.

N�o conseguimos falar com a ju�za.

Celular desligado. Adivinhem?

-O qu�? -N�o. Nunca adivinhar�.

Ela literalmente est� se casando agora na St. Joseph.

Mandarei o Esquadr�o. V�o na frente.

-Mandarei refor�os. -Certo.

Talvez seja louco o bastante para assistir.

Pegue-o. Traga-o aqui.

-Vai a algum lugar? -Vou, darei cobertura a McNally.

N�o, n�o vai.

N�o diga. Sei o que n�o posso.

Mas n�o ficarei sentado a tarde toda.

Voc� � um l�der entre l�deres, John.

Fa�a meu trabalho hoje.

� disso que estou falando, McNally.

Mick Jagger, voc� � Keith, obviamente.

Turn� de retorno, pedidos de bis, US$500 o ingresso.

Cale-se e dirija.

N�o. Acabam de entrar na limusine.

-Ju�za! Saiam! Saiam! -Afastem-se dos carros!

-Voltem para dentro! -Ju�za, saia do carro.

-Entrem. -O que est� havendo?

Ju�za Sullivan, achamos que est� sob amea�a.

Afaste-se do carro.

Afastem-se dos carros. Voltem para a igreja. V�o.

Diga-me o que est� havendo.

Algu�m mirou algumas pessoas, colocando bombas em seus carros.

Voc� pode ser uma delas.

-Quem �? -O nome dele � Ted McDonald.

O filho dele foi morto em um atentado h� alguns anos.

O caso foi arquivado. Lembra-se?

Sim. � claro que me lembro.

Que pesadelo.

N�o � bem um casamento de contos de fadas.

Claro que �. Contos de fada sempre s�o malucos.

Contos de fadas s�o contos de fadas.

Finais felizes, as coisas s�o lindas.

J� ouviu as hist�rias em que se baseiam os contos?

Na Cinderela original,

as meias-irm�s cortaram parte de seus p�s

para caberem no sapatinho.

-Lindo. -Sargento.

Encontrei um timer.

N�o h� tempo para esperar o rob�.

Terei que desmontar manualmente.

Acharam uma bomba caseira no seu carro pessoal.

Meu Deus.

A bab� estava nesse carro com a minha filha.

-O que conseguiu? -H� imagens indo

ao programa de reconhecimento facial

de c�meras da cidade toda.

Nos �ltimos 10 minutos, tivemos 5 combina��es.

N�o pode estar em todos os lugares.

O programa n�o � perfeito.

Pega rostos com as mesmas dimens�es.

Precisamos analisar qual pode ser ele.

Temos uma combina��o na River com Gerrard.

-E? -Fica a 5 minutos do cemit�rio

onde o filho dele est� enterrado.

-Vou avisar a McNally. -Bom.

Muito bom.

Senhor? Precisamos que se levante.

Senhor, pode se levantar?

Ted McDonald?

Estou ocupado.

Senhor, com sua m�o direita...

Disse para esperarem!

Senhor, com sua m�o esquerda,

abra o casaco devagar... agora.

Fa�a isso agora.

O outro lado.

Vire-se. Vire-se!

Est� feliz?

S� estou tentando me despedir.

Senhor, levante as m�os.

M�os ao alto!

M�os ao alto como se n�o se importasse

e diga "sim"! Sim! Sim!

Agora grite!

Diaz, assim que process�-lo,

coloque-o na sala de interrogat�rio, por favor.

Recuso meu direito a um advogado.

Irei me representar,

j� que sou o �nico aqui com integridade.

Voc� matou um homem ontem.

Ele morreu?

-Sim, mas eu, n�o. -Pronto.

Bom trabalho, pessoal.

N�s o temos. Precisamos garantir que fique assim.

Sem erros nos relat�rios.

Estou falando com voc�, McNally.

Preencha nossa papelada hoje. Voltarei para as ruas.

Obrigado.

Price, quer dar uma volta?

Claro.

Ele � s�o? N�o parece ser.

N�o creio que ficaria s� se visse meu filho explodir.

Mas n�o ficaria como ele.

Se precisar de algo hoje, estou aqui.

Est� bem?

Obrigada.

Traci, sinto sua falta.

Analisamos todos os pertences do cara.

-Tudo limpo. -�timo, obrigada.

"A Pequena Sereia".

No original,

a sereia desiste de tudo pelo cara

e ele se casa com outra.

A pequena sereia fica t�o abalada

que se joga ao mar e vira espuma do mar.

Mais uma que vai para o buraco.

Oi, Ted.

Confessarei meus crimes se confessar os seus.

Que seriam o qu�?

Deixar de cumprir a lei, receber subornos.

Recebi suborno?

� para mim? Posso tomar?

Sim, � para voc�.

Gosta do seu emprego?

Gosto.

Acha divertido?

Com certeza � gratificante tirar um assassino das ruas.

Gosta de ver os monstros ca�rem.

Eu tamb�m. N�o tenho um distintivo, mas sinto a dor.

E sei que dor deve ser combatida com dor,

igualando o sofrimento.

Est� bem.

Sabe o que aconteceu com meu filho?

Seu filho morreu.

Ele tinha 12 anos. Era anivers�rio dele.

Foi a primeira vez, em 6 anos,

que pude v�-lo sem supervis�o.

Naquele dia, falei que tudo mudaria.

Sabe como ele era?

Bem, ele tinha 12 anos...

Era falador, inteligente, tinha personalidade pr�pria.

Ele n�o tentava ser outra pessoa.

Eu tinha muito orgulho disso.

Ele tentou me ensinar beatbox naquele dia.

Voc� sabe?

Ele escolheu o restaurante onde est�vamos.

Eu s� tinha US$ 60 depois de comprar um presente para ele

e ele queria ir ao cinema tamb�m.

Ent�o, n�o comi. Deixei que ele pedisse o que quisesse.

Ele estava no meio de uma hist�ria sobre a escola...

dizendo que ficou em 2� lugar no salto triplo no Dia do Esporte.

Ele at� ganhou uma medalha.

Sabe o que aconteceu?

-Uma bomba detonou... -Ele foi varrido

da face da Terra!

E voc�s deixaram os respons�veis se safarem.

Bem...

se deixamos, sinto muito.

Sei que voc�s t�m meus computadores

e discos r�gidos.

Temos, sim.

Vai querer dar uma olhada neles.

Ted...

Pode me dizer como explodir pessoas ir� te ajudar?

-Far� voc� se sentir melhor? -� dif�cil dizer...

Ainda estou compreendendo. � um processo...

� muito... � purificador.

N�s achamos a bomba no carro da ju�za.

Essa n�o explodiu.

Ainda h� algumas coisas para acontecer.

-O que mais acontecer�, Ted? -H� pessoas ali me assistindo?

-Talvez ele esteja blefando. -Talvez n�o esteja.

Sabemos que ele foi atr�s da ju�za,

ent�o, presume-se que ir� atr�s dos advogados,

dos membros do j�ri e de todos envolvidos.

Cuide disso. E o que precisar ser feito para ele falar, fa�a.

Ent�o, o que voc� quer, Ted?

-Quero que voc� reabra o caso. -O caso contra os irlandeses?

N�o faz ideia do qu�o complexa � essa corrup��o.

Voc� n�o acreditaria antes de ver as provas.

-Entende? -Certo.

Estou disposto a ouvir tudo o que voc� tem a dizer.

Mas primeiro preciso saber onde est� a bomba. Justo?

N�o vou falar sem receber nada em troca.

Pode esquecer.

Certo. Voc� me pegou, est� bem?

Muito bem. Ent�o, � o seguinte...

verei o que voc� tem, olharei novamente o caso

e se o que voc� diz for verdade...

N�o. Estou mentindo. N�o farei nada disso. Est� bem?

O que me importa � que n�o haja mais feridos.

Pode confiar em mim ou n�o. Olhe para mim.

Pode confiar ou n�o, mas s� conseguir� algo de mim

se voc� falar... agora. N�o h� outra escolha.

Pode nos dar uns minutos?

Detetive, agora, por favor. V� tomar um caf�. N�o demorarei.

Sim, senhor.

Onde est� a bomba?

Eu disse: "Onde est� a bomba?"

Voc� vai falar...

N�o faremos acordo algum.

Voc� fala e talvez n�o leve uma facada,

nem ser� estuprado ou espancado, diariamente,

enquanto apodrece na pris�o.

Fale, e talvez tenha o que comer enquanto estiver preso.

Sua �nica op��o � falar.

Onde est� a bomba?

Epstein, precisamos acessar os discos r�gidos.

-Podem conter os outros alvos. -Est� bem, desisto.

Certo, obrigada.

Jopis notificou todos que estavam no tribunal

e j� enviaram o Esquadr�o Antibombas.

Levarei isto para a sala de evid�ncias

enquanto esperamos o t�cnico.

Era da companhia telef�nica.

Adivinhem quem ligou para o Duncan?

-Ted McDonald. -Ent�o ele atraiu o Duncan?

Por qu�?

Meu Deus.

Ele explodiu o carro do Aidan Kelly,

mas a filha dele o dirigia.

E ele n�o foi atr�s do Angus O'Neill.

Ele matou o filho dele.

E n�o colocou a bomba na limusine da ju�za,

colocou no carro da bab�.

Olho por olho.

Achamos que Duncan foi alvo n�o por ser policial,

mas por ser filho do Comiss�rio.

-Prossiga. -Os alvos n�o s�o os culpados,

mas sim, seus filhos.

N�o h� uma grande conspira��o, Ted.

-Voc� � o vil�o. -Com licen�a, senhor.

Senhor, posso falar com ele, por favor?

Obrigado.

Mate um homem e ele morrer� de uma vez,

mate seu filho e ele morrer� todos os dias, n�o �?

� esse o seu plano, Ted?

Voc�... foi atr�s da filha da ju�za.

Quais outras crian�as est�o sendo alvo?

Ted?

N�o te conhe�o, n�o sei como � ser voc�,

mas pela sensa��o que tenho, olhando nos seus olhos,

matar mais crian�as s� te trar� mais dor.

Quer mesmo sentir mais dor?

Por favor, deixe-me te ajudar.

Ted.

-Por favor. -A ju�za.

A ju�za. Temos o necess�rio para derrub�-la.

Sabemos sobre ela. Quem mais?

A m�fia. Conseguem dinheiro com drogas, propinas

e lavagem de dinheiro. De que outra forma?

Quais s�o seus neg�cios leg�timos?

Constru��o, saneamento...

Acha que isso � leg�timo?

Como conseguem as licen�as de zoneamento e constru��o?

A cidade.

E quem os emite? N�o � o prefeito.

O l�der da Comiss�o Executiva, Stephen Hollett. Os filhos dele!

O motorista de Hollett pega seu filho, Daniel, na escola,

mas j� est� l� h� 45 minutos e Daniel n�o apareceu.

-Ele tem celular? -J� tentei. O garoto n�o atende.

EDU est� indo checar o carro.

Precisamos achar o garoto agora.

Falei com a secret�ria da escola de Daniel.

Parece que ele e o amigo, Max, sa�ram antes da aula come�ar.

Est�o com umas garotas da Sutton Hall.

Ache o endere�o de todos.

J� estou nisso.

Verei se ele colocou algo em alguma rede social.

Ele est� ali?

Quem?

O comiss�rio.

Talvez.

Eles simplesmente d�o dinheiro para ele.

Tenho tudo o que precisa.

� o �nico jeito de voc� se purificar e a seu trabalho.

Peixe come�a a feder da cabe�a. Precisa se livrar dele.

Est� tudo l�, nem preciso dizer nada.

S� precisa ver. Pegue os arquivos. Eu darei a senha.

Precisamos achar o garoto. Temos que achar a bomba.

Por que estamos falando disso? Preciso de voc� focado.

Espere, calma, espere. Calma a�.

Quer saber onde a bomba est�?

O garoto coloca a mochila em uma �rvore

enquanto anda de skate antes da aula.

Coloquei nela.

-Conselheiro Hollett? -Sim.

Este � seu filho?

-�. -O v�deo foi feito h� 2 minutos.

Sabe que local � esse?

� a casa de uma amiga dele.

Sarah Mooney.

-Qual � o endere�o? -Ela mora na South Kingsway.

South Kingsway, 3233.

Todas as unidades: EDU requer apoio na South Kingsway, 3233.

Acreditamos que haja um aparelho explosivo no local.

Unidade 1514. Estamos perto. A caminho.

Est� aberto.

Ol�? Daniel Hollett, est� aqui?

Devemos esperar a EDU?

Se quisermos que as crian�as explodam.

Daniel! Sarah!

Est�o no quintal.

Daniel?

Daniel!

Levantem devagar. Quero que v�o para o gramado.

-V�o para o gramado. -N�o fiz anda.

Sei disso. Quero que v�o para o outro lado da casa.

-Deixe a bolsa. N�o toque. -N�o.

Meu computador est� nela.

-Apenas v�. -Precisa correr!

-O que foi? -R�pido, corra!

-Senhor? -Vai! Cuide das crian�as.

Pronto? Acabou?

Sim.

"Obrigado, Ted. Voc� salvou a vida dele."

Voc� causou isso.

E evitei.

Viu? Pode acreditar em mim.

Veja as provas. Quando vir, far� a coisa certa.

Ser� obrigado a fazer. Ande, por favor. O que me diz?

Comiss�rio?

N�o tomo caf� h� 6 meses.

Eu o troquei por lim�o e �gua quente.

Desintoxica, limpa as suprarrenais.

Que bom.

Senhor, o que acha do que Ted McDonald diz?

Ao que se refere?

Dizer ter provas de que a ju�za e o julgamento foram comprados.

Diz que pode provar que o crime organizado paga

membros do conselho para conseguirem coisas.

Tamb�m diz ter provas

de uma conex�o entre a Pol�cia e a m�fia irlandesa.

A perda faz coisas estranhas � mente da pessoa.

Sim.

Se eu achar algo, mandarei para a Corregedoria.

Claro.

Eu supervisiono a Corregedoria.

Se quiser que algo aconte�a, farei acontecer.

Checarei os discos, ent�o.

Se tiver alguma verdade no que ele diz,

devemos ir a fundo.

Sim, senhor.

Marlo, est� com os discos r�gidos aqui?

Eu os levei para a Evid�ncia. Posso ir peg�-los, se quiser.

Ou Andy pode ir.

Claro, vou buscar.

Sinto que ela sempre tenta me prejudicar.

Ela n�o est� sendo educada?

Claro que est�. Esse � o problema.

� o que est� sob as palavras.

Tem algo sob as palavras?

Nossa, cara.

Claramente, voc� n�o conhece as mulheres.

Certo, Steve?

-O qu�? -Eu te encontro em 5min.

Mas eu quero.

Certo sobre o qu�?

Tim, preciso daqueles discos r�gidos de novo.

Sem problema, � s� assinar.

Obrigada.

Sabe onde est�o?

-C3. -�timo.

-Certo. -Obrigada.

O que foi isso?

Senhor, o que aconteceu?

N�o sei. Vamos evacuar o pr�dio.

O que foi que aconteceu?

Preciso de param�dicos agora no segundo andar!

-Agora! -McNally?

-Estou bem. -Tudo certo?

-Viu a McNally? -N�o.

-Cad� a McNally? -N�o sei.

Mande o Esquadr�o de Bombas! Vamos checar todo o andar.

-Tim, tudo bem? -Sim.

-Cad� a McNally? -L� dentro!

Mandem o Esquadr�o de Bombas!

McNally!

Andy?

McNally?

Sam!

Sam, a encontrou?

McNally!

O qu�?

V�o, n�o parem.

Voc� est� bem?

N�o consigo ouvir nada.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem?

Est� chorando?

N�o!

Entrou fuma�a no meu olho.

Pensou que eu estivesse morta, n�o �?

Terceira vez.

Como me achou?

Eu estava passando.

-N�o acredito. -Juro. Deve ser destino.

E tem adesivos da Dark Horse por toda sua bicicleta.

Ent�o, diga-me, quem � voc�?

Juliet.

N�o consigo te tirar da cabe�a.

S�rio?

Sabe o que mais?

Eu tamb�m.

Meus ouvidos ainda est�o com zumbido.

Poderia ter sido pior.

Eu sei. Poderia ter perdido meu rosto.

Preciso voltar e falar com McDonald.

-Tudo bem, v� l�. -Certeza que est� bem?

Estou. Parece que sou invenc�vel.

Quantas namoradas teve que saem ilesas de explos�es?

Tive 3.

Preciso de um m�dico aqui.

N�o faz sentido, cara.

Shaw, Diaz est� indo falar com voc�.

Diaz, entre.

Diaz, o que aconteceu?

Senhor, ele n�o estava com a lamina.

Eu o revistei inteiro.

Mas estou disposto a aceitar que errei,

mas n�o acho que errei, acho que fiz tudo certo.

Mas percebi que foi minha culpa, por ter revistado o suspeito.

-� mesmo? -Se cometi um erro, assumo.

Certo.

Oi.

Oi.

Este � o vestido que eu iria usar.

Voc� est� usando.

Sim.

Este � o vestido que iria usar, para ter voc� de volta.

� um vestido lindo e voc� est� linda com ele.

Mas isso n�o muda nada.

O que mudar�?

Nada.

-Ol�. -Oi.

Muito obrigada por vir me buscar.

Sempre.

Tem algo que eu queria falar com voc�.

Certo, que estranho,

porque eu tenho algo que quero falar com voc�.

Beleza, voc� primeiro.

-Certo. -Est� bem.

Venho pensando muito e por muito tempo nisso,

e n�o faz sentido algum.

Exceto que faz todo sentido.

E sinto que � a coisa certa a fazer.

O que �?

Estou tentado adotar uma garotinha.

Acabei de iniciar o processo, � longo e complicado,

eu estou tentando n�o ter muitas esperan�as.

� a Sophie Shand, a m�e dela morreu no pr�dio

e eu vou visit�-la toda semana.

Ela � �tima e acho que voc� vai am�-la.

Eu sei, eu sei.

Eu sei que � muita coisa.

Mas eu...

estou pronta para ser m�e.

Acabei de aceitar um emprego em S�o Francisco.

E ia te pedir para vir comigo.

Me mudo em 2 semanas.

-Oi. -Mais um.

Sem contos de fadas, por favor.

No original de "Branca de Neve".

A rainha era a verdadeira m�e.

Foi a rainha m�e que mandou o ca�ador � floresta,

para ca�ar e trazer o f�gado da Branca de Neve,

para que ela comesse.

Voc� est� inventando.

Por que esta estragando todas as boas hist�rias hoje?

Contos de fadas s�o confusos.

Se eu fosse voc�, os evitaria.

Procure algo real.

Boa noite, detetive.

Certo, nome completo, incluindo t�tulos ou forma��o.

Eu era cabo do Ex�rcito,

agora sou s� o velho Nick Collins.

Policial Nicholas Michael Collins, para ser exato.

Policial... voc� � policial.

N�o gosta de policias?

N�o, eu...

Eu gosto de tudo.

Eu s�...

preciso ir.

S�rio? S�rio?

D�-me o n�mero do seu telefone.

Tchau.

Olhe, eu... sinto muito.

Voc� estava no meio da sala quando a bomba explodiu

e saiu sem um arranh�o.

-Mas d�i quando te beijo? -�, minhas costelas doem.

Vou tentar ser mais gentil, desculpe.

E aqui?

Ai, meu queixo tamb�m d�i.

Provavelmente porque eu ca� sobre ele.

E aqui?

E aqui?

E quanto a aqui?

Voc� a ama?

Sim, � claro que a amo.

Eu s�...

Eu n�o confio nela.

Voc� devia dar uma chance.

Temos que aprender a perdoar as pessoas que amamos, n�o?

Ningu�m � perfeito.

Verdade, ningu�m � perfeito.

Marlo?

Sim?

O qu�? Vit�ria dazinimigas? #N�oSouObrigada #�DoDov

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5pm9q Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.