Original subtitles

שמור עלי — SHMOR ALAI WATCH OVER ME CUIDAR DE MIM

Tradução e legendagem: NomadaPT

Então?

Já te disse, é perfeito

Detalhes

Bateu o recorde da Unidade no último treino.

Passou com distinção esta pequena série de cativeiro.

Ele é um dos melhores, Artzi.

Leva-o para fora agora.

Quero-o pronto para a missão daqui a uma semana.

Isso significa que vais levá-lo de licença esta noite.

e garantir que ele faz tudo correctamente.

Esta noite?

Isto está nos teus ombros, Re'a.

Sem confusões!

Sim, senhor.

Re'a?

Certo de facto.

Fim do exercício!

Diz adeus ao teu antigo eu, miúdo

– Então, agora sou...? – Estás próximo.

Só falta tu mostrares que podes usar o que te foi dado!

Dá-me uma oportunidade!

Não te preocupes!

Vamos, Ze'evi, leva-o para o seu quarto. Recompõe-te, vamos sair esta noite.

O quê, hoje?

Onde?

Tens uma licença especial do Comandante.

Ao Eitan, que em breve estará a beber coisas finas!

Nada mal, mas não há nada como um Bloody Mary com uma colherada de rabanete.

Yuck, Ashkenazi do caralho!

Preferes Arak, seu maldito árabe?

– A tua irmã é uma árabe! – A tua irmã está a foder com um árabe!

Algum problema, amigo?

O que é isso?

Uma festa.

Há uma esta noite também, no mesmo sítio.

O que é isto, a merda duma festa de maricas? Ele vai lá estar!

Tu devias vir também, ouvi dizer que os combatentes fazem os melhores broches.

O que é que disseste??

Vais fazê-lo já aqui, ou esperamos para depois?

Calma, Ze'evi! Aqui não...

desaparece daqui!

Vou apanhar aquele maricas!

Tu não...

Que estamos aqui a fazer?

Vais acabar o teu treino!

Estamos em Tel Aviv!

Pensas que os maus da fita estão só em Ramallah?

Que maus da fita?

O teu amigo, dos panfletos.

Estás maluco? Ele é israelita...

judeu!

Que mama gajos do Hamas em Bil'in todas as sextas-feiras?

Ele é pior que qualquer árabe, acredita-me!

Isso é ilegal...

descaradamente!

Então agora és advogado, hem, Niv?

Niv, se não fizeres isto agora, vais voltar a ser um bocado de carne numa semana!

É isso que queres?

Mas porquê assim?

Quero saber que posso contar contigo!

Podes!

Prova-me!

Não o farei!

Se não o fizeres, eu próprio acabo com ele esta noite!

Deixa-o em paz!!

Ele está a fugir, o maricas!

Todos fogem...

Olá...

Tens que sair daqui, já!

Tens razão, este DJ é horrendo...

Não, falo a sério! Vem comigo!

Que aconteceu?

O tipo com quem tu emplicaste no bar,

acho que ele vai vir à tua procura aqui!

Aquele tipo? Só sabe ladrar...

Ele também morde, acredita-me! Vem!

E tu estás aqui para me proteger?

Não sou...

Ouve, eu vou dar outra volta a distribuir panfletos.

Apetece-te vir comigo?

Para que o teu amigo não me morda por engano?

Ele não é meu amigo.

Estou praticamente a acabar. Continuamos em perigo?

Não sei.

Então continuamos a esconder-nos?

Diz-me, isto é um hobby teu?

Distribuir panfletos e meter-te em sarilhos com soldados?

Só os soldados. Distribuir panfletos é um trabalho.

Esse é o teu trabalho?

Parece mais divertido que aquilo que tu fazes

Para onde pensas ir quando acabares?

Não sei...

talvez para a praia?

Queres proteger-me durante mais um pouco?

Uau, tantas estrelas...

Como é que podes ver seja o que for com todas estas luzes?

Vê como é belo, se olhares naquela direcção, podes esquecer completamente a cidade...

tu vens?

Está frio, não está?

Frio? Estamos no verão!

Estou de uniforme...

Então despe-o...

É simples, olha.

É só uma peça de roupa.

Não é só uma peça de roupa.

Não tens nada com que te preocupar

Tenho que ir.

Tu queres ir-te?

Então fica.

Vai tudo correr bem

...tudo vai correr bem...

Eitan?

Eitan?

Lamento!

Que confusão...

– Eu não sei como... – Ainda bem que não trataste dele na Praça Rabin!

E se alguém passasse por aqui?

Espero que não lhe tenhas chupado o pau também.

Porquê, achas que todos são como tu, Ahmad?

Muito bem, livra-te disto!

Bem vindo à Unidade, meu!

Tradução e legendagem: NomadaPT

um filme de Mysh

Guy Kapulnik

Davidi Hoffman

Raz Weiner

Omri Tessler

e Zvika Fohrman como Artzi

direcção de fotografia de Ami Jacobs

música original de Yonatan Bar Giora

montado por Eddie Tapero

directores de produção Oded Na'aman, Anat Ronco, Andy Schwartz

argumento, produção e direcção de Mysh

som por Gadi Raz efeitos especiais por Ziv Appelberg

Produzido com o apoio do Fundo da Universidade de Tel Aviv na Grã Bretanha

Tel Aviv University Film and Television School 2010