Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,573 --> 00:00:02,873
Bom dia.
2
00:00:02,874 --> 00:00:05,273
E voc� j� tem caf�.
3
00:00:05,274 --> 00:00:06,973
Tenho, sim.
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,619
Eu comprei um para ele.
5
00:00:10,199 --> 00:00:11,499
Boa ideia.
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,273
Acho que ambas tivemos
uma boa ideia.
7
00:00:13,274 --> 00:00:14,873
Voc� s�
chegou aqui primeiro.
8
00:00:14,874 --> 00:00:16,373
Ent�o,
enquanto ele estava...
9
00:00:16,374 --> 00:00:18,573
explodindo
um monte de gente,
10
00:00:18,574 --> 00:00:21,104
conseguiu manter-se no topo
do trabalho de jardim.
11
00:00:27,059 --> 00:00:28,859
Ent�o, voc� trabalha
durante a noite?
12
00:00:28,860 --> 00:00:31,659
Sim, estou fazendo
uma an�lise de Ted.
13
00:00:31,660 --> 00:00:33,059
Quem ele �,
onde esteve...
14
00:00:33,060 --> 00:00:35,659
Pelos computadores
e discos r�gidos que coletamos,
15
00:00:35,660 --> 00:00:37,659
tem uma presen�a online
significativa.
16
00:00:37,660 --> 00:00:38,960
Que bom.
17
00:00:41,773 --> 00:00:43,473
Sabe, eu...
18
00:00:43,474 --> 00:00:46,073
n�o planejei voltar � 15�.
19
00:00:46,074 --> 00:00:49,073
Sou uma analista. Recebo ordens.
Vou aonde me dizem para ir.
20
00:00:49,074 --> 00:00:50,473
� claro.
21
00:00:50,474 --> 00:00:53,682
E voc� e Sam parecem bem.
22
00:00:54,573 --> 00:00:57,273
Estou aqui para fazer
um trabalho. S� isso.
23
00:00:57,274 --> 00:01:00,073
Eu sei. E iremos.
N�s vamos pegar esse cara.
24
00:01:00,074 --> 00:01:01,374
Vamos.
25
00:01:07,373 --> 00:01:08,873
O que foi?
26
00:01:08,874 --> 00:01:11,873
Estou tendo
um dej� vu n�vel 3.
27
00:01:11,874 --> 00:01:13,473
Eu e uma outra garota,
Lisa,
28
00:01:13,474 --> 00:01:15,573
tivemos uma grande paix�o
por Jason Duffy
29
00:01:15,574 --> 00:01:17,973
e d�vamos chiclete
para ele todos os dias.
30
00:01:17,974 --> 00:01:19,873
Era estranhamente
competitivo.
31
00:01:19,874 --> 00:01:22,373
N�o sei te dizer
quantos chicletes eu levei.
32
00:01:23,371 --> 00:01:25,656
Isso n�o acontecer�
novamente.
33
00:01:25,657 --> 00:01:27,111
Eu sei.
34
00:01:28,074 --> 00:01:32,273
-Vou para a delegacia agora.
-Senti sua falta ontem � noite.
35
00:01:35,873 --> 00:01:37,773
Por favor, diga-me
que ela voltar aqui
36
00:01:37,774 --> 00:01:39,673
n�o estragar� nossa fase
de lua de mel,
37
00:01:39,674 --> 00:01:41,262
porque
eu gosto muito dela.
38
00:01:42,673 --> 00:01:44,873
Isso n�o matar�
nossa fase de lua de mel.
39
00:01:44,874 --> 00:01:47,873
A fase de lua de mel
n�o ir� acabar, tudo bem?
40
00:01:48,473 --> 00:01:49,873
Tudo bem.
41
00:01:54,373 --> 00:01:55,873
Tem leite nele?
42
00:01:55,970 --> 00:01:58,874
Rookie Blue
5x11 Everlasting (season finale)
43
00:01:58,875 --> 00:02:01,875
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
44
00:02:01,876 --> 00:02:04,876
Queens:
Rayka | Larycarvalho | Gabs
45
00:02:04,877 --> 00:02:07,877
Queens:
@barbaramgr | brunag | Keila
46
00:02:12,373 --> 00:02:14,873
Oi, Diaz.
Bem-vindo de volta.
47
00:02:15,172 --> 00:02:17,540
Soube que estava
em algum tipo de f�rias.
48
00:02:17,541 --> 00:02:19,739
-O que soube?
-Que precisava de um tempo.
49
00:02:19,740 --> 00:02:22,029
Que foi para o deserto,
onde � seco.
50
00:02:23,397 --> 00:02:24,797
Sim, estava...
51
00:02:25,944 --> 00:02:27,644
era definitivamente seco.
52
00:02:27,645 --> 00:02:30,444
Que bom. Espero que tenha sido
o que precisava.
53
00:02:30,445 --> 00:02:33,044
Estou voltando
para a delegacia.
54
00:02:33,045 --> 00:02:35,144
Ficarei na recep��o
esta tarde.
55
00:02:35,145 --> 00:02:37,744
S� vim ver se precisava
de algo primeiro.
56
00:02:37,745 --> 00:02:39,045
Claro.
57
00:02:39,046 --> 00:02:41,244
Pode me dizer
quem � Ted McDonald?
58
00:02:41,245 --> 00:02:42,644
Ted McDonald.
59
00:02:43,944 --> 00:02:47,744
Desempregado, recentemente
despejado de seu apartamento,
60
00:02:47,745 --> 00:02:50,243
ent�o ele voltou
para a casa da m�e dele.
61
00:02:51,191 --> 00:02:53,991
Perdeu o filho 4 anos atr�s,
em uma explos�o.
62
00:02:53,992 --> 00:02:56,491
Organizado. Frustrado.
63
00:02:56,492 --> 00:02:57,792
O que � isso?
64
00:02:57,793 --> 00:02:59,791
Contas antigas,
registros banc�rios,
65
00:02:59,792 --> 00:03:01,891
mas principalmente
transcri��es do tribunal.
66
00:03:01,892 --> 00:03:04,391
Tenho que lev�-las
para a delegacia e explor�-las.
67
00:03:04,392 --> 00:03:07,131
Se importa se eu lev�-las
para voc�?
68
00:03:07,132 --> 00:03:09,731
-Posso come�ar a olh�-las.
-Isso seria �til.
69
00:03:09,732 --> 00:03:11,032
Obrigado.
70
00:03:16,650 --> 00:03:18,250
� esse o garoto?
71
00:03:20,191 --> 00:03:23,997
Quando aquela lanchonete
explodiu 4 anos atr�s,
72
00:03:23,998 --> 00:03:26,491
havia 5 pessoas mortas.
73
00:03:26,492 --> 00:03:28,991
Lembro-me de um detetive
me dizendo
74
00:03:29,591 --> 00:03:32,221
que era como se eles
tivessem sido evaporados.
75
00:03:38,397 --> 00:03:39,897
Oi, Chloe.
76
00:03:40,090 --> 00:03:42,691
-E a�?
-O que est� fazendo?
77
00:03:42,692 --> 00:03:44,499
Carregando meu cartucho.
78
00:03:44,892 --> 00:03:47,891
Apenas deixando as l�grimas
ca�rem no ch�o,
79
00:03:47,892 --> 00:03:49,856
assim n�o macho
meu rosto.
80
00:03:49,857 --> 00:03:51,691
E por que est� chorando?
81
00:03:51,692 --> 00:03:53,759
Porque o mundo
� um lugar ruim.
82
00:03:56,597 --> 00:03:59,000
Dov terminou comigo,
ent�o...
83
00:04:00,652 --> 00:04:02,191
Voc� est� bem?
84
00:04:02,192 --> 00:04:04,665
Eu sei
que n�o devo chorar.
85
00:04:04,666 --> 00:04:07,491
Mas de acordo com quem?
86
00:04:07,492 --> 00:04:10,524
Nossos corpos foram feitos
para se curarem.
87
00:04:10,525 --> 00:04:12,847
Se temos um corte,
nosso sangue sabe coagular,
88
00:04:12,848 --> 00:04:14,347
ent�o n�o sangramos
at� morrer.
89
00:04:14,348 --> 00:04:17,891
E se nossos sentimentos
s�o feridos, nosso corpo chora.
90
00:04:17,892 --> 00:04:20,891
Sabe,
ent�o n�o sentimos at� morrer.
91
00:04:20,892 --> 00:04:22,595
Ent�o eu estou...
92
00:04:25,204 --> 00:04:26,604
Estou me curando.
93
00:04:27,491 --> 00:04:29,291
E eu tenho
o baile do comiss�rio,
94
00:04:29,292 --> 00:04:31,285
e Dov estar� l�,
e eu estarei l�,
95
00:04:31,286 --> 00:04:34,471
e estarei
em um lindo vestido.
96
00:04:35,591 --> 00:04:36,891
Que bom.
97
00:04:36,892 --> 00:04:38,192
O qu�?
98
00:04:39,317 --> 00:04:41,617
Espere. Dov n�o ir�
por minha causa?
99
00:04:41,618 --> 00:04:44,217
N�o. n�o.
Pode por sua arma no coldre?
100
00:04:44,910 --> 00:04:46,210
O qu�?
101
00:04:47,291 --> 00:04:49,469
O baile est� cancelado.
102
00:04:51,991 --> 00:04:53,591
� claro que est�.
103
00:04:57,812 --> 00:04:59,512
Eu me sinto mal por ele.
104
00:04:59,513 --> 00:05:01,026
S�rio? Sente?
105
00:05:01,027 --> 00:05:02,796
Ele estava
sobre uma bomba ontem.
106
00:05:02,797 --> 00:05:04,654
N�o posso criticar.
Ele est� tentando.
107
00:05:04,655 --> 00:05:06,423
Em algum lugar ali,
tem um policial.
108
00:05:06,424 --> 00:05:08,526
N�o t�o bom,
mas est� em algum lugar.
109
00:05:08,527 --> 00:05:10,527
Ainda h� um policial
aqui tamb�m, certo?
110
00:05:10,528 --> 00:05:13,430
Est� preso dentro
de um uniforme de sargento.
111
00:05:13,431 --> 00:05:16,633
Se quer saber,
acho voc� um �timo sargento.
112
00:05:16,634 --> 00:05:19,075
Mesmo assim, temos
um bombista solto por a�
113
00:05:19,076 --> 00:05:22,370
e estou arrastando meus p�s aqui
como um monitor de corredor.
114
00:05:22,932 --> 00:05:26,176
Eu deveria estar fazendo
o que fa�o melhor, n�o isso.
115
00:05:26,177 --> 00:05:28,644
� como pedir para Mick Jagger
ser gerente de turn�.
116
00:05:28,645 --> 00:05:31,481
Ele seria incr�vel assim.
O qu�?
117
00:05:31,714 --> 00:05:35,110
Saiba que gostaria que
fiz�ssemos a ronda juntos hoje.
118
00:05:35,111 --> 00:05:36,419
Voc� e eu.
119
00:05:38,647 --> 00:05:42,066
Al�? Quero dizer...
policial Moore.
120
00:05:42,092 --> 00:05:44,434
-Esta � a linha de den�ncia?
-Tem uma den�ncia?
121
00:05:44,435 --> 00:05:45,955
Sim, mas n�o quero
dar meu nome.
122
00:05:45,956 --> 00:05:47,976
N�o, tudo bem.
Posso cuidar disso.
123
00:05:47,977 --> 00:05:51,012
Vi um carro azul
saindo da garagem hoje.
124
00:05:51,013 --> 00:05:52,813
Pertence ao meu vizinho.
125
00:05:53,180 --> 00:05:54,613
Ent�o,
recebeu uma den�ncia,
126
00:05:54,614 --> 00:05:56,678
encontrou o endere�o.
Ele estava na garagem.
127
00:05:56,679 --> 00:05:59,040
Sim. Quero dizer...
128
00:05:59,041 --> 00:06:01,176
estava tudo bem
quando eu estava na garagem
129
00:06:01,177 --> 00:06:02,868
at� que ele me bateu
na cabe�a.
130
00:06:02,869 --> 00:06:05,449
-E por que n�o levou refor�os?
-� o que voc� faria?
131
00:06:05,450 --> 00:06:08,251
Por uma den�ncia aleat�ria...
pediria 5 viaturas?
132
00:06:08,801 --> 00:06:10,601
�... � isso, certo?
133
00:06:10,602 --> 00:06:12,736
S� queria ver
o que eles tinham
134
00:06:12,737 --> 00:06:14,479
e trazer
para a policial McNally.
135
00:06:14,480 --> 00:06:17,522
-Nash, rastreou a chamada?
-Era um n�mero bloqueado.
136
00:06:17,523 --> 00:06:19,442
Falei com o fornecedor.
Cuidarei disso.
137
00:06:19,443 --> 00:06:20,843
Detetive...
138
00:06:20,844 --> 00:06:22,878
J� passamos por isso.
Terminamos por aqui.
139
00:06:22,879 --> 00:06:24,614
Duncan,
vou te levar para casa.
140
00:06:24,615 --> 00:06:26,686
Precisa descansar um pouco.
Vamos.
141
00:06:27,323 --> 00:06:30,241
Quero seguran�a 24h por dia
na minha casa at� o pegarmos.
142
00:06:30,242 --> 00:06:32,242
Sim, senhor.
Providenciarei pessoalmente
143
00:06:32,243 --> 00:06:34,078
seguran�as para voc�
e sua fam�lia.
144
00:06:34,079 --> 00:06:37,014
Quero um atirador,
algu�m que seja r�pido.
145
00:06:37,015 --> 00:06:38,748
Azul, n�o branco.
146
00:06:38,749 --> 00:06:40,983
Policial Collins,
ele foi bom ontem. Mande-o.
147
00:06:40,984 --> 00:06:42,451
Sim, senhor.
148
00:06:43,052 --> 00:06:45,283
Podem me ligar
se o pegarem?
149
00:06:47,000 --> 00:06:53,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
150
00:07:09,044 --> 00:07:10,517
O que foi?
151
00:07:11,447 --> 00:07:15,216
Preciso fornecer um nome
e n�mero de telefone
152
00:07:15,217 --> 00:07:17,549
de algu�m que pudesse...
153
00:07:18,050 --> 00:07:21,027
dizer algumas coisas boas
sobre mim.
154
00:07:21,562 --> 00:07:22,929
Claro.
155
00:07:23,057 --> 00:07:25,009
Est� procurando
um novo emprego?
156
00:07:25,179 --> 00:07:26,780
N�o posso te dizer.
157
00:07:29,146 --> 00:07:32,500
-Jogue isso no lixo.
-� biodegrad�vel.
158
00:07:32,501 --> 00:07:35,400
Jogue no lixo ou darei
uma p�ssima refer�ncia.
159
00:07:37,405 --> 00:07:40,040
S�rio? Preciso sair do carro
e recolher seu lixo?
160
00:07:41,476 --> 00:07:43,572
Eu... eu... voc� est� bem?
161
00:07:45,346 --> 00:07:47,748
-Voc� est� bem?
-Meu bolo!
162
00:07:47,749 --> 00:07:49,416
Eu pego o bolo.
Deixe comigo.
163
00:07:49,417 --> 00:07:51,984
Sinto muito. N�o tenho ideia
do que aconteceu.
164
00:07:51,985 --> 00:07:54,220
Eu o fiz para o anivers�rio
do meu sobrinho.
165
00:07:54,221 --> 00:07:56,055
Ainda est�... Ainda est�...
166
00:07:56,223 --> 00:07:58,658
H� uma padaria
no virando a esquina.
167
00:07:58,659 --> 00:08:00,460
N�o, ele �
intolerante a gl�ten
168
00:08:00,461 --> 00:08:02,762
e est� me esperando
em 10 minutos, ent�o...
169
00:08:03,009 --> 00:08:05,110
Por que estou contando isso?
Voc� n�o liga.
170
00:08:05,111 --> 00:08:06,478
Voc� tentou me matar.
171
00:08:06,479 --> 00:08:09,769
Espere. Voc� �
a mulher da escova de dente.
172
00:08:09,770 --> 00:08:11,571
-O qu�?
-Algumas semanas atr�s,
173
00:08:11,572 --> 00:08:14,073
nos encontramos na conveni�ncia
da Gowling.
174
00:08:14,074 --> 00:08:16,185
Voc� pagou
pelas minhas escovas de dente.
175
00:08:16,876 --> 00:08:19,759
E � assim
que voc� me retribui?
176
00:08:19,780 --> 00:08:21,814
Provavelmente
estou com uma concuss�o.
177
00:08:21,815 --> 00:08:24,317
Eu deveria
chamar uma ambul�ncia.
178
00:08:24,618 --> 00:08:26,418
N�o, eu... estou bem.
179
00:08:26,585 --> 00:08:28,821
Ent�o deveria
pelo menos me dar seu n�mero,
180
00:08:28,822 --> 00:08:30,589
para eu poder acompanhar
181
00:08:30,590 --> 00:08:32,892
e ter certeza que n�o morra
por essa concuss�o.
182
00:08:33,474 --> 00:08:36,149
Sou Nick. Nick Collins.
183
00:08:36,263 --> 00:08:37,563
Bom para voc�.
184
00:08:38,964 --> 00:08:41,766
Enfim, sua namorada
est� esperando, ent�o...
185
00:08:41,767 --> 00:08:43,802
Ela n�o �...
N�o tenho uma namorada.
186
00:08:43,803 --> 00:08:45,231
Voc� tem namorado?
187
00:08:46,539 --> 00:08:48,339
� a segunda vez
que nos encontramos.
188
00:08:48,340 --> 00:08:50,408
Se acontecer de novo,
sabe o que significa.
189
00:08:50,409 --> 00:08:54,495
-Que est� me perseguindo?
-N�o. N�o � o que quis dizer.
190
00:09:01,606 --> 00:09:03,407
-Oi.
-Oi.
191
00:09:03,408 --> 00:09:04,708
Aonde est� indo?
192
00:09:04,709 --> 00:09:06,510
-Para a impressora.
-Por qu�?
193
00:09:06,511 --> 00:09:08,379
Porque tenho
uma impress�o.
194
00:09:08,380 --> 00:09:10,967
Bom.
Porque vamos pegar esse cara.
195
00:09:12,083 --> 00:09:13,817
Depois todos v�o
para o Black Penny
196
00:09:13,818 --> 00:09:15,886
e mesmo que o baile
tenha sido cancelado,
197
00:09:15,887 --> 00:09:18,479
vou me arrumar
e voc� achar� irresist�vel.
198
00:09:18,923 --> 00:09:20,448
Que tal?
199
00:09:22,693 --> 00:09:24,094
� como um sonho.
200
00:09:24,901 --> 00:09:27,770
Tipo... fora da realidade.
201
00:09:27,771 --> 00:09:29,271
N�o vai rolar.
202
00:09:32,069 --> 00:09:34,470
-Como v�o as coisas aqui?
-Fazendo progresso.
203
00:09:34,471 --> 00:09:37,107
Dov est� tentando quebrar
as senhas dos discos r�gidos.
204
00:09:37,108 --> 00:09:39,509
-Qu�o dif�cil pode ser?
-Como o est� rastreando?
205
00:09:39,510 --> 00:09:41,210
Programa
de reconhecimento facial.
206
00:09:41,211 --> 00:09:44,447
Pegamos capturas de tela
da CCTV e c�meras de tr�fego.
207
00:09:44,448 --> 00:09:46,248
Ent�o mapeamos os n�meros
208
00:09:46,249 --> 00:09:48,818
de seus diferentes pontos nodais
para criar um rosto.
209
00:09:48,819 --> 00:09:51,229
Algu�m andou aprimorando muito
nosso software.
210
00:09:51,604 --> 00:09:54,123
At� agora, j� o encontramos
fora do estacionamento
211
00:09:54,124 --> 00:09:55,691
10 vezes
nas �ltimas 4 semanas.
212
00:09:55,692 --> 00:09:58,394
Tamb�m tem ficado em frente
� cafeteria Michael O'Neill
213
00:09:58,395 --> 00:10:01,689
e seu carro estava aqui nas duas
�ltimas ter�as, depois aqui.
214
00:10:02,331 --> 00:10:04,499
Ele est� observando
os alvos.
215
00:10:05,600 --> 00:10:07,636
Olhei as transcri��es
do tribunal.
216
00:10:07,637 --> 00:10:09,105
Bom trabalho.
O que descobriu?
217
00:10:09,106 --> 00:10:11,540
Veja.
Testemunha-chave falecida,
218
00:10:11,541 --> 00:10:14,409
evid�ncia desaparecida,
relat�rios recusados.
219
00:10:14,410 --> 00:10:17,379
E essa ju�za Sullivan...
ela anulou tudo
220
00:10:17,380 --> 00:10:19,380
o que a promotoria
tentou apresentar.
221
00:10:19,381 --> 00:10:21,249
Ent�o o julgamento
foi forjado?
222
00:10:21,250 --> 00:10:23,718
Estou dizendo
que Ted McDonald achou isso.
223
00:10:23,719 --> 00:10:26,421
Veja as notas
e materiais que ele fez.
224
00:10:26,422 --> 00:10:28,656
Bom.
Vamos ligar para a ju�za,
225
00:10:28,657 --> 00:10:30,925
ver se ela vem falar conosco.
Bom trabalho.
226
00:10:33,963 --> 00:10:36,130
Conseguiram algo
que apoie a teoria
227
00:10:36,131 --> 00:10:38,566
que Ted McDonald pode ter
uma ju�za como alvo?
228
00:10:43,905 --> 00:10:46,240
Tenho 3 combina��es
no tribunal.
229
00:10:46,476 --> 00:10:49,143
Eu tenho 4.
Talvez estivesse vigiando?
230
00:10:49,144 --> 00:10:50,944
Julgamento
da ju�za Sullivan.
231
00:10:50,945 --> 00:10:53,173
Avisem Jopis que ela
pode estar sob amea�a.
232
00:10:59,053 --> 00:11:01,288
N�o conseguimos
falar com a ju�za.
233
00:11:01,289 --> 00:11:02,956
Celular desligado.
Adivinhem?
234
00:11:02,957 --> 00:11:04,591
-O qu�?
-N�o. Nunca adivinhar�.
235
00:11:04,592 --> 00:11:07,227
Ela literalmente est�
se casando agora na St. Joseph.
236
00:11:07,228 --> 00:11:09,395
Mandarei o Esquadr�o.
V�o na frente.
237
00:11:09,396 --> 00:11:10,730
-Mandarei refor�os.
-Certo.
238
00:11:10,731 --> 00:11:12,799
Talvez seja louco
o bastante para assistir.
239
00:11:12,800 --> 00:11:14,557
Pegue-o. Traga-o aqui.
240
00:11:21,475 --> 00:11:24,243
-Vai a algum lugar?
-Vou, darei cobertura a McNally.
241
00:11:24,244 --> 00:11:25,611
N�o, n�o vai.
242
00:11:25,612 --> 00:11:27,113
N�o diga.
Sei o que n�o posso.
243
00:11:27,114 --> 00:11:29,381
Mas n�o ficarei sentado
a tarde toda.
244
00:11:29,382 --> 00:11:31,150
Voc� � um l�der
entre l�deres, John.
245
00:11:31,151 --> 00:11:32,951
Fa�a meu trabalho hoje.
246
00:11:34,621 --> 00:11:36,722
� disso que estou falando,
McNally.
247
00:11:36,723 --> 00:11:39,391
Mick Jagger,
voc� � Keith, obviamente.
248
00:11:39,392 --> 00:11:41,960
Turn� de retorno, pedidos
de bis, US$500 o ingresso.
249
00:11:41,961 --> 00:11:43,607
Cale-se e dirija.
250
00:11:50,203 --> 00:11:52,070
N�o.
Acabam de entrar na limusine.
251
00:11:52,071 --> 00:11:54,473
-Ju�za! Saiam! Saiam!
-Afastem-se dos carros!
252
00:11:54,474 --> 00:11:56,953
-Voltem para dentro!
-Ju�za, saia do carro.
253
00:11:56,954 --> 00:11:58,953
-Entrem.
-O que est� havendo?
254
00:11:58,954 --> 00:12:01,083
Ju�za Sullivan, achamos
que est� sob amea�a.
255
00:12:01,084 --> 00:12:02,450
Afaste-se do carro.
256
00:12:02,451 --> 00:12:04,886
Afastem-se dos carros.
Voltem para a igreja. V�o.
257
00:12:04,887 --> 00:12:06,487
Diga-me o que est� havendo.
258
00:12:06,488 --> 00:12:09,524
Algu�m mirou algumas pessoas,
colocando bombas em seus carros.
259
00:12:09,525 --> 00:12:11,126
Voc� pode ser
uma delas.
260
00:12:11,127 --> 00:12:13,358
-Quem �?
-O nome dele � Ted McDonald.
261
00:12:13,359 --> 00:12:16,193
O filho dele foi morto
em um atentado h� alguns anos.
262
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
O caso foi arquivado.
Lembra-se?
263
00:12:18,030 --> 00:12:20,245
Sim. � claro que me lembro.
264
00:12:20,919 --> 00:12:22,419
Que pesadelo.
265
00:12:22,900 --> 00:12:25,169
N�o � bem um casamento
de contos de fadas.
266
00:12:25,170 --> 00:12:28,005
Claro que �. Contos de fada
sempre s�o malucos.
267
00:12:28,006 --> 00:12:29,807
Contos de fadas s�o
contos de fadas.
268
00:12:29,808 --> 00:12:32,309
Finais felizes,
as coisas s�o lindas.
269
00:12:32,310 --> 00:12:35,179
J� ouviu as hist�rias
em que se baseiam os contos?
270
00:12:35,180 --> 00:12:36,480
Na Cinderela original,
271
00:12:36,481 --> 00:12:38,682
as meias-irm�s cortaram
parte de seus p�s
272
00:12:38,683 --> 00:12:40,217
para caberem
no sapatinho.
273
00:12:40,218 --> 00:12:41,773
-Lindo.
-Sargento.
274
00:12:42,086 --> 00:12:43,620
Encontrei um timer.
275
00:12:43,621 --> 00:12:45,255
N�o h� tempo
para esperar o rob�.
276
00:12:45,256 --> 00:12:47,024
Terei que desmontar
manualmente.
277
00:12:48,225 --> 00:12:51,194
Acharam uma bomba caseira
no seu carro pessoal.
278
00:12:51,195 --> 00:12:52,496
Meu Deus.
279
00:12:52,497 --> 00:12:55,170
A bab� estava nesse carro
com a minha filha.
280
00:13:00,285 --> 00:13:01,919
-O que conseguiu?
-H� imagens indo
281
00:13:01,920 --> 00:13:03,807
ao programa
de reconhecimento facial
282
00:13:03,808 --> 00:13:05,844
de c�meras
da cidade toda.
283
00:13:05,845 --> 00:13:08,078
Nos �ltimos 10 minutos,
tivemos 5 combina��es.
284
00:13:08,079 --> 00:13:09,880
N�o pode estar
em todos os lugares.
285
00:13:09,881 --> 00:13:11,248
O programa n�o � perfeito.
286
00:13:11,249 --> 00:13:13,150
Pega rostos
com as mesmas dimens�es.
287
00:13:13,151 --> 00:13:16,220
Precisamos analisar
qual pode ser ele.
288
00:13:16,221 --> 00:13:18,288
Temos uma combina��o
na River com Gerrard.
289
00:13:18,289 --> 00:13:20,792
-E?
-Fica a 5 minutos do cemit�rio
290
00:13:20,793 --> 00:13:22,626
onde o filho dele
est� enterrado.
291
00:13:22,627 --> 00:13:25,129
-Vou avisar a McNally.
-Bom.
292
00:13:25,630 --> 00:13:27,097
Muito bom.
293
00:13:49,353 --> 00:13:51,902
Senhor?
Precisamos que se levante.
294
00:13:56,480 --> 00:13:58,477
Senhor, pode se levantar?
295
00:13:59,283 --> 00:14:00,884
Ted McDonald?
296
00:14:01,686 --> 00:14:03,580
Estou ocupado.
297
00:14:04,355 --> 00:14:05,789
Senhor,
com sua m�o direita...
298
00:14:05,790 --> 00:14:08,907
Disse para esperarem!
299
00:14:16,266 --> 00:14:18,038
Senhor,
com sua m�o esquerda,
300
00:14:18,039 --> 00:14:22,050
abra o casaco devagar...
agora.
301
00:14:22,612 --> 00:14:24,279
Fa�a isso agora.
302
00:14:25,603 --> 00:14:27,237
O outro lado.
303
00:14:29,012 --> 00:14:31,315
Vire-se. Vire-se!
304
00:14:35,951 --> 00:14:37,325
Est� feliz?
305
00:14:38,188 --> 00:14:40,256
S� estou tentando
me despedir.
306
00:14:49,031 --> 00:14:50,532
Senhor, levante as m�os.
307
00:14:53,370 --> 00:14:54,737
M�os ao alto!
308
00:14:55,138 --> 00:14:57,238
M�os ao alto
como se n�o se importasse
309
00:14:57,239 --> 00:15:00,476
e diga "sim"! Sim! Sim!
310
00:15:00,477 --> 00:15:03,290
Agora grite!
311
00:15:06,840 --> 00:15:08,790
Diaz,
assim que process�-lo,
312
00:15:08,791 --> 00:15:10,949
coloque-o na sala
de interrogat�rio, por favor.
313
00:15:26,021 --> 00:15:28,221
Recuso meu direito
a um advogado.
314
00:15:28,222 --> 00:15:29,571
Irei me representar,
315
00:15:29,572 --> 00:15:31,771
j� que sou o �nico aqui
com integridade.
316
00:15:31,772 --> 00:15:33,421
Voc� matou
um homem ontem.
317
00:15:33,422 --> 00:15:34,722
Ele morreu?
318
00:15:34,723 --> 00:15:36,023
-Sim, mas eu, n�o.
-Pronto.
319
00:15:36,024 --> 00:15:37,371
Bom trabalho, pessoal.
320
00:15:37,372 --> 00:15:39,821
N�s o temos. Precisamos
garantir que fique assim.
321
00:15:39,822 --> 00:15:41,871
Sem erros nos relat�rios.
322
00:15:41,872 --> 00:15:43,821
Estou falando com voc�,
McNally.
323
00:15:43,822 --> 00:15:46,839
Preencha nossa papelada hoje.
Voltarei para as ruas.
324
00:15:47,022 --> 00:15:48,455
Obrigado.
325
00:15:48,622 --> 00:15:50,621
Price,
quer dar uma volta?
326
00:15:50,622 --> 00:15:52,047
Claro.
327
00:16:00,671 --> 00:16:03,621
Ele � s�o?
N�o parece ser.
328
00:16:03,622 --> 00:16:07,021
N�o creio que ficaria s�
se visse meu filho explodir.
329
00:16:07,622 --> 00:16:09,521
Mas n�o ficaria como ele.
330
00:16:12,071 --> 00:16:16,127
Se precisar de algo hoje,
estou aqui.
331
00:16:16,322 --> 00:16:17,743
Est� bem?
332
00:16:18,422 --> 00:16:19,839
Obrigada.
333
00:16:21,421 --> 00:16:23,222
Traci, sinto sua falta.
334
00:16:30,121 --> 00:16:32,971
Analisamos todos os pertences
do cara.
335
00:16:32,972 --> 00:16:35,121
-Tudo limpo.
-�timo, obrigada.
336
00:16:35,122 --> 00:16:36,931
"A Pequena Sereia".
337
00:16:37,222 --> 00:16:38,571
No original,
338
00:16:38,572 --> 00:16:41,221
a sereia desiste de tudo
pelo cara
339
00:16:41,222 --> 00:16:42,621
e ele se casa com outra.
340
00:16:42,622 --> 00:16:44,471
A pequena sereia
fica t�o abalada
341
00:16:44,472 --> 00:16:47,603
que se joga ao mar
e vira espuma do mar.
342
00:16:47,822 --> 00:16:50,321
Mais uma
que vai para o buraco.
343
00:17:10,121 --> 00:17:11,521
Oi, Ted.
344
00:17:15,621 --> 00:17:18,671
Confessarei meus crimes
se confessar os seus.
345
00:17:18,672 --> 00:17:20,021
Que seriam o qu�?
346
00:17:20,622 --> 00:17:24,086
Deixar de cumprir a lei,
receber subornos.
347
00:17:24,322 --> 00:17:26,047
Recebi suborno?
348
00:17:27,154 --> 00:17:28,454
� para mim? Posso tomar?
349
00:17:28,455 --> 00:17:30,054
Sim, � para voc�.
350
00:17:49,521 --> 00:17:50,871
Gosta do seu emprego?
351
00:17:50,872 --> 00:17:52,221
Gosto.
352
00:17:52,222 --> 00:17:53,621
Acha divertido?
353
00:17:53,622 --> 00:17:58,121
Com certeza � gratificante
tirar um assassino das ruas.
354
00:17:59,021 --> 00:18:01,259
Gosta de ver
os monstros ca�rem.
355
00:18:01,472 --> 00:18:05,621
Eu tamb�m. N�o tenho
um distintivo, mas sinto a dor.
356
00:18:06,222 --> 00:18:09,071
E sei que dor
deve ser combatida com dor,
357
00:18:09,072 --> 00:18:11,011
igualando o sofrimento.
358
00:18:11,172 --> 00:18:12,563
Est� bem.
359
00:18:14,021 --> 00:18:15,921
Sabe o que aconteceu
com meu filho?
360
00:18:20,421 --> 00:18:21,721
Seu filho morreu.
361
00:18:21,722 --> 00:18:23,631
Ele tinha 12 anos.
Era anivers�rio dele.
362
00:18:23,632 --> 00:18:25,621
Foi a primeira vez,
em 6 anos,
363
00:18:25,622 --> 00:18:27,521
que pude v�-lo
sem supervis�o.
364
00:18:27,522 --> 00:18:30,199
Naquele dia,
falei que tudo mudaria.
365
00:18:30,372 --> 00:18:32,103
Sabe como ele era?
366
00:18:32,272 --> 00:18:34,406
Bem, ele tinha 12 anos...
367
00:18:34,407 --> 00:18:37,171
Era falador, inteligente,
tinha personalidade pr�pria.
368
00:18:37,172 --> 00:18:39,336
Ele n�o tentava ser
outra pessoa.
369
00:18:39,337 --> 00:18:41,136
Eu tinha
muito orgulho disso.
370
00:18:42,571 --> 00:18:44,621
Ele tentou me ensinar
beatbox naquele dia.
371
00:18:44,622 --> 00:18:46,479
Voc� sabe?
372
00:18:51,821 --> 00:18:53,996
Ele escolheu o restaurante
onde est�vamos.
373
00:18:56,821 --> 00:19:00,596
Eu s� tinha US$ 60 depois
de comprar um presente para ele
374
00:19:00,597 --> 00:19:02,696
e ele queria
ir ao cinema tamb�m.
375
00:19:03,627 --> 00:19:06,737
Ent�o, n�o comi. Deixei
que ele pedisse o que quisesse.
376
00:19:07,821 --> 00:19:11,185
Ele estava no meio de uma
hist�ria sobre a escola...
377
00:19:12,821 --> 00:19:16,012
dizendo que ficou em 2� lugar no
salto triplo no Dia do Esporte.
378
00:19:16,013 --> 00:19:18,097
Ele at� ganhou
uma medalha.
379
00:19:23,321 --> 00:19:25,149
Sabe o que aconteceu?
380
00:19:26,171 --> 00:19:28,021
-Uma bomba detonou...
-Ele foi varrido
381
00:19:28,022 --> 00:19:29,861
da face da Terra!
382
00:19:33,121 --> 00:19:36,221
E voc�s deixaram
os respons�veis se safarem.
383
00:19:38,521 --> 00:19:40,060
Bem...
384
00:19:40,222 --> 00:19:42,521
se deixamos, sinto muito.
385
00:19:51,571 --> 00:19:54,321
Sei que voc�s t�m
meus computadores
386
00:19:54,322 --> 00:19:55,871
e discos r�gidos.
387
00:19:55,872 --> 00:19:57,221
Temos, sim.
388
00:20:00,071 --> 00:20:02,107
Vai querer dar
uma olhada neles.
389
00:20:04,937 --> 00:20:06,313
Ted...
390
00:20:08,971 --> 00:20:12,125
Pode me dizer como
explodir pessoas ir� te ajudar?
391
00:20:12,660 --> 00:20:16,385
-Far� voc� se sentir melhor?
-� dif�cil dizer...
392
00:20:16,386 --> 00:20:18,890
Ainda estou compreendendo.
� um processo...
393
00:20:18,891 --> 00:20:21,064
� muito... � purificador.
394
00:20:21,875 --> 00:20:24,429
N�s achamos a bomba
no carro da ju�za.
395
00:20:24,430 --> 00:20:26,134
Essa n�o explodiu.
396
00:20:30,334 --> 00:20:33,224
Ainda h� algumas coisas
para acontecer.
397
00:20:33,896 --> 00:20:37,170
-O que mais acontecer�, Ted?
-H� pessoas ali me assistindo?
398
00:20:44,445 --> 00:20:46,822
-Talvez ele esteja blefando.
-Talvez n�o esteja.
399
00:20:46,823 --> 00:20:49,028
Sabemos que ele foi atr�s
da ju�za,
400
00:20:49,029 --> 00:20:51,286
ent�o, presume-se
que ir� atr�s dos advogados,
401
00:20:51,287 --> 00:20:53,338
dos membros do j�ri
e de todos envolvidos.
402
00:20:53,339 --> 00:20:56,702
Cuide disso. E o que precisar
ser feito para ele falar, fa�a.
403
00:20:56,703 --> 00:20:58,305
Ent�o, o que voc� quer,
Ted?
404
00:21:02,457 --> 00:21:05,973
-Quero que voc� reabra o caso.
-O caso contra os irlandeses?
405
00:21:08,479 --> 00:21:12,986
N�o faz ideia do qu�o complexa
� essa corrup��o.
406
00:21:12,987 --> 00:21:15,378
Voc� n�o acreditaria
antes de ver as provas.
407
00:21:15,379 --> 00:21:16,700
-Entende?
-Certo.
408
00:21:16,701 --> 00:21:19,203
Estou disposto a ouvir
tudo o que voc� tem a dizer.
409
00:21:19,204 --> 00:21:22,196
Mas primeiro preciso saber
onde est� a bomba. Justo?
410
00:21:22,717 --> 00:21:24,983
N�o vou falar
sem receber nada em troca.
411
00:21:25,571 --> 00:21:27,110
Pode esquecer.
412
00:21:30,408 --> 00:21:34,430
Certo. Voc� me pegou,
est� bem?
413
00:21:35,061 --> 00:21:37,463
Muito bem.
Ent�o, � o seguinte...
414
00:21:38,118 --> 00:21:40,973
verei o que voc� tem,
olharei novamente o caso
415
00:21:40,974 --> 00:21:43,716
e se o que voc� diz
for verdade...
416
00:21:45,258 --> 00:21:49,082
N�o. Estou mentindo.
N�o farei nada disso. Est� bem?
417
00:21:49,083 --> 00:21:51,291
O que me importa
� que n�o haja mais feridos.
418
00:21:51,292 --> 00:21:53,317
Pode confiar em mim ou n�o.
Olhe para mim.
419
00:21:53,318 --> 00:21:56,829
Pode confiar ou n�o,
mas s� conseguir� algo de mim
420
00:21:56,830 --> 00:22:00,466
se voc� falar... agora.
N�o h� outra escolha.
421
00:22:02,558 --> 00:22:04,191
Pode nos dar uns minutos?
422
00:22:05,507 --> 00:22:09,785
Detetive, agora, por favor.
V� tomar um caf�. N�o demorarei.
423
00:22:10,184 --> 00:22:11,507
Sim, senhor.
424
00:22:20,116 --> 00:22:21,488
Onde est� a bomba?
425
00:22:28,564 --> 00:22:32,147
Eu disse:
"Onde est� a bomba?"
426
00:22:36,415 --> 00:22:38,091
Voc� vai falar...
427
00:22:38,985 --> 00:22:41,065
N�o faremos acordo algum.
428
00:22:41,373 --> 00:22:44,558
Voc� fala
e talvez n�o leve uma facada,
429
00:22:44,559 --> 00:22:47,441
nem ser� estuprado ou espancado,
diariamente,
430
00:22:47,442 --> 00:22:49,399
enquanto apodrece
na pris�o.
431
00:22:49,400 --> 00:22:52,552
Fale, e talvez tenha o que comer
enquanto estiver preso.
432
00:22:52,553 --> 00:22:54,592
Sua �nica op��o � falar.
433
00:22:56,235 --> 00:22:58,600
Onde est� a bomba?
434
00:23:13,393 --> 00:23:15,644
Epstein, precisamos
acessar os discos r�gidos.
435
00:23:15,645 --> 00:23:18,330
-Podem conter os outros alvos.
-Est� bem, desisto.
436
00:23:18,331 --> 00:23:19,854
Certo, obrigada.
437
00:23:20,863 --> 00:23:23,412
Jopis notificou todos
que estavam no tribunal
438
00:23:23,413 --> 00:23:25,265
e j� enviaram
o Esquadr�o Antibombas.
439
00:23:25,266 --> 00:23:27,117
Levarei isto
para a sala de evid�ncias
440
00:23:27,118 --> 00:23:28,629
enquanto esperamos
o t�cnico.
441
00:23:28,630 --> 00:23:30,429
Era da companhia telef�nica.
442
00:23:30,430 --> 00:23:32,133
Adivinhem quem ligou
para o Duncan?
443
00:23:32,134 --> 00:23:35,362
-Ted McDonald.
-Ent�o ele atraiu o Duncan?
444
00:23:35,363 --> 00:23:36,688
Por qu�?
445
00:23:38,745 --> 00:23:40,365
Meu Deus.
446
00:23:40,366 --> 00:23:42,374
Ele explodiu o carro
do Aidan Kelly,
447
00:23:42,375 --> 00:23:44,155
mas a filha dele o dirigia.
448
00:23:44,156 --> 00:23:46,282
E ele n�o foi atr�s
do Angus O'Neill.
449
00:23:46,283 --> 00:23:47,661
Ele matou o filho dele.
450
00:23:47,662 --> 00:23:49,770
E n�o colocou a bomba
na limusine da ju�za,
451
00:23:49,771 --> 00:23:51,345
colocou no carro da bab�.
452
00:23:51,346 --> 00:23:52,647
Olho por olho.
453
00:23:55,304 --> 00:23:57,900
Achamos que Duncan foi alvo
n�o por ser policial,
454
00:23:57,901 --> 00:23:59,643
mas por ser filho
do Comiss�rio.
455
00:23:59,644 --> 00:24:02,227
-Prossiga.
-Os alvos n�o s�o os culpados,
456
00:24:02,228 --> 00:24:03,721
mas sim, seus filhos.
457
00:24:07,313 --> 00:24:09,747
N�o h� uma grande conspira��o,
Ted.
458
00:24:10,081 --> 00:24:12,716
-Voc� � o vil�o.
-Com licen�a, senhor.
459
00:24:12,897 --> 00:24:15,462
Senhor, posso falar com ele,
por favor?
460
00:24:18,728 --> 00:24:20,118
Obrigado.
461
00:24:27,801 --> 00:24:29,710
Mate um homem
e ele morrer� de uma vez,
462
00:24:29,711 --> 00:24:32,154
mate seu filho e ele morrer�
todos os dias, n�o �?
463
00:24:33,269 --> 00:24:36,225
� esse o seu plano, Ted?
464
00:24:40,861 --> 00:24:45,013
Voc�... foi atr�s
da filha da ju�za.
465
00:24:45,014 --> 00:24:46,952
Quais outras crian�as
est�o sendo alvo?
466
00:24:48,746 --> 00:24:50,101
Ted?
467
00:24:51,606 --> 00:24:54,991
N�o te conhe�o,
n�o sei como � ser voc�,
468
00:24:54,992 --> 00:24:58,523
mas pela sensa��o que tenho,
olhando nos seus olhos,
469
00:24:58,524 --> 00:25:01,082
matar mais crian�as
s� te trar� mais dor.
470
00:25:01,083 --> 00:25:02,843
Quer mesmo
sentir mais dor?
471
00:25:03,686 --> 00:25:05,691
Por favor,
deixe-me te ajudar.
472
00:25:08,185 --> 00:25:09,585
Ted.
473
00:25:10,985 --> 00:25:13,044
-Por favor.
-A ju�za.
474
00:25:15,824 --> 00:25:18,124
A ju�za. Temos
o necess�rio para derrub�-la.
475
00:25:18,125 --> 00:25:19,674
Sabemos sobre ela.
Quem mais?
476
00:25:19,675 --> 00:25:22,674
A m�fia. Conseguem dinheiro
com drogas, propinas
477
00:25:22,675 --> 00:25:24,774
e lavagem de dinheiro.
De que outra forma?
478
00:25:24,775 --> 00:25:26,624
Quais s�o
seus neg�cios leg�timos?
479
00:25:26,625 --> 00:25:28,024
Constru��o,
saneamento...
480
00:25:28,025 --> 00:25:29,574
Acha que isso � leg�timo?
481
00:25:29,575 --> 00:25:32,559
Como conseguem as licen�as
de zoneamento e constru��o?
482
00:25:32,560 --> 00:25:33,959
A cidade.
483
00:25:33,960 --> 00:25:36,709
E quem os emite?
N�o � o prefeito.
484
00:25:36,710 --> 00:25:40,809
O l�der da Comiss�o Executiva,
Stephen Hollett. Os filhos dele!
485
00:25:42,833 --> 00:25:46,333
O motorista de Hollett pega
seu filho, Daniel, na escola,
486
00:25:46,334 --> 00:25:49,008
mas j� est� l� h� 45 minutos
e Daniel n�o apareceu.
487
00:25:49,009 --> 00:25:51,558
-Ele tem celular?
-J� tentei. O garoto n�o atende.
488
00:25:51,559 --> 00:25:53,408
EDU est� indo
checar o carro.
489
00:25:53,409 --> 00:25:55,558
Precisamos achar
o garoto agora.
490
00:25:59,389 --> 00:26:01,689
Falei com a secret�ria
da escola de Daniel.
491
00:26:01,690 --> 00:26:04,689
Parece que ele e o amigo, Max,
sa�ram antes da aula come�ar.
492
00:26:04,690 --> 00:26:06,889
Est�o com umas garotas
da Sutton Hall.
493
00:26:06,890 --> 00:26:08,239
Ache o endere�o de todos.
494
00:26:08,240 --> 00:26:09,689
J� estou nisso.
495
00:26:09,690 --> 00:26:13,089
Verei se ele colocou algo
em alguma rede social.
496
00:26:13,090 --> 00:26:14,439
Ele est� ali?
497
00:26:14,440 --> 00:26:15,889
Quem?
498
00:26:15,890 --> 00:26:17,439
O comiss�rio.
499
00:26:17,440 --> 00:26:18,789
Talvez.
500
00:26:18,790 --> 00:26:21,289
Eles simplesmente
d�o dinheiro para ele.
501
00:26:25,289 --> 00:26:27,132
Tenho tudo o que precisa.
502
00:26:27,133 --> 00:26:30,782
� o �nico jeito de voc�
se purificar e a seu trabalho.
503
00:26:31,496 --> 00:26:34,295
Peixe come�a a feder da cabe�a.
Precisa se livrar dele.
504
00:26:34,296 --> 00:26:36,095
Est� tudo l�,
nem preciso dizer nada.
505
00:26:36,096 --> 00:26:38,595
S� precisa ver. Pegue
os arquivos. Eu darei a senha.
506
00:26:38,596 --> 00:26:41,295
Precisamos achar o garoto.
Temos que achar a bomba.
507
00:26:41,296 --> 00:26:44,495
Por que estamos falando disso?
Preciso de voc� focado.
508
00:26:44,496 --> 00:26:46,995
Espere, calma, espere.
Calma a�.
509
00:26:48,339 --> 00:26:50,151
Quer saber
onde a bomba est�?
510
00:26:51,089 --> 00:26:54,389
O garoto coloca a mochila
em uma �rvore
511
00:26:54,390 --> 00:26:56,389
enquanto anda de skate
antes da aula.
512
00:26:56,390 --> 00:26:57,889
Coloquei nela.
513
00:27:05,209 --> 00:27:06,809
-Conselheiro Hollett?
-Sim.
514
00:27:06,810 --> 00:27:08,209
Este � seu filho?
515
00:27:08,659 --> 00:27:10,909
-�.
-O v�deo foi feito h� 2 minutos.
516
00:27:10,910 --> 00:27:12,755
Sabe que local � esse?
517
00:27:13,163 --> 00:27:14,812
� a casa
de uma amiga dele.
518
00:27:14,813 --> 00:27:16,954
Sarah Mooney.
519
00:27:16,955 --> 00:27:19,954
-Qual � o endere�o?
-Ela mora na South Kingsway.
520
00:27:19,955 --> 00:27:21,804
South Kingsway, 3233.
521
00:27:21,805 --> 00:27:25,854
Todas as unidades: EDU requer
apoio na South Kingsway, 3233.
522
00:27:25,855 --> 00:27:29,154
Acreditamos que haja
um aparelho explosivo no local.
523
00:27:29,155 --> 00:27:32,054
Unidade 1514. Estamos perto.
A caminho.
524
00:27:46,204 --> 00:27:47,504
Est� aberto.
525
00:27:47,505 --> 00:27:49,354
Ol�?
Daniel Hollett, est� aqui?
526
00:27:49,355 --> 00:27:50,655
Devemos esperar a EDU?
527
00:27:50,656 --> 00:27:52,704
Se quisermos
que as crian�as explodam.
528
00:27:52,705 --> 00:27:54,804
Daniel! Sarah!
529
00:27:54,805 --> 00:27:56,254
Est�o no quintal.
530
00:27:58,964 --> 00:28:00,264
Daniel?
531
00:28:00,870 --> 00:28:02,269
Daniel!
532
00:28:02,270 --> 00:28:05,019
Levantem devagar.
Quero que v�o para o gramado.
533
00:28:05,020 --> 00:28:06,719
-V�o para o gramado.
-N�o fiz anda.
534
00:28:06,720 --> 00:28:09,369
Sei disso. Quero que v�o
para o outro lado da casa.
535
00:28:09,370 --> 00:28:10,919
-Deixe a bolsa. N�o toque.
-N�o.
536
00:28:10,920 --> 00:28:12,309
Meu computador est� nela.
537
00:28:12,310 --> 00:28:13,629
-Apenas v�.
-Precisa correr!
538
00:28:13,630 --> 00:28:15,419
-O que foi?
-R�pido, corra!
539
00:28:16,969 --> 00:28:19,719
-Senhor?
-Vai! Cuide das crian�as.
540
00:28:38,019 --> 00:28:40,069
Pronto? Acabou?
541
00:28:40,070 --> 00:28:41,519
Sim.
542
00:28:41,923 --> 00:28:44,119
"Obrigado, Ted.
Voc� salvou a vida dele."
543
00:28:44,120 --> 00:28:45,569
Voc� causou isso.
544
00:28:45,570 --> 00:28:47,219
E evitei.
545
00:28:47,969 --> 00:28:49,819
Viu? Pode acreditar
em mim.
546
00:28:49,820 --> 00:28:52,169
Veja as provas.
Quando vir, far� a coisa certa.
547
00:28:52,170 --> 00:28:55,819
Ser� obrigado a fazer.
Ande, por favor. O que me diz?
548
00:29:06,419 --> 00:29:07,819
Comiss�rio?
549
00:29:10,769 --> 00:29:15,019
N�o tomo caf�
h� 6 meses.
550
00:29:15,020 --> 00:29:18,119
Eu o troquei por lim�o
e �gua quente.
551
00:29:18,120 --> 00:29:20,819
Desintoxica,
limpa as suprarrenais.
552
00:29:21,420 --> 00:29:22,869
Que bom.
553
00:29:22,870 --> 00:29:26,569
Senhor, o que acha
do que Ted McDonald diz?
554
00:29:26,570 --> 00:29:28,019
Ao que se refere?
555
00:29:28,020 --> 00:29:32,269
Dizer ter provas de que a ju�za
e o julgamento foram comprados.
556
00:29:32,270 --> 00:29:35,519
Diz que pode provar
que o crime organizado paga
557
00:29:35,520 --> 00:29:38,219
membros do conselho
para conseguirem coisas.
558
00:29:38,220 --> 00:29:39,969
Tamb�m diz ter provas
559
00:29:39,970 --> 00:29:43,319
de uma conex�o entre a Pol�cia
e a m�fia irlandesa.
560
00:29:44,119 --> 00:29:46,419
A perda faz coisas estranhas
� mente da pessoa.
561
00:29:46,420 --> 00:29:47,720
Sim.
562
00:29:50,119 --> 00:29:53,569
Se eu achar algo,
mandarei para a Corregedoria.
563
00:29:53,570 --> 00:29:54,870
Claro.
564
00:29:55,669 --> 00:29:57,619
Eu supervisiono
a Corregedoria.
565
00:29:57,620 --> 00:30:00,019
Se quiser que algo aconte�a,
farei acontecer.
566
00:30:02,369 --> 00:30:04,019
Checarei os discos,
ent�o.
567
00:30:04,020 --> 00:30:06,269
Se tiver alguma verdade
no que ele diz,
568
00:30:06,270 --> 00:30:08,169
devemos ir a fundo.
569
00:30:08,170 --> 00:30:09,619
Sim, senhor.
570
00:30:15,269 --> 00:30:19,269
Marlo, est�
com os discos r�gidos aqui?
571
00:30:19,270 --> 00:30:23,169
Eu os levei para a Evid�ncia.
Posso ir peg�-los, se quiser.
572
00:30:23,170 --> 00:30:24,769
Ou Andy pode ir.
573
00:30:26,719 --> 00:30:29,669
Claro, vou buscar.
574
00:30:37,411 --> 00:30:40,061
Sinto que ela sempre tenta
me prejudicar.
575
00:30:40,062 --> 00:30:41,919
Ela n�o est� sendo educada?
576
00:30:41,920 --> 00:30:44,219
Claro que est�.
Esse � o problema.
577
00:30:44,220 --> 00:30:45,819
� o que est�
sob as palavras.
578
00:30:45,820 --> 00:30:47,219
Tem algo sob as palavras?
579
00:30:47,220 --> 00:30:48,669
Nossa, cara.
580
00:30:48,670 --> 00:30:51,419
Claramente,
voc� n�o conhece as mulheres.
581
00:30:51,420 --> 00:30:52,720
Certo, Steve?
582
00:30:52,721 --> 00:30:55,019
-O qu�?
-Eu te encontro em 5min.
583
00:30:55,020 --> 00:30:56,320
Mas eu quero.
584
00:30:56,321 --> 00:30:57,869
Certo sobre o qu�?
585
00:31:03,319 --> 00:31:05,479
Tim, preciso daqueles
discos r�gidos de novo.
586
00:31:05,480 --> 00:31:07,219
Sem problema,
� s� assinar.
587
00:31:07,220 --> 00:31:08,719
Obrigada.
588
00:31:09,369 --> 00:31:10,769
Sabe onde est�o?
589
00:31:10,770 --> 00:31:12,169
-C3.
-�timo.
590
00:31:12,170 --> 00:31:13,719
-Certo.
-Obrigada.
591
00:31:42,297 --> 00:31:43,947
O que foi isso?
592
00:31:58,580 --> 00:32:00,080
Senhor, o que aconteceu?
593
00:32:00,081 --> 00:32:02,480
N�o sei.
Vamos evacuar o pr�dio.
594
00:32:09,530 --> 00:32:10,930
O que foi que aconteceu?
595
00:32:10,931 --> 00:32:13,230
Preciso de param�dicos agora
no segundo andar!
596
00:32:13,231 --> 00:32:14,830
-Agora!
-McNally?
597
00:32:15,431 --> 00:32:16,780
-Estou bem.
-Tudo certo?
598
00:32:16,781 --> 00:32:18,280
-Viu a McNally?
-N�o.
599
00:32:18,281 --> 00:32:19,730
-Cad� a McNally?
-N�o sei.
600
00:32:19,731 --> 00:32:22,380
Mande o Esquadr�o de Bombas!
Vamos checar todo o andar.
601
00:32:22,381 --> 00:32:23,681
-Tim, tudo bem?
-Sim.
602
00:32:23,682 --> 00:32:25,680
-Cad� a McNally?
-L� dentro!
603
00:32:26,380 --> 00:32:28,380
Mandem o Esquadr�o
de Bombas!
604
00:32:28,381 --> 00:32:29,980
McNally!
605
00:32:35,180 --> 00:32:36,778
Andy?
606
00:32:37,581 --> 00:32:39,319
McNally?
607
00:32:40,430 --> 00:32:41,780
Sam!
608
00:32:42,880 --> 00:32:44,480
Sam, a encontrou?
609
00:32:45,081 --> 00:32:46,930
McNally!
610
00:32:46,931 --> 00:32:48,380
O qu�?
611
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
V�o, n�o parem.
612
00:32:58,980 --> 00:33:00,630
Voc� est� bem?
613
00:33:00,631 --> 00:33:02,580
N�o consigo ouvir nada.
614
00:33:02,581 --> 00:33:03,980
Est� tudo bem.
615
00:33:04,880 --> 00:33:06,480
Voc� est� bem?
616
00:33:13,080 --> 00:33:14,680
Est� chorando?
617
00:33:15,281 --> 00:33:16,780
N�o!
618
00:33:17,430 --> 00:33:19,380
Entrou fuma�a
no meu olho.
619
00:33:20,980 --> 00:33:24,780
Pensou
que eu estivesse morta, n�o �?
620
00:33:48,523 --> 00:33:51,043
Terceira vez.
621
00:33:54,580 --> 00:33:56,080
Como me achou?
622
00:33:56,081 --> 00:33:57,780
Eu estava passando.
623
00:33:57,781 --> 00:34:00,580
-N�o acredito.
-Juro. Deve ser destino.
624
00:34:01,380 --> 00:34:04,243
E tem adesivos da Dark Horse
por toda sua bicicleta.
625
00:34:07,180 --> 00:34:09,130
Ent�o, diga-me,
quem � voc�?
626
00:34:09,131 --> 00:34:10,680
Juliet.
627
00:34:11,680 --> 00:34:14,080
N�o consigo te tirar
da cabe�a.
628
00:34:15,380 --> 00:34:16,980
S�rio?
629
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
Sabe o que mais?
630
00:34:22,730 --> 00:34:24,230
Eu tamb�m.
631
00:34:40,447 --> 00:34:42,797
Meus ouvidos
ainda est�o com zumbido.
632
00:34:43,331 --> 00:34:45,480
Poderia ter sido pior.
633
00:34:45,481 --> 00:34:48,080
Eu sei.
Poderia ter perdido meu rosto.
634
00:34:50,080 --> 00:34:53,080
Preciso voltar
e falar com McDonald.
635
00:34:53,081 --> 00:34:55,330
-Tudo bem, v� l�.
-Certeza que est� bem?
636
00:34:55,331 --> 00:34:58,980
Estou.
Parece que sou invenc�vel.
637
00:34:59,980 --> 00:35:03,880
Quantas namoradas teve
que saem ilesas de explos�es?
638
00:35:07,680 --> 00:35:09,180
Tive 3.
639
00:35:23,980 --> 00:35:25,880
Preciso de um m�dico aqui.
640
00:35:49,847 --> 00:35:51,737
N�o faz sentido, cara.
641
00:35:54,247 --> 00:35:56,647
Shaw,
Diaz est� indo falar com voc�.
642
00:36:09,147 --> 00:36:10,700
Diaz, entre.
643
00:36:11,826 --> 00:36:13,397
Diaz,
o que aconteceu?
644
00:36:13,501 --> 00:36:15,300
Senhor, ele n�o estava
com a lamina.
645
00:36:15,833 --> 00:36:17,679
Eu o revistei inteiro.
646
00:36:18,043 --> 00:36:20,342
Mas estou disposto a aceitar
que errei,
647
00:36:20,343 --> 00:36:22,942
mas n�o acho que errei,
acho que fiz tudo certo.
648
00:36:22,943 --> 00:36:26,242
Mas percebi que foi minha culpa,
por ter revistado o suspeito.
649
00:36:26,243 --> 00:36:28,842
-� mesmo?
-Se cometi um erro, assumo.
650
00:36:28,843 --> 00:36:30,143
Certo.
651
00:36:41,040 --> 00:36:42,340
Oi.
652
00:36:43,642 --> 00:36:44,942
Oi.
653
00:36:45,543 --> 00:36:48,211
Este � o vestido
que eu iria usar.
654
00:36:49,202 --> 00:36:50,802
Voc� est� usando.
655
00:36:53,441 --> 00:36:54,741
Sim.
656
00:36:56,342 --> 00:37:00,055
Este � o vestido que iria usar,
para ter voc� de volta.
657
00:37:02,742 --> 00:37:06,943
� um vestido lindo
e voc� est� linda com ele.
658
00:37:08,742 --> 00:37:10,799
Mas isso n�o muda nada.
659
00:37:13,435 --> 00:37:14,735
O que mudar�?
660
00:37:18,014 --> 00:37:19,314
Nada.
661
00:37:28,542 --> 00:37:30,042
-Ol�.
-Oi.
662
00:37:30,043 --> 00:37:32,542
Muito obrigada
por vir me buscar.
663
00:37:35,054 --> 00:37:36,354
Sempre.
664
00:37:37,842 --> 00:37:40,842
Tem algo que eu queria
falar com voc�.
665
00:37:40,843 --> 00:37:42,442
Certo,
que estranho,
666
00:37:42,443 --> 00:37:45,242
porque eu tenho algo
que quero falar com voc�.
667
00:37:45,243 --> 00:37:46,841
Beleza,
voc� primeiro.
668
00:37:46,842 --> 00:37:49,257
-Certo.
-Est� bem.
669
00:37:52,242 --> 00:37:56,742
Venho pensando muito
e por muito tempo nisso,
670
00:37:56,743 --> 00:37:59,042
e n�o faz sentido algum.
671
00:37:59,249 --> 00:38:01,948
Exceto que faz
todo sentido.
672
00:38:02,882 --> 00:38:05,177
E sinto que � a coisa certa
a fazer.
673
00:38:05,922 --> 00:38:07,522
O que �?
674
00:38:11,301 --> 00:38:13,301
Estou tentado adotar
uma garotinha.
675
00:38:13,842 --> 00:38:17,042
Acabei de iniciar o processo,
� longo e complicado,
676
00:38:17,043 --> 00:38:19,242
eu estou tentando
n�o ter muitas esperan�as.
677
00:38:19,843 --> 00:38:23,042
� a Sophie Shand,
a m�e dela morreu no pr�dio
678
00:38:23,043 --> 00:38:25,442
e eu vou visit�-la
toda semana.
679
00:38:25,443 --> 00:38:29,935
Ela � �tima
e acho que voc� vai am�-la.
680
00:38:30,995 --> 00:38:32,421
Eu sei, eu sei.
681
00:38:34,342 --> 00:38:37,461
Eu sei que � muita coisa.
682
00:38:39,395 --> 00:38:40,795
Mas eu...
683
00:38:41,215 --> 00:38:43,141
estou pronta
para ser m�e.
684
00:38:45,242 --> 00:38:48,365
Acabei de aceitar
um emprego em S�o Francisco.
685
00:38:48,942 --> 00:38:51,141
E ia te pedir
para vir comigo.
686
00:38:53,335 --> 00:38:55,235
Me mudo em 2 semanas.
687
00:39:02,442 --> 00:39:04,354
-Oi.
-Mais um.
688
00:39:04,543 --> 00:39:06,717
Sem contos de fadas,
por favor.
689
00:39:06,843 --> 00:39:08,542
No original
de "Branca de Neve".
690
00:39:08,543 --> 00:39:10,900
A rainha
era a verdadeira m�e.
691
00:39:10,901 --> 00:39:13,342
Foi a rainha m�e que mandou
o ca�ador � floresta,
692
00:39:13,343 --> 00:39:16,166
para ca�ar e trazer
o f�gado da Branca de Neve,
693
00:39:16,167 --> 00:39:17,966
para que ela comesse.
694
00:39:18,689 --> 00:39:20,325
Voc� est� inventando.
695
00:39:21,388 --> 00:39:24,466
Por que esta estragando
todas as boas hist�rias hoje?
696
00:39:24,743 --> 00:39:26,442
Contos de fadas
s�o confusos.
697
00:39:26,443 --> 00:39:29,137
Se eu fosse voc�,
os evitaria.
698
00:39:30,442 --> 00:39:32,273
Procure algo real.
699
00:39:34,141 --> 00:39:35,977
Boa noite, detetive.
700
00:39:49,342 --> 00:39:52,542
Certo, nome completo,
incluindo t�tulos ou forma��o.
701
00:39:52,543 --> 00:39:54,642
Eu era cabo do Ex�rcito,
702
00:39:54,643 --> 00:39:57,161
agora sou s�
o velho Nick Collins.
703
00:39:58,295 --> 00:40:02,513
Policial Nicholas Michael
Collins, para ser exato.
704
00:40:03,242 --> 00:40:05,564
Policial... voc� � policial.
705
00:40:07,242 --> 00:40:08,945
N�o gosta de policias?
706
00:40:09,242 --> 00:40:10,665
N�o, eu...
707
00:40:11,442 --> 00:40:13,026
Eu gosto de tudo.
708
00:40:14,369 --> 00:40:15,940
Eu s�...
709
00:40:16,881 --> 00:40:18,281
preciso ir.
710
00:40:18,842 --> 00:40:20,742
S�rio? S�rio?
711
00:40:20,743 --> 00:40:22,342
D�-me o n�mero
do seu telefone.
712
00:40:22,343 --> 00:40:23,742
Tchau.
713
00:40:23,743 --> 00:40:26,475
Olhe, eu... sinto muito.
714
00:40:38,242 --> 00:40:41,142
Voc� estava no meio da sala
quando a bomba explodiu
715
00:40:41,143 --> 00:40:43,903
e saiu sem um arranh�o.
716
00:40:43,904 --> 00:40:47,050
-Mas d�i quando te beijo?
-�, minhas costelas doem.
717
00:40:48,442 --> 00:40:51,523
Vou tentar ser mais gentil,
desculpe.
718
00:40:52,455 --> 00:40:54,269
E aqui?
719
00:40:55,442 --> 00:40:57,922
Ai, meu queixo
tamb�m d�i.
720
00:40:58,416 --> 00:41:01,015
Provavelmente porque
eu ca� sobre ele.
721
00:41:01,722 --> 00:41:03,099
E aqui?
722
00:41:07,675 --> 00:41:08,975
E aqui?
723
00:41:12,942 --> 00:41:14,402
E quanto a aqui?
724
00:41:23,002 --> 00:41:24,421
Voc� a ama?
725
00:41:26,743 --> 00:41:28,989
Sim, � claro que a amo.
726
00:41:29,342 --> 00:41:30,642
Eu s�...
727
00:41:31,542 --> 00:41:33,134
Eu n�o confio nela.
728
00:41:36,042 --> 00:41:37,781
Voc� devia dar uma chance.
729
00:41:39,742 --> 00:41:42,845
Temos que aprender a perdoar
as pessoas que amamos, n�o?
730
00:41:43,143 --> 00:41:44,972
Ningu�m � perfeito.
731
00:41:45,143 --> 00:41:47,931
Verdade,
ningu�m � perfeito.
732
00:41:55,895 --> 00:41:57,240
Marlo?
733
00:41:57,695 --> 00:41:58,995
Sim?
734
00:42:05,022 --> 00:42:09,022
O qu�? Vit�ria dazinimigas?
#N�oSouObrigada #�DoDov
735
00:42:10,305 --> 00:43:10,173
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5pm9q
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
54060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
