Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,515 --> 00:00:15,313
♪ Our world's about to break ♪
2
00:00:15,313 --> 00:00:18,608
♪ Tormented and upset ♪
3
00:00:18,608 --> 00:00:21,358
♪ We're lost from when we wake ♪
4
00:00:21,358 --> 00:00:24,237
♪ With no way to go back ♪
5
00:00:24,237 --> 00:00:27,193
♪ I'm standing on my own ♪
6
00:00:27,193 --> 00:00:32,575
♪ But now I'm not alone ♪
7
00:00:32,575 --> 00:00:36,515
♪ Always we will fight as one ♪
8
00:00:36,515 --> 00:00:38,422
♪ Till the battle's won ♪
9
00:00:38,422 --> 00:00:41,501
♪ With evil on the run ♪
10
00:00:42,345 --> 00:00:44,843
♪ We never come undone ♪
11
00:00:44,843 --> 00:00:48,320
♪ Assemble, we are strong ♪
12
00:00:48,320 --> 00:00:50,770
♪ Forever fight as one ♪
13
00:00:50,770 --> 00:00:54,313
♪ Assemble, we are strong ♪
14
00:00:54,313 --> 00:00:58,758
♪ Forever fight as one ♪
15
00:01:01,404 --> 00:01:05,210
Display chronal archive 001944.
16
00:01:05,547 --> 00:01:07,297
Key word: Rogers.
17
00:01:07,647 --> 00:01:09,486
Loading.
18
00:01:11,815 --> 00:01:13,814
News from the front.
19
00:01:13,814 --> 00:01:16,795
As the Hydra war machine expands its reach,
20
00:01:16,795 --> 00:01:18,851
one by one, the nations of Europe
21
00:01:18,851 --> 00:01:20,650
fall under its shadow.
22
00:01:20,650 --> 00:01:24,018
None so far have withstood the onslaught.
23
00:01:28,975 --> 00:01:31,990
But Allied soldiers from across
the globe stand together,
24
00:01:31,990 --> 00:01:34,087
and as the world goes to war,
25
00:01:34,087 --> 00:01:36,545
we recount the tale of
Steve Rogers,
26
00:01:36,545 --> 00:01:39,755
the man who would become Captain America.
27
00:01:40,392 --> 00:01:43,035
Although young Rogers was
too frail for combat,
28
00:01:43,035 --> 00:01:45,484
his fighting spirit
wouldn't give up.
29
00:01:45,484 --> 00:01:49,028
He volunteered for a secret
military experiment
30
00:01:49,028 --> 00:01:52,081
and, with the help of the country's
finest scientists,
31
00:01:52,081 --> 00:01:54,434
was transformed into the
world's first
32
00:01:54,434 --> 00:01:56,135
super soldier.
33
00:01:58,009 --> 00:02:00,025
And now he fights alongside
the Allies
34
00:02:00,025 --> 00:02:03,620
as a symbol of freedom and
liberty for all the world.
35
00:02:04,477 --> 00:02:06,794
Even now, Cap is leading the charge
36
00:02:06,794 --> 00:02:08,677
against the dreaded Red Skull
37
00:02:08,677 --> 00:02:10,921
and his Hydra forces.
38
00:02:11,536 --> 00:02:13,310
Good luck, Captain America,
39
00:02:13,310 --> 00:02:16,093
wherever you are.
40
00:03:13,154 --> 00:03:15,218
Howling Commandos, move!
41
00:03:34,241 --> 00:03:35,636
We're sitting ducks out here.
42
00:03:35,636 --> 00:03:37,312
Howlett, I need recon!
43
00:03:37,312 --> 00:03:38,898
I'm working on it, bub.
44
00:03:52,298 --> 00:03:54,385
This is the end of the line, boys.
45
00:03:54,385 --> 00:03:57,159
Our job is to take down
Hydra's science base,
46
00:03:57,159 --> 00:04:00,228
and we've already got a man
on the inside to get us in.
47
00:04:01,032 --> 00:04:04,748
Now let's go show the Red
Skull that his day is over!
48
00:04:12,777 --> 00:04:14,841
Lieutenant Strucker.
49
00:04:15,976 --> 00:04:17,215
Report.
50
00:04:17,215 --> 00:04:19,954
Herr Skull, the Allies
have found the fortress.
51
00:04:19,954 --> 00:04:21,836
Captain America is with them.
52
00:04:21,836 --> 00:04:24,816
Send your best regiment out to confront him.
53
00:04:25,299 --> 00:04:27,808
He will defeat them, of course,
54
00:04:28,013 --> 00:04:31,476
but it will give us time
to prepare the specimens.
55
00:04:31,777 --> 00:04:34,800
This will be the perfect test.
56
00:04:36,549 --> 00:04:37,269
♪
57
00:05:30,285 --> 00:05:32,433
They should make that thing standard issue.
58
00:05:32,433 --> 00:05:34,743
Sorry, Sarge. It's one of a kind.
59
00:05:41,820 --> 00:05:43,431
Jack.
60
00:05:46,110 --> 00:05:47,123
Jack!
61
00:06:00,466 --> 00:06:01,877
Uh-- You're late.
62
00:06:06,777 --> 00:06:08,957
Any trouble inside, Bucky?
63
00:06:09,492 --> 00:06:11,425
There are Hydra
soldiers everywhere.
64
00:06:11,425 --> 00:06:13,235
I couldn't get into the
lower levels on my own
65
00:06:13,235 --> 00:06:15,660
without raising the alarm,
but I know the way.
66
00:06:15,660 --> 00:06:17,132
Not a problem.
67
00:06:17,132 --> 00:06:20,052
The stealth portion of this
mission is officially over.
68
00:06:27,297 --> 00:06:28,601
I'll knock.
69
00:06:40,611 --> 00:06:42,883
Must be the welcoming committee.
70
00:06:43,147 --> 00:06:45,012
I've got this covered.
71
00:06:49,453 --> 00:06:50,932
You know what, Cap?
72
00:06:50,932 --> 00:06:52,952
I change my mind. You get this one.
73
00:06:59,230 --> 00:07:02,186
Okay, we've seen some
weird stuff in this war,
74
00:07:02,186 --> 00:07:04,573
but what is that? I don't know.
75
00:07:04,769 --> 00:07:06,398
One of Zola's experiments, maybe.
76
00:07:06,639 --> 00:07:09,099
Whatever it is, it's angry.
77
00:07:10,439 --> 00:07:11,958
Back off, ugly!
78
00:07:16,617 --> 00:07:17,728
Cap!
79
00:07:26,633 --> 00:07:28,707
You want me, monster?
80
00:07:28,707 --> 00:07:30,191
Here I am.
81
00:07:42,309 --> 00:07:43,413
Let's keep moving.
82
00:07:43,413 --> 00:07:44,692
Yeah. Sure.
83
00:07:44,692 --> 00:07:47,154
No use dwelling on the big
monster that almost ate us.
84
00:07:54,950 --> 00:07:56,349
Smart bombs.
85
00:07:57,061 --> 00:07:58,292
Nerve gas.
86
00:07:58,754 --> 00:07:59,933
Germ warfare.
87
00:07:59,933 --> 00:08:02,696
Okay, this is creeping me out.
88
00:08:02,696 --> 00:08:04,995
Hydra's been working on
this stuff for years.
89
00:08:04,995 --> 00:08:07,843
Any one of these things could
mean big trouble for the Allies.
90
00:08:07,843 --> 00:08:09,700
That's why we're here, Bucky.
91
00:08:09,700 --> 00:08:13,819
No matter what, we're taking
down the Skull once and for all.
92
00:08:26,463 --> 00:08:28,522
What in the world is this, Cap?
93
00:08:28,522 --> 00:08:30,706
I'm not so sure this
is from our world.
94
00:08:32,869 --> 00:08:34,679
You may come out now, Captain.
95
00:08:35,077 --> 00:08:36,764
I know you are here.
96
00:08:37,270 --> 00:08:42,145
You have arrived just in
time to witness history.
97
00:08:46,375 --> 00:08:48,912
Ah, you always get me caught.
98
00:08:49,850 --> 00:08:51,643
Oh, please, Captain.
99
00:08:51,643 --> 00:08:54,029
Even if you were to survive,
your partner would not.
100
00:09:09,585 --> 00:09:11,999
Still doing Zemo's
dirty work, Skull?
101
00:09:12,384 --> 00:09:14,449
No. No.
102
00:09:14,449 --> 00:09:18,082
I have stopped looking for
the relics of this world.
103
00:09:18,286 --> 00:09:22,020
Today, I take the
power of another one.
104
00:09:22,020 --> 00:09:24,795
Ancient Norse mythology
told of a realm
105
00:09:24,795 --> 00:09:27,284
of supernaturally powerful beings.
106
00:09:27,646 --> 00:09:31,235
And all myths have
some basis in truth.
107
00:09:32,249 --> 00:09:34,067
This cave was the location
108
00:09:34,067 --> 00:09:36,145
of one gateway to that realm.
109
00:09:36,616 --> 00:09:41,474
The Norse called it Bifrost--
the Rainbow Bridge.
110
00:09:41,474 --> 00:09:44,623
Picture an army of
mythological beasts
111
00:09:44,623 --> 00:09:47,004
unleashed upon the battlefield.
112
00:09:47,511 --> 00:09:49,910
The Allies won't even comprehend
113
00:09:49,910 --> 00:09:52,316
the forces that are
destroying them.
114
00:09:52,316 --> 00:09:53,720
Looks like your doggy there
115
00:09:53,720 --> 00:09:56,124
would rather gnaw on
you than us, Skull.
116
00:09:56,124 --> 00:09:59,325
We have ways of
guiding their choices.
117
00:10:02,885 --> 00:10:04,546
What have you done?
118
00:10:04,546 --> 00:10:06,463
What have I done?
119
00:10:06,463 --> 00:10:08,703
I have won this war, Captain.
120
00:10:09,789 --> 00:10:11,249
Open the portal!
121
00:10:24,579 --> 00:10:25,539
♪
122
00:10:30,341 --> 00:10:31,300
♪
123
00:10:34,407 --> 00:10:36,289
Now? Not yet.
124
00:10:41,268 --> 00:10:43,266
Sir, we've locked on to a specimen.
125
00:10:43,266 --> 00:10:46,131
Increase power. Bring it through!
126
00:10:59,690 --> 00:11:01,694
Cap? I see it.
127
00:11:09,195 --> 00:11:10,536
Now!
128
00:11:21,150 --> 00:11:23,373
No! Nooo!
129
00:11:23,373 --> 00:11:24,064
Skull!
130
00:12:42,804 --> 00:12:45,054
Get to the portal.
131
00:12:45,054 --> 00:12:47,455
Do whatever it takes.
Just close it!
132
00:12:50,242 --> 00:12:51,201
Yah!
133
00:12:57,724 --> 00:13:01,674
I had hoped to test this blade
on the great Captain America.
134
00:13:02,082 --> 00:13:04,363
You are not worthy to face me.
135
00:13:04,724 --> 00:13:06,674
Is it because I have
more hair than you?
136
00:13:06,674 --> 00:13:08,237
Don't feel bad, Strucker.
137
00:13:08,237 --> 00:13:10,727
Maybe when you get older,
it'll grow in.
138
00:13:17,865 --> 00:13:19,863
Sloppy technique.
139
00:13:19,863 --> 00:13:22,144
You shave your head with that thing, too?
140
00:13:22,144 --> 00:13:23,512
That would explain a lot.
141
00:13:37,355 --> 00:13:39,514
Come on, soldier. Think.
142
00:13:49,512 --> 00:13:51,008
Time to go home.
143
00:14:03,229 --> 00:14:04,955
Bucky, now!
144
00:14:22,139 --> 00:14:25,270
No. No! You have
destroyed everything!
145
00:14:26,744 --> 00:14:29,153
I will have my revenge
146
00:14:29,153 --> 00:14:31,824
on you and the world!
147
00:14:32,596 --> 00:14:33,929
We have to get out of here!
148
00:14:33,929 --> 00:14:35,690
Not this time, partner.
149
00:14:35,690 --> 00:14:37,309
We're not letting
him get away again.
150
00:14:49,041 --> 00:14:51,751
There he is. Bucky, stay here.
151
00:14:51,751 --> 00:14:53,457
Secure the fortress.
152
00:15:17,137 --> 00:15:19,417
I got your back, Cap!
153
00:15:19,417 --> 00:15:22,204
Bucky, I told you to st-- Yeah, I know.
154
00:15:22,204 --> 00:15:23,922
But we're partners, right?
155
00:15:24,996 --> 00:15:26,374
Let's finish this.
156
00:15:33,534 --> 00:15:35,078
It's over, Skull.
157
00:15:38,807 --> 00:15:41,365
Finally, we agree.
158
00:15:41,365 --> 00:15:44,446
Goodbye, Captain America!
159
00:15:46,976 --> 00:15:48,146
No!
160
00:15:51,733 --> 00:15:52,940
There's not enough time!
161
00:15:52,940 --> 00:15:54,967
Bucky, jump for it!
162
00:15:56,077 --> 00:15:57,788
I can't!
163
00:15:57,788 --> 00:15:59,060
Cap!
164
00:15:59,060 --> 00:16:00,692
Hang on, Bucky!
165
00:16:00,692 --> 00:16:02,738
Sorry, Cap.
166
00:16:02,738 --> 00:16:04,982
Stow that talk. We'll make it.
167
00:16:04,982 --> 00:16:06,958
No, I mean, sorry,
168
00:16:06,958 --> 00:16:10,039
but the world needs Captain
America more than Bucky.
169
00:16:11,281 --> 00:16:12,126
No!
170
00:16:12,126 --> 00:16:14,906
No! Bucky!
171
00:16:36,528 --> 00:16:38,333
Today, Earth's mightiest hero
172
00:16:38,333 --> 00:16:39,938
fell in the line of duty.
173
00:16:39,938 --> 00:16:41,985
Farewell, Captain America,
174
00:16:41,985 --> 00:16:43,478
wherever you are.
175
00:16:44,234 --> 00:16:45,303
No.
176
00:16:45,303 --> 00:16:47,757
Not where. When.
177
00:16:55,316 --> 00:16:56,964
Let's keep moving.
178
00:16:56,964 --> 00:16:58,218
Yeah. Sure.
179
00:16:58,218 --> 00:17:00,938
No use dwelling on the big
monster that almost ate us.
180
00:17:03,232 --> 00:17:06,224
Forward to time index 3.2.
181
00:17:21,979 --> 00:17:24,363
I will have my revenge
182
00:17:24,363 --> 00:17:26,675
on you and the world!
183
00:17:28,697 --> 00:17:29,808
We have to get out of here!
184
00:17:29,808 --> 00:17:31,573
Not this time, partner.
185
00:17:31,573 --> 00:17:34,047
We're not letting
him get away again.
186
00:17:36,127 --> 00:17:38,167
Ahead 7.25.
187
00:18:02,875 --> 00:18:04,293
I've got your back, Cap!
188
00:18:06,176 --> 00:18:08,250
Ahead .39.
189
00:18:08,250 --> 00:18:11,995
No! No! Bucky!
190
00:18:27,593 --> 00:18:28,933
Mmm. Manual control.
191
00:18:41,303 --> 00:18:43,463
Time disturbance in progress.
192
00:18:45,285 --> 00:18:47,625
Initiate chronal jump
to Damocles base.
193
00:18:58,878 --> 00:19:02,071
Report. Temporal disturbances
reaching critical levels.
194
00:19:02,071 --> 00:19:05,327
The fabric of time-space is in
the process of rupturing.
195
00:19:05,327 --> 00:19:06,719
Show me.
196
00:19:26,687 --> 00:19:28,778
My entire time line--
197
00:19:28,778 --> 00:19:32,298
all of reality is being wiped out,
198
00:19:32,925 --> 00:19:35,146
and it's all because of you.
199
00:19:35,556 --> 00:19:37,257
My travels into the past
200
00:19:37,257 --> 00:19:39,275
suggest that you are the link,
201
00:19:39,275 --> 00:19:40,752
Captain America.
202
00:19:41,010 --> 00:19:43,191
Some moment in your past
203
00:19:43,191 --> 00:19:45,568
heralds the end of the future.
204
00:19:45,568 --> 00:19:48,238
Something to do with you.
205
00:19:48,800 --> 00:19:50,255
But I saw you
206
00:19:50,255 --> 00:19:53,132
meet your end in the 20th century.
207
00:19:53,132 --> 00:19:55,982
How can you be responsible?
Unless...
208
00:19:56,893 --> 00:20:01,231
Damocles, scan all surviving
records from the 21st century.
209
00:20:01,231 --> 00:20:02,527
Executing.
210
00:20:04,858 --> 00:20:06,024
Freeze image.
211
00:20:06,024 --> 00:20:07,894
Of course.
212
00:20:07,894 --> 00:20:09,712
I did not conquer the Earth
213
00:20:09,712 --> 00:20:12,082
just to see it wiped
from existence.
214
00:20:12,492 --> 00:20:15,461
Damocles, prepare the fleet for time jump.
215
00:20:22,694 --> 00:20:25,083
All ships begin
trans-temporal jump.
216
00:20:25,083 --> 00:20:27,262
Sir, we don't have the coordinates.
217
00:20:27,262 --> 00:20:28,590
There's not enough time to--
218
00:20:28,590 --> 00:20:31,381
Never tell me there's
not enough time.
219
00:20:34,296 --> 00:20:35,756
Time coordinates accepted.
220
00:20:35,756 --> 00:20:37,965
Jump in progress.
221
00:20:37,965 --> 00:20:39,671
Where is Princess Ravonna?
222
00:20:39,671 --> 00:20:42,135
She's boarding now, my Lord.
223
00:20:44,225 --> 00:20:46,265
My love, what is happening?
224
00:20:46,265 --> 00:20:48,088
Why are we leaving?
225
00:20:55,247 --> 00:20:56,282
Ravonna, no!
226
00:21:01,644 --> 00:21:03,996
Damocles, now!
227
00:21:19,911 --> 00:21:22,899
Update. The time dissolution
has slowed
228
00:21:22,899 --> 00:21:24,460
but is still in effect.
229
00:21:25,003 --> 00:21:27,220
I'll save you, my love.
230
00:21:28,053 --> 00:21:30,768
I'll save our entire time line,
231
00:21:31,468 --> 00:21:35,535
even if I have to conquer
this time to do it.15962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof