Original subtitles

Mom, why are you doing this?

Go to your grandma's room with Mi Ri Nae.

Go on now.

Let's go, Mi Ri Nae.

Honey, what are you doing right now?

Why are you packing Yeong I's things?

Eun Sook. Stop it this instant.

I can't stand it anymore. No, I won't put up with it.

I don't know how he and Yeong I put this idea into Mi Ri Nae's head.

But Mi Ri Nae said...

that the three of them will live together after 100 nights.

But must you do this after listening to the kid?

She's planning to get remarried...

and take my granddaughter away from me. Isn't that it?

Mi Ri Nae is Do Jin's child.

I can never watch Mi Ri Nae...

calling that guy her father for the rest of her life!

That would make my blood boil. I can't let it happen.

Even so, Eun Sook, this is not right.

Ask Yeong I about it when she's back...

and say what you have to say to her.

Honey, put the bag down.

- Put it down. - No.

I can't believe her.

Honey!

What is this? We've been going back and forth.

Why? It's fair.

You walked me to the bus stop,

and I walked you home.

I'm just happy that I can spend more time with you.

It's so cold.

I'm worried you might catch a cold since we stayed out for so long.

Don't worry and go on in now.

Sleep well.

Go home safely, Kyung Jun.

Mother.

Get out.

Mother.

Didn't you hear me?

Get out of my house right now!

Why are you still standing there?

Didn't you hear me telling you to pick up this bag and leave?

Why are you telling me to leave? What's wrong?

What made you so upset?

I heard you decided to move in with him. With Mi Ri Nae too.

You don't have to wait for 100 nights.

Leave now. I said, leave!

Mother, how can you do this based on what a child said?

So you won't deny saying such a thing.

That's enough, honey. Stop yelling at her like that.

Yeong I, go inside. Go on.

You can't go in there.

Eun Sook.

Will you really keep going on like this?

Mother, what kind of daughter-in-law behaves like this...

after seeing a guy for a few days?

How could she talk about getting remarried...

in front of her kid when she just started dating him?

You sound like...

Yeong I has already set the date.

Why would you get so worked up about what a little child said?

Drop it already.

You see, Mother,

I can't forgive her for saying such a thing in front of Mi Ri Nae.

If you want to move out, leave without Mi Ri Nae.

Mi Ri Nae is not just your child.

She's my son Do Jin's blood.

She's part of our family.

I can't bear the sight of you.

Don't even think of setting foot in our house. Leave at once!

Mom, why are you doing this to her? How can you tell her to move out?

Stay out of this!

How can I stay out of this?

Yeong I, go in.

Let's go in together.

You can't go in. I told you to leave!

- Honey! - Eun Sook!

Stop, Eun Ho.

How can she treat Yeong I like that?

I'll go and bring her out.

I said to stop.

If we step in, that'll make the situation worse.

Yes, Mother.

If that's what you want,

I'll leave.

I'll move out as you want.

- Yeong I. - No, Yeong I.

Yeong I, come on.

Hey, take your bag with you!

Enough is enough!

Let's go to our house.

Yes. Don't worry, Yeong I.

Mi Ri Nae just fell asleep.

Yeong I.

You will come back, won't you?

I'm sorry.

I apologize on behalf of my mom.

Okay. Talk to you later.

Mom drives me crazy.

I see my dear niece is sleeping.

Yeong I is at Eun Jin's place, right?

Where else would she have gone?

Poor Yeong I.

She shouldn't have met him with Mi Ri Nae.

Would she have known this would happen?

You're right.

By the way, Mom is standing so firm this time.

What is Yeong I going to do?

You know what she has to do.

Since she's fallen in love,

she should overcome all the hurdles no matter what.

Only then can you get a chance to be with your crush. Am I right?

Well, it's a one-sided crush though.

You never know what tomorrow holds.

True. You never know what tomorrow holds.

You can't see what's coming.

That's true, indeed.

Good night.

What has gotten into him?

Your mother-in-law crossed the line based on what a little kid said.

As if she'd been waiting for a chance to kick you out.

Stop crying, Yeong I.

Thank you, Eun Ho.

But I can't help it.

Why am I feeling so resentful?

Of course, you feel resentful. You must be very upset.

I shouldn't have opened up my cafe.

That's random. What are you talking about?

I mean, with that money,

I should've helped her get a place to live.

It was probably enough to rent a two-bedroom apartment.

Had she moved out with Mi Ri Nae,

none of this would have happened.

Yeong I, what brings you here at such a late hour?

Hello, Ms. An.

Are you just getting back?

Mom, Yeong I's mother-in-law...

got upset about Yeong I seeing a guy...

and packed her stuff to kick her out. She caused a scene.

That's why she came here.

Even so, she shouldn't have told Yeong I to leave like that.

That's not right.

Yeong I can stay here tonight, right?

She can sleep in my room. We'll be quiet.

Let's do that, Yeong I, okay? Let's go to my room.

Yeong I.

I understand the situation, but I still think...

that you should sleep at home...

so that your elders won't worry about you.

Stay here until you calm down and clear your mind.

Then go home even if it's very late. I think you should do so.

I'll do that, Ms. An.

Okay.

My mom said that because she was worried.

Sleep over here tonight.

That's okay. I was going to go home anyway.

Mi Ri Nae will probably wake up and ask for me at night.

And Father and Grandmother must be worried.

Is it Kyung Jun?

What bad timing. Do you think you'll be okay?

He'll be worried if I don't answer it.

Hey, it's me.

I'm calling you to let you know that I came home safely.

Hey, I want to talk to Mi Ri Nae.

Can you put her on the phone?

Mi Ri Nae?

Tell him she's sleeping.

I'm sorry. She just fell asleep.

Oh, I see. Right, it's past her bedtime.

I should've called you earlier. It's a shame.

By the way,

why do you sound so downcast?

Is everything okay?

Of course.

I'm just a little tired. That's probably why.

Are you very tired?

That's not good. This weekend, I'll treat you to a healthy meal...

and buy you some health supplements.

Hearing that alone cheers me up.

You should go to bed now.

Okay.

Sleep well. I'll see you at work tomorrow.

Okay. See you tomorrow.

The power of love sure is great.

He sensed your gloom from your voice right away.

He must truly love you.

That's why I keep getting caught.

He even saw the sides of me that I wanted to hide.

I'll get going now, Eun Jin.

Already?

Thank you for today, my dear friend. I'll see myself out.

- Okay. Bye. - Bye.

I totally hate the Kim family.

- What is this? - You brat, can't you knock?

Give it back now.

Oh, my. You two have already taken these photos together?

Yes, we have. So what?

I thought you guys were too busy with work,

but you've been doing everything that couples would do.

Hey, even top stars go on dates.

True. And it's a good thing.

What brings you here?

Must I have a particular reason to come into your room?

I came in for no reason.

I was wondering if the preparation for the competition was going well.

Are you sure that's why you're here?

You look like you need some beer.

What?

I can't keep anything a secret from you.

Then why do you keep trying to hide a secret from me?

I could tell that something's going on with you,

but I didn't say anything because you wouldn't tell me.

It bothers me that a strange man visited your office.

And the anxious look on your face while talking on the phone...

I can see it all.

Not now.

I'll tell you everything when the right time comes.

Tell me before it's too late.

So that I can help you sort out the problem.

Just as you helped me as a kid...

by being my eyes.

- Thank you, brother. - Exactly.

I'm your big brother.

You keep forgetting that I'm your big brother.

Wait here. I'll bring some beer.

Grandmother.

My hands aren't cold. I was at Eun Jin's house.

Don't be silly. They're so cold.

I bet you couldn't come home straight from Eun Jin's house.

You wandered around in the neighborhood, right?

I can never lie to you, Grandmother.

While staying at Eun Jin's,

how much did you cry?

Did you cry your heart out?

I cried a little.

I remember what your grandma Ms. Buyeo once said.

I think it was the day when you came to the restaurant...

after being teased for being an orphan at school.

"I wonder how much my poor baby who lost her parents..."

"will cry because she has no parents..."

"for the rest of her life."

"Thinking that Yeong I will cry so many times in her life..."

"breaks my heart into a million pieces."

Yeong I.

Right now,

I'm the one who feels that way.

When I think of how much you'll cry in your life,

that breaks my heart into a million pieces.

That's how a parent would feel.

Grandmother.

My sweet, thoughtful baby.

Thank you...

for coming back home.

Thank you so much.

She's back.

I have ears too.

What on earth do you want?

How much do you want?

How much money are you trying to extort from me?

Calm down.

Let's take things slow, okay?

Why would you be so frightened? You look so pale.

I already told you that today,

I came just to say hello.

How much money does he want?

He's not after our company, is he?

What medicine are you taking?

Oh, this. It's for headaches.

You seem to take medicine for headaches too often.

I know. There are a lot of things that give me a headache.

Earlier today, I met Yeong I at Hae Mi's office.

- Why? - You know why.

Because Yeong I is close to Chairman Jang.

I asked her to put in a good word for Hae Mi with Chairman Jang.

Now that I asked her the favor,

I feel at ease.

Why did you have to do that?

Yeong I must've been very busy working as an intern.

Come on.

You know she's always willing to help her in-laws.

Besides, Hae Mi has been helping her at work all this time.

She can help Hae Mi in return as her family.

Involving the whole family in Hae Mi's relationship with a man?

Is that the right thing to do?

Yes, it's absolutely the right thing to do.

I helped her out too. I gave her some clothes.

Clothes from luxury brands sold at department stores...

that Yeong I could never afford, at that.

You gave her Hae Mi's old clothes. Don't try to take the credit.

Also, I promised to repay her for the rest of my life...

if things go well, and Hae Mi marries him.

How will you repay her?

First, I'll find a good man for her.

You said you felt bad that she was single at a young age.

Don't do that. I had lunch at my mom's restaurant earlier.

Apparently, Yeong I is in a serious relationship.

Oh, my. Is she seeing someone?

Yes, it seemed that my mom had met him too.

I'm impressed. Yeong I is amazing.

That's great. That's a weight off our shoulders.

I'll do whatever I can to go back to how we were back then.

I will make sure of it.

Where are the kids?

Both of them have already left.

Se Jun is working on a project with a European company,

so I think he scheduled a meeting in their time zone.

And Kyung Jun must've left early to prepare for the competition.

What about High Heels... No, I mean...

Where's your wife?

She must be really tired.

She's still sleeping. She never overslept.

The soup might get cold, Chairman Jang.

Let's eat.

Yes, Dad.

As for...

the second intern competition,

I'll go and watch.

Why suddenly?

You must know why, CEO Jang.

Dad, if it's because of Intern Lee Yeong I...

You said there were 20 interns, right?

The sample lunchboxes that the 20 interns made.

I want to taste each of those lunchboxes.

I'll also review their proposals thoroughly.

(Pureun Bank)

Come in.

(Branch Manager Kim Chang Yi)

Mr. Choi, what is it?

Actually, Mr. Yoon didn't come in again, sir.

Has he contacted anyone?

No. I called him, but his phone was turned off.

- Have you tried his home number? - No one answered either.

That's weird. He would never do that.

Do you know anything about this?

No.

Go back to work for now. Let's wait for one more day.

Oh, and the loan extension requests we submitted to the head office.

Did the results come out?

Yes, all of them have been approved.

That's good.

Did something happen to him?

(Branch Manager Kim Chang Yi)

Oh, my. You two are neck and neck. I like your proposals too.

But I liked Yeong I's a little bit more.

I'm sorry, Kyung Jun. I'm quite picky with food.

That's okay. I wanted your honest feedback.

Yeong I, your lunchbox has a good food combination.

Especially the dried herbs are unique.

It'd be popular among those who care deeply about wellness.

I'm not sorry, Kyung Jun.

Oh, okay.

To be honest, I too thought...

that Yeong I's lunchbox idea will get a higher score.

Kyung Jun's has a high unit cost, which can be a drawback.

Why are you all looking at me like that?

Isn't it normal to compliment someone for doing a good job?

Right. Absolutely.

Looks like we should celebrate her winning the competition.

Yeong I, if you place first, give out rice cakes at least.

Please stop it, sir.

Yeong I, you must be happy.

Yes, I guess.

What's wrong? You look worried.

It's just that...

Ms. Kim complimented me suddenly, which felt strange.

And it made you feel anxious too?

I was a bit surprised too.

But for now, we can only hope she'll keep her personal feelings...

from affecting work to the end.

Right?

Oh, right. Yeong I.

How about the person who gets a higher score...

in the competition grants the other's wish?

I guess you have something in mind.

Of course. There are so many things I want to do with you.

Well... But it'll be hard for you to win this time.

You just heard what they said.

Everyone said that my proposal was a little bit better than yours.

It's not over until it's over, as they say.

Look at you. You must be confident that you can win.

Tell me your wish.

I want to go to the sea with you.

The sea?

I want to walk with you hand in hand along the beach,

enjoy delicious sashimi,

and take a lot of photos of you.

I'll take many photos of you and keep them all to myself.

What?

But it'll be cold as it's winter.

I have never seen the sea before.

I wanted to do it with the woman I love when I became happy,

so I saved the chance until now.

Also, as long as you're with me,

I wouldn't care even if a snow storm comes.

Oh, but I don't want you to be cold.

So I'll make sure to prepare everything.

All right. Let's go to the sea together.

That's a promise.

Kyung Jun.

I stamped my seal.

It's pretty.

Oh, my. Here's the queen of our family.

I was worried about you since you skipped breakfast.

So I was coming to check in on you. Where are you going?

Hey, what's in that bag?

It looks like a shopping bag from a department store.

Oh, you mean, this?

There are clothes and purses in it.

I see.

Are you going to return those? Why?

You know I can't afford to buy anything at a department store.

Hwa Kyung bought these for me, and I'll give them back to her.

Oh, Hwa Kyung did a nice thing for you.

But why are you giving them back?

Why don't you just enjoy wearing and carrying those?

I don't feel comfortable. That's why.

I haven't done anything for her.

I'll get going, Mother.

Eun Sook.

Yes?

I know that you're upset with her because of Do Jin.

But...

think of Yeong I's age.

Mother.

Try to think of it and nothing else.

You will realize one day.

Realize what?

That Yeong I is your child as well.

That's not true, Mother.

Yeong I is not my child. She's my daughter-in-law.

I'm off.

Poor thing.

She would feel so lonely without Yeong I as we all would.

Why is it so hard for her to show her affection for Yeong I?

I don't know why she keeps acting like she hates Yeong I.

You will regret this greatly when Yeong I leaves.

Oh, dear. I don't even know.

Come on in, Eun Sook.

Come on in. Please sit here.

My gosh. My ears were freezing cold.

Why is it so cold?

It's unusually cold this winter.

By the way, what brings you here? You didn't even call me.

Oh, right.

Here.

I wanted to give these back.

What? But why?

Well... The thing is...

I thought about what you said.

It's not that I have much influence on Yeong I.

What? Yeong I would listen to you...

Wait, no. She always listens to the elders in your family.

Everybody knows that.

You just think it's a hassle, don't you?

Don't say that without knowing how I'm feeling now. Yeong I...

Never mind. Telling you that would be like humiliating myself.

And Do Sik even dropped out of school.

I have so much going on in my head because of that.

I hope you understand.

Even so, all you have to do is tell Yeong I a few words.

Why is it so hard?

I just told you that I had a lot on my plate.

And honestly, when it comes to a relationship,

those in the relationship should sort out their issues by themselves.

All right, then. It's okay, Eun Sook.

I've already gotten it sorted out. So don't worry too much.

You got it sorted out? How?

I went to the office and asked Yeong I the favor directly.

You asked her the favor directly?

What did Yeong I say?

Well... She...

I'm sure she'll help Hae Mi as I asked.

What is she going to do?

And Eun Sook, I never take back my gifts.

So take all these home with you.

I know you wanted to have these.

No. That's okay. I should go pick Mi Ri Nae up.

I'll get going now.

Wait, Eun Sook. Stay for a cup of tea, at least.

I'm good. Maybe later.

But... All right, then. Go back safely.

What has gotten into her?

She never acts like that.

(The Love in Your Eyes)

She's way out of your league.

I won't ever approve of her.

Do not make your child resent you.

After Kyung Jun's mom passed away,

it took us more than ten years to sit face to face...

and have a conversation like this again.

Have you been digging into the accident behind my back?

I need to know what you're keeping from me about the accident.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)