Original subtitles

traduzione di yound

IL GIARDINO DELL'EDEN

Sotto la luna di Vienna e sopra una panetteria di Vienna.

CONSERVATORIO MUSICALE DI VIENNA DIPLOMA

Toni Lebrun ha terminato con successo il corso di canto per Opera Lirica.

Cari zio e zia, quando leggerete questa lettera io sar� lontana.

Non sar� mai felice facendo Pretzeln per tutta la vita.

Diventer� una grande cantante d'opera.

Quando sar� famosa torner� a chiedervi perdono.

Addio. Toni.

PALAZZO DI PARIGI - BUDAPEST Signorina Toni Lebrun,

abbiamo valutato il vostro diploma e le vostre fotografie,

e confidiamo che vi attenda il successo come cantante lirica.

Se siete disposta a venire a Budapest (a vostre spese),

saremo lieti di farvi un provino.

Pu� considerare questa lettera come un contratto.

Con i miei rispetti, F. Bauer. Direttore del Palais de Paris.

Voglio vedere il direttore.

C'� una buffa ragazzina qui fuori che vuole vedervi.

CONSERVATORIO MUSICALE DI VIENNA DIPLOMA - Toni Lebrun

E cos� siete una cantante lirica.

Fatemi vedere le gambe.

Bene! Sono sicura che avrete un grande successo come cantante lirica.

Non volete sentire la mia voce?

Assicuratevi che indossi il costume "vedo di pi�".

Buonasera, Monsieur D'Avril.

Buonasera, Barone.

Buonasera, Conte

Buonasera, Eccellenza.

Buonasera, Altezza.

Ciao, Henri.

Posso vedere il men�, Madame Bauer?

Madame Bauer - PALAIS DE PARIS PROGRAMMA

La ragazza in Blu. Ammirate il suo ancheggiare

La piccola in pose plastiche. I vecchi piangono per lei.

Le dodici allegre marinarette.

Le tre ragazze di Manchester. Spettacolo originale di Londra.

Qualche piatto nuovo?

Toni Lebrun. Un piacevole imbarazzo.

Un piccioncino viennese di prima scelta. Stile campagnolo.

Toni Lebrun. Un piacevole imbarazzo.

Non voglio indossare questo costume!

Ma Madame Bauer ha scelto personalmente questo costume!

Che se lo metta lei personalmente!

Non indosser� un costume simile n� per Madame Bauer n� per nessun altro!

Rosa, perch� questa cantante indossa un cos� ridicolo costume?

Perch� l'avete ordinato voi stessa, Madame!

Intendete dirmi che ho ordinato io questa vergognosa cosa?

Datele quel costume da Puritana. E' una cantante, non una soubrette.

Sarete sensazionale nel costume da Puritana!

Questo � il costume per una cantante lirica!

Ma Madame... avevate ordinato l'altro personalmente!

Mi dispiace di avervi messa nei guai, Rosa.

Siete stata cos� gentile con me.

Non preoccuparti per me.

Grazie a Dio domani parto per le vacanze.

Non avrei saputo cosa fare senza di voi, Rosa.

Siete l'unica amica che ho.

Toni Lebrun indossa il costume "Puritano".

Sai cosa fare con le luci.

Star� dietro le quinte e pregher� per te.

Aspettate un attimo!

Avete ragione, � una grande cantante!

Siete stata meravigliosa, sensazionale!

Un gentiluomo molto influente che vi ha sentito cantare...

vuole conoscervi. Pu� fare molto per la vostra carriera.

Torno fra un attimo.

Alla nostra amicizia!

Sistemer� le cose!

Alla vostra carriera!

Sistemer� le cose!

Come vi permettete di baciare una rispettabile, vecchia signora?

Vi prego, non ricordatemelo!

Mi avevate promesso una piccioncina ma mi hanno servito un gabbiano!

Siete entrambe licenziate!

Rosa, � tutta colpa mia se avete perso il lavoro.

Non preoccuparti per me. Cosa farai tu?

Ho trovato! Vieni in vacanza con me!

Ho abbastanza denaro per entrambe.

Voglio sapere cosa siamo venute a fare a Montecarlo.

Voglio che tu smetta di fare domande!

Per l'ultima volta, come farete a pagare tutto questo?

Per l'ultima volta, non fare domande!

Baronessa Rosa de Garcer...

e sua figlia Antoinette.

Baronessa Rosa de Garcer e sua figlia Antoinette.

Ora so chi siete!

Siete una truffatrice!

UFFICIO PENSIONI VEDOVE DI GUERRA DIPARTIMENTO DI BUDAPEST

Baronessa Rosa de Garcer, vedova del Capitano Barone de Garcer.

Vi inviamo, con lettera separata, la vostra pensione annuale.

Con rispetto, Colonnello Kalman.

Rosa, siete una Baronessa!

Se siete una baronessa, perch� lavorate al Palais de Paris?

Per 50 settimane all'anno sono Rosa, sarta in un cabaret.

Faccio economia, risparmio, di nascosto dai miei amici.

Poi, per 2 settimane, io VIVO, come prima della guerra!

Un grande sperpero che si prende tutta la mia pensione!

Ma perch� mi avete registrata come vostra figlia?

Forse perch�, mia cara, mi sarebbe piaciuto essere tua madre.

Sono Richard Dupont. Abito sull'altro lato del cortile.

E' quello screanzato elettricista col quale stavi civettando!

Sono una specie di compositore ed ho ammirato la vostra splendida tecnica.

Potrei farvi visita, per studiarla meglio?

Con vero piacere.

Gli mostrer� un sacco di "tecnica"!

Avete parlato con mia madre!

AVETE SORRISO!

Ho sbirciato dal buco della serratura.

Come avere osato sbirciare dal buco della serratura?

Come pu� chiunque sbirciare dal buco della serratura?

Il tuo ammiratore dev'essersi scoraggiato. Cambiamoci per la cena.

Non vorrete cambiarvi adesso, vero?

Perch� non ti cambi?

Sono cos� stanca...

Allora ceneremo qui!

Eccolo! Aspetta fino a quando senti che ti porto il servizio.

Qual buon vento vi porta qui, Colonnello Dupont?

Quando vi ho visto l'anno scorso,

non sapevo che aveste una cos� bella figlia.

Non voglio i vostri fiori!

Non cener� con voi!

E non voglio mai pi� rivedervi!

Voglio presentarti un vecchio amico.

Vorreste cenare con me, signore?

Antoinette � molto stanca.

Saremo lietissime di cenare con voi.

ZIO!

Mio nipote, Richard Dupont.

Potrei cenare insieme a voi?

Volete ballare?

Vi piacerebbe vedere il Giardino dell'Eden?

Credete che il vero Giardino dell'Eden fosse bello come questo?

Pu� darsi... ma la vera Eva non avrebbe potuto esser bella come voi.

Sono certa che Adamo disse ad Eva che "per lui era l'unica donna al mondo".

La nostra cena!

Devo raccontare al mio diario il giorno pi� felice della mia vita!

Hai ricominciato con questo accendi-spegni!

Gioved�. Caro diario, oggi � il decimo magnifico giorno.

Ogni momento � meraviglioso,

tranne quando il Colonnello Dupont mi fa la corte.

Devo andare. Richard suoner� la sua nuova canzone per me.

QUEL CHE LE MIE LABBRA NON POSSONO DIRE

Alla Baronessa Antoinette de Garcer.

Quel che le mie labbra non possono dire,

lo suoneranno le mie dita.

Rosa, sono cos� felice!

Povera cara, i nostri giorni felici finiranno presto.

Decimo giorno a Montecarlo. Capitale iniziale 5.000 franchi.

Spese fino ad oggi 4.500 franchi. Rimangono 500 franchi.

Sufficienti per altri 2 giorni.

Perch� mi avete portata qui?

Mia cara Antoinette, ho l'onore di offrirvi...

il mio cuore, la mia mano e il mio nome.

Non puoi farlo! Sto per sposarla io!

Gliel'hai chiesto?

Ti dar� mezz'ora per farle la tua proposta.

Se lei non accetta, tocca a me!

SONNIFERO

Devo vedere Antoinette. E' molto importante.

Allora � meglio che vi affrettiate. Le ho appena dato un sonnifero.

Volete sposarmi?

Dov'� mio nipote?

Detesto vostro nipote!

Nemmeno io l'ho mai stimato.

Devo dirvi una cosa molto importante.

Forse riesco a dirla meglio con la musica.

L'ho composta appositamente per voi.

QUEL CHE LE MIE LABBRA NON POSSONO DIRE

Alla Baronessa Antoinette de Garcer.

Caro zio Henri, sposer� la Baronessa Antoinette de Garcer...

all'Hotel Eden, gioved� sera alle 8:00 e voglio che tu sia presente.

Tutti gli altri zii e zie hanno promesso di venire,

quindi ti prego di non deludermi. Sempre tuo Richard.

Sto partendo per Montecarlo.

Eva era fortunata, poich� Adamo non aveva parenti.

Quando si apre quella porta partite con la Marcia Nuziale.

Perch� zio Henri non � venuto al mio matrimonio?

Io vado sempre ai suoi.

Un regalo di nozze da Richard.

Un regalo di nozze da Richard.

Un regalo di nozze da Richard.

Un regalo di nozze da Richard.

Io ho provveduto alla biancheria intima!

Non stiamo pi� oltre ad aspettare zio Henri.

Rosa, non ce la faccio pi�!

Penso che avrei dovuto dire a Richard che non sono la vostra vera figlia.

Ti ho adottata legalmente, vero?

Sei la mia VERA figlia e una VERA baronessa!

Il tuo bouquet!

I nostri cari parenti ti faranno un altare,

perch� porti in famiglia un titolo nobiliare.

Zio Henri � qui.

Ciao, zio Henri.

Zio Henri desidererebbe esserti presentato.

Voi potete entrare, zio Henri, ma Richard no.

Sorpresa, baronessa?

Bene... se questo non � il reparto guardaroba!

Dovreste vergognarvi! Seguirla fin qui!

Lui � zio Henri.

Voglio parlare da sola a Monsieur d'Avril.

So quel che deve pensare di me.

Sono stata una gran codarda a non dire a Richard la verit�!

Ma non � troppo tardi! Lui mi ama. Capir�.

Zio Henri ha qualcosa da dirti!

Allora glielo dir� io.

Non � colpa vostra, Rosa.

Richard torner�. Lui mi ama.

Richard � sicuro che concorderete con lui...

che il matrimonio non si pu� fare.

Lui riconosce le spese che dovete aver sostenuto...

e a risarcimento per la sua liberazione...

vi offre questo assegno.

L'ha mandato Richard?

E se tu permetti che questo strillante mucchio...

di cacciatori di titoli...

ti impedisca di sposare una splendida fanciulla...

Chi dice che non voglio sposarla?

Ecco qua i tuoi regali!

E ora fatti scegliere la sposa dai tuoi parenti!

Smettila con questa assurdit� e sposati subito!

Sposateli!

Prendi questa donna...?

Prendi quest'uomo...?

NON DISTURBARE!