Original subtitles

Se on Charlielta.

-Peruuttakaa l�ht�bileet. -Onkohan se t�ynn�?

Siell� voi olla 30 ihmist�.

Miten he selvisiv�t siit� r�j�hdyksest�?

Kai samalla tavalla kuin Baz putoamisestaan.

Meist� ei ole apua t��ll�. Menn��n!

-Heit� ei voi j�tt�� tuonne. -Tuodaan yl�s.

Nopeasti sitten. Ei ole puskuria.

Kun sidomme veneen kiinni, se heittelehtii p�in rakenteita.

Tied�n.

P��st�tk� heid�t t�nne? Luoja ties mit� he tuovat mukanaan.

-Pit�� selvitt��, mit� siell� tapahtui. -Ent� se, mit� t��ll� tapahtuu?

Olemme korviamme my�ten paskassa.

Haluatko k�ske� heit� jatkamaan matkaa?

Parempi kuin Bazin kohtalo. Tai Fulmerin.

En hylk�� yht�k��n heist�.

Niin Magnuskin olisi tehnyt.

Magnus ei ole t��ll�.

Ja kuka asetti sinut johtoon?

Min�.

Kuten my�s 10 vuotta ja 200 sivua Pictorin toimintamenettelyj�.

�l� auta, jos et halua, mutta en j�t� niit� ihmisi� kuolemaan.

Voimme auttaa heit�, ja he meit�.

-Tarkastetaan heid�t. -Pyyd� Catia.

Pysy t��ll� ja varmista, ett� miehist� ei tule tiellemme.

Otan k�yden. Avaa portti!

Toivottavasti joku on elossa.

Jos joku on kastunut, k��rit��n heid�t.

Palaa sairastuvalle, Cat. T��ll� on vaarallista.

Onko jossain turvallista?

Testaa tulokkaat.

Tarkista verenpaine, paikat hampaissa ja tatuoinnit.

Ne ovat hyvi� merkkej�.

Sain kiinni!

Se on t�ll� hetkell� parasta, mihin pystymme.

Montako teit� on? Onko haavoittuneita?

T�m� on virhe.

He tiet�v�t sen, kun on liian my�h�ist�.

Pois tielt�.

Laita t�m� p��lle.

Miss� Rose Mason on?

Ole hyv�, kaveri. V�h�n j��kylm�� vett� vain.

Miss� h�n on?

Minun on p��st�v� valvomoon.

-Tarkastamme ensin jokaisen. -Ei ole aikaa.

T�m� on minun lauttani. Noudatat s��nt�j�ni.

Se ei ole sinun. Kaikki on yhti�n omaisuutta.

David Coake. Pictorin tutkimus ja laajentuminen. Miss� valvomo on?

Kaikki sairastuvalle. Jokainen tarkastetaan.

Varovasti.

Sinun on parasta tiet��, mit� teet, Dunlin.

-Valmiina? -Tuokaa heid�t sairastuvalle!

Siin� kaikki.

-Anna k�si. -Kiitos.

-Hei, Easter. -Hei, Harish.

Minulle ei ilmoitettu, ett� olette t�ll� kent�ll�.

Mit� teette t��ll�?

-Tutkimusta. -Tietty� projektia vartenko?

Onko porausrei�t suljettu?

Piti sulkea Triple S -venttiili,

ja menetimme tuotantoyksik�n et�hallinnan.

Kuka j�rjestelm�� ohjaa? Onko pumpun hallinta menetetty?

Koko tuotantoyksik�n.

-Miten annoitte sen tapahtua? -On ollut isompia ongelmia.

-Sumun saavuttua. -Varmasti.

Osalla miehist�st�mme on psykologisia ongelmia. Ehk� muutakin.

He ottivat tuotantoyksik�n haltuun. Meid�n piti rajoittaa p��sy�.

Siksi meid�n oli testattava teid�t.

Olen kunnossa.

Haluamme tiet��, mit� Charliella tapahtui.

Meill� oli paineistush�iri�, tulipalo ja sitten r�j�hdys.

Menetin paljon ihmisi�. Niin siin� k�vi.

Meid�n t�ytyy p��st� tuotantoyksikk��n.

T�ytyy vied� kaikki kotiin.

Viestint�vastaavanne hoitaa.

H�nen nimens� on Fulmer, ja h�nkin on tuolla.

Tek� ette ole olleet yhteydess� rantaan?

Saimme hetkeksi yhteyden,

mutta se katkesi ennen pelastuksen vahvistamista.

Kerro heti, jos saatte yhteyden. Onko selv�?

Et ole viel�k��n kertonut, mit� teit siell�.

Tied�tk�, mik� t�m�n kaiken aiheuttaa?

-Tied�tk� sin�? -En. Siksi kysyn.

Meid�n on tiedett�v�, mit� t�m� on, jotta saamme kaikki kotiin.

Hauskaa, kun puhut noin. Huolehdit miehist�n kotiin saamisesta.

Olet pahamaineinen p��majassa.

-Mit� h�n tarkoittaa? -Eik� h�n ole kertonut?

H�n johtaa k�yt�st�poistoa.

-Et kertonut. -Olen pahoillani.

Kuulit Magnusin aiemmin.

-Emme voi... -Ei ole pakko auttaa.

Suunnittelen uudelleenkoulutusohjelmaa.

Se alkaa, kun p��semme kotiin.

L�het�ttek� aikuiset miehet takaisin koulun penkille? Se on noloa.

Varo vain. Sinusta tulee viel� yht� suosittu kuin minusta.

Et ole viel�k��n kertonut minulle. Mit� Pictor tekee t��ll�?

My�hemmin.

Miss� p��llikk�si on? �l� sano, ett� menetit h�netkin.

Luulimme olevamme omillamme.

Niin mekin.

Verkkokalvot ovat kunnossa.

Mit� siell� tapahtui?

Kaikki alkoi h�nest�. Coake. Heti kun h�n tuli,

h�n l�hetti p��llik�n ja muita rannalle.

J�ljelle j��neet v�rv�ttiin testaamaan uutta laitteistoa,

mutta kyse oli jostain muusta.

Mist�?

Se liittyy kai hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin.

H�nen asentamansa uudet laitteet k��nsiv�t prosessin.

Emme imeneet �ljy� l�hteest�. L�hetimme jotain alas.

Ovatko ne ruiskut sit� varten?

Miten r�j�hdys tapahtui?

Kun olimme aloittaneet, sumu alkoi levit�.

Ihmiset alkoivat k�ytt�yty� oudosti, heit� katosi,

mutta Coake pysyi valvomossa rauhallisena

kuin olisi tehnyt kaiken ennenkin.

Pid�n kaverista yh� v�hemm�n.

Liity kerhoon.

Sitten koe alkoi menn� pieleen.

Painevaroituksia. Isoja potkuja porausrei�st�.

-Mutta h�n vain jatkoi... -Rauhassa.

140/80.

Pelastusveneess� oli paljon tyhji� paikkoja.

-H�nell� on l�vistys. -Mit�?

-T�ss�. -Voitko n�ytt�� minulle?

Mist� sin� sen tied�t?

Olimme samalla kurssilla viime kes�n�.

-Niin. -Selv�.

Miksi olette niin ujoja, pojat?

Olen kirjaimellisesti saamassa lapsen toisen naisen kanssa.

-Emme ujoja... -H�n ghostasi minut.

-Joten... -Ei pid� paikkaansa.

-L�vistys on hyv� merkki. -Selv�.

Sinun pit�isi olla kunnossa.

-Jos tarvitset apua nukkumiseen... -P�rj��n kyll�. Kiitos.

-Minulla on n�lk�. -Sen voimme korjata.

Tulen etsim��n teid�t kohta.

Onneksi olet kunnossa.

Kiitos.

Et p��ssytk��n eroon.

Tarkista heid�n nimens� miehist�luettelosta.

-Miksi? -N�emme, ketk� eiv�t selvinneet.

Cat, oletko...

Tuntuu tyhm�lt� kysy�, oletko kunnossa. Mutta kaiken j�lkeen...

Olen kunnossa, Heather. �l� huolehdi siit�.

Kaikki on hyvin. Sin� vain suojelit minua.

Turvaa Herraan, eik� niin?

Niin.

-Cat. Heather. -Kaikki hyvin, pomo?

Kyll�.

Tarkastus olisi paikallaan. Ja olen anteeksipyynn�n velkaa.

Saimme vieraita.

Niin, Charlielta.

Ei montaa.

Pumppaa t�st� kielen alle kolmen tai nelj�n tunnin v�lein.

Rintakivun hoitoon. Olenko niin vanha?

Stressi on normaalia, varsinkin viime p�ivien j�lkeen.

Toivottavasti tied�t, ett� purkaukseni silloin aiemmin...

Se oli v��rin kohdistettu.

Tied�n. Me kaikki teemme niin joskus.

Kaikki t�m� vain...

Keskityn t�ihin, mutta mieleni taustalla

poikani Thomas on aina l�sn�.

Anteeksi. Se ei ole mukava aihe tulevalle �idille.

Ei se mit��n. Oikeasti.

Oletko kunnossa?

Kyll� t�m� t�st�.

-Miten tulijat voivat? -Ei ollut vaihtoehtoa.

Piti p��st�� yl�s.

Se oli oikea p��t�s.

Sit� min� toistelen itselleni,

mutta t�ss� Coakessa on jotain outoa

ja Charlien tapahtumissa.

Cat sanoi Fulmerin olevan poissa. H�n meni Bazin luo.

Ei niin hyv� p��t�s.

En saa mit��n tolkkua t�st� kaikesta.

T�m� symboli on yhteydess� siihen, mit� l�ysimme merenpohjasta,

mutta jos Fulmer olisi odottanut, olisin voinut laukaista h�ness� jotain.

Yhteyden, jota me emme osaa luoda.

Kyse ei kuitenkaan ole vain siit�, vai mit�?

En tied�, kuka h�n luulee minun olevan.

Olenko koskaan antanut viesti�, ett� tarvitsen suojelua?

Varsinkaan h�nen toimestaan.

Ehk� h�n ajatteli, ett� h�nen pit�� tehd� se p��t�s yksin.

H�n vaarantaa kaikkien hengen.

H�n vei mukanaan tietoa, joka voisi auttaa meit�.

Kommunikoimaan olion kanssa. Olemme niin l�hell�...

Jos olet l�hell�, jatka. Se on paras tapa auttaa h�nt�.

Pysyn t��ll�,

ja sin� voit n�ytt��, mik� meill� on vastassa.

HAKU K�YNNISS�...

VIRHE

EI TULOKSIA - HENKIL� TUNTEMATON

Magnus MacMillan, p��llikk�. Tervetuloa Bravolle.

David Coake, p��konttorilta.

Oletko ollut yhteydess� rantaan?

En sen j�lkeen, kun t�m� kaikki alkoi.

Selvisik� Derek?

P��llikk�si?

H�net kutsuttiin takaisin rannalle. Menetimme paljon hyvi� miehi�.

Mutta minulla on k�skyni.

Menetit tuotantoyksik�n hallinnan.

Ainakin meill� on viel� sellainen, toisin kuin Charliella.

Rajoitin p��sy�, kunnes tied�mme, mink� kanssa olemme tekemisiss�.

-Tarvitsemme p��syn pumpun hallintaan. -Rose johtaa sit�.

Onneksi joku johtaa.

-Ei paljon, mutta muuta ei ole. -Mahtavaa.

-Ei ole tarpeeksi omillekaan. -Voit aina luopua osuudestasi.

Vai niin.

Dunlin, kai pystyt ruokkimaan kaikki, kun p��stit heid�t lautalle?

Meid�n on puhuttava, mutta ei t��ll�.

-Intiimistik�? -Olen tosissani. Luota minuun.

Haluatte kuulla t�m�n. Kyse on Rosesta ja Coakesta.

-Kuka on Coake? -Selvit�mme sen.

Hain Coakea offline-tietokannasta.

-Ja? -Ei mit��n.

-Eik� h�nt� ole Charlien listalla? -Ei mill��n listalla.

Olit h�nen kanssaan. Miten h�n p��si j�rjestelmiin?

H�n k�ytti v�liaikaista tili�.

IT asensi sen, kun h�n saapui.

He pyyhkiv�t sen joka p�iv�.

Pyyhkik� h�n sen ennen l�ht��nne?

H�n pakotti meid�t pyyhkim��n kaiken tiedon kokeesta,

mutta se ei ollut syv�puhdistus. Ei ollut aikaa.

Tarkistetaan. Katsotaan, mit� tiedostoja h�n k�ytti ennen tuloaan.

-Mit� sin� katsot? -Min� vain...

N�iss� ympyr�iss� on jotain.

Baz puhui renkaista. L�ysimme niit� merenpohjasta.

N�m� Fulmerin piirustukset. Sama kuvio toistuu. En vain...

En halua h�irit�.

Ei, ei. Mit� sin�?

Eilisillasta.

Se on

kuten Heather sanoi.

Olin siell�.

Iti�iss�. Se ei ollut aggressiivista.

Vaan uteliasta.

Mit� jos sille ei tarvitse kertoa?

Kun se kosketti minua, mit� jos...

Se tiesi ja j�tti sinut rauhaan?

Se tunnisti uuden el�m�n ja halusi suojella sit�.

Tarvitsemme todisteita.

Ne n�ytt�v�t samalta kuin kerrokset kaavioissasi.

Tai puun renkailta.

Hyvi� ja huonoja vuosia.

Voi luoja. Renkaat.

Jos organismi on niin vanha kuin luulen,

miten se mittaisi aikaa?

Ajattelemme p�iviss�, kuukausissa ja vuosissa,

mutta sille vuosisata tai vuosituhat on ohi millisekunnissa.

Se ei k�ytt�isi aurinkoa tai t�htien muutoksia.

-Vuorovesi�? -Ei vuorovesi�.

El�m��. Sen vaihtelua.

En voi uskoa, etten n�hnyt t�t�.

Rose.

Fulmer!

Kyll�p� sinulla kesti.

Luulin, ett� se liittyi iti�iden rakenteeseen,

mutta sitten mittasin renkaiden v�lit.

Olisi pit�nyt n�hd� se silloin.

N�hd� mik�?

Kun katsoo Maan kerroksia tai puun renkaita,

niiden rakenne kertoo i�n ja olosuhteet muodostumisaikana.

Ent� jos t�m� on sama asia?

Et�isyys kunkin renkaan v�lill�

vastaa kutakin viitt� suurta joukkosukupuuttoa.

Ordoviikki, devoni, permikausi...

-Lajien joukkotuho. -Juuri niin.

Viimeinen rengas on holoseeni, eli me juuri nyt.

Ja ympyr� sulkeutuu.

Tarkoitatko, ett� se haluaa tuhota meid�t?

-Niin tapahtui Charliella. -Luulin, ett� se oli r�j�hdys.

Sen tartuttamien ihmisten aiheuttama.

He avasivat porausrei�n ja yrittiv�t tuoda siit� enemm�n yl�s.

Anna minulle tiimi. L�het�n heid�t tuotantoyksikk��n...

Ehdottomasti ei. Olemme menett�neet liian monta ihmist�.

Minulla on k�sky ylemm�lt� taholta jatkaa Charliella aloitettuja prosesseja.

Siell�h�n meni niin hyvin.

Kerro meille, mit� tied�t. T�ysi avoimuus.

Ovatko ruiskut osa projekti Cireinia?

Hiilidioksidin talteenottoa varten.

Sit�, mit� olet toitottanut yhti�n tulevaisuutena.

-Tiet�isin siit�. -Et ole niin korkeassa asemassa.

Tuo ei k�y. Osoita kunnioitusta.

Emme l�het� sinne ket��n muuta.

Kunnes olemme varmoja.

Hyv� on. Olen valvomossa.

Mik� kusip��. Juuri mit� tarvitsemme.

-Mit� me teemme? -En tied�.

Jos Fulmer olisi t��ll�, h�n voisi auttaa meit� ymm�rt�m��n.

Mutta ilman h�nt� me vain hapuilemme pime�ss�.

Olen pahoillani onnettomuudesta.

Se, mit� sinulle tapahtui, on minun syyt�ni.

Kaikki on nyt toisin.

Kun lakkaa vastustamasta, kaikki muuttuu. Se on h�mm�stytt�v��.

Viisaus ei sovi sinulle, Baz.

Mit� te teette t��ll�?

Yrit�mme korjata tehdyt vahingot.

Est�� lis�vahingot.

-T�ll�k�? -Etk� tunne sit�?

Meid�n on kytkett�v� se irti ennen kuin kukaan aktivoi sen.

Tai se aktivoi itsens�.

Etk� halua el�m��si takaisin?

Kaksi p�iv�� sitten halusit vain polttareihin.

Minulla oli niin kiire silloin. Yritin ehti� tehd� kaiken.

Luota minuun. Olemme nyt samanlaisia.

Ei.

Emme ole.

Enk� ymm�rr�, miksi.

Vammani olivat pahemmat.

Olisin kuollut ilman sit�.

Se kasvaa. Vahvistuu sis�ll�si.

-Miten est�n sen? -Et est�.

Voin auttaa sinua valjastamaan sen. K�ytt�m��n sit� hyv��n.

Jos autat meit�.

Emme ole koskaan olleet parhaita yst�vi�,

mutta voimme antaa sen kaiken olla.

Meid�n on suojeltava sit�, jotta se voi suojella meit�.

�l� taistele vastaan. Luota minuun. Olet t��ll� syyst�.

Sin�h�n olet Coake?

Tervetulokomiteat alkavat riitt��.

Olet n�hnyt paskamyrskyn yl�kerrassa.

Tarvitsemme kunnon johtajan, jos aiomme selvit�.

Jos porukka haluaa sit�, jutellaan.

-Mist� on kyse? -Johto vaihtuu.

Ymm�rr�n turhautumisenne yl�kertaa kohtaan,

ja olen pahoillani menett�mist�nne yst�vist�.

-T�t� ei olisi pit�nyt tapahtua. -Olet oikeassa.

Sama koskee prinsessanne ajamaa k�yt�st�poistoa.

Charliella testaamani talteenottolaitteet

voivat pident�� kent�n elinkaarta vuosilla.

Olemme jo asentaneet saman j�rjestelm�n t�nne.

Tuotantoyksikk��n.

Jossa Baz, Garrow ja Fulmer ovat. Onnea vain.

Voimme poistaa heid�t turvallisesti ja saada heille apua.

Sill� v�lin voin viimeistell� ty�ni ja saada teid�t takaisin omanne pariin.

Miten me teemme sen?

Toimitimme lautalle paineistettua hiilidioksidia

laitteiden testaamista varten.

Kontit kemikaalivarastossa, vai?

Otatte naamarit ja hengityslaitteet, haette kanisterit

ja sy�t�tte kaasun palonsammutusj�rjestelm��n.

Se tyrm�� heid�t. T�ysin kivutonta.

Etsitte heid�t, tuotte pois ja aloitatte siivouksen.

Ensin pumppujen ohjaus.

Suunnitellaan t�m� kunnolla.

Olemme istuneet t��ll� tarpeeksi kauan.

Etk� halua kotiin?

Niin kauan kuin he ovat siell�, he ovat riski kaikille.

Et ole viel�k��n kertonut, mik� t�m� on.

Mik� aiheuttaa kaiken?

En tied� sit�, mutta tied�n, mit� se haluaa.

Se haluaa pit�� teid�t kaikki t��ll�, jotta se voi levit�.

Niin se teki aiemmin, niin se tekee nytkin.

-Aiemmin? -Charliella.

Kukaan ei saa loukkaantua.

Turvallisuutenne on t�rkeint�.

Siksi meid�n on teht�v� t�m�.

Niin.

Coake olisi varmaan k�ytt�nyt eri nime�.

Onko ket��n, jota et tunnista?

Tuossa. Tim Hughes.

En tavannut ket��n sen nimist�.

Oletko varma?

Olen yst�v�llinen ihminen. Yrit� muistaa.

"Organismin levi�minen on vahvistettu."

Jos se on levinnyt, he ovat n�hneet sen ennenkin.

Ei.

Coake tiesi.

H�n tiesi t�m�n olevan tuolla. Siksi Pictor l�hetti h�net.

Kerrotaan Magnusille ja Roselle.

VIRHE - K�YNNISTYST�YTT�

HUOLTOLIITTYM� - K�YNNISTYY

Voin kytke� suojauksen pois ja vaihtaa k�siohjaukseen.

P��sin sis��n.

En ole n�hnyt t�llaista aiemmin.

Pystyt siihen. Sinun on pakko.

Se ei ole uusi. T�m� olento.

Tied�n. Se palaa, kun sit� tarvitaan. Se on sen tarkoitus.

Onko sinusta kaikki, mit� tapahtui,

Alwyn ja Alec, hyv� asia?

Se on viimeinen puolustuslinja. Sen t�ytyy korjata asiat.

Vittu!

Kuolema ja tuho eiv�t korjaa asioita.

Se ei ole tuhoa vaan itsepuolustusta.

Jos todistamme kuuntelevamme, ehk� se ei mene pidemm�lle.

T�ss� on avauskoodi.

Ottakaa kaksi kanisteria, sy�tt�k�� ne keskusj�rjestelm��n.

Etk� tule mukaan?

P�rj��tte kyll�.

Kun sammutusj�rjestelm� aktivoituu,

ovet alkavat sulkeutua t�yden saturaation saavuttamiseksi.

Pid�n niit� auki valvomosta, jotta p��sette ulos.

-Sitten haemme Bazin ja Garrow'n. -Kun on turvallista.

Oletko varma t�st�? Vasta tapasimme t�m�n kaverin.

Hoidetaan se vain pois alta.

Selv�.

Noin.

Arvoitus selvisi.

Selv�. Ottakaa kumpikin yksi.

VAARALLINEN KEMIKAALI

-Ei pelkk�� hiilidioksidia. -Haluatko kotiin?

Pid� tauko. Min� valvon.

SAMMUTUSJ�RJESTELM�

N�m� kasvit repiv�t paikan hajalle.

Tunsitteko tuon?

-K�yd��n tarkistamassa. -Pysy t��ll�.

Min� vahdin.

Se saattaa vet�yty�, jos suojelemme sit� hy�kk�ykselt�.

Auttaa meit� korjaamaan kaiken tekem�mme.

Katso, mit� se on tehnyt t��ll�, palauttanut kaiken

entiselleen.

Aivan.

Meit� on varoitettu aiemminkin, emmek� ole kuunnelleet.

T�m� ei toimi.

Saatan yht� hyvin k�ynnist�� kuin sammuttaa sen.

-Min� yritin. -Sinun pit�� keskitty�.

T�ss� ei ole kyse meist�.

Tuskin tunnistan t�t� paikkaa.

Tulkaa. T�nnep�in.

T�ss� se on.

Juu.

-Testataan ensin. -Coake tiet��, mit� tekee.

-Kerro se Charlielle. -H�n p��si pois, eik� vain?

H�n on selviytyj�, ja sit� me tarvitsemme.

K�YNNISTYSPIIRI - YLL�PITOPIIRI AKTIVAATIO LAUTTA 1

PALONSAMMUTUSJ�RJETELM� AKTIVOITU SULJE OVET

Naamarit p��lle.

Selv�. Nuku hyvin, Baz.

Jokin on vialla.

Palonsammutusj�rjestelm�. L�hdet��n.

Ei. He yritt�v�t pys�ytt�� meid�t. T�m�n.

-Emme pysty hengitt�m��n! -Meid�n t�ytyy j��d�.

Mene sin�. Etsi Garrow ja sammuta se. Min� j��n t�nne.

Kauanko odotamme ennen kuin haemme heid�t?

T�m� toimii varmaan nopeasti.

Hutton. Mit� te teette?

Mene pois tielt�.

Teit valintasi. P��st� meid�t l�pi.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Tulkaa katsomaan, mit� l�ysimme.

Olen pahoillani, mutta yst�v�mme ovat kuolleet.

Muistatko? Leck, Alwyn.

Emme luota en�� teihin.

Menitte liian pitk�lle.

Tulkaa kanssamme. Sin� ja Baz.

Haluamme kaikki vain kotiin t��lt�.

Auta.

Vittu.

T�m� ei tyrm�� vaan tappaa h�net!

T�ytyy p��st� ulos t��lt�.

�l� j�t� minua.

Dunlin! Tule jo.

-En j�t� h�nt�. -Emme voi muuta!

Anna avain! Garrow.

Garrow!

Baz! Fulmer! H�ipyk�� t��lt�!

Paska!

Olen pahoillani.

Se kuolee.

-Tiet��k� Rose, ett� olet t��ll�? -Ei. Eik� tarvitse tiet��.

Miss� Dunlin on?

Siell� on ihmisi�. Mit� sin� teet?

OVET SULJETTU

Sen, mit� t�ytyy.

Pid� kiirett�!

Ei, ei!

Avatkaa ovi.

OLET KIRJAUTUNUT ULOS

Kirjaudu takaisin sis��n.

-Heti. -Liian my�h�ist�.

H�n sulki ovet. Soita kannelle. K�ske avaamaan ovi.

Ei h�t��, Dunlin!

-Avaa ovi! -Dunlin!

-Avaa t�m� helvetin... -Rauhoitu!

Selvi�t kyll�!

-Kuuletko? -Ei!

Ei! Pysy siin�.

�l� mene!

Dunlin?

Dunlin!

Avaan oven. Min� lupaan. Dunlin!

Dunlin!

Hoidamme sinut ulos. Min� lupaan!

Dunlin!

Ei!

Magnus.

Coake tiesi t�st� kaikesta.

Ennen kuin se alkoi t��ll�. H�n ja yhti�.

He vaaransivat henkemme tietoisesti.

Se paskiainen.

Siell� ei ole ket��n muuta.

Kyll� on.

Hei, Coake.

Helvetti. Miten kirjaudun sis��n?

Tiesitte, ett� n�in on k�ynyt ennenkin.

Vaaransitte el�m�mme.

Vaarannamme henkemme joka kerta, kun tulemme t�nne.

H�n l�hetti ryhm�n tuotantoon.

-N�in Huttonin ja Murchin. -Mit� he tekev�t?

Yritt�v�t pelastaa teid�n ja kaikkien muiden hengen.

T�ss� ei ole kyse meist� vaan selviytymisest�.

-Se on sy�p�. -Kaverit.

Se on ikivanha el�m�nmuoto.

Sill� on �ly� ja tarkoitus.

Se on vanhempi kuin mik��n muu maapallolla.

Se saattaa olla kaiken el�m�n esi-is�.

H�n aktivoi palonsammutusj�rjestelm�n.

En voi kirjautua sis��n. T�ytyy...

Meill� on ongelma. Sen voi poistaa k�yt�st� vain manuaalisesti.

-Fulmer. -Et mene sinne.

H�net on haettava takaisin. H�n on yhteytemme siihen.

Valvomo. Selv�. Magnus, se on Murch.

-Meid�n on avattava ovet. -Mene. Voin avata oven.

Tarvitset ilmas�ili�n.

-Otan Huttonin. -Kuka on sis�ll�?

-Magnus. -Mit�?

Dunlin on yh� sis�ll�.

OVET AVATTU

-He yritt�v�t avata sen. -Liian my�h�ist�.

-Hei! -�l� tule t�nne, Rose.

Anna s�ili�. Heti.

-Miss� Fulmer on? -Emme tied�.

Mutta Dunlin ja Garrow...

-Coake huijasi meit�. -My�hemmin.

-Miss� he ovat? -He eiv�t vain muuttuneet.

He ovat poissa. Mutta emme n�hneet Fulmeria.

Miksi luotin h�neen? Tuo mies ei ole, kuka v�itt��.

Turpa kiinni ja palaa sis�lle.

Olet tehnyt tarpeeksi vahinkoa.

Et kai oikeasti mene sinne?

En j�t� h�nt�.

Fulmer.

Fulmer!

Fulmer! Her��.

Paska.

Her�� nyt.

Pakotatko minut oikeasti kantamaan sinut?

Tule nyt.

Olen t�ss�.

-Ilma? -Se on kunnossa.

Mit� sin� t��ll� teet?

Tule. Meid�n on ment�v�.

Oletko kunnossa? Menn��n.

Ota kiinni.

Ei ole h�t��. Tule.

Mokasin kaiken!

Ei h�t��, Hutton.

-�l�. -Min�

-tukehdutin heid�t. -�l�.

Ei!

Dunlin. H�n ei luottanut siihen paskiaiseen.

Se olin min�. Pakotin h�net menem��n sinne.

Se on minun syyt�ni.

Suljitko oven?

-Mit�? -Suljitko oven h�nen edest��n?

-Haista paska. En. -Sitten se et ollut sin�.

-Olin siell�. -Syyt� itse�si, jos haluat.

Se ei helpota asiaa.

Se oli minun valintani.

P��tin j��d� lautalle. He eiv�t pyyt�neet. Min� tarjouduin.

Mutta tied�n, ett� jos olisin ollut kotona kuten minun piti,

sit� ei olisi tapahtunut.

Thomas olisi yh� elossa.

H�n olisi 14-vuotias. Olisin yh� is�.

Yrit�n olla...

Mutta se on aina mieless�ni.

Kuinka olisin voinut pelastaa h�net.

Kuvittele, millaista on el�� sen kanssa.

Sen tunteen kanssa, ett� tekem�ni valinta tappoi poikani.

Mutta en tappanut h�nt�, koska en ajanut sit� autoa.

Etk� sin� tappanut Dunlinia.

Hei, kuunteletko sin�?

Itsesi rankaiseminen ei tuo heit� takaisin.

Halusin vain auttaa.

Se on kaikki, mit� olen koskaan halunnut.

Tarvitsen sinua, Hutton.

Pakko antaa Coakelle pisteit�. H�n sai sinut noudattamaan k�sky�.

Olen yritt�nyt 20 vuotta.

Haista vittu.

Meid�n on hoidettava Coake. H�n ei saa p��st� p�lk�h�st�.

H�n ei p��se.

Usko pois.

Dunlin.

H�n on poissa.

Kuulin sen,

-kun se oli Bazin kanssa. -Mit� se haluaa?

Se on yritt�nyt l�hett�� viestin. Emme ole kuunnelleet.

Kuuntelen nyt.

Aamen.

Se on liikaa.

-Kaikki t�m� kuolema. -Tule t�nne.

Ei ole h�t��.

Te selvisitte.

-Kaikki eiv�t. -Oletteko kunnossa?

Olemme. Menn��n.

Coake ei aio per��nty�.

H�n haluaa tuhota olion, oli hinta mik� vain.

Onnea yritykseen.

H�n on kysellyt paljon tulostaan saakka.

H�nen on aika antaa vastauksia.

Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

Luova tarkastaja Elina Pitk�nen