Original subtitles

Anteriormente em The Rookie: Feds...

Isso fica entre n�s, entendeu?

Coloquei um stent no cora��o no m�s passado.

Os m�dicos querem que eu fa�a um bypass duplo.

- Tenho tudo sob controle. - Voc� est� bem, chefe?

Sim. S� estou cansado.

Pulsa��o est� bradic�rdica.

Quero um hemograma completo, TP/TTP e um ultrassom.

Estamos perdendo ele.

Como ele est�?

- Levaram-no para cirurgia. - Achei que ele estava est�vel.

Substitu�ram o stent dele e estava tudo bem.

Sim. Mas a press�o arterial dele baixou

e acharam um co�gulo no pulm�o.

- Certo. Vou para a�. - N�o, n�o, n�o.

J� estou lidando com 15 primos emocionados,

4 tias preocupadas e minha m�e hist�rica.

N�o preciso de mais companhia.

- Ele vai ficar bem. - Sim. Tenho que ir.

Garza voltou para cirurgia.

Meu Deus. O que aconteceu?

Acho que s�o complica��es de remover o stent antigo.

Eu nem sabia sobre o primeiro stent.

Ele n�o devia ter mantido segredo.

No outro dia, e ele n�o parecia bem, e deixei passar.

Sabe, meu filho tem um problema card�aco

e ele raramente conta a algu�m.

Ele n�o gosta de ser tratado como fr�gil.

Certo! Com Garza ainda no hospital,

Carter � o agente encarregado

da Un. Especial de Investiga��o e da for�a-tarefa.

Nas �ltimas tr�s a seis semanas, ainda n�o temos certeza...

invadiram o servidor do FBI,

e um hacker acessou uma lista de nossos agentes infiltrados.

Estamos falando de identidades secretas, opera��es... tudo.

Conhe�am Amy Wright, nosso alvo.

Ela faz parte de uma gangue contratada para arrombar o cofre

onde a lista de infiltrados estava escondida.

Nolan, tem mais informa��es?

Amy � a �nica membro da gangue ainda livre.

Ela est� com a lista de infiltrados.

Temos de ach�-la antes dela entregar

a lista para quem a contratou.

Certo, e um aviso.

Essa suspeita j� assassinou um dos comparsas no assalto,

ent�o ela deve ser considerada armada e perigosa.

Roubaram a lista de infiltrados.

A vida de centenas de agentes infiltrados depende de n�s.

Interceptamos uma mensagem criptografada da Amy.

O cara que a passar� pela fronteira

a buscar� em uma lavanderia fechada em Pico Gardens.

FBI! Temos um mandado!

Mostre as m�os!

Arma!

Droga.

Tem muitos civis. Fique alerta.

Abaixe-se! Fique abaixada!

- Amy, pare! - Amy!

Agentes: Hall� | juh.M�

Agentes: ThaySoul | NayCielo

Agentes: Lafayete | Zetnos | LikaPoetisa

Agente Instrutor: Hall

GeekS justamente apresenta...

The Rookie: Feds - 1.10 The Silent Prisoner

AGENTE INFILTRADO 173: JASON SIMMONS

NOME FALSO: GIDEON

- E a�, Toucinho. - E a�.

Entra a�.

Ent�o, pode entregar ou n�o?

Estou trabalhando nisso.

N�o basta, cara. Tenho poucas p�lulas, meta,

totalmente sem coca.

Relaxa. Tenho um contato novo. T� esperando uma liga��o.

Uma ladra perseguida pela pol�cia

foi esmagada por uma picape. Dinheiro por toda parte.

T� parecendo GTA!

Pare!

Antoinette. Est� linda, como sempre.

Deve ser bom sair do laborat�rio.

Na verdade, n�o. Uma pessoa morreu.

Sim. N�o eu sei. Eu sei.

- Antoinette, tudo bem? - A equipe est� a postos.

- Conseguiu algo? - A mochila dela.

Mas n�o tem nenhuma lista aqui.

O que explica porque Amy tinha uma mochila cheia de dinheiro.

Ela foi paga pela lista.

Um dos membros da gangue ainda est� no hospital.

Quebrou o bra�o, danos nos nervos,

ent�o ficou de observa��o. Roger Armistead.

Ele dedurou os c�mplices em troca de um acordo.

Talvez ele saiba mais.

Laura e Brendon, descubram quem os contratou,

onde seria a entrega. Qualquer coisa.

- Sim. Deixa conosco. - Entendi. Obrigado.

A n�o ser que precise de mim, vou voltar para patrulha.

- �timo. - Me acompanha at� a viatura?

- Sim. - Excelente.

- Eu te disse. - O qu�?

Que voc� daria uma �tima agente do FBI.

Voc� sempre acreditou em mim.

Talvez tenha sido o �nico.

Eu devia, no m�nimo, fazer um jantar para voc�.

E eu queria alguns conselhos seus.

Estou enlouquecendo ficando com meu pai.

Sim. N�o. Eu entendo.

Passei os primeiros meses em Los Angeles,

morando na casa do meu colega de faculdade

antes de comprar minha casa.

Comprar definitivamente n�o � uma op��o no momento,

mas meu pai tem uma garagem que n�o est� usando.

Eu queria saber se voc� conhece algu�m para convert�-la.

Eu conhe�o. Eu.

Posso passar l�, e dar uma estimativa.

Qu�? Bonito e habilidoso?

Se voc� n�o estivesse namorando aquela bombeira bonitinha,

eu deixaria voc� namorar comigo.

Eu posso deixar voc� me deixar.

Espera. Isso faz sentido? Se eu deixar voc�...

- Eu te vejo mais tarde. - Beleza.

Preciso de sua opini�o honesta sobre algo.

- Sobre o qu�? - Eu e Antonieta.

Isso significa que existe voc� e Antoinette.

Tivemos tr�s encontros no caf�. Mas s� isso... caf�.

Voc� n�o sabe convidar algu�m para sair?

Claro que sei. Eu s� n�o fa�o isso h� tempos.

- Aqui vamos n�s. - N�o. Eu s�...

Desde que comecei a namorar, queriam namorar comigo, sabe?

A fama � um lubrificante social.

Nunca diga isso de novo.

A quest�o � que ela n�o liga para minhas atua��es.

E eu meio que gosto dela, sabe?

Voc� n�o � uma celebridade agora, ent�o...

Eu deveria agir normalmente e convid�-la para sair.

Sim. E nem precisamos conversar para chegar na conclus�o.

Elena.

Ele saiu da cirurgia?

Acabou de chegar para recupera��o.

O m�dico disse que correu bem.

Mas at� ele acordar...

N�o falei para voc� n�o vir?

Temos que entrevistar um suspeito aqui, ent�o...

Fa�a isso, porque quando o T�o abrir os olhos,

n�o queremos que ele pense em trabalho.

Beleza.

Estamos aqui para ver o prisioneiro.

Sr. Armistead, FBI.

Somos os Agente Especiais Stensen e Acres.

J� falei com os policiais.

Agora seus crimes s�o federais, voc� pode falar com a gente.

Mais tarde. O jogo ficou bom e meu rem�dio vai fazer efeito.

Legal.

N�o foi legal, mano.

Aqui est� o que sabemos... mano.

Voc� e sua gangue assaltaram um banco

e roubaram uma lista de agentes infiltrados do FBI.

E aqui est� o que voc� n�o sabe.

Sua parceira, Amy,

ela assassinou seu amigo Todd,

e ela faria o mesmo com voc� se n�o estivesse aqui preso...

- Est� mentindo. - Ele n�o est� mentindo.

Podemos ligar a TV, e te mostrar o jornal.

- � culpa da Amy, n�o minha. - Errado.

N�o. Voc� roubou a lista,

se algu�m for morto por causa disso,

ent�o voc� � c�mplice.

Errado. Eu j� tenho um acordo.

- Com o DPLA. - DPLA, certo.

N�o n�s. E como eu disse antes,

seus crimes agora s�o federais.

Espera. Qu�? Como isso � justo?

Eu sei. Muito dif�cil ser criminoso hoje em dia.

Agora, quem te contratou? Quem tem a lista?

N�o sei quem ele �. Amy disse pra n�o irritarmos ele.

Se vacilar com ele, voc� acaba morto, e n�o � pago.

Isso n�o � suficiente para um acordo, infelizmente.

Amy disse que trocaria a lista ontem � noite.

- Onde? - Um armaz�m perto dos trilhos.

Ela estava nervosa por estar em um lugar isolado

porque ela n�o sabia se ela ia ser tra�da ou n�o.

Sabemos o carro que ela dirigia, ent�o vamos olhar as c�meras

e ver se podemos reduzir nossa pesquisa.

Manteremos contato.

Voc� pode ligar a TV de novo?

Quem procuramos provavelmente j� se foi,

mas ainda assim fique atenta. Nunca se sabe.

Limpo.

N�o tem nada aqui.

Exceto aquilo.

Algu�m est� nos observando.

Acha que tem chance de rastrearmos o sinal?

Provavelmente est� criptografado.

Acha que eu deveria atender?

Pegue.

Al�?

Por que demorou tanto?

Eu estava ficando entediado esperando voc� me achar.

Aqui � a Agente Simone Clark.

- Quem � voc�? - Pergunta errada. Quem s�o?

Os agentes infiltrados da lista.

N�o apenas os nomes. As opera��es.

Os grupos em que se infiltraram.

Um telefonema meu e os corpos come�am a cair.

Claro que voc� tem algumas exig�ncias.

N�o. Apenas uma. Eu n�o sou ganancioso.

Liberte o prisioneiro n�mero 43602

da pris�o federal na Terminal Island

ou divulgarei o nome de um de seus agentes por dia

�s 10 horas. Come�ando hoje.

S�o mais que dez horas agora.

Sim. Mas como eu disse, eu estava ficando impaciente,

ent�o j� liberei um.

Mandei mensagem para algu�m que n�o gostou de saber

que tem um agente do FBI entre eles.

D�-nos o nome.

Onde est� a divers�o nisso?

Depois de achar o corpo dele, ver� o qu�o s�rio estou falando.

Tudo bem. Queremos trabalhar com voc�,

mas voc� tem que dar para receber.

Diga o nome do agente infiltrado que voc� exp�s

e depois vamos conversar.

Prisioneiro 43602.

Solte-o ou se acostume a enterrar seus mortos.

- Quem � ele? - N�o fa�o ideia.

H� cinco semanas, ele entrou em um tribunal federal,

bateu no meirinho,

se ajoelhou e colocou as m�os sobre a cabe�a.

Ele queria ser preso.

Sim, nem as impress�es digitais nem o DNA est�o no sistema.

Foi preso como um Z� Ningu�m.

A �nica coisa que o identifica s�o aquelas tatuagens

que parecem ser de origem colombiana.

- O que ele diz sobre si? - Porra nenhuma.

N�o falou uma palavra desde que est� sob cust�dia.

A equipe descobriu a lista foi roubada

de nosso banco de dados.

Tem mais de 1.800 agentes infiltrados do FBI

em todo o pa�s, mas tivemos sorte.

S� 214 nomes na sub-lista que foram hackeados.

- No territ�rio ocidental. - Temos que tir�-los de campo.

N�o � t�o simples. Os infiltrados n�o s�o planetas.

Eles s�o s�is.

Qualquer remo��o colocaria todos em sua �rbita em perigo...

Quem eles atestaram, quem atestou eles.

Est�o todos mortos quando descobrem um infiltrado.

O buf� abre amanh� � noite.

Vamos ensacar comprimidos, baforar e fumar.

- Acabei de saber da nova fonte. - Qu�?

Voc� vai confiar na nova fonte?

Fale sobre ideias de merda.

Ningu�m te perguntou!

Cai fora.

Um supervisor mandar� um aviso se houver risco de exposi��o.

Algo que apenas ele e o infiltrado saibam.

Mas os infiltrados trabalham em casos por meses, at� anos,

investindo horas, construindo rela��es,

achando fontes, ganhando confian�a.

Precisa mais do que apenas um aviso

para convencer um infiltrado a voltar.

V�o querer saber se todos que ficar�o est�o seguros.

Se fosse voc� a ser exposto, voc� simplesmente ignoraria?

At� que todos a meu redor saiam seguros, sim.

E a maioria dos infiltrados arriscar� suas vidas para isso.

Laura e Brendon chamem agentes para alertar os infiltrados.

Carter e Simone descubram quem � nosso prisioneiro misterioso.

Olha. Sei que voc� � o chefe agora...

Eu sei. Voc� � mais experiente

com adolescentes em crise. Voc� lidera.

Sou a Simone.

Quem � voc�, querido?

Vejo as cicatrizes e as tatuagens, mas...

Eu vejo principalmente dor.

E odeio isso para voc�.

Voc� merece mais.

O que � a tatuagem vermelho e amarelo no punho?

O s�mbolo para MNF...

Movimiento por una Naci�n Fuerte.

Grupo paramilitar colombiano lutando

contra o governo nas selvas de Dari�n Gap.

Voc� � do MNF?

Voc� viu morte e destrui��o a seu redor, n�o viu?

Voc� era um soldado?

Sim.

Qual seu nome?

N�o.

Tudo bem, querido. Mas ou�a.

Algu�m est� disposto a matar muitas pessoas boas

se n�o soltarmos voc�.

Quem faria isso por voc�?

N�o quero ser solto.

Quer ficar na pris�o?

Estou seguro l�.

Aquele garoto parece apavorado.

Sim. Preferiu apodrecer na pris�o

a enfrentar quem est� por tr�s disso.

Que diabos � tudo isso?

Sim. Sou eu... Gideon.

N�o teria ligado se n�o fosse importante.

Sim. Preciso que saia da cidade agora.

Gideon...

Precisamos conversar um pouco.

Tia Cleo, preciso de uma carona agora.

Avenida Serra e Flora.

Agente Especial Acres. Liguei pela infiltrada, Natalie.

Precisa resgat�-lo. Temos uma amea�a cr�vel.

Gideon Byers, vulgo Agente Especial Jason Simmons.

Sinalizou para exfiltra��o urgente.

Ele deu uma localiza��o?

Agente ferido! Precisamos de uma ambul�ncia na esquina

- da Serra com a Flora! - Jason?

Quem te atacou? Eles foram longe?

- Eles foram por ali. - Qu�?

David Eaton. O apelido dele � Toucinho.

Ele � branco, 1.80 m

- Certo. Fique com ele. - Sim.

Jason. Como voc� est�?

Faz tempo que n�o ou�o esse nome, cara.

Eu sei. Sou... Sou Brendon.

Brendon Acres. Como voc� est�?

Ent�o... Est� um pouco profundo, mas vamos

- pressionar. - J� estive melhor, cara.

Eu sei. Eu sei.

Cad�... Cad� a Rachel?

Ela est� a caminho.

- Certo. - N�o, aguente firme.

- Aguente firme. Est� tudo bem. - Eu s�...

- Quero ir para casa. - N�o, aguente firme.

N�o, aguente firme.

Aguente firme. N�o, n�o, n�o.

Sabe, acabou de matar um agente do FBI.

N�o sei do que est� falando. Eu n�o matei ningu�m.

- Te peguei com a arma do crime. - Arma de leg�tima defesa. Sim.

Um cara que mal conhe�o veio at� mim me atacando.

Leg�tima defesa. Tenho testemunhas.

- Eles v�o testemunhar. - Ent�o,

pode explicar esse SMS misterioso?

- Que recebeu h� 10 minutos? - Nunca vi isso.

N�o verifico meu celular. Pergunte a minha namorada.

N�o � uma boa hora para piadas.

N�o � boa hora para perguntas, tamb�m. Sei meus direitos.

- Quero um advogado. - Vamos tir�-lo daqui.

Voc� est� rindo? Voc� est� rindo?

- Tudo bem. - Ele est� rindo.

Sim. Mas encostar as m�os nele

n�o vai mudar nada, ent�o afaste-se!

T�o?

T�o?

T�o?

Elena.

O que est� fazendo aqui? Deveria estar no escrit�rio.

Ele est� acordado...

e tentando controlar tudo.

Bem, isso � t�pico do Matt.

E o que os m�dicos est�o dizendo?

Que n�o preveem mais complica��es

e que ele se recuperar� totalmente.

Gra�as a Deus. Precis�vamos de boas not�cias hoje.

Quando acha que ele ter� alta?

Se tudo correr bem, amanh�.

Aviso que ele j� me perguntou sobre o caso.

E ele � um mestre interrogador. Eu posso ceder.

Diga a ele que tenho tudo sob controle.

Sim. E o mais importante agora � ele descansar um pouco.

Voc� conheceu o homem? Tenho que ir.

Obrigada, Elena.

Voc� est� bem, B?

N�o.

Voc� sabia que Jason tinha uma esposa? Rachel.

N�o a via h� meses por causa da opera��o.

Mas ele nunca mais a ver�.

Sinto muito. E eu sei que voc� est� com raiva e...

N�o. Eu estava com raiva uma hora atr�s.

Agora � como...

se eu estivesse furioso.

Entendo. Mas n�o pode deixar isso te controlar.

Isso n�o vai ajudar a fam�lia dele.

N�o vai te ajudar a pegar a pessoa por tr�s disso.

- Tem que... - Ele sangrou em minhas m�os.

- Brendon, � o seguinte... - Carter!

Essa coisa de leg�tima defesa, n�o pode funcionar, certo?

Um bom advogado de defesa pode argumentar que n�o h� prova

que ele sabia que Jason era um agente infiltrado.

- Sempre um jurado... - Ele vai se safar.

- Ele pode. - Olha, foi um longo dia.

Ele pediu advogado. V�o para casa e descansem.

Como faremos isso quando o nome de outro agente infiltrado

ser� divulgado �s 10h?

Eu sei. A Cibercrimes descobrir� quem enviou a mensagem.

Mas at� l�, n�o h� nada que possamos fazer.

Ent�o... v�o para casa.

- N�o. - Brendon... v� para casa.

B...

- Ei. - Oi.

Eu... n�o sei se voc� soube,

mas o Garza vai ficar bem.

Eu soube. Que al�vio.

Ent�o, olha. Tem um... restaurante abrindo, NoHo.

Pensei que talvez voc� gostasse de ir l�.

- Sinto muito, o qu�? - Vai descer?

Sim.

- Voc� vem? - N�o. Esqueci uma coisa.

Queria me falar alguma coisa?

N�o. Deixa pra amanh�.

Ent�o, voc� estava dizendo...

Deixa comigo.

Precisa me contar como fez essa costelinha,

com carne saindo do osso desse jeito.

- Delicioso. - Dei meu nome, n�o foi?

Nome e sobrenome.

Quem... Opa.

Simone, n�o sabia que estava em um encontro.

Estarei no meu quarto.

Papai, pare. N�o � um encontro.

Voc� se lembra do meu amigo, John.

- Prazer em rev�-lo, senhor. - Sim. John. Ol�.

Nunca sei com a Simone.

Ela me deixa na d�vida.

Sim. Faz parte do charme dela.

E me permita dizer, voc� tem uma casa fant�stica.

Sou um grande f� do estilo Mid-Century Modern.

� t�o elegante e funcional.

� sofisticado, mas curvil�neo.

Voc� est� falando da casa ou de mim?

Ser� uma honra assumir este projeto,

agregar mais valor a sua casa.

John � um nerd da arquitetura

que n�o sabe quando parar de falar sobre casas.

N�o, n�o, n�o. Por favor, John, continue falando.

Adoraria saber desse projeto acontecendo em minha casa.

Talvez eu devesse ir embora

e envi�-lo por e-mail.

Eu estava conversando com o John sobre converter a garagem

em uma unidade com entrada independente.

- S� por curiosidade. - Curiosidade?

Voc� � muito curiosa para quem n�o � dona dessa casa.

Eu vou deixar voc�s.

N�o sabe quando um colega precisa de refor�os?

Simone, voc� disse que ficaria aqui temporariamente,

e agora quer reformar minha casa

para se adequar ao seu estilo de vida.

- Inacredit�vel! - Pai, por que est� surtando?

Eu surtando? John, quem est� surtando aqui?

Eu... eu sou p�ssimo para julgar surtos, senhor.

- Sempre � complicado. - Bem, deixe-me ajud�-lo.

Eu n�o estou, ela que est�.

Sobremesa?

Certo. Sim.

O mais r�pido poss�vel, se puder.

Sim. Perfeito.

Muito obrigado. Sim. Obrigado, tchau.

O que ainda faz aqui? Carter disse para irmos embora.

Voc� ainda est� aqui.

N�o responda sua agente instrutora.

Pensei em esperar enquanto a Cibercrimes

rastreia a mensagem que matou Jason.

O pr�-pago que enviou a mensagem nunca foi desligado.

Rastrearam a localiza��o.

O DPLA o pegou em uma lixeira na 6� com a Normandie.

- Talvez algu�m tenha... - Uma c�mera de seguran�a? Sim.

Estava falando com a Joalheria Zussman.

V�o mandar as filmagens de 9h47, quando enviaram a mensagem.

Espere.

Tire um print disso.

Reconhecimento facial pode identific�-lo.

- Deve ser quem roubou a lista. - Sim, pode ser.

Vou emitir um alerta para a cidade.

Oi, Chefe!

Olha quem veio alegrar sua noite.

Flores? Caso eu morresse?

- Qu�? Preferiria uma pel�cia? - S� se tiver uma pizza junto.

Simone, a comida aqui � p�ssima.

Como se sente?

Eu quem deveria te perguntar isso.

Estou melhor do que nunca. E voc�?

- Estou bem. - Mentira.

Tamb�m sou investigador profissional, Simone.

Por que mais me visitaria essa hora?

Sei que sou irresist�vel. � inevit�vel.

Mas algo est� acontecendo.

Me diga.

Briguei com meu pai.

- O que voc� fez desta vez? - Nada! � ele.

Ele gosta de me ter em casa e sabe que precisa de mim.

Mas ele continua me afastando.

Isso � revigorante. Sempre sabe ler os outros.

� bom saber que voc� tem um ponto cego.

Acho que n�o. Eu conhe�o meu pai.

Corre��o. Voc� sabe como ele se mostra pra voc�.

Ele � um homem forte e teimoso, Simone.

Ele provavelmente est� com medo de reconhecer o fato

que n�o pode fazer o que costumava.

O mais dif�cil para um homem de certa idade para superar...

� o nosso orgulho.

Nossos corpos come�am a diminuir.

A vaidade nos chuta nas bolas.

Est� bem.

Voc� pode ter raz�o.

- Quer que eu pegue mais �gua? - Por favor.

As enfermeiras sobrecarregadas est�o desistindo de mim.

- Algo a ver com o caso? - N�o � da sua conta.

Vamos, Simone. O que est� acontecendo? Me diga.

O que est� acontecendo � voc� descansando. Volto j�.

Ol�? Algu�m trabalha por aqui?

Com licen�a, doutor.

Preciso de �gua para um paciente.

Precisam de mim na sala de cirurgia,

mas mandarei uma enfermeira, t�?

Essa n�o.

Senhor, voc� viu algu�m entrar nesse quarto?

Socorro! Algu�m ajude, por favor!

Algu�m ajude!

Socorro!

Meus poderes de dedu��o me dizem que ele n�o � m�dico.

Voc� tinha que fazer parte da a��o, n�o?

Eu s� queria mais �gua.

Esse � o pior hospital de todos.

Ele veio para matar o Roger.

Ele � o cara mau, certo? O cara com a lista?

Ouvimos que voltou � ativa, chefe.

Simone fez o trabalho pesado. Eu s� terminei.

Voc�s vieram juntos?

Est�vamos tomando caf�.

E n�s, chutando alguns traseiros.

Meio tarde para tomar caf�, n�o acham?

Bom, era descafeinado.

O cara est� sob cust�dia, mas o perigo n�o passou.

Ele pode ter um plano B

- para soltar outro nome, ent�o� - Matt, para.

�, calma, chefe. O Carter cuida disso.

- Desculpe. - N�o tem problema.

Voc� o leva para cama? Garanta que ele fique l�.

Quer saber? Eu n�o sou crian�a.

Mas � claro que n�o �.

E quanto ao Carter e Antoinette tomando uns drinks?

- N�o s�o drinks, s� caf�. - Sinto cheiro de fofoca.

Carter e Antoinette s�o um casal ou qu�?

N�o sei. Eu tamb�m queria saber.

Todos bebem caf� com o Carter. Ele � como um irm�o mais velho.

Eu saio por um minuto e se mete em uma briga de rua?

N�o foi uma briga da rua, est�vamos aqui dentro.

E Simone fez toda a parte perigosa, ent�o�

T�o, se voc� pensar em sair da cama sem permiss�o,

eu vou te algemar nas grades.

Jorge Pe�a.

� bom te conhecer pessoalmente.

Como sabe meu nome?

Colhemos suas digitais quando chegou,

vindo como refugiado da Col�mbia.

Cad� a lista que roubou de n�s?

N�o roubei nada, sou inocente.

Voc� tentou me matar, matar guarda

e um homem l� fora com bra�o quebrado.

Voc� est� longe de ser inocente.

Cad� a droga da lista?

N�o sei do que voc� est� falando.

Eu juro.

Est� ouvindo o mesmo que eu?

Que ele n�o parece com o cara do telefone? Sim.

Ent�o, voc� n�o � o homem com a lista.

Mas voc� trabalha para ele, n�o trabalha?

Ele ordenou que voc� entregasse a foto de um agente infiltrado

para o Toucinho e matar todas as pontas soltas

do assalto ao banco, certo?

- Sim. - Por qu�?

Eu era um soldado na Col�mbia.

Eu tinha habilidades muito especiais.

Eu fazia problemas sumirem, se � que me entendem.

Ent�o, eu venho viver o sonho americano.

Eu pago impostos, vou a jogos de baseball.

� bem legal.

At� que um conterr�neo que eu conhecia me achou.

Ele � o tipo de cara para quem n�o se fala n�o.

Nos diga o nome dele.

N�o posso, ele � perigoso.

A pena de morte tamb�m �.

E � o que voc� vai enfrentar se n�o nos ajudar.

Qual o nome dele?

Bom dia, Raul.

� isso mesmo, docinho.

Sabemos bem quem voc� �. Somos legais assim.

Mais importante, sabemos quem � seu irm�o.

Cesar Almunia, ex-oficial

da Diretoria Nacional de Intelig�ncia colombiana.

Ele se cansou do governo, trocou de lado

e fundou o grupo paramilitar MNF.

Seu irm�o � conhecido como o A�ougueiro de Bogot�,

mas voc� o respeitava.

E depois que ele fundou o MNF, voc� se juntou a ele.

- Voc� n�o sabe de nada. - Voc� queria escapar

da viol�ncia, n�o queria?

Raul, fizemos um requerimento para anistia de emerg�ncia.

N�s vamos manter voc� seguro.

- Por que voc�s me ajudariam? - Porque algu�m tem que fazer.

E assim como ajudamos voc�, voc� pode ajudar outros tamb�m.

Nos conte o que � tudo isso.

Meu irm�o.

Ele me enviou para negociar um acordo para obter armas.

US$ 10 milh�es em RPGs e armas pequenas,

para manter o conflito no nosso pa�s

por mais uma d�cada.

- Ele s� confiava em mim. - Mas voc� n�o foi at� o fim.

Mais �rf�os n�o tornar�o nosso pa�s mais forte.

O pagamento seria atrav�s de uma criptomoeda, ent�o...

fiz uma nova conta.

S� eu sei a senha.

A �nica maneira do seu irm�o conseguir

esse dinheiro � chegando at� voc�.

N�o havia para onde ir, onde ele n�o me encontrasse.

E se o fez, tortura,

- dor al�m da imagina��o. - Voc� foi para o lugar

mais seguro que voc� pode pensar. Pris�o Federal.

Mas ele me encontrou, mesmo aqui.

Os contatos dele no servi�o secreto valeram a pena.

Carter, tenho uma ideia maluca.

Qu�o maluca?

Quer parar a viol�ncia, a matan�a?

- Sim. - Raul, quero que confie em n�s.

Qual � o seu plano mesmo?

Raul nos deu a senha da conta de criptomoeda.

Isso � o que Cesar realmente quer.

� o Cesar ligando para dizer que divulgar�

o nome de outro agente infiltrado.

Est� me dizendo para deixar um criminoso de guerra

fugir com 10 milh�es irrastre�veis?

Tracy, � isso ou outro dos nossos morre.

E n�o � realmente ir embora. Ele ainda tem que comprar armas.

O Raul deu o nome do traficante de armas

que ia encontrar.

E o Brendon e a Laura est�o procurando.

- Acharam? - Ainda n�o, mas...

�timo. Carter, que cilada voc� me colocou.

Agente Especial Encarregada Tracy Chiles.

N�o libertou o prisioneiro 43602.

N�o, mas temos uma s�rie de n�meros

que ele disse que seriam importantes para voc�.

Podemos d�-los se concordar em parar de divulgar nomes.

Combinado. D�-me os n�meros.

ACESSO CONCEDIDO

Est� bem. Ent�o, estamos bem.

Estamos felizes?

FBI! N�o fa�a isso! Largue as armas! N�o se mexa!

- FBI! Est�o cercados! - FBI! M�os ao alto!

- M�os ao alto! - Tudo bem.

Se lembra de falar comigo ao telefone, Cesar?

N�o fique assim.

N�o tenho culpa de sermos melhores no que fazemos.

Ent�o � isso? A lista de agentes infiltrados?

Com todos os 214 nomes, incluindo o Agente Especial

Jason Simmons. Que descanse em paz.

Achamos num apartamento que o Cesar usava.

- Sem c�pias? - N�o achamos nenhuma.

Mas Cesar n�o est� falando, ent�o n�o temos certeza.

Se saiu bem hoje na sua incurs�o como chefe.

Eu sei. Mas o Matt ter� alta hoje,

por isso essa atribui��o tempor�ria acabou oficialmente.

Carter?

Sua hora para promo��o vir�.

J� vieram... V�rias vezes.

Davam sempre a promo��o a outra pessoa.

- Boa noite, Tracy. - Boa noite.

- Voc� est� bem, B? - Sim. Estou bem.

- E voc�? - Sim, estou bem.

Mas um agente n�o morreu em meus bra�os.

- Quer falar sobre isso? - Ainda n�o.

Tudo bem. Bom, quando quiser...

E mais cedo,

quando eu disse que voc� precisava se afastar?

N�o quero que pense que fui cruel.

Queria mant�-lo focado na tarefa que tinha.

Precisava de um chute na bunda da Simone,

ent�o est� tudo bem.

S�o para chutar bundas e ficar estilosa.

� uma loucura. Somos federais h� menos de tr�s meses.

E este � o segundo funeral de um agente morto.

Ao menos o FBI faz direito. Elegante.

- Quando as gaitas come�arem? - Meu Deus.

- A choradeira! - Isso.

Jason n�o ter� um funeral formal.

- Ser� pequeno e discreto. - Por qu�?

Porque ele foi morto enquanto disfar�ado.

Eles n�o t�m desfiles. Sem fanfarras.

O segredo da opera��o vem primeiro.

Descobriram o disfarce. J� espalhou.

N�o importa. Ele contactou muitos ativos

que precisam de prote��o,

outras opera��es em andamento �s quais ele estava ligado

com diretores alheios � verdade.

Mas isso n�o parece certo.

N�o �. Mas � o trabalho.

- Eu ainda vou. - N�s ainda vamos.

- Certo. - Me ligue depois.

- Boa noite, gente. - At� mais.

Por que voc� est� sorrindo?

Se aprendi alguma coisa nestes �ltimos dias,

� que a vida � muito curta para brincar. Ent�o...

Vou falar com a Antoinette.

- Vou dizer como me sinto. - Finalmente.

Mas melhor trocar a camisa. Voc� est� meio suado.

Que isso, Elena. Eu posso andar.

- Voc� sabe que � a pol�tica. - Est� bem.

S� quero chegar em casa.

Ent�o, minha m�e e suas irm�s nos esperam na sua casa.

Elas cozinharam, limparam e v�o passar o serm�o

sobre como vive de forma repugnante.

Sabe? Acho que quero ficar mais um pouco no hospital.

- T�o, n�s vamos. - Vou para a cama.

- N�s vamos. - Eu n�o quero. S�rio. Droga.

Beleza, fique calmo.

N�o. Seja voc� mesmo. Vamos l�.

Eca.

N�o entendo.

Voc� disse que Carter toma caf� com todos.

Ele tem energia de irm�o mais velho.

Irm�os mais velhos tamb�m namoram, certo?

At� mais.

Foi presun��o minha tentar reformar a garagem

sem falar com voc� primeiro. E eu sinto muito.

Isso foi muito errado.

- Que diabos estava pensando? - Bem, papai,

pensei que n�s dois temos agendas lotadas

e vidas amorosas ativas,

isso foi apenas uma tentativa ruim

de devolver um pouco do seu espa�o.

Como falou, minha presen�a aqui deveria ser tempor�ria.

Quer que eu v� embora, papai?

Claro que n�o.

Mas vamos ser realistas. Estou envelhecendo.

E esta casa pertencer� a voc�

e aos g�meos algum dia.

Ent�o, n�o foi uma m� ideia pensar no futuro.

Espera a�.

Sei que n�o est� tentando sair daqui t�o cedo, est�?

N�o. N�o vou a lugar nenhum t�o cedo, filha.

S� estou dizendo � que seu instinto

de torn�-la mais confort�vel para si aqui estava certo.

Mas voc� errou ao n�o pedir minha b�n��o primeiro.

Papai, posso ter sua b�n��o?

Pode atender? � para voc�.

- John? - Ol�!

- E a�, lind�o? - Oi, entre, cara.

Eu o convidei.

Olha, esquentou um pouco ontem � noite,

e pela minha parte nisso, sinto muito.

Bom, eu comi todas as costelas.

Que tal dizermos que estamos quites?

� um longo caminho para ele vir pedir desculpas, papai,

poderia ter sido por telefone.

Esse n�o � o �nico motivo.

Perguntei se ele poderia nos ajudar

no or�amento da reforma da garagem.

Papai! Obrigada!

V� com calma. Nem falamos do pagamento ainda.

Meu valores podem ficar bem altos.

Dev�amos ter o desconto para amigos e familiares.

Posso conseguir isso

se tiv�ssemos uma entrega semanal de biscoitos e tortas

da padaria do Cutty.

Fechado.

Se eu der minhas costelas que soltam dos ossos,

podemos conversar sobre uma piscina de imers�o

e uma sala de cinema?

Simone, as costelas s�o boas. Mas n�o t�o boas assim.

Se prepara.

Deixe-o trabalhar primeiro!

- N�o... - E foi assim que ele morreu.

GeekSubs Mais que legenders!