Original subtitles

In the police case file,

I found the name Sim Won Sub as a reference witness.

What did you say?

That can't be true.

Are you sure that's accurate information?

Come on.

Speed, accuracy, and reliability.

Without these three values, I can't survive in my life of work.

Do you want me to find and contact this person named Sim Won Sub?

No. I'll take care of that.

I'll be in touch.

Suit yourself, then.

That's weird.

Uncle Won Sub came after the accident happened.

He must not have known how it happened.

I told you to make an appointment...

before you came to my office.

Who's the man who just left?

That's none of your business. It's regarding my personal matter.

A personal matter? What is it?

Must I tell you every little thing?

Yes, tell me.

There's nothing going on with you that doesn't concern me.

Who is he? Tell me now.

I don't want to tell you that.

Please leave now. I have work to do.

Do you want me to call the lobby...

and ask to stop the man from leaving this building?

Mom.

Have you been...

digging into the accident...

behind my back? Is that it?

Because I have to know!

You really hired someone to dig into it?

I don't know who died that day...

or if that person had a family.

I know nothing.

I thought the truth might pain me.

So I avoided finding out the truth for several years.

It was never your concern in the first place.

You're wrong. I need to know.

Or else, Mom...

I can't go on living like this.

It's unbearable!

Se Jun!

Listen, Se Jun.

That day, we did everything we were supposed to do.

You did everything?

What exactly did you do?

Well... After the accident,

we took the victim to a hospital.

I mean, during treatment at the hospital,

the victim passed away unfortunately.

But I visited the victim's family and compensated them sufficiently.

Is what you just said all true?

Did you visit the victim's family by yourself?

Of course, I stepped in as your mother.

Would I have sent someone else in my place?

Even if that's true,

I want to meet them in person.

Why would you want that?

After the accident,

I apologized and compensated them in your place.

Because I'm the one who caused the accident.

Back then, I was too young...

and too afraid.

I did as you told me because I was afraid, but...

So?

Are you going to reveal the truth after all this time...

and get punished or something?

Or will you meet the victim's family to beg for their forgiveness?

I can't keep living with guilt for the rest of my life.

My life is a nightmare.

Pull yourself together, Se Jun.

Besides, would they be happy to see you?

They must be trying to forget what happened that day...

and overcome the grief.

Don't you think so?

It's pointless...

to bring it up now.

You'd only end up...

bringing yourself and them even more pain.

It'd be bad for you as well as for them.

Do you understand?

You didn't mention Uncle Won Sub to the end.

I need to know...

what you're keeping from me about what happened that day.

(Vice President's Office)

(Vice President Cha Yoon Hee)

Even if that's true,

I want to meet them in person.

Check Se Jun's whereabouts and report to me from now on.

Find out where he goes and whom he meets.

Yes, his phone call records too.

Yeong I, let's have braised chicken for dinner.

Do you like braised chicken?

I told you that my goal was to make you gain weight.

Let's have braised chicken today.

Eat enough to gain 1kg.

Can I join you guys?

I know a really good place.

Ms. Im, I see that you really like chicken.

If she can join you,

can I go too?

I can't miss a chance to get a free dinner.

Sure. Please join us.

- Oh, my. Hello, sir. - Hello.

Thank you for your hard work.

I don't see Ms. Kim.

She went to a meeting. She'll be back shortly.

Oh, my. You're here, Mr. Jang.

Yes, Ms. Kim. I guess the meeting went on for so long.

Yes. By the way, what brings you here?

I stopped by to go home with Kyung Jun.

If you're ready, let's leave together.

Go without me. I have dinner plans.

With whom?

With everyone on my team.

Is it a team dinner?

No. It's my first time hearing this.

It's not like that, Ms. Kim.

Your grandpa wants to have a family dinner today.

What are you waiting for? Let's go.

I'm sorry, Yeong I.

It's okay. Go on now.

See you tomorrow.

I want to treat all of you to dinner today. Let's go.

I have to go straight home.

See you tomorrow.

I'll go home to rest because I'm tired, ma'am.

I should go to... Wait for me, Ms. Im.

You two are coming back together.

Yes.

Did you really have to do that?

Come and sit.

I had no choice.

I told you I was against your relationship with her.

But you ignored what I said.

I could do anything to break you two up.

I thought...

you would be different.

Although Mother pushed me into a relationship with Hae Mi...

and treats Yeong I disrespectfully,

I expected you to be different from her.

Se Jun told me...

that you had told Yeong I...

to leave the company.

How could you do that?

I was disappointed in you.

I was disappointed in you too.

Half the world's population are women.

Out of all those women, you chose such a girl...

I don't even want to talk about her. She's way out of your league.

If people find out about this, they'll make fun of you.

Are you that worried about what others would think?

Are you afraid?

You see, I don't care about what others think at all.

But you...

You are my father.

Yes.

I thought...

you would at least try to understand why I chose her.

But you didn't even make any effort.

You blindly opposed my decision. Watching you like that...

breaks my heart.

Right.

I understand you're disappointed and hurt emotionally right now.

I understand that.

But Kyung Jun.

You'll understand me when you raise your child.

You'll think in my shoes.

To me, you are not just a child.

You're my son whom I thought I lost, but who survived.

You expect me to let you marry someone like Yeong I?

There's no way.

I won't ever approve of her. Not over my dead body.

- Dad. - Say no more.

Dad.

How long have you been here?

It's been a while.

Let's have a talk.

Whatever you say,

I won't change my mind.

I lost Kyung Jun's mom.

I've been regretting how I treated her ever since.

I feel guilty toward you and especially Kyung Jun.

I don't expect to be forgiven even after I die.

Why would you bring that up? It was a long time ago.

I already forgot about it all.

Since you are...

my only son who is too tenderhearted to run a business,

when you were young,

I told myself to find a highly educated woman...

from a good family who was competent enough to run a business...

as my daughter-in-law.

But who would've known?

The woman you introduced to me one day, saying you loved her,

was raised by a single mother who sold duvets.

And I wasn't happy with her education level either.

I was completely dumbfounded.

Is that why you disapproved of her?

But what could I have done...

when my only son said he couldn't live without her?

I let you marry her, but I thought,

"She'll be a roadblock to my son's future."

I hated that she caught a cold so often.

I felt like she was bringing our family misfortune.

She was naturally weak.

She was like a wild flower.

As if she could be blown away even in a gentle breeze.

Why did I do that?

I shouldn't have.

Yi Jae.

Do not make your child resent you.

Since you seem to have forgotten it, I'll remind you.

After Kyung Jun's mom passed away,

it took us...

more than ten years to sit face to face...

and have a conversation like this again.

I sincerely hope...

you don't take after me for that.

Oh, no. Sir, wait.

Why?

You shouldn't take that medicine.

Oh, this? It's okay.

It's Yoon Hee's. I have a bad headache.

But it's not for headaches.

Then what is it?

Do tell, Ms. An. I won't let Yoon Hee know.

What's this medicine for?

It's sleep medicine.

Se Jun takes it.

Se Jun does?

It's coming again, Mom.

Oh, dear. I know.

Time passes by no matter what happens.

We have to shop for ingredients for food for the memorial ceremony.

But I'm worried that Eun Sook is still so upset.

She never prepared for it.

Yeong I always did all the work.

Don't say that.

Telling Yeong I what to do is a lot of work too.

I'm surprised you're siding with her.

I feel bad...

for both Yeong I and Eun Sook.

They've been struggling...

to deal with each other since he passed.

They're so pitiful.

Please go in.

Are you getting back now, Grandma?

Yes.

My sweet pumpkin, I see you washed up with your aunt.

Yes, Great-grandma.

Oh, no. You might catch a cold.

Take her upstairs and dry her hair.

- Okay. Let's go, Mi Ri Nae. - Go on.

- Hurry up. - Let's go.

What? She's not in our room.

Really? Where did she go at such a late hour?

How does it taste, Ms. Oh? Do you like it?

Well, all coffee tastes the same.

All right. Then I'll leave you two alone.

If we talk at home,

I thought I'd raise my voice again. So I asked you to meet me here.

I see.

What are you going to do?

Are you planning to get remarried?

It wasn't easy for me to make the decision, Mother.

Of course.

When I saw you meeting him with Mi Ri Nae,

I thought it wasn't a casual relationship.

Then will you really marry him...

and move out with Mi Ri Nae?

Then do you want me...

to stay single for the rest of my life?

I know that's not what you want.

Can't you try to understand me?

I didn't say anything.

If you like him that much, go out with him all you want.

But let me make one thing clear once again.

When you get remarried,

move out without Mi Ri Nae. Do you understand?

But Mi Ri Nae is my daughter.

My gosh. Look at you, talking back while looking at me.

Then must she look away or something?

Eun Jin, I can hear you.

Sorry.

He may adore Mi Ri Nae right now...

because he's head over heels for you.

But can you guarantee that his feelings won't change?

He's not that kind of man.

You've never lived with him.

How would you know when you've never lived with him?

I can never watch my baby Mi Ri Nae...

being mistreated by her stepfather.

I won't ever let that happen. Keep that in mind.

One more thing.

What if Chang Yi and Hwa Kyung find out?

What would you do then?

The two families would definitely have a fight.

Do you really have to be with him?

Gosh. You cause me so much grief.

She's my friend's mother-in-law.

I should hold it back. I really should.

- Good grief. - Mother.

Your mother-in-law will live a long life.

She never holds back.

It's not like you're getting remarried right now.

But she already raised an issue about who should raise Mi Ri Nae.

I know it must be hard, but try to ignore what others say.

You were right about that.

You are Mi Ri Nae's parent.

Do you want to have a drink?

I...

feel so apologetic toward Mother. No, I mean,

I'm sorry to Do Jin.

It's my first time...

forgetting his death anniversary.

I realized that it was in a few days.

My poor baby Do Jin.

She's head over heels for another man.

I bet she forgot her late husband's death anniversary.

She's been like my own daughter, but what's the point?

It's all pointless.

I'll go wash up.

Go to bed when you finish this book, okay?

Okay.

(Kyung Jun)

Oh, it's Mr. Jang.

Mr. Jang.

Hey, it's Mi Ri Nae, right?

It's good to hear your voice.

Me too.

But Mom went downstairs to wash up.

I see.

What were you doing, Mi Ri Nae?

I was reading a book I borrowed from the library.

The one you chose with me at the library?

Yes. Mr. Jang, I'll tell Mom to call you back later.

Don't hang up. I want to keep talking to you.

Really?

Well... Then Mr. Jang, shall I sing a song for you?

You sang for me the other night.

Oh, my. That sounds so great.

Mr. Jang, you sing "cold," okay?

"Cold?"

Three, two, one, go. My hands are cold

Cold

My feet are cold

- Cold - Because of the winter breeze

Cold, cold, cold

- My hands are freezing - Cold

- My feet are freezing - Cold

Because of the winter breeze

Cold, cold, cold

I wonder where this cold breeze

Comes from

From across the mountain or the sea?

- I really hate it - I really hate it

Yeong I.

What brings you here?

I came to pick you up.

You must be cold. Hop in.

You haven't driven in a while.

I feel bad that you had to drive because of me.

I got much better thanks to you.

I'll be okay.

Why didn't you call me? How long did you wait?

It's worth waiting for you outside.

I didn't wait for long. Where's Mi Ri Nae?

My sister-in-law walks her to the kindergarten bus.

I see. Oh, right.

Mi Ri Nae sang a song for me last night.

I heard.

I was so happy.

Mi Ri Nae makes me happy.

Just as you do.

You find us adorable because you're fond of us.

That's why.

Isn't that Mi Ri Nae's kindergarten bus?

What was that?

Oh, my. My girlfriend looks really pretty...

even so early in the morning.

That's cheesy.

When you get remarried,

move out without Mi Ri Nae.

I can never watch my baby Mi Ri Nae...

being mistreated by her stepfather.

I won't ever let that happen. Keep that in mind.

Let's go.

My skin gets so dry if I don't apply this frequently.

It's much better now.

Hold on. Do Jin's death anniversary is coming up.

Why is she calling me first thing in the morning?

Hello? What's up, Hwa Kyung?

Eun Sook, have you had breakfast?

You know that we have breakfast early.

I'm sure you're not calling me to ask that.

Well... Do Jin's death anniversary is coming up, you know.

I was wondering if you shopped for the ingredients.

And I'm going to attend the memorial ceremony this year.

I guess she matured as she aged.

Sorry?

What? Nothing. I was saying I was grateful to you for coming.

I'll see you then.

Wait, Eun Sook.

Hwa Kyung, I'm busy. I was cleaning the house.

About the man Yeong I is seeing.

What kind of person is he? Has he been married before?

Why do you ask?

I'm just curious.

I'm happy for her.

I mean, Chang Yi and I used to say...

that Yeong I was too young to stay single.

We thought of finding a good man for her.

Hwa Kyung!

Gosh, you startled me. Why would you yell suddenly?

Just as you said, the anniversary of Do Jin's death is in a few days.

While knowing that,

did you really have to call me to ask about it...

when my son's death anniversary is coming up?

Why would you be so mean?

I know you can be insensitive sometimes, but this is out of line.

It's like rubbing salt in the wound.

You poured a whole sack of salt. I'm hanging up!

Wait, Eun Sook.

Gosh, she and her temper. Why that little...

My temper has subsided.

She's so annoying.

(Pureun Bank)

(Manager Yoon)

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

What's going on with Mr. Yoon?

There's no one at his house either.

(From Manager Yoon, I'm sorry...)

I'm sorry I couldn't contact you sooner.

I'll resign for personal reasons.

Thank you for helping me at work until now.

(Taesung Retail)

Hi, Se Jun.

I'm in front of your office building.

Oh, you'll come down?

Okay. I'll wait here.

Okay.

(TS Retail leads with transparency.)

How about braised chicken?

Braised chicken? Sounds good.

Or a Korean cuisine course meal?

A course meal? That'd be nice too.

Oh, there's a good place for grilled eel over rice...

across the street. Shall we eat there?

There are many good reviews. Okay. Let's go there.

Okay.

My dear Yeong I, you must be cold.

Let's get going.

"Yeong I?"

(Taesung Retail)

The public health doctor.

My gosh.

How come the victim's wife...

works at TS Retail?

(The Love in Your Eyes)

Sorry, but I should go home early today and tomorrow.

I want to prepare top quality food for Do Jin's memorial ceremony.

How could I pick these when I'm his mother?

The wife of the man who died in that accident...

is right under your nose.

I'll get rid of her...

so that she won't be a roadblock to your future.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)