Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی

‫ایرلند، 1992

‫بپر

‫سلام

‫و کات!

‫هنوز مطمئن نیستم چطور می‌تونم...

‫بنظر من که فردا حسابی ‫خسته‌و‌کوفته از خواب بلند میشی، آره

‫صداش بازه ‫می‌تونی همه چیز رو بشنوی

‫قراره فقط روی همین یه کانال باشه

‫اوه، آره، فکر کنم یکم پایین‌ بودی

‫ولی اگر اینو بچرخونی ‫ بعدش می‌تونی بشنوی

‫و بعد برای صحبت کردن ‫فقط کافیه این دکمه رو فشار بدی

‫کم‌کم دستت میاد، خیلی آسونه

‫نیویورک، 2016

‫واقعا دلم می‌خواد

‫ولی، آخه می‌دونی...

‫می‌ترسی

‫هرکسی باشه می‌ترسه

‫واقعا فکر می‌کنی افشای قضیه ‫ممکنه جلوش رو بگیره؟

‫بنظر من خیلی مهمه

‫که رای‌دهنده‌ها این اطلاعات رو ‫ داشته باشن تا بتونن تشخیص بدن

‫که صلاحیت رئیس‌جمهور شدن رو داره یا نه

‫اگر تصمیم بگیره شکایت کنه چی؟

‫اون‌وقت نیویورک تایمز حاضره بهم کمک کنه؟

‫سازمان‌های خبری نمی‌تونن ‫از نظر حقوقی از کسی حمایت کنن

‫خودتی و خودت

‫سلام، ریچل؟

‫و قطعا می‌خوای ‫در مورد جسیکا لیدز بنویسی؟

‫جسیکا کاملا پایه‌ست، صددرصد

‫خیلی‌خب

‫انجامش میدم

‫حاضرم حرفام چاپ بشه ‫و بگم باهام چیکار کرده بوده

‫حاضری؟ عالیه، ریچل

‫ممنون

‫در نیوهمپشر

‫از رای‌دهنده‌ها خواسته شده ‫که برای رعایت تفکیک قوا

‫دوباره سناتور جمهوری‌خواه رو انتخاب کنن

‫با هم دست دادند، ولی دستش را رها نمی‌کرد ‫در عوض، شروع کرد به بوسیدن گونه‌هاش ‫سپس مستقیما لب‌هایش را بوسید

‫وایولت، نه

‫- عزیزم، مامانی باید بره سر کار ‫- مامانی، مامانی

‫قراره با بابایی بمونی، باشه؟

‫وایولت، وایولت ‫مامانی قراره بره سر کار

‫بیا بریم ‫بریم حیوون‌هات رو ببینیم

‫- بیا بریم ‫- تالیا، تو قهرمان منی

‫می‌خوای فیلت رو بهم نشون بدی؟

‫هیچ مدرکی از قصد مجرمانه پیدا نکردیم

‫نمی‌تونی در این مورد ‫جلوی عدالت رو بگیری

‫صبح بخیر، جودی

‫بازم حالت بهم خورد؟

‫آره

‫باید بعد از سه ماهه‌ی اول تموم بشن

‫احتمالا بهتره یکم بخوابی

‫اوهوم

‫همم

‫به محض اینکه یه جوابی بگیرم می‌خوابم

‫از افراد ترامپ؟

‫اگر جوابی ندن چی؟

‫جواب میدن، ولی تا جواب ندادن ‫نمی‌تونیم چاپش کنیم

‫الو؟

‫شما مگان تویی هستین؟

‫بله، آقای ترامپ

‫من این زن‌ها رو نمی‌شناسم ‫دارن دروغ میگن

‫و اگر کاری باهاشون کردم

‫چرا نرفتن سراغ پلیس؟

‫جسیکا لیدز و ریچل کروکس هیچوقت نگفتن

‫که شما رو می‌شناسن ‫ فقط گفتن که اتفاقی شما رو دیدن

‫نیویورک‌تایمز این داستان‌ها رو از خودش درآورده

‫و اگر چاپشون کنین، شکایت می‌کنم

‫اون نوار لو رفته‌ی "اکسس هالیوود" چی؟

‫اون‌ کارها که گفتین رو انجام میدین؟

‫از این کارها نمی‌کنم

‫از این کارها نمی‌کنم ‫اون‌ها حرفای رفاقتی بود

‫و آقای ترامپ، دختر برگزیده‌ی ایالت یوتا ‫ادعا کرده که شما وقتی صاحب مراسم

‫دختر شایسته‌ی کشور بودین ‫بیش از یکبار به زور ایشون رو بوسیدی

‫داره دروغ میگه ‫حقیقتا که تهوع‌آوری

‫واقعا که آدم تهوع‌آوری هستی

‫چندین زن صحبت کرده

‫و ادعا کرده‌اند که دونالد ترامپ ‫بطرز نامناسبی آن‌ها را لمس کرده است

‫جسیکا لیدز و ریچل کروکس

‫به نیویورک‌تایمز گفته‌اند ‫که هر دو بدون رضایت

‫توسط ترامپ بوسیده و یا لمس شده‌اند

‫که برای شرکتی در برج ترامپ کار می‌کند

‫ادعا کرده که این میلیاردر، گونه‌ها

‫و لب‌هایش را بوسیده است

‫اوه، خدای من

‫گندش بزنن ‫ریچل، خیلی متاسفم

‫من داستانم رو گفتم ‫شما هم چاپ کردین

‫و آخرش اینطوری شد

‫آره، خیلی متاسفم

‫من آماده بودم، می‌دونی؟ ‫ولی نه برای اینا

‫یه بسته پر از مدفوع؟

‫چیزی روش نوشته شده بود؟

‫نه. چیکار می‌تونم بکنم؟

‫- اوه، آره، گندش بزنن ‫- حتی نمی‌تونم از خونه برم بیرون

‫خب، باید همه چیز رو بنویسی

‫تمام مکالمات و پیام‌های صوتی رو ضبط کن

‫باید تمام تهدیدهایی ‫که بهت میرسه رو ثبت کنی

‫- مگان تویی؟ ‫- بله، ماییم

‫حتی تصورشم برام سخته ‫لعنتی، ریچل، واقعا متاسفم

‫باید برم، بعدا بهت زنگ میزنم، قول میدم

‫ریچل؟

‫از طرف بیل اورایلی ‫از شبکه‌ی خبری فاکس تماس می‌گیرم

‫آیا شما فمنیست هستی؟

‫لعنتی شوخیت گرفته؟

‫متاسفم، سلام، سلام

‫آخرین تلاش‌ها

‫تا روز انتخابات

‫درحالیکه هیلاری کلینتون و دونالد ترامپ...

‫اوه، بیل اورایلی داره در موردت حرف میزنه

‫برنامه‌ی فاکتور از خانم تویی درخواست کرد

‫که در این برنامه حضور داشته باشه

‫ولی دعوت رو رد کرد ‫که تعجبی نداره

‫گفتگوهای سختی داریم

‫ایشون و خانم باربارو در شبکه‌های کابلی

‫دیگه‌ای حضور پیدا کردن

‫که با نظرات لیبرال قرابت بیشتری دارن

‫از خانم تویی پرسیدیم ‫که آیا خودش فمنیست‌ـه

‫هم پشت تلفن و هم با نامه

‫ایشون در هر دو مورد ‫حاضر به جواب دادن نشد

‫میرم یکم نودل بگیرم

‫ولی این حرفیه که دیروز ‫در مورد این مقاله زد

‫می‌دونین، مقاله‌ی ما تجربه‌ی

‫زن‌های زیادی در تمام این سال‌هاست

‫الو؟

‫بهت تجاوز می‌کنم و می‌کشمت

‫و جنازه‌ات رو میندازم توی رودخونه‌ی هادسن

‫امشب، داره تبدیل به

‫شب پرهیجانی میشه

‫سی‌ان‌ان می‌تونه گزارش بده

‫که هیلاری کلینتون از دونالد ترامپ خواسته

‫که در این رقابت اعتراف به شکست کنه

‫برنده‌ی رقابت ریاست‌جمهوری

‫سی‌ان‌ان تخمین میزنه که دونالد ترامپ ‫در رقابت ریاست‌جمهوری پیروز میشه

‫پنج ماه بعد

‫خبر فوری از بیل اورایلی ‫بریم سراغ جولیا بورستین، جولیا؟

‫درسته

‫فاکس اعلام کرده که بیل اورایلی ‫ از این سازمان خارج شده

‫و گفتن، که نقل می‌کنم: ‫"بعد از یک بررسی دقیق"

‫"و کامل اتهامات، این سازمان و بیل اورایلی"

‫"به توافق رسیدن که بیل اورایلی به شبکه‌ی"

‫"خبری فاکس برنخواهد گشت"

‫البته این اتفاق بعد از این افتاد ‫که بیش از 50 شرکت

‫بعد از مقاله‌ی نیویورک تایمز ‫در مورد اتهامات جنسی علیه اورایلی

‫و ادعای اینکه فاکس و اورایلی

‫سرجمع حدود 13 میلیون دلار ‫برای کسب رضایت این پنج زن

‫برای پس گرفتن اتهامات خرج کردن

‫تبلیغاتشون در برنامه‌ی ‫فاکتور اورایلی را لغو کردند

‫- خب، این مقاله... ‫- کارت خوب بود، امیلی

‫ممنونم، دین

‫توام همینطور، مایک ‫گزارش معرکه‌ای بود

‫به برنامه‌ی پربیننده‌اش برنخواهد گشت

‫منظورمون سواستفاده از قدرت ‫در چهارچوب شرکت‌هاست؟

‫نه، منظورمون تمام محل‌های کاریه

‫که اذیت و آزار جنسی ممکنه اتفاق بیافته

‫بیاید مقصرها رو هم پیدا کنیم

‫بعد از چاپ داستان ما

‫فاکس تا مدت‌ها اورایلی رو سرکارش نگه داشت

‫قبل از اونم دهه‌ها نگه داشته بودن

‫شبکه فقط وقتی اخراجش کرد

‫که متقاضیان تبلیغ از پیششون رفتن

‫بیاید کل سیستم رو بازخواست کنیم

‫چرا اذیت و آزار جنسی اینقدر فراگیره

‫و اینقدر صحبت در موردش سخته؟

‫سلام، یه دقیقه وقت دارین؟

‫آره

‫خب، با شانا تامس صحبت کردم

‫رئیس اولتراوایولت، یه گروه فمنیستیه

‫میگه خطاهای توی هالیوود بی‌اندازه‌ان

‫با یه بازیگری در ارتباطه، رز مک‌گاون

‫که در مورد تجاوز ‫توسط یه تهیه‌کننده توییت کرده

‫تامس میگه هاروی واینستین‌ـه

‫و حالا مک‌گاون داره یه کتاب ‫در موردش می‌نویسه

‫دو سال پیش یه اتهامی نخورده بود؟

‫آره

‫ آمبرا بتیلانا گوتیرز، یه مدل ایتالیاییه

‫ادعا می‌کنه واینستین در یک ‫جلسه‌ی کاری بهش دست‌درازی کرده

‫پلیس نیویورک در موردش تحقیق کرد ‫ولی هیچوقت متهم به چیزی نشد

‫با رز مک‌گاون صحبت کن

‫سعی کن با باقی بازیگرای زنی ‫که باهاشون کار کرده صحبت کنی

‫آره. و سعی می‌کنم ‫با کارکنان سابقش تماس بگیرم

‫سلام. اسم من جودی کنتور‌ـه

‫یه خبرنگار از نیویورک‌تایمز هستم

‫داریم در مورد آزار و اذیت جنسی ‫در محل کار تحقیق می‌کنیم

‫اگر اشتباه نکنم ‫یکی از کارکنان میرامکس بودین

‫و در دهه‌ی 90 برای ‫هاروی واینستین کار می‌کردین

‫دارین مکالمه رو ضبط می‌کنین؟

‫نه، به هیچ عنوان ‫و هیچ بخشی از حرفامون رو

‫بدون اجازه‌ی شما چاپ نمی‌کنم

‫ولی در زمانی که دستیارش بودین ‫پیش نیومده بود که

‫هاروی واینستین با زن‌ها

‫برخورد نامناسبی داشته باشه ‫یا از خط قرمز عبور کنه؟

‫می‌پرسی هاروی از خط قرمز رد شده؟

‫می‌خوای ضربان قلبش رو بشنوی؟

‫- آره ‫- اوهوم

‫مری، خیلی ممنون که بهم زنگ زدی

‫با کی حرف زدی؟

‫نمی‌تونم اسم کسیو بهت بگم ‫همونطور که اسم تو رو به کسی نمیگم

‫ولی اگر چیزی هست که بخوای بهمون بگی

‫خیلی به دردمون می‌خوره

‫فکر نکنم کسی دلش بخواد صحبتی بکنه

‫شرمنده

‫خانم گودرش، خیلی ممنون که جواب دادین

‫قبل از اینکه ادامه بدی

‫قبلا هم در مورد واینستین صحبت کردم ‫ولی موضوع خصوصیه

‫وکیل مهاجرت من دلش نمی‌خواد ‫درگیر این قضیه بشم

‫درگیر چی؟

‫- الو؟ ‫- اوه، سلام، رز

‫جودی کنتور هستم ‫از نیویورک‌تایمز تماس می‌گیرم

‫یه ایمیل برات نوشتم

‫شانا تامس می‌گفت ‫ممکنه بخوای یه صحبتی

‫با من در مورد هالیوود داشته باشی

‫و بخصوص در مورد هاروی واینستین

‫- داری در موردش مقاله می‌نویسی؟ ‫- آره، دارم می‌نویسم

‫ببین، اونقدرا مایل نیستم ‫که باهات در موردش حرف بزنم

‫میشه بپرسم چرا؟

‫روزنامه‌ی شما بارها

‫باهام بدرفتاری کرده

‫و بنظرم دلیل اصلی‌اش تبعیض جنسیتی‌ـه

‫متاسفم که همچین تجربه‌ای داشتی

‫قبلا هم صحبت کردم ‫ولی هیچ اتفاقی نیافتاده

‫اخیرا توی یه جلسه‌ی سیاسی صحبت کردم

‫و نیویورک‌تایمز خبر رو گذاشت توی بخش "مُد"

‫وقتی فریاد میزنی ‫و کسی گوش نمیده، دردناکه

‫داریم در مورد تبعیض جنسیتی ‫فراگیر در هالیوود تحقیق می‌کنم

‫تابحال چند صفحه نوشتی؟

‫نه

‫قبلا هم خودمو به خطر انداختم

‫و هیچ فایده‌ای نداشته

‫قبلا در مورد محیط کاری آمازون، استارباکس

‫و دانشکده‌ی تجارت هاروارد نوشتم ‫و باعث تغییر هم شده

‫مستقیما بخاطر مقاله‌های تایمز

‫سیاست‌هاشون رو تغییر دادن

‫ولی اگر نمی‌خوای صحبت کنی ‫درکت می‌کنم

‫و توی نوشتن کتابت موفق باشی

‫ممنون. خداحافظ

‫با بابا صحبت کردم

‫صداش بدتر شده بود

‫بزودی باید برم ببینمش

‫می‌تونی برای یه آخرهفته‌ی طولانی بری؟

‫می‌تونی دخترا رو هم ببری

‫می‌تونم تالیا رو ببرم ‫ولی جفتشون رو نه

‫با یه زنی رابطه دارم

‫با یه بازیگر خیلی مشهور

‫شماره‌اش رو می‌خوای؟

‫خیلی خوشگله

‫چقدر خوشمزه بنظر میاد

‫مطمئنم توام شیفته‌اش میشی

‫"من زن کثیفی هستم"

‫"ولی نه به کثیفی"

‫"خرید و فروش دخترها مثل پوکمون ‫قبل از اینکه بدن‌هاشون به رشد برسه"

‫- اون اشلی جادـه؟ ‫- آره

‫در مورد این نوشته که چطور در دهه‌ی 90

‫یه تهیه‌کننده بهش تعرض کرده

‫اسمش رو نگفته ‫ولی اینطور توصیفش کرده

‫"یکی از محبوب‌ترین و منفورترین ‫رؤسای صنعت ما"

‫هممم

‫"تعرض جنسی، ترنس‌هراسی"

‫"برترپنداری سفیدپوستان، زن‌ستیزی"

‫"جهالت، مزایای سفیدپوستان"

‫- من میرم ‫- خودم میرم

‫مامان!

‫- جفتمون میریم ‫- آره

‫مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم

‫باید استراحت کنی

‫شاید بهتر باشه سعی کنی بخوابی؟

‫دلم نمی‌خواد که...

‫فقط یه حس ترس مداومی دارم

‫خسته‌ای

‫بدنت دیگه جون نداره

‫بنظرم اگر دلیلش ‫ فقط این بود، خودم می‌فهمیدم

‫مامان

‫الو؟

‫رز هستم

‫- مک‌گاون ‫- رز، سلام

‫فقط اون نیست که باید بری سراغش

‫یه دستگاه کامل هست ‫یه زنجیره‌ی عرضه و تقاضا

‫از متجاوزین توی هالیوود؟

‫آره

‫سراسر دنیا هستن

‫هرجا که فیلم‌ها ساخته یا فروخته میشن

‫هر استودیو سرکوب قربانی‌ها ‫و پرداخت حق‌السکوت رو انجام میده ‫(رمز نتفلیکس)

‫اگر مردای سفیدپوست بتونن ‫یه زمین‌بازی داشته باشن، همینه

‫مردم ازش خبر دارن؟

‫معلومه

‫به خیلیا گفتم ‫که چه اتفاقی برای من افتاده

‫توی جشنواره‌ی فیلم سان‌دنس؟

‫اون‌موقع 23 سالم بود ‫یه عالمه فیلمای مستقل عالی بازی می‌کردم

‫بشدت امیدوار بودم

‫- و بعد رفتم به اون اتاق هتل ‫- سلام

‫تالیا؟

‫من اینجام

‫روی مبل نشسته بود

‫و داشت بلند‌بلند پای تلفنش حرف میزد

‫منتظر موندم

‫و بعد در مورد پروژه‌ها صحبت کردیم

‫و یهویی گفت ‫"توی اتاقم یه جکوزی دارم"

‫نمی‌دونستم جواب همچین حرفی چیه

‫برای همین به حرف زدن ادامه دادم

‫حرفامون تموم شد ‫و گفت تا دم در باهام میاد

‫و با خودم گفتم ‫"خب، خوب پیش رفت"

‫اون اولین ملاقات مهم من بود

‫توی یه راهرو پشت سر من اومد، و گفت

‫"این اتاق جکوزی‌ـه"

‫و داخل رو نگاه کردم ‫و هلم داد داخل

‫لختم کرد، و یهویی دیدم خودشم لخته

‫یجورایی انگار از بدن خودم خارج شدم

‫و بهم تجاوز کرد

‫رفتم روی حالت تلاش برای نجات ‫که بتونم برم، و تظاهر کردم که ارضا شدم

‫بهم گفت لباس بپوشم

‫برام پیام می‌ذاشت و می‌گفت ‫که الان دیگه دوست مخصوص جدیدش هستم

‫و اینکه کارای زیادی ‫برای بازیگرای دیگه کرده

‫گزارشش رو دادی؟

‫بنظرت ممکن بود قانون ‫توی این قضیه طرف منو بگیره؟

‫ولی به بقیه گفتی؟

‫به خیلیا گفتم، و هیچکس هیچ‌کاری نکرد

‫هیچ‌کار

‫میشه با کسایی که بهشون گفتی تماس بگیرم؟

‫بهم گفتی این قضیه بین خودمونه

‫همین الان که داریم حرف میزنیم ‫جاسوس‌هایی رو گذاشته که حواسشون بهت باشه

‫امیدوارم اینو بدونی

‫الو؟

‫سلام، مگان، جودی کنتور هستم

‫بدموقع مزاحم شدم؟

‫نه

‫مشکلی نیست

‫اوه، صداش رو می‌شنوم

‫چطور پیش میره؟

‫آره، یکم...

‫تازه خوابوندمش

‫بنظر من این سخت‌ترین بخششه

‫واقعا؟

‫بنظر من که اینطور بود

‫برای دختر اولم ‫دچار افسردگی پس از زایمان شدم

‫همه هیجان‌زده میشن

‫و تو انگار...

‫انگار توی حال خودت نیستی

‫آره

‫خب، ایمیلت رو دیدم

‫چطور پیش میره؟

‫آره

‫حس می‌کنم زن‌های زیادی هستن که

‫یه اتفاقی بینشون افتاده

‫ولی براشون سخته که صحبت کنن

‫و کسایی که باهام صحبت می‌کنن ‫نمی‌خوان حرفاشون چاپ بشه

‫توی داستان‌های قبلیت

‫چطور زن‌ها رو راضی کردی که بهت بگن

‫که چه اتفاقاتی براشون افتاده؟

‫آره، خب...

‫کار سختیه

‫وحشت‌زده‌ان

‫حرفی که میزدم این بود که

‫"می‌دونی، نمی‌تونم اتفاقی که ‫در گذشته برات افتاده رو تغییر بدم"

‫"ولی با همدیگه، شاید بتونیم ‫از تجربه‌ات استفاده کنیم"

‫"که از دیگران محافظت کنیم"

‫عملا حقیقت رو می‌گفتم

‫ولی آره

‫سخته که از زن‌ها بخوای صحبت کنن

‫بعد بهم گفت برم دیدنش

‫اوایل صبح بود

‫و تمام شب مشغول فیلم‌برداری بودم ‫و خسته بودم

‫رفتم به هتل شبه‌جزیره ‫و سر میز پذیرش

‫پرسیدم "آقای واینستین توی رستوران بلودیر‌ـه"

‫"یا توی حیاط خلوت هتل؟"

‫و اونا هم گفتن "برو به اتاقش"

‫و من رفتم طبقه‌ی بالا

‫و هاروی حوله تنش بود

‫و پرسید می‌تونه ماساژم بده یا نه

‫منم گفتم نه

‫و بعد، ازم خواست

‫کمکش کنم که لباس‌های ‫اون روزش رو انتخاب کنه

‫بعد شروع کرد به درخواست‌های متفاوت

‫درخواست‌هایی که مدام جنسی‌تر میشدن ‫و مدام بهم نزدیک‌تر میشد

‫و بارها گفتم نه

‫و به شکل‌های مختلف

‫و بالاخره ازم خواست ‫موقع دوش گرفتن نگاهش کنم

‫و منم گفتم "هاروی"

‫"وقتی برای بازی توی ‫یه فیلم میرامکس اسکار گرفتم"

‫"برات می‌خورمش"

‫و زود از اونجا زدم بیرون

‫بعدش چیکار کردی؟

‫به پدرم گرفتم، به مدیر برنامه‌هام گفتم

‫به کسایی که اون شب داشتم ‫ باهاشون فیلم‌برداری می‌کردم گفتم

‫و هاروی بابتش تنبیهم کرد

‫منظورم اینه که ‫کلا منو گذاشت توی لیست سیاه

‫چون توان اینو داشتم ‫که دست رد به سینه‌اش بزنم

‫از کجا اینو می‌دونی؟

‫بارها میشد کنار بازیگرهای دیگه می‌ایستادم

‫و کلا نگاهمم نمی‌کرد

‫نقش‌هایی بود که قرار بود بهم بدن

‫و بطرز عجیبی بهم نمی‌دادن

‫و الان می‌دونم که دلیلش ‫یه تماس ساده از طرف هاروی بوده

‫می‌دونی که یه مقاله در موردش نوشتم ‫و هیچکس هیچ کاری نکرد

‫اسمش رو نبردی ‫ولی افراد توی هالیوود

‫می‌دونستن توی مقاله‌ات ‫در مورد کی حرف میزنی؟

‫کاملا

‫و سیل بدرفتاری‌ها سمت من اومد، نه سمت اون

‫اون تظاهرات زنان

‫که توش شعر "زن کثیف" رو خوندم رو یادته؟

‫یه نقش بزرگ توی یه تبلیغ رو ‫از دست دادم چون یه عده

‫شکایت می‌کردن که دارم ‫رئیس‌جمهور رو نقل‌قول می‌کنم

‫اون از این حرفا زد و رئیس‌جمهور شد

‫من از اون نقل‌قول کردم ‫و به جاش اخراج شدم

‫دهه‌ها گذشته ‫و هنوز تبعیض جنسیتی همونجوریه که بود

‫ولی، جودی، اگر برگردم به گذشته ‫بازم همون انتخاب‌ها رو می‌کنم

‫ولی دلم می‌خواست کار هم گیرم بیاد

‫لیسا بلوم، همون وکیله ‫بهم ایمیل زد

‫- دختر گلوریا آلرد؟ ‫- آره

‫- مگه می‌شناسیش؟ ‫- نه

‫ولی فکر کنم می‌خواد کمک کنه

‫ایمیلش رو برای امیلی فرستادم

‫همین الان جلوی چشمامه

‫آره ‫مستقیما از بخش حقوقی اومده

‫جودی؟ لیسا بلوم

‫"اعلامیه‌ی مهم"

‫"سریال کتاب من، ملت بدگمان ‫به تهیه‌کنندگی هاروی واینستین"

‫"و جی‌زی ساخته خواهد شد"

‫واینستین قراره تهیه‌کننده‌ی کتابش باشه؟

‫لیسا بلوم، دختر نماد بزرگ فمنیست‌ها

‫داره با هاروی واینستین کار می‌کنه

‫ولی چرا باید همچین کاری بکنه؟

‫برای یه مینی‌سریال چقدر گیر آدم میاد؟

‫حتما اون به لیسا گفته ‫که باهات تماس بگیره

‫پس واینستین می‌دونه ‫که داریم چیکار می‌کنیم

‫ببخشید

‫می‌خوای داستان ترامپ رو ادامه بدی؟

‫یا می‌تونی به جودی ملحق بشی ‫و در مورد هاروی واینستین تحقیق کنین

‫بعید می‌دونم تفاوتی ایجاد کنه

‫این زن‌ها علیه ترامپ صحبت کردن

‫ولی بازم رئیس‌جمهور شد

‫ولی بعد از قضیه‌ی اورایلی ‫احتمالش هست

‫ببخشید

‫کریگ. می‌خواستم باهات حرف بزنم

‫باید یه سر بیای

‫دخترت چطوره؟

‫عالیه

‫اوه...

‫ببخشید، ممنون...

‫ممنون بابت هدیه

‫چیز خاصی اذیتت می‌کنه؟

‫بجز اینکه خواب نداری ‫و همه‌ی خونه‌ات شده پوشک؟

‫حالت خوبه؟

‫برام خیلی...

‫سخت بوده

‫متاسفم

‫کار کردن بهت کمک می‌کنه؟

‫آره. آره

‫کاملا

‫الان بهتر شده

‫مگان

‫سلام

‫همشون مشهورن؟

‫بیشترشون، آره

‫خب سوال من اینجاست که

‫این بهترین استفاده‌ایه ‫ که می‌تونیم از وقتمون بکنیم؟

‫دربرابر باقی کسایی

‫که می‌تونیم برای تحقیق ‫ در موردشون وقت بذاریم

‫آدمایی که کسی صداشون رو نمی‌شنوه ‫بازیگرها خودشون راه برای حرف زدن دارن

‫ولی ممکنه بترسن که با استفاده از این راه‌ها

‫صنعت ‌فیلم‌سازی تنبیه‌شون کنه

‫آره

‫ولی دقیقا قضیه چیه؟

‫قضیه اذیت و آزار جنسی شدید در محیط کاریه

‫این زن‌های جوان وارد چیزی شدن

‫که همشون با دلیل ‫فکر می‌کردن یه جلسه‌ی کاریه

‫اونم با یه تهیه‌کننده، یه کارفرما

‫امیدوار بودن

‫انتظار داشتن یه صحبت جدی ‫در مورد کارشون یا یه پروژه‌ی احتمالی

‫داشته باشن

‫ولی میگن به جاش فقط مشغول ‫ تهدید و تقاضاهای جنسی بوده

‫ادعای تعرض جنسی و تجاوز دارن

‫اگر همچین بلایی می‌تونه ‫سر یه بازیگر هالیوود بیاد

‫دیگه سر کیا داره میاد؟

‫بنظرت کارکنانش رو هم هدف قرار می‌داده؟

‫آره

‫می‌تونم دنبال گزارش‌های پلیس ‫علیه میرامکس بگردم

‫یا سوابق حقوقی

‫بگردم؟

‫آره

‫سوابق یه شکایت

‫از میرامکس در سال 2001 پیدا کردم

‫ولی گزارش همون روزی که ‫تهیه شده، بسته شده

‫نوشته "شاکی درخواست شکایت قضایی دارد"

‫ولی هیچ مدرکی از هیچ دادگاهی نیست

‫که جور درنمیاد

‫اطلاعات دیگه‌ای در این مورد نداری؟

‫نه، اون سوابق

‫حتما نابود شدن

‫واقعا؟ چرا؟

‫سیاست سازمانیه

‫تمام سوابق بعد از 3 سال نابود میشن

‫چرا اونوقت؟

‫همونطور که گفتم، سیاست سازمانیه

‫پس میشه لطفا بهم بگید

‫کی در مورد تعرض جنسی شکایت کرده بوده؟

‫نه، نمی‌تونم

‫- چرا؟ ‫- بخاطر سیاست سازمانی

‫اجازه نداریم این اسم رو بهتون بدیم

‫امر دیگه‌ای ندارین؟

‫قضیه خیلی مهمه

‫در مورد کسیه که هنوزم ‫توی محل کارش قدرت زیادی داره

‫که ممکنه هنوزم مشغول آزار بقیه باشه

‫امکانش نیست که بتونی کمکم کنی؟

‫می‌تونی اسم مامور دولتی ‫که مسئول پرونده بوده رو

‫ازم بپرسی

‫این اطلاعات رو می‌تونم بهت بدم

‫- فقط اسمش ‫- ممنونم

‫بیست جا زنگ زدم ‫تا این مامور رو پیدا کنم

‫لیسا بلوم چی گفت؟

‫جوری صحبت کرد ‫که انگار طرف فقط یکم شیطونه

‫چون جفتمون یهودی هستیم خودمونی شده بود

‫و واینستین رو هم ‫توی جمع خودمون حساب می‌کرد

‫راستی

‫یه صحبت طولانی ‫با لینا دانم و جنی کانر داشتم

‫می‌خوان کمک کنن ‫و شماره‌ی یه عالمه آدم رو دارن

‫عالیه

‫از قبل باهاشون آشنا بودی؟

‫من با هیچکس آشنا نیستم

‫آپریل، که شروع کردم

‫- همم ‫- تازه داشتم از...

‫ماموره‌ست

‫سلام. مگان تویی هستم

‫ممنون که باهام تماس گرفتی

‫خواهش می‌کنم ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫اون پرونده رو یادتونه؟

‫صدها پرونده‌ی تعرض جنسی

‫توی اون سازمان هست

‫این پرونده اومده زیردست شما

‫و بعدش خیلی سریع بسته شده

‫چندان غیرمعمول نیست

‫علیه میرامکس شکایت شده بوده

‫میرامکس چیه؟

‫هاروی، گزارش‌ها رو خوندم

‫و رز آدم آشفته و کاملا دروغگویی بنظر میاد

‫مشخصه که باید حملات سراسر تهمت و مسخره‌اش

‫علیه تو رو متوقف کنیم

‫آدم خطرناکیه

‫حق داری که نگران باشی

‫حس می‌کنم توانایی اینو دارم ‫که بر علیه امثال رز ازت محافظت کنم

‫چون وکیل مدافع خیلی از این آدما بودم

‫مایلم باهات دیدار کنم ‫تا با جزئیات این مورد رو بررسی کنیم

‫تو باید قهرمان داستان باشی ‫نه آدم بده‌ی اون

‫با آرزوی موفقیت، لیسا بلوم

‫دارم سعی می‌کنم یه دستیاری ‫که اوایل دهه‌ی 20 زندگی‌اش

‫توی میرامکس کار می‌کرده رو پیدا کنم

‫یه روز، یهویی ناپدید شده

‫تنها اثری که ازش مونده ‫کفش‌های ورزشی‌اش بوده که زیر میزش جا گذاشته

‫هنوز نتونستم پیداش کنم

‫ولی مادرش توی کویینز زندگی می‌کنه

‫گفتم یه سر برم سراغش

‫سلام

‫- سلام ‫- سلام

‫انتظار داشتم مادرت رو ببینم

‫اوه، میرم صداش کنم ‫بگم کی کارش داره؟

‫نه، راستشو بخوای ‫تو کسی هستی که می‌خواستم ببینم

‫جانم؟

‫اسم من مگان تویی‌ـه

‫یه خبرنگار تحقیقی هستم ‫که برای نیویورک‌تایمز کار می‌کنم

‫اشکالی نداره اگر...

‫برو طبقه‌ی بالا ‫برو پیش مامان‌بزرگ

‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

‫در مورد دوران کاری‌ات توی میرامکس؟

‫باورم نمیشه پیدام کردی

‫الان 25 ساله که منتظر این لحظه‌‌ام

‫خیلی خوشحال میشم اگر بهم فرصت بدی

‫که ازت چند تا سوال بپرسم

‫چیا رو می‌دونی؟

‫اینکه اوایل حرفه‌ات بوده

‫و موفق بودی

‫و یه اتفاقی افتاده

‫و بعدش ناپدید شدی

‫و اینکه پدرت تهدید به شکایت کرده

‫فقط اینو می‌تونم بهت بگم

‫که یه درگیری کاری با میرامکس داشتم

‫که حل شد

‫بصورت دوستانه

‫و توافق کردیم در موردش حرف نزنیم

‫درهرحال...

‫درهرحال خیلی خوشحالم که دیدمت

‫خب پس...

‫پس حل شده؟

‫آره، حل شده

‫زن‌هایی بودن که توافق مالی کردن

‫و مجبورن سکوت کنن

‫ولی بطور کلی در مورد شرایطشون نوشتیم

‫راه‌هایی هست که با وجود اون مانع ‫ بازم اتفاق رو گزارش کرد

‫منبع می‌تونه ناشناس باقی بمونه

‫بهتره برگردم داخل

‫ببین، خیلی متاسفم

‫اومدنت برای دیدن مادرت رو خراب کردم

‫و نمی‌خوام جلوی دورهمی خانوادگیت رو بگیرم

‫ولی مشکلی نیست ‫ اگر شماره‌ام رو بهت بدم؟

‫وحشت‌زده بود، جودی ‫ولی دلش می‌خواد صحبت کنه

‫واقعا دلش می‌خواد

‫واقعا؟ عالیه

‫ببین، گوئنت پالترو زنگ زد ‫در مورد یه اتفاق

‫توی هتل شبه‌جزیره بهم گفت

‫شبه‌جزیره؟ یعنی چی؟

‫دقیقا. همون جایی که اشلی رفت دیدنش

‫لعنتی. چه اتفاقی افتاده بوده؟

‫گندش بزنن، خودشه ‫باید برم

‫سلام

‫مگان، تازه با هم صحبت کردیم

‫ببخشید، ولی باید جواب رد بدم

‫ولی امیدوارم موفق باشی. جدی میگم

‫یعنی اگر امضاش کنی

‫نباید در مورد هیچی به هیچکس بگی؟

‫آره

‫ممکنه یکی دیگری رو اذیت کرده باشه ‫یا شایدم یه فروشگاه بزرگ باشه

‫و نمی‌خوان رازهای کاریشون رو به کسی بگی

‫توام امضا کردی؟

‫نه

‫یعنی فروشگاه‌ها راز دارن ‫ولی روزنامه‌ها ندارن؟

‫بنظرم عملا همه‌کس و همه‌چیز یه رازی دارن

‫راز تو چیه؟

‫یه روزی بهت میگم

‫- توام راز داری؟ ‫- معلومه

‫معلومه که یه راز دارم

‫- خب نظرت چیه؟ ‫- یعنی با ماشین بریم

‫- وسط جنگل؟ ها؟ ‫- خب ساحل؟ کوه؟ چشمه‌ی آب گرم؟

‫- سلام؟ ‫- جان اشمیت؟

‫- اسم من مگان تویی‌ـه ‫- بله

‫یه خبرنگار از طرف نیویورک‌تایمز هستم

‫- امکانش هست یه لحظه صحبت کنیم؟ ‫- اوه

‫بفرمایید تو

‫نمی‌فهمم از من چی می‌خوای

‫تو رئیس بخش مالی میرامکس بودی

‫زن‌هایی که این توافق‌های مالی رو دریافت کردن

‫نمی‌تونن حرفی بزنن

‫اگر حرفی بزنن ازشون شکایت میشه

‫ولی اگر کسی بتونه آزادانه ‫در مورد این ‌حق‌السکوت‌ها صحبت کنه

‫بشدت بهمون کمک می‌کنه

‫کدوم حق‌السکوت‌ها، جان؟

‫ببین، نمیگم که باید اسمت چاپ بشه

‫فقط می‌خوام نظرتو بدونم

‫که چه اتفاقاتی ممکنه اون‌ زمان افتاده باشه

‫باید در موردش فکر کنم

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫ببخشید که سرزده اومدم

‫شب بخیر

‫شب بخیر

‫سلام، سلام، صدام رو می‌شنوی؟

‫- بله ‫- واقعا ممنونم

‫که حاضر شدی روز شنبه باهام صحبت کنی

‫امیدوارم لینک‌ها به دردت خورده باشه

‫آره، ولی برام خیلی عجیبه

‫که اگر بخوام به یه سری اطلاعات خاص ‫دسترسی پیدا کنم، نمی‌تونم

‫هدف "کمیسیون فرصت‌های ‫شغلی برابر" ارائه‌ی اطلاعاته

‫چی رو نمی‌تونستی پیدا کنی؟

‫خب، مثلا اینکه کدوم شرکت‌ها

‫بیشترین میزان شکایت تعرض جنسی رو داشتن

‫ولی هیچکس اجازه نداشت اینو بهم بگه

‫بله، اون اطلاعات محرمانه‌ست

‫ولی بنظرت این کار درستیه؟

‫کمیسیون فرصت‌های شغلی برابر نباید

‫منبع اطلاعات باشه؟

‫سیاست‌هامون بصورت سالانه بازبینی میشه

‫پس بین خودتون می‌دونین

‫که کدوم شرکت‌ها ‫ بیشترین شکایت‌ها رو دارن؟

‫بله، می‌دونیم

‫ولی اجازه نداریم ‫ این اطلاعات رو به اشتراک بذاریم

‫پس هر زنی که بخواد ‫جایی استخدام بشه این اجازه رو نداره

‫که ببینه اون کارفرما ‫سابقه‌ی تعرض داره یا نه؟

‫بله درسته

‫احتمالا بهتره با یکی از مافوق‌هام صحبت کنی

‫آره... قراره صحبت کنم

‫حتما صحبت می‌کنم، ولی ‫بنظر خودت این عجیب نیست؟

‫که هدف وجود کمیسیون حفاظت از مردمه

‫ولی سیاست‌هاش اجازه نمیده ‫که اطلاعات لازم برای محافظت از مردم رو

‫به اشتراک بذارین؟

‫مگان، من رئیس کمیسیون نیستم

‫فقط می‌خواستم بهت کمک کنم

‫و کمک هم کردی ‫و الان آخرهفته‌ست

‫- واقعا ازت ممنونم ‫- خیلی‌خب

‫- خیلی‌خب ‫- خداحافظ

‫اوه، خدای من

‫باورنکردنیه

‫بی‌نظیره

‫میرا رو میگی یا ‫کمیسیون فرصت‌های شغلی برابر؟

‫جفتشون

‫- سلام ‫- سلام

‫- مثل خبرنگارهای دوقلو شدیم ‫- آره

‫- برم لباسمو عوض کنم؟ ‫- نه، بیا بریم

‫- خیلی خوشگل شدی ‫- خیلی بهت میاد

‫- سلام، مسیر چطور بود؟ ‫- سلام، سلام

‫- آره، واقعا... ‫- عالی بود

‫خوب بود

‫من هلن هستم، دستیار گوئنت

‫گوئنت الان میاد خدمتتون

‫ممنون

‫کاملا مشابه همدیگه‌ان ‫رفتاراش همه روش مشابه دارن

‫گوئنت دعوت شد به اتاق هتلش

‫برای جلسه‌ی کاری ‫و بعد تهدید شد

‫که اگر درخواستشو رد کنه ‫کارشو از دست میده

‫به مدیر برنامه‌هاش گفته ‫ولی هیچکس کاری نکرده

‫گوئنت حاضره اسمش تو گزارش ثبت بشه؟

‫واقعا دلش می‌خواد

‫بنظرم هم دلش می‌خواد هم نمی‌خواد

‫می‌ترسه که نکنه تبدیل به یجور

‫رسوایی جنسی مجلات زرد بشه

‫آخه، گوئنت 23 سالش بوده ‫رز هم همینطور

‫خیلی جوون بودن

‫وقتی اومدین همه چی رو برام بگین

‫باشه، خداحافظ

‫تنها راهی که این زن‌ها ‫حاضر میشن اسماشون ثبت بشه

‫اینه که همشون با هم بیان جلو

‫آره

‫این‌دفعه تو صحبت کن

‫نه، تو صحبت کن ‫بی‌آزارتر بنظر میای

‫بنظرت آدم بی‌آزاری میام؟

‫نه، بخاطر... بخاطر قدت میگم

‫سلام

‫سلام. همین اطراف بودیم ‫گفتیم یه سر بزنیم

‫از طرف نیویورک‌تایمز اومدیم

‫بنظرم شما برای ‫ هاروی واینستین کار می‌کردین، آره؟

‫بنظرت حاضره اسمش ثبت بشه؟

‫خیلی‌خب، اینو می‌ذارم...

‫می‌خوای یادداشت رو بذاری؟ خیلی‌خب

‫توافق‌های عدم افشا هیچوقت ‫بررسی نمیشن یا زیرسوال نمیرن

‫کم پیش میاد که توی ‫ دادگاه‌های علنی مطرح بشن

‫دانشگاه‌های حقوق در موردشون درس نمیدن

‫بعلاوه، وکلای قربانی‌ها

‫می‌تونن تا 40 درصد توافق‌ها رو بگیرن

‫این انگیزه‌ی بزرگی برای ادامه‌ی این روشه

‫بیشتر تعرض‌های جنسی ‫خارج از دادگاه به توافق مالی میرسن

‫و اکثرشون شرط محرمانه بودن دارن

‫و زن‌هایی که این توافق‌ها رو امضا می‌کنن باید

‫تمام مدارکشون رو تحویل بدن ‫دفتر خاطراتشون، ایمیل‌هاشون، تلفن‌هاشون

‫پول در ازای سکوته

‫و به مجرم‌ها اجازه میده ‫که به کارشون ادامه بدن

‫و این شرط‌ ها کاملا معمول هستن

‫زن‌ها می‌خوان پرونده رو ببندن

‫پول لازم دارن، نمی‌خوان...

‫نمی‌خوان بهشون انگ ‫دروغگو یا خونه‌خراب‌کن بودن بزنن

‫مطمئنم اکثر اوقات بنظرشون این تنها راهه

‫و بنظرم بعضی زن‌ها این توافق‌ها رو

‫به عنوان اعتراف به گناه می‌بینن

‫فکر می‌کنن به پیروزی رسیدن

‫درحالیکه عملا یه حکم سکوته

‫و اگر سعی کنی ‫همچین پرونده‌ای رو ببری دادگاه

‫قوانین تعرضات جنسی خیلی ضعیف هستن

‫اگر پیمانکاری باشی یا اگر کمتر از 15 نفر

‫در اون محل مشغول به کار باشن ‫عملا هیچ قانونی نیست

‫بعلاوه، اکثر وکلا این توافق‌ها رو ترجیح میدن

‫چون از لحاظ مالی خطرش براشون کمتره

‫چقدر دیگه مونده که هرکدوم از این بازیگرها

‫حاضر بشن اسماشون چاپ بشه؟

‫داریم این فکر رو به سرشون میندازیم

‫متاسفانه این وقایع وحشتناک اتاق هتل رو داریم

‫ولی هیچ مدرکی برای اثباتش نداریم

‫حس می‌کنیم اگر خودشون تنها نباشن ‫ حاضرن افشاگری کنن

‫تعداد بیشتر، امنیت بیشتر

‫و توافق‌ها؟

‫تا الان سه تا بوده

‫یکیش رز مک‌گاون

‫تقریبا در مورد آمبرا بتیلانا مطمئنیم

‫و در مورد دستیار سابق ‫ساکن کویینز هم نظرم همینه

‫و هیچ سندی نیست؟

‫داستانی که بشه چاپ کرد نداریم

‫سلام

‫خب، تیم عزیز

‫باید فرض رو بر این بذارین ‫ که هر تماس که می‌گیرین

‫داره ضبط میشه

‫و اینکه دارن تعقیبتون می‌کنن

‫نذارید واینستین باهاتون حرف بزنه ‫مگر اینکه حرفاتون ثبت بشه

‫من که مایلم حتی بدون ‫ ثبت حرف‌هاش هم باهاش حرف بزنم

‫نه، اگر هاروی حرفی برای گفتن داره

‫باید بصورت علنی بزنه

‫قبلا باهاش سروکار داشتم

‫خیلی ناجوره

‫داریم در مورد اتفاق مربوط به

‫آمبرا بتیلانا گوتیرز تحقیق می‌کنیم

‫ادعا کرده واینستین لمسش کرده

‫پلیس نیویورک بهش میکروفون ‫وصل کرده و دوباره رفته دیدنش

‫ولی دادستانی حاضر به محاکمه نشده

‫ادعا می‌کردن که صدای ضبط شده ‫ برای دستگیری‌اش کافی نیست

‫لیندا فرستین توی دفتر دادستانی کار می‌کرده

‫بهش پیام دادم

‫- اینجا باید چیکار کنیم؟ ‫- هیچی

‫من میرم یه دوش بگیرم ‫تو همینجا بشین و یه نوشیدنی بخور

‫- اصلا آب بخور ‫- من نوشیدنی نمی‌خورم

‫- پس یه لیوان آب بخور ‫- نمیشه توی کافه منتظر بمونم؟

‫- نه، باید بیای تو بشینی ‫- نه

‫- لطفا؟ ‫- نه، دلم نمی‌خواد

‫قرار نیست کاری باهات بکنم، قول میدم

‫- می‌دونم، ولی دلم نمی‌خواد ‫- دیگه داری خجالت‌زده‌ام می‌کنی

‫- شرمنده، نمی‌تونم ‫- نه، تو بیا داخل

‫نه، دیروز یجورایی تند رفتیم

‫می‌دونم...

‫باید قبل از اینکه کسی بهم دست بزنه، بشناسمش

‫هیچ کاری نمی‌کنم، لطفا بیا

‫قسم می‌خورم، کاری نمی‌کنم

‫توی هتل آبروم رو نبر ‫زیاد میام اینجا

‫- می‌دونم، ولی دلم نمی‌خواد ‫- لطفا بشین اونجا، لطفا

‫- فقط یه دقیقه ازت می‌خوام، برو توی حموم ‫- نه، نمی‌تونم

‫لطفا، نمی‌خوام کاری که ‫دلم نمی‌خواد رو انجام بدم

‫برو توی... بیا اینجا ببینم، گوش کن چی میگم

‫- می‌خوام برم طبقه‌ی پایین ‫- قرار نیست هیچ کاری بکنم

‫بعد از این دیگه هرگز منو نمی‌بینی

‫باشه؟ دیگه تمومه

‫اگر اینطوری... اگر توی این هتلی ‫که همیشه میام، منو خجالت‌زده کنی

‫خجالت‌زده‌ات نمی‌کنم ‫فقط احساس راحتی نمی‌کنم

‫عزیزم، توی راهرو دعوا راه ننداز

‫خب دلیل دارم...

‫لطفا، قرار نیست کاری کنم ‫به جان بچه‌هام قسم

‫لطفا، بیا داخل

‫به همه چی قسم، من آدم مشهوریم

‫الان خیلی احساس معذب بودن می‌کنم

‫لطفا همین الان بیا داخل

‫فقط یه دقیقه ‫بعد وقتی طرف کتم رو آورد

‫- اگر دلت خواست بری... ‫- چرا دیروز به سینه‌ام دست زدی؟

‫لطفا، معذرت می‌خوام ‫تو فقط بیا داخل، عادتمه

‫- این کار عادتته؟ ‫- آره، بیا داخل

‫- نه، ولی من به همچین کاری عادت ندارم ‫- دیگه انجامش نمیدم. بیا، بشین اینجا

‫- یه دقیقه اینجا بشین، لطفا؟ ‫- نه، دلم نمی‌خواد

‫اگر الان اینکارو بکنی ‫دیگه [نامفهوم]

‫خب دیگه برو. خداحافظ ‫دیگه بهم زنگ نزن

‫باشه؟ شرمنده، خوشحال میشم... ‫بهت قول میدم کاری نمی‌کنم...

‫- می‌دونم، ولی دیروز تحملش برام سخت بود ‫- طرف داره میاد

‫بعدش دیگه هیچکاری باهات نمی‌کنم ‫فقط پنج دقیقه

‫بابت پنج دقیقه دوستی‌ات رو باهام خراب نکن

‫لیندا، مگان تویی هستم ‫حالت چطوره؟

‫خوبم، مگان

‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫بله، دارم دنبال گزارش پلیسی می‌گردم

‫که دو سال پیش علیه هاروی ‫واینستین ثبت شده بوده ولی متهم نشده

‫زمانی که توی دفتر دادستانی بودی

‫آمبرا بتیلانا گوتیرز

‫اوه. خیلی‌خب

‫بنظر میومد خیلی سریع بسته شده

‫هیچ عمل مجرمانه‌ای انجام نشده بوده

‫ظاهرا پلیس مطمئن بوده ‫که عملش مجرمانه بوده

‫بنظرت روش رسیدگی به شکایت

‫اصلا غیرعادی نبوده؟

‫نه اصلا

‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟

‫گوئنت

‫اون اینجاست

‫چند نفر رو دعوت کردم بیان ‫و اونم برداشته اومده

‫سال‌هاست که ندیده بودمش

‫حتما می‌دونه که باهاتون صحبت کردم

‫چرا اینقدر مطمئنی ‫که هیچ عمل مجرمانه‌ای انجام نشده؟

‫مگه فایل صوتی ازش نبوده

‫فکر نمی‌کنم مسیری برای ‫پیش گرفتن وجود داشته باشه

‫نه

‫فکر می‌کنی ممکنه ‫توی هرگونه خطر جسمی باشی؟

‫تا وقتیکه بره چند نفر رو ‫ اطراف خودم نگه می‌دارم

‫واقعا شوکه شدم ‫می‌دونم که منو زیر نظر داره

‫اینطوری داره بهم نشونش میده

‫نمی‌تونه کاری انجام بده

‫گوئنت

‫من اینجام ‫اگر بهم احتیاج داشتی بهم زنگ بزن

‫باشه. خداحافظ

‫لیندا، تو هاروی رو می‌شناسی؟

‫توی دورهمی‌ها دیده بودمش

‫ولی تابحال خونه‌ی هم نرفتیم

‫خیلی‌خب

‫- مطمئنم به زودی با هم حرف می‌زنیم ‫- آره

‫خداحافظ

‫یه سرنخ خوب گیرمون اومد که گفت بریم با ‫یکی از مدیران سابق میرامکس صحبت کنیم

‫- عالیه، کی قراره صحبت کنین؟ ‫- سلام. درود

‫جودی قراره فردا باهاش صحبت کنه

‫هی، فکر نکنم صدات رو شنیده باشه

‫قطعا صدات رو نشنیده

‫- اوه خدای من ‫- چیه؟

‫رونن فارو داره روی یه مقاله

‫راجع به "ه.و" برای نیویورکر کار می‌کنه

‫چی؟ از کی تابحال؟

‫- ننوشته ‫- گندش بزنن

‫ولی ظاهرا تابحال با ‫خیلی از بازیگرها صحبت کرده

‫خیلی‌خب، خانم‌ها

‫فهرست خدمت شما

‫- ممنون ‫- ممنون

‫فشار بی‌دلیلی بهمون وارد می‌کنه

‫ولی به کارمون ادامه میدیم ‫و بازم چیزی رو از قلم نمیندازیم

‫ببخشید، عذر می‌خوام ‫سلام. سلام به همگی

‫احیانا دوستم که اونجا نشسته رو ندیدی؟

‫بهت سلام کرد

‫میشه تنهامون بذاری؟

‫- داریم صحبت می‌کنیم ‫- بله حتما

‫کاملا درک می‌کنم ‫ولی آخه داشتم فکر می‌کردم

‫که اگر بشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم

‫خیلی‌خب، ببین ‫داریم با هم صحبت می‌کنیم

‫پس، اگر امکانش هست...

‫ولی یه کاری بهتر از ‫صحبت کردن هم هست که انجام بدی

‫- برو گمشو بابا ‫- برو گمشو؟

‫کاری نکن روی همین میز...

‫برو گمشو!

‫برو گمشو! ‫برو گورتو گم کن مردک!

‫برو گمشو، مردک! ‫برو گمشو بیرون!

‫- واو ‫- زنیکه‌ها احساس ندارن

‫زنیکه‌ها احساس ندارن

‫طرف خیلی عوضیه، نه؟

‫- شرمنده ‫- عذرخواهی نکن

‫توی جشنواره‌ی فیلم ونیز ‫یه اتفاقی افتاد

‫سال 98 بود

‫چه اتفاقی؟

‫چیزی که بیشتر از همه ‫عصبانیم می‌کنه، این سکوته

‫اون زمان هیچکس حرفی نزد ‫و الانم کسی در موردش صحبت نمی‌کنه

‫اون سکوت رو ایجاد کرد ‫و مردم هم ازش پیروی کردن

‫اون ترس و وحشت ایجاد کرده

‫بنظر میومد تنها راه باقیمونده ‫اینه که کنار بکشی

‫و تمام چیزایی که براشون ‫این همه زحمت کشیدی رو

‫بندازی دور

‫آدم وحشت داشت ‫که نکنه هدف بعدی من باشم

‫برای همین همه خودشون رو به ندیدن زدن

‫- توی شرکت؟ ‫- آره، و بیرون از شرکت

‫آخه رسانه‌ها تو مشتش بودن ‫مدیر برنامه‌ها تو مشتش بودن

‫رسانه‌ها چطوری توی مشتش بودن؟

‫با دادن قول مصاحبه با بازیگرها

‫در ازای سکوت بابت یه سری اتفاقات

‫چطوری اتفاقاتی؟

‫از کجا شروع کنم؟

‫یه بار هاروی... بهش چی میگن؟

‫توی کنفرانس یه درگیری فیزیکی ‫ با یکی از کارکنان مرد داشت

‫بعد به طرف پول دادن و رضایت گرفتن

‫و زن‌ها چی؟

‫همیشه دنبالشون بود

‫بدون هیچ حد و مرزی

‫توی ونیز چه اتفاقی افتاده بود؟

‫نمی‌خوام ازم نقل‌قول کنی

‫در هیچ زمینه‌ای

‫متوجهم

‫توی سوییت هاروی بودیم

‫و یه سری آدم اونجا بودن

‫و دو تا دستیار اونجا بودن

‫که ترسون و لرزون نشسته بودن

‫و واینستین هم اونجا بود؟

‫آره

‫داشت در مورد فیلم‌ها ‫ صحبت می‌کرد و به اونا توجه نمی‌کرد

‫ولی عین بید می‌لرزیدن

‫یکی از سر ترس ‫و اون یکی بخاطر خشم

‫میشه اسم‌هاشون رو بهم بگی؟

‫آره

‫و یه زن دیگه هم هست ‫که باید بهش زنگ بزنی

‫اون دو دستیار روینا چو و زلدا پرکینز هستن

‫و یه اسم سومی هم داریم، لارا مدن

‫و هیچ‌کدوم جواب تلفن‌هامون رو نمیدن

‫خب؟ شخصا برین سراغشون

‫خب

‫محل زندگیشون لندن ‫ سیلیکون ولی (در کالیفرنیا) و ویلز‌ـه

‫می‌تونین سوار هواپیما بشین؟

‫بذار قبلش با ران صحبت کنم

‫ولی آره، حتما

‫سند و مدرک

‫می‌دونین که چی لازم داریم

‫سلام

‫ببخشید که مزاحم شدم ‫می‌بینم که سرتون شلوغه

‫دنبال روینا چو می‌گردم

‫سلام

‫روینا الان نیستش ‫پیامی دارین بهش بدم؟

‫کی برمی‌گرده؟

‫زنم چند وقتی خارج از کشوره

‫که اینطور

‫سعی کرده بودم باهاش تماس بگیرم

‫قضیه‌ی کاریه؟

‫نه. شما باید اندرو باشین

‫اندرو چانگ؟

‫من جودی کنتور هستم ‫از طرف نیویورک‌تایمز اومدم

‫خیلی‌خب

‫خب، می‌خواستی با روینا ‫در مورد چی صحبت کنی؟

‫داریم در مورد یه داستان ‫راجع به میرامکس تحقیق می‌کنیم

‫با پرواز از نیویورک اومدم

‫- این همه راه تا اینجا اومدی؟ ‫- آره

‫میشه یک دقیقه‌ای صحبت کنیم؟

‫آره حتما

‫خب، با یه عده‌ای صحبت کردم

‫که برای هاروی واینستین کار می‌کردن

‫روینا خیلی وقت پیش ‫اونجا کار می‌کرده

‫داریم یه مقاله در مورد ‫طرز رفتارش با زن‌ها می‌نویسیم

‫صحیح

‫و روینا چه نقشی در این قضایا داره؟

‫خانمت سال‌ها توی میرامکس کار می‌کرده

‫آره

‫اکثرا توی هنگ‌کنگ

‫می‌خوایم تجربیاتش در زمان

‫کار برای واینستین رو بشنویم

‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونین ‫پای تلفن در موردش حرف بزنین

‫سعی کردم

‫ولی ملاقات حضوری همیشه بهتره

‫خب...

‫و بین خودمون می‌مونه

‫اینجوری متوجه شدم که

‫واینستین احتمالا اوایل کار خانمتون براش

‫از خانمتون سواستفاده کرده

‫روینا هرگز همچین چیزی رو بهم نگفته بوده

‫منظورتون از سواستفاده چیه؟

‫میشه دقیق‌تر بگین؟

‫بهم گفتن که خانمتون

‫ممکنه خسارت مالی ‫ از واینستین دریافت کرده باشه

‫ظاهرم به کسی می‌خوره ‫که زنش از کسی خسارت مالی گرفته باشه؟

‫امکانش هست با کس دیگه‌ای ‫اشتباهش گرفته باشی؟

‫خیلی... خیلی متاسفم ‫که وقتتون رو گرفتم

‫واقعا...

‫میشه لطفا اینو به روینا بدین؟

‫اگر دارین با بقیه صحبت می‌کنین

‫چرا نیاز دارین با روینا صحبت کنین؟

‫و اگر پامیشی میای در خونه‌ی من

‫چجور سواستفاده‌ای بوده؟

‫قضیه پیچیده‌ست

‫دارم ازت می‌خوام ‫در موردش بیشتر توضیح بدی

‫واقعا فکر می‌کنم بهتره که...

‫از روینا بپرسین

‫روز خوبی داشته باشین

‫نمی‌تونستم بهش دروغ بگم

‫و یهویی فهمیدم که اصلا خبر نداره

‫اگر توی لندن هم ‫همچین قضیه‌ای پیش بیاد چی؟

‫قرار نیست پیش بیاد

‫با یه وکیل کار توی انگلیس صحبت کردم

‫و بهم گفت غیرمسئولانه عمل کردم

‫که اصلا در مورد شکستن ‫ توافق عدم افشا صحبت کردم

‫هیچکس همچین کاری نمی‌کنه ‫ازشون شکایت میشه

‫گور باباش

‫جدی میگم، جودی، گور باباش ‫خودشم نمی‌فهمه چی میگه

‫ایکاش سیگاری‌ای چیزی بودم

‫خیره شدم به یه دیوار آجری واقعی

‫و تنها چیزی که تو فکرمه "لعنتی"‌ـه

‫هیچ ایرادی نداره

‫"لعنتی"

‫و مدارک

‫خب، لارا، باید بطور کامل ‫پستان‌ها رو برداریم

‫و باید هرچه سریعتر ‫وقت عملش رو بذاریم

‫متوجهم

‫سلام

‫سلام

‫لارا، جودی کنتور هستم ‫از نیویورک‌تایمز تماس می‌گیرم

‫امیدوارم پیام‌هام به دستت رسیده باشه

‫من الان توی کالیفرنیا هستم

‫ولی فردا قراره بیام لندن

‫سلام، جودی

‫سلام

‫خیلی خوشحالم که بالاخره ‫دارم باهات صحبت می‌کنم

‫فهمیدم که یه زمانی ‫توی دفتر میرامکس توی لندن

‫برای هاروی واینستین کار می‌کردی

‫درسته؟

‫لارا؟

‫لارا

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫نه، الان نمی‌تونم ‫در مورد این قضیه صحبت کنم

‫هی

‫هی، عشقم

‫بیا اینجا. اوه

‫چیزی نیست

‫همه چی درست میشه

‫- همه چی درست میشه ‫- خیلی متاسفم، مامان

‫لطفا به هیچ عنوان

‫در این ساختمان سیگار نکشید

‫بفرمایید

‫چای

‫ممنونم

‫می‌دونی، کسای دیگه‌ای هم ‫سعی کردن این داستان رو بنویسن

‫همیشه در نطفه خفه‌اش می‌کنه

‫در جریان هستیم

‫و اجازه نمیدیم این اتفاق برای ما بیافته

‫حالت خوبه، زلدا؟

‫آره

‫خب، وقتی 21 سالت بود ‫توی میرامکس شروع به کار کردی؟

‫آره، توی دفتر لندن ‫یه دستیار بودم

‫- و چطور پیش رفت؟ ‫- عالی بود

‫ولی وقتی هاروی میومد اینجا ‫اوضاع عوض میشد

‫از چه نظر؟

‫همه گوش به فرمان هاروی میشدن

‫و این شامل چه مواردی میشد؟

‫جلسات فیلم‌نامه‌خوانی، گفت‌و‌گو ‫و مسائل خصوصی‌تر

‫مثل چی؟

‫مثلا، باید میرفتم به هتلش

‫و هاروی رو بیدار می‌کردم

‫دوشش رو براش باز می‌کردم

‫از تخت درش میاوردم

‫معمولا لخت بود

‫و گاهی سعی می‌کرد ‫منو بکشه روی خودش

‫چیکار می‌کردی؟

‫جلوش مقاومت می‌کردم

‫می‌دیدم که شوخی ‫یا پرخاش بهترین نتیجه رو داره

‫هاروی همیشه یا هیجان‌زده بود یا عصبانی

‫هیچوقت نمی‌فهمیدی ‫ممکنه کدوم یکی باشه

‫کسی توی تیم در موردش ‫ بهت توصیه‌ای نکرده بود؟

‫چرا

‫یکبار، یه دختری بهم گفت ‫که همیشه کاپشنم رو بپوشم

‫و همیشه روی یه صندلی دسته‌دار بشینم

‫و هرگز کنارش روی مبل نشینم، که مفید بود

‫و اینطوری می‌فهمیدم ‫که فقط برای من اتفاق نمیافته

‫دقیقا چه اتفاقی؟

‫زورگویی

‫سواستفاده‌ی احساسی

‫ولی جوون‌تر از این بودم ‫که اینا رو بفهمم

‫هاروی دلش می‌خواست ‫بقیه تسلیمش بشن

‫و اگر تسلیم نمیشدن؟

‫خب، صداش درمیومد

‫و تحقیرت می‌کرد

‫می‌تونست در عرض چند ثانیه ‫آدم رو نابود کنه

‫ازش می‌ترسیدی؟

‫آره. هممون می‌ترسیدیم

‫خب، سه سال که گذشت

‫رفته بودی جشنواره‌ی فیلم ونیز

‫بعد از اون استعفا دادم

‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نمی‌تونم همه‌اش رو بهت بگم

‫چی رو می‌تونی بهم بگی؟

‫یه دستیار جدید اومده بود

‫هم‌سن من بود، عالی بود

‫خیلی باهوش بود

‫و برای اولین بار، تنهایی ‫مسئول هماهنگی جلسه‌ی

‫فیلم‌نامه‌خوانی بعدازظهر هاروی بود

‫و بهش گفتم اگر رفتارش ‫ غیرقابل تحمل شد بهم زنگ بزنه

‫- چشم هاروی دنبالش بود؟ ‫- نه

‫هاروی می‌گفت ‫"از دخترای یهودی و آسیایی خوشم نمیاد"

‫- ولی اون شب... ‫- بهت زنگ زد

‫نه

‫صبح روز بعدش

‫اومد پیشم، و داشت گریه می‌کرد

‫نمی‌تونست خودش رو کنترل کنه

‫روینا، چی شده؟

‫بشین

‫- منم بغلش کردم ‫- چی شده؟

‫بهت گفت باهاش چیکار کرده؟

‫نه دقیقا

‫فقط گفت کسی نباید بفهمه

‫ولی من می‌دونستم

‫می‌دونستم که حتما...

‫چی؟

‫خیلی ناراحت بود

‫می‌دونستم که حتما ‫بدترین اتفاق ممکن افتاده

‫آرومش کردم، و مستقیما رفتم ‫که تو روی هاروی دربیام

‫با اسکورسیزی توی یه جلسه نشسته بود ‫ که اونم، می‌دونی

‫ازش متنفر بود ‫برای همین برای هاروی خیلی مهم بود

‫و مستقیما رفتم سراغش ‫و خیلی واضح گفتم

‫"باید همین الان باهام بیای"

‫مستقیم رفتی پیششون ‫و حرفتو بهش زدی؟

‫آره. خیلی عصبانی بودم

‫و اونم جلوی همه

‫پاشد وایساد

‫و مثل یه بره دنبالم اومد

‫و اونجا فهمیدم ‫فهمیدم که اونکارو کرده

‫بعدش چی؟

‫تکذیبش کرد

‫گفت "به جان زن و بچه‌هام قسم"

‫"که به اون زن جوان تعرض نکردم"

‫و منم می‌دونستم ‫که داره دروغ میگه

‫همیشه از اون جمله

‫برای لاپوشونی خطاهاش ‫ استفاده می‌کرد. همیشه

‫اون دستیار به پلیس گزارش داد؟

‫به هیچکس نگفت

‫برگشتیم به لندن

‫جفتمون استعفا دادیم

‫به مافوقم گفتم

‫که بهمون توصیه کرد ‫که یه وکیل خوب بگیریم

‫روحمم خبر نداشت ‫از کجا وکیل خوب پیدا کنم

‫نزدیک دفتر یه شرکت حقوقی پیدا کردم

‫و فکر می‌کردم قضیه ساده باشه

‫روند قضایی

‫ولی وکیل ما گفت که اصلا ‫احتمال برنده شدن رو نداریم

‫و فقط می‌تونیم ‫ خسارت بگیریم و رضایت بدیم

‫و من بطور قاطع گفتم نه

‫که هیچ پولی نباید ردوبدل بشه

‫و فقط می‌خوایم جلوش رو بگیریم

‫و پلیس انگلیس اصلا در قضیه دخیل نبود؟

‫اصلا پرونده‌ای نداشتیم

‫نه مدرکی داشتیم ‫نه گزارش پلیسی از ونیز

‫و، می‌دونی، در مورد تجاوز

‫گرفتن حکم محکومیت ‫بطرز غیرممکنی سخته

‫و وکیله مدام میگفت

‫که کنترل خسارت تنها راهه

‫منم گفتم ‫"خیلی‌خب، باشه"

‫"ما هم درخواست‌های خودمون رو داریم"

‫شرایطی که هاروی باید رعایت کنه

‫تا توافق رو امضا کنیم

‫و اون شرایط چیا بودن؟

‫توافق کردیم که اگر هاروی ‫تا دو سال آینده با کس دیگه‌ای

‫ توافق کرد، باید به دیزنی گزارش بشه

‫وگرنه باید اخراج بشه

‫شرط دوم این بود ‫که بره پیش روان‌شناس

‫و اوایل با حضور من

‫تا نتونه به روان‌شناس دروغ بگه

‫درخواست کردیم که بخش ‫منابع انسانی در شرکت قرار بگیره

‫که از زنان و کارکنان محافظت کنه

‫و حس می‌کردم که اگر بتونیم ‫به تمام اینا دست پیدا کنیم

‫پس سکوتمون داره برای اینا هزینه میشه

‫که ما داریم هزینه می‌کنیم ‫تا جلوی اون رو بگیریم

‫ما هم امضا کردیم

‫و اونا هم شروط مسخره‌ی ‫خودشون رو برای ما گذاشتن

‫چه شروطی؟

‫سعی کردم حفظشون کنم

‫چون نسخه‌ی توافق رو بهمون ندادن

‫چی؟

‫فقط حق داشتم هرازگاهی ‫ توافق خودم رو ببینم

‫واقعا...

‫واقعا باورنکردنیه

‫ولی حفظشون کردی؟

‫نامه‌هایی رو هم درخواست کردم ‫که بعضی از شرایط توش نوشته شده بود

‫یکیش می‌گفت ‫"تمام تلاشمان را خواهیم کرد"

‫"که به پلیس برای هرگونه ‫تعقیب کیفری یا حقوقی کمک نخواهیم کرد"

‫حق نداشتیم با خانوادمون ‫یا هر دکتری صحبت کنیم

‫ما هم بالاخره امضا کردیم

‫یکم پول بهمون دادن

‫و حس کردم کاملا درهم شکستم

‫بعد از اون برای کارهای دیگه مصاحبه دادم

‫ولی همه مدام می‌گفتن ‫"چرا از پیش هاروی رفتی؟"

‫همه فرض رو بر این می‌ذاشتن که من...

‫باهاش رابطه داشتم، می‌دونی

‫وحشتناک بود

‫بعدش چیکار کردی؟

‫رفتم گواتمالا دیدن یه دوستی

‫و پنج سال اونجا موندم

‫دیگه امکان نداشت بتونم ‫در صنعت سینما کار کنم

‫و نمی‌تونستم آزادانه صحبت کنم ‫برای همین شروع کردم به کار با اسب‌ها

‫چیزهای زیادی رو از دست دادی

‫این اصل نامه‌هاست

‫باید ازشون اجازه می‌گرفتم، اگر می‌خواستم

‫با روان‌شناسی تماس بگیرم ‫یا با یه حسابدار صحبت کنم

‫میگه "هرگز نباید با هر رسانه‌ای"

‫"چه رسانه‌های موجود و چه آینده ‫در این مورد صحبت کنم"

‫جودی، قضیه بزرگتر از واینستین‌ـه

‫قضیه سیستمیه که از متجاوزین محافظت می‌کنه

‫ازت می‌خوام اینا رو ببری

‫و ازت می‌خوام ازشون استفاده کنی

‫دیگه باید برم

‫اونجا هوا تاریکه؟

‫اینجا ساعت 4 عصره

‫چایی خوردی؟

‫یخورده

‫با کی قرار داری؟

‫با چند تا خانم

‫میشه یه صدف برام پیدا کنی؟ ‫و یه کلاه گربه‌ای برای وایولت؟

‫سعیمو می‌کنم

‫بدون من مشکلی نداشتین؟

‫نه. فردا که قراره برگردی

‫آره

‫هورا!

‫خب، چیکار کردین ‫این خانم‌هایی که باهاشون قرار داری؟

‫وقتی بزرگ‌تر شدی ‫در موردش حرف میزنیم

‫مجرم هستن؟ بانک زدن؟

‫نه

‫تجاوز بوده؟

‫تالیا، فکر نکنم تابحال شنیده باشم ‫ از این کلمه استفاده کنی

‫پسرا همیشه این کلمه رو میگن ‫دخترا هم همینطور

‫نباید بگن

‫نباید بی‌دلیل ‫از اون کلمه استفاده کرد

‫ببخشید

‫نه، کار اشتباهی نکردی

‫از دستم عصبانی هستی؟

‫نه، تالیا، نه ‫دلم برات تنگ شده

‫جوری دلم برات تنگه ‫که انگار یه تیکه از وجودم نیست

‫تصویرت قطع شده، تالیا

‫تالیا

‫ای خدا

‫سعی می‌کنن جون سالم به در ببرن

‫و اونم اونجاست ‫چون مجری برنامه‌ست

‫و احتمالا اونم، مثلا بهشون کمک کنه

‫- حتما می‌خواد بکششون ‫- الو؟

‫چی؟ نه!

‫- نه؟ ‫- ببخشید شما؟

‫احتمالا بهشون کمک کنه، مثلا

‫- مثلا اگر کمک بخوان ‫- پاتس دیگه کیه؟

‫می‌دونم، ولی آخه...

‫- ولی بنظر نمیاد مشکلی داشته... ‫- مامان

‫بازم از آمریکا تماس گرفتن

‫بهت که گفتم عزیزدلم ‫هر خبرنگاری زنگ زد بگو نه

‫نه، میگه با هم همکار بودین

‫پملا لوبل؟

‫هاول می‌خواد بالشت زردش رو ‫ با خودش بیاره کورن‌وال

‫- نه، قرار نیست... ‫- چرا؟

‫قرار نیست بالشتی با خودمون ببریم

‫- چرا؟ ‫- پملا؟

‫یا خدا

‫سلام، پملا، حالت چطوره؟

‫چند دهه‌ست صحبت نکردیم

‫می‌دونم، لارا

‫واقعا چند وقتی میشه ‫اوضاع و احوال زندگی چطوره؟

‫خوبه

‫اوضاع کلی چطوره؟ حال خودت چطوره؟

‫آره، منم خوبم

‫عالیه

‫لارا، هیچ خبرنگاری باهات تماس نگرفته

‫که بخواد در مورد هاروی بنویسه؟

‫چرا، راستشو بخوای آره

‫ولی باهاشون صحبت نکردم

‫خوبه. از شنیدنش خوشحالم

‫خبرنگارهای موذی

‫قدیما خیلی عالی بود، مگه نه؟

‫هاروی همیشه خیلی سخاوتمند بود

‫من که همچین تجربه‌ای نداشتم

‫لارا، میشه بهم اطمینان بدی ‫که بعدا با کسی صحبت نمی‌کنی؟

‫چی؟ چی گفتی؟

‫اگر پروژه‌ای داری ‫می‌تونم ببرمش برای هاروی

‫ندارم

‫و با هرکس دلم خواست صحبت می‌کنم

‫- بعدازظهر بخیر ‫- بعدازظهر بخیر

‫می‌خوام فردا اول وقت یه پرواز

‫برای کرن‌وال رزرو کنین

‫- پرواز به کرن‌وال برای فردا؟ ‫- آره

‫به فرودگاه نیوکووی؟

‫- نیوکی ‫- نیوکی

‫معمولا سوار قطار میشن

‫خیلی‌خب، پس یه بلیط قطار

‫جای خوبی برای تعطیلاته

‫- آره ‫- مامان

‫هاول می‌خواد پیش صخره‌ها بازی کنه

‫مشکلی نیست؟

‫- نه، چه مشکلی ‫- خیلی‌خب

‫اون بزرگ‌ترین بچته؟

‫آره

‫آره، 13 سالشه

‫توی ایرلند بزرگ شدی؟

‫آره، اونجا بزرگ شدم

‫و اولین شغلت سال 92 ‫سروکله زدن با سیاهی‌لشکرها بود؟

‫نزدیک محل سکونتمون فیلم‌برداری می‌کردن

‫عاشقش بودم

‫و بعد شنیدم میرامکس داره ‫یه فیلم همون نزدیکیا میسازه

‫و توی اون فیلم ‫به عنوان دستیار صحنه استخدام شدم

‫روی ابرا بودم، عالی بود

‫و کی هاروی واینستین رو دیدی؟

‫یکم بعد از اون

‫قرار بود مستقیما برای خودش کار کنم

‫کاراشو انجام بدم ‫تماس‌هاش رو جواب بدم

‫خیلی خوشحال بودم ‫که ازم خواستن اینکارو بکنم

‫آدم دوست‌داشتنی‌ای بود

‫می‌گفت شنیده که چقدر سخت‌کوشم

‫و منم خیلی هیجان‌زده بودم

‫اونموقع 21 سالم بود، می‌دونی ‫خیلی جوون ولی مشتاق بودم

‫برای همین وقتی گفت ‫که یه شغل دائمی توی دفتر لندن

‫برام جور می‌کنه، خیلی خوشحال شدم

‫توی جلسه‌ی ملاقات اینو گفت؟

‫آره

‫وقتی درو باز کرد ‫حوله تنش بود

‫ولی گفتم حتما توی هالیوود این چیزا عادیه

‫ولی یکم بعد از اینکه صحبتمون شروع شد

‫بهم گفت ‫میشه ماساژش بدم؟

‫منم گفتم نه

‫خیلی بی‌تعارف حرفشو میزد

‫گفت یه درخواست رمانتیک نیست

‫همه براش از اینکارا می‌کنن

‫بخشی از کارمه

‫برای همین یهویی فکر کردم ‫که شاید مشکل از منه، می‌دونی

‫که شاید من کسیم که دارم ‫ به چشم جنسی به قضیه نگاه می‌کنم

‫که نکنه جوون و سختگیرم

‫برای همین

‫دستمو گذاشتم روی شونه‌هاش

‫ولی نمی‌تونستم دستامو ‫روی بدنش تکون بدم

‫همینطوری بی‌حرکت وایسادم

‫دستام تکون نمی‌خورد

‫بعد یهویی گفت ‫ اول اون منو ماساژ میده

‫تا آرومم کنه

‫و بعد گفت ‫"ببین، همه‌ی دخترا انجامش میدن"

‫"چیز خاصی نیست، کاره"

‫و بعد گفت ‫"لباست رو دربیار"

‫کاملا بی‌تعارف

‫"سوتینت رو دربیار"

‫و منم درآوردم

‫وحشت کرده بودم ‫ولی با خودم می‌گفتم

‫"تمومش کن بره. انجامش بده"

‫و بعد شلوارم دراومد

‫و بالای سرم ایستاده بود

‫و داشت خودارضایی می‌کرد

‫ازش خواستم که ولم کنه

‫و مدام چیزهای مختلف ازم می‌خواست

‫و بعد گفت بریم دوش بگیریم ‫و من بلند شدم

‫و همینطوری به...

‫خودارضایی ادامه داد

‫و منم همینطور گریه می‌کردم

‫بشدت گریه می‌کردم ‫و آب همینطوری روم می‌ریخت

‫و هنوزم داشت خودارضایی می‌کرد

‫و یهویی عصبانی شد

‫بنظرم اونقدر بلند گریه می‌کردم ‫که حسش پرید

‫و از حموم رفت بیرون ‫و من درو قفل کردم

‫و هنوز از اون سمت در ‫صداش رو می‌شنیدم

‫که هنوزم داشت خودارضایی می‌کرد

‫بالاخره، رفتم توی خود اتاق

‫لباس و وسایلم رو برداشتم ‫و فقط فرار کردم

‫دویدم توی خیابون

‫تابحال به عمرم اینقدر سریع ندویده بودم

‫الان چه حسی به اون اتفاقات داری؟

‫راستش...

‫حس می‌کنم...

‫که تعیین کرد که زندگیم ‫ به چه سمتی باید بره

‫که حس کردم در قضاوتم ‫دچار خطای بزرگی شدم

‫و این روی من و تمام تصمیماتم ‫ بعد از اون تاثیر گذاشت

‫و...

‫بشدت احساس شرم می‌کردم

‫که اجازه دادم اینکارو بکنه

‫فکر می‌کردی اینکارو ‫با دخترهای دیگه هم کرده؟

‫فکر می‌کردم که حتما سعی کرده

‫ولی حتما همشون...

‫همشون جواب رد دادن

‫انگار که اون روز ‫قدرت ابراز وجودم رو ازم گرفت

‫درست همون زمانی ‫که تازه داشتم این قدرت رو پیدا می‌کردم

‫بله؟

‫هاروی واینستین پشت خطه

‫می‌خواد با شما صحبت کنه

‫وصلش کن. ممنون

‫دین، حالت چطوره؟ ‫هاروی هستم

‫سلام، هاروی ‫چه کاری می‌تونم برات بکنم؟

‫اگر سراغ فیلم‌سازی نمی‌رفتم ‫حتما خبرنگار میشدم

‫دین، شنیدم یکی داره ‫روی یه مقاله در مورد من کار می‌کنه

‫آره، اگر می‌خوای با ثبت صحبت‌هات ‫ با خبرنگارها صحبت کنی

‫- خیلی خوشحال میشن ‫- می‌خوام با تو صحبت کنم، دین

‫خب، با خبرنگارهام ‫در مورد نگرانی‌هات صحبت کن

‫شرمنده. یه عالمه کار دارم

‫می‌خوای قطع کنی؟

‫مگر اینکه حرف دیگه‌ای ‫ برای گفتن داشته باشی

‫من عاشق حقیقتم

‫آدما یه عالمه داستان به هم میبافن

‫مراقب این قضیه باش

‫مشکلی نیست، هاروی. خداحافظ

‫- سلام، شنل ‫- سلام، دین

‫سلام، تیم

‫- مت، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره

‫خب، چیا پیدا کردیم؟

‫خب، بزرگ‌ترین چیز مدرکیه که جودی

‫از زلدا پرکینز توی لندن گرفته

‫رز هنوز حاضر نیست اسمش ثبت بشه

‫ولی بهمون این اجازه رو داده ‫که در مورد توافقش صحبت کنیم

‫فقط داریم دنبال یه راهی ‫برای تایید وجود توافق می‌گردیم

‫هاروی به تازگی به ازای سکوتش ‫بهش پیشنهاد

‫یک میلیون دلار داده

‫- خب؟ ‫- رز ردش کرده

‫ولی نمی‌خواد اینو ازش نقل‌قول کنیم

‫هنوز هیچ منبعی نیست ‫که حاضر باشه اسمش ثبت بشه

‫توافق‌های عدم افشا مشکل‌سازن

‫لارا مدن توافقی امضا نکرده

‫اون تنها دستیار سابقیه که ‫قانوناً می‌تونه صحبت کنه

‫اشلی و گوئنت هم توافقی امضا نکردن

‫ولی حاضر نیستن اسمشون ثبت بشه

‫ولی لارا مدن فعلا درگیر

‫- قضیه‌ی خیلی مهمیه ‫- سرطان پستان داره

‫باید بره برای عمل ‫برای همین احتمالش کمه

‫هنوزم دارم برای روینا چو پیام می‌ذارم

‫ولی هیچ پاسخی نگرفتم

‫پس هیچکدوم از توافق‌ها رو نمیشه اثبات کرد

‫تقریبا میشه مطمئن بود که ‫آمبرا بتیلانا گوتیرز ازش خسارت دریافت کرده

‫و جان اشمیت تایید کرده ‫که میرامکس به اون زنی

‫که توی کویینز رفتم دیدنش ‫خسارت پرداخت کرده

‫خبر جدیدی از اون مقاله‌ی نیویورکر نشده؟

‫نه

‫لنی دیویس و دیوید بویز ‫می‌خوان بیان باهامون صحبت کنن

‫نظر تو چیه؟

‫نمی‌خوایم صبر کنیم و تلاش کنیم

‫که یه مصاحبه‌ی ثبت شده با واینستین بکنیم؟

‫تصمیمش با توئه، بینکی

‫می‌خوام حداقل یه صحبتی با لنی بکنم

‫ببینم چه حرفی برای گفتن داره

‫هاروی همیشه اونقدر منطقی رفتار نمی‌کنه

‫دلیل اینکه به عنوان نماینده‌اش اومدم اینجا

‫این نیست که داستانی رو خفه کنم

‫فقط می‌خوام بدونم که اگر قراره چیزی مثل

‫ادعای رز مک‌گاون رو توی مقاله ‫بنویسین، بتونیم در مقابلش دفاع کنیم

‫البته

‫بفرمایید

‫مطمئنم که توی تحقیقاتتون ‫تمام جوانب رو رعایت می‌کنین

‫- لنی ‫- همم؟

‫کاملا فرصت پاسخ به ادعاها رو خواهید داشت

‫و مشکلی که نیست که صحبت‌ها رو ضبط کنم؟

‫البته، حتما

‫انتظار ندارم که منابعتون رو ‫اسم ببرید، ولی اگر ممکنه

‫بهم بگین درکل مقالتون در مورد چیه؟

‫داریم در مورد رفتارهای مشکل‌ساز

‫واینستین در برابر زن‌ها تحقیق می‌کنیم

‫خیلی‌خب

‫هاروی قاطعانه هرگونه ادعا ‫در مورد تجاوز یا تعرض رو تکذیب می‌کنه

‫هیچ عمل مجرمانه‌ای نبوده

‫ولی از شکایات مربوط به ‫رفتارش با زن‌ها باخبره

‫و داره روش کار می‌کنه

‫مردان قدرتمند نسل‌های قبل

‫دارن برداشت خودشون از کلمه‌ی

‫"رضایت داشتن" رو تغییر میدن

‫اینکه چرا زن‌ها حس می‌کنن رضایت ندادن

‫درحالیکه یه مرد خودشو ‫قانع می‌کنه که اونا راضی هستن

‫می‌خوای بیشتر در موردش توضیح بدی؟

‫بنظر من

‫یه داستانی در مورد سیر تکامل ‫مردها هست که باید نوشته بشه

‫و بخصوص هاروی، در این موارد

‫حاضره در این مورد با ما صحبت کنه؟

‫با ثبت صحبت‌هاش

‫باید قبل از هرکار دیگه‌ای ‫ موضوع زن و بچه‌هاش رو

‫راست و ریست کنه

‫قاطعانه میگی که اتهام ‫ تجاوز رز مک‌گاون دروغه

‫چرا؟

‫سریعا رفته به کسی بگه؟

‫هرگونه علامت ناراحتی‌ای از خودش نشون داده؟

‫به مدیر برنامه‌اش و یه وکیل گفته

‫هاروی می‌دونست که رز یه مشکلی داره

‫ولی نه اینکه بهش اتهام تجاوز زده

‫برای همین یه خط واضح ‫روی کلمه‌ی "تجاوز" می‌کشم

‫هرچیزی پایین‌تر از اون خط

‫از احساسات و نگرانی‌های موجود باخبر بود

‫چجور نگرانی‌هایی؟

‫ببخشید، متوجه نمیشم

‫اگر نگرانی‌ها در مورد تجاوز نبوده

‫در مورد چی بودن؟

‫تنها جوابی که می‌تونم بدم

‫حس یک نوع سواستفاده

‫بخاطر سطح نابرابر قدرت دو طرف

‫یک سری اجبارهای ذهنی هست ‫که اجبار جسمی به حساب نمیان

‫لیسا بلوم داره با هاروی کار می‌کنه

‫تا بهش تفاوت این دو رو بفهمونه

‫لیسا بلوم؟

‫آره

‫اگر هاروی در اون زمان از نگرانی‌های

‫مک‌گاون باخبر شده بوده ‫جوابش چی بوده؟

‫بنظرم در مورد اتفاقات درگیر ‫یه سری مسائل قانونی بودن

‫و اون مسائل قانونی رو ‫چطور توصیف می‌کنین؟

‫بنظرم متوجه شد که

‫که بنظر این خانم اون اتفاقات درست نبودن

‫منظورم تجاوز نیست

‫منظورم تاثیریه که روی رز مک‌گاون داشته

‫و اینکه به جای درگیری...

‫"به جای درگیری"؟

‫به جاش... چی؟

‫بنظرم با توافق‌هایی موافقت کرده

‫به جای پیگیری قضایی ‫مسائلی که ممکن بود پیگیری بشه

‫از نظر هاروی ‫بهتر بود که خسارت پرداخت کنه

‫حتی اگر کار اشتباهی انجام نداده باشه

‫ترجیح میداد خسارت پرداخت کنه

‫آیا پرونده‌های دیگه‌ای ‫از روابط خصوصی مورد دار

‫با زن‌ها بوده که واینستین ‫خسارت پرداخت کرده باشه؟

‫فعلا همینو میگم ‫که حتی برای بیان گذشته

‫اول باید بفهمم ‫که حد و حدود قانونی من چقدره

‫حتی اگر بخوام با اجازه‌ی ایشون ‫توافقات گذشته رو تایید کنم

‫ولی جواب، مثبته ‫قبلا هم بودن

‫چند تا؟

‫نه

‫اینکه به این زودی توافقات رو تایید کنن ‫حتما توی بد دردسری افتادن

‫باید تعدادشون رو بفهمیم

‫باید هرکدوم رو تایید کنیم

‫میرم سراغش

‫تابحال با کسی به اسم ‫دایانا فلیپ صحبت نکردین؟

‫- نه ‫- به صحبت توی یه کنفرانس زن‌ها جواب رد دادم

‫- حالا مدام داره زنگ میزنه ‫- دادی سوابقش رو چک کنن؟

‫مشاور امنیتیمون میگه آدم موجهیه

‫ولی کی واسه این آدمای نامربوط وقت داره؟

‫الو؟

‫قبلا توی میرامکس کار می‌کردم

‫با اروین رایتر حرف بزن ‫از واینستین متنفره

‫سلام. حالت خوبه؟

‫بیدارت کردم؟

‫آره، چی شده؟

‫در مورد اروین رایتر چی می‌دونی؟

‫صبر کن ‫یه پرونده در موردش جمع کردم

‫باید یه ایمیل واقعا خوب بنویسم

‫سلام. ممنون که به دیدنم اومدی

‫می‌خوای منو به کشتن بدی؟

‫خب، اروین. 30 ساله که حساب‌دار

‫برادران واینستین بودی

‫من هزینه‌‌ی امشب رو پرداخت می‌کنم

‫ولی این حق رو دارم ‫که بعد از پنج دقیقه از اینجا برم

‫خب، چی می‌خوای بدونی؟

‫اطلاعاتی از چندین توافق ‫پرداخت خسارت داریم

‫که واینستین در دهه‌ی 90 امضا کرده

‫و به بازیگرها و کارکنان سابق پرداخت شده

‫می‌تونی چیزی در این مورد بهم بگی؟

‫می‌تونی این توافقات رو تایید کنی

‫و بگی از دیدگاه تو شرایط چطور بوده؟

‫دیدگاه من؟

‫از پول شرکت استفاده شده؟

‫نوشتی که جفتمون از یه دنیای کوچیک میایم

‫آره

‫تابستون‌ها توی کلبه‌های کتس‌کیلز

‫غذاهایی که توی رستوران‌های ‫ لفتیز و پاپینز می‌خوردیم

‫چیا در مورد اون تعطیلات‌ها یادته؟

‫خدای من، خیلی چیزا یادمه

‫یادمه اولین باریه که

‫بازوهای لخت مادربزرگم رو دیدم

‫می‌دونستم اون خالکوبی‌ها ‫معنای خیلی مخوفی دارن ‫(خالکوبی یهودیان در هولوکاست)

‫آره؟ از کجا می‌دونستی؟

‫حسش کردم

‫خانواده‌ی تو در موردش صحبت کردن؟

‫دیگه با کیا داری صحبت می‌کنی؟

‫نمی‌تونم اینو بهت بگم، اروین

‫می‌دونی، والدینم ‫نمی‌تونستن در موردش حرف بزنن

‫کم پیش میومد که در موردش صحبت کنن

‫خیلی اسرارآمیزه، مگه نه؟

‫که چرا بعضی خانواده‌ها صحبت می‌کنن

‫و بعضی‌ها نمی‌کنن

‫پولی که واینستین داشت ‫خرج می‌کرد، باورنکردنی بود

‫سعی خودمو کردم

‫بارها سعی کردم

‫که هیئت مدیره رو مجاب کنم ‫یه دخالتی بکنن، ولی همینطوری

‫رفتارش رو نادیده می‌گرفتن ‫و بیرونش نمی‌کردن

‫چرا؟

‫با ل.اوک صحبت کردی؟

‫یا ز.پ؟

‫ل.اوک کیه؟

‫یه یادداشتی بود

‫جودی، بذار یه چیزی ازت بپرسم ‫که واقعا برام نگران کننده‌ست

‫چرا داری در مورد دهه‌ی 90 می‌پرسی

‫اونم وقتیکه واینستین همین اواخر ‫به مراتب تخلفات بیشتری مرتکب شده؟

‫دیگه باید برم

‫- بهت زنگ میزنم ‫- اروین

‫مامان

‫کابوس دیدم

‫اوه، عزیزدلم، بیا بغلم

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫شنیدم آمبرا بتیلانا گوتیرز

‫یه خسارت 7 رقمی دریافت کرده

‫و اینکه واینستین ‫ الان مالک صوت اون اتفاقه؟

‫این توافقات، لنی...

‫قضیه در چه حده؟

‫نمی‌تونم اینو بهت بگم، مگان

‫خودت که اینو میدونی

‫معلومه که قرار نیست اسمتو توی مقاله بیارم

‫فقط خیلی خوبه که برای فهمیدن گذشته

‫یه عددی بهم بگی

‫که از چند تا توافق دیگه باخبری

‫- من آدم بدی نیستم ‫- خودم می‌دونم

‫حرفه‌ام اینه که حقایق رو

‫به دست خبرنگارها برسونم، ولی...

‫می‌دونی، کمکی ازم برنمیاد

‫مدام عدد 40 میاد به ذهنم

‫که عمرا تعدادشون اینقدر باشه، مگه نه؟

‫آره؟

‫نه 40 تا نیست

‫جدی میگم، کمتر از 40 تاست

‫خوبه. خیالم راحت شد

آره حتما

‫خب...

‫پس کمتر از نصف 40 تا؟

‫صورت‌حساب رو بیارید لطفا

‫اوه، چیکار می‌کنی، لنی

‫شنیدیم رونن فارو داره ‫ روی یه داستان کار می‌کنه

‫نه، نه

‫اون قضیه‌اش تموم شد، کاملا

‫من تو رو آدم بدی نمی‌دونم، لنی

‫واقعا میگم. هرگز ندیدم ‫برات احترام قائلم

‫منم برای تو احترام قائلم

‫همه‌اش قراره افشا بشه، لنی

‫بصورت عمومی

‫مغمولا همیشه همینطوره

‫خیلی‌خب

‫برای چی دارم می‌خندم؟

‫اوه، مگان

‫لنی

‫بنظرم حدود 8 تا 12 توافق

‫و بنظر تو این طبیعیه؟

‫که کسی این همه حق‌السکوت بده؟

‫آره. طبیعیه

‫حس می‌کنم خیلی نزدیکیم

‫بنظرت به نتیجه می‌رسیم؟ ‫اگر نرسیدیم چی؟

‫دارم شبا در موردش کابوس می‌بینم

‫- اوه خدای من، منم دارم می‌بینم ‫- واقعا؟

‫از این می‌ترسم که این چیزا رو می‌دونیم

‫و ممکنه تا زمان مرگمون ‫ نتونیم چیزی بگیم

‫داستان که چاپ میشه

‫از این نگرانم که مردم اهمیت ندن

‫و حتی نتونیم سرعتش رو کم کنیم ‫چه برسه جلوش رو بگیریم

‫مثل اقیانوسی از تخلفات می‌مونه

‫آخه می‌تونی تصور کنی

‫که هر روز چند تا هاروی ‫ توی جامعه داره می‌گرده؟

‫بعضی اوقات فکر می‌کنم

‫که وقتی میرا به دنیا اومد

‫که نکنه این صدمات روحی ‫نه فقط مال من

‫بلکه تمام زن‌هایی ‫که باهاشون صحبت کردم، که نکنه...

‫این تاریکی، این خشونت مداوم

‫یهویی درونم منفجر شده

‫شاید یکی از دلایل افسردگی‌ای ‫ که زن‌ها می‌گیرن، همین باشه

‫آرزو نمی‌کنی که ایکاش ‫درگیر نوشتن این داستان نمیشدی؟

‫تو اینطور حس می‌کنی؟

‫نه

‫نه

‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫حرفی از یه یادداشت زدی

‫از طرف یکی از مدیران سابق بود

‫و خیلی گسترده و کوبنده بود

‫فرستاده بودش به هیئت مدیره

‫مال چه زمانی بوده؟ ‫چه واکنشی نشون دادن؟

‫یه آشوب کوچیک ‫پشت درهای بسته اتفاق افتاد

‫و بعد از شرکت رفت

‫توی یادداشتش چی نوشته بود؟

‫که شرکت محیط نامناسبی داره

‫کسی نسخه‌ای ازش نداره؟

‫سلام

‫- ببخشید که اینقدر دیر اومدم ‫- همم

‫حالت خوبه؟

‫تالیا تا دیروقت بیدار بود

‫وایولت دوبار بیدار شد

‫و صندوق دریافتی‌ام پر شده ‫از ایمیل‌های پر از خشم

‫در مورد یه مقاله‌ی مربوط به بیمه ‫که قراره حسابی سروصدا کنه

‫همین الانشم صدها ایمیل فرستادن

‫و ظاهرا

‫یه طوفان داره میاد سمت فلوریدا

‫پس قراره یجوری خودمو برسونم اونجا

‫و پدرم رو ببرم یه جای امن

‫قبل از اینکه واقعا باد ببرتش

‫و چشمم یه تیک عصبی کوچیک گرفته

‫بذار ببینم

‫- هی، هی ‫- بیا اینجا ببینم، خرچنگ‌ کوچولو

‫هالی؟

‫آروم‌تر!

‫بیا، یه لحظه خرچنگ کوچولو رو نگه می‌داری؟

‫حداقل داره بهشون خوش می‌گذره

‫سلام. جودی کنتور هستم

‫روینا چو هستم

‫الان توی نیویورکم

‫هنوزم می‌خوای با هم صحبت کنیم؟

‫نمی‌تونستم به کسی بگم

‫نه والدینم، نه حتی شوهرم

‫چرا؟

‫توی یه خانواده‌ی مهاجر بزرگ شدم

‫بهم یاد دادن ‫که سرم رو پایین نگه دارم

‫سخت تلاش کنم و توجه کسی رو ‫به خودم جلب نکنم، می‌دونی؟

‫در فرهنگ چینی

‫حس می‌کردم باید به هر قیمتی ‫از خانواده‌ام محافظت کنم

‫و جوون و وحشت‌زده بودم

‫می‌تونی چیزی در مورد ‫اتفاقات ونیز بهم بگی؟

‫قرار که نیست اسمم ثبت بشه، درسته؟

‫شیفت‌های بعدازظهر با من بود

‫و با هاروی یادداشت‌های مربوط به ‫فیلم‌نامه‌ها رو بررسی می‌کردیم

‫یه شب، داشتیم کار می‌کردیم ‫و مدام سعی می‌کردم بهم دست بزنه

‫نمی‌خواستم عصبانیش کنم

‫آدم خیلی بزرگیه

‫مدام سعی می‌کردم برگردم سراغ یادداشت‌ها

‫و چند ساعتی همینطوری ادامه پیدا کرد

‫مدام سعی می‌کردم ازش دوری کنم

‫چطوری اینکارو کردی؟

‫مدام جلوش مقاومت می‌کردم

‫دو تا جوراب‌شلواری پوشیده بودم

‫که اگر لازم شد ‫یکم وقت برای فرار داشته باشم

‫ولی در آخر

‫منو رو تخت نگه داشت

‫نه با زور، انگار که یه بازی بود

‫بعد پاهام رو باز کرد

‫و گفت...

‫"لطفا، فقط یه تلمبه ‫بعدش دیگه تموم میشه"

‫فرار کردم

‫ضربه‌ی روحی خورده بودم

‫مسیحی بودم

‫هنوز با اولین دوست‌پسرم بودم

‫اینا رو به زلدا گفتی؟

‫زلدا بشدت عصبانی شده بود ‫و خیلی شجاعانه باهاش روبرو شد

‫جفتمون استعفا دادیم

‫ولی بعد از رفتن از میرامکس ‫نتونستم شغل دیگه‌ای پیدا کنم

‫همه می‌گفتن ‫اگر برای هاروی کار می‌کردم

‫چرا باید از پیشش برم؟

‫اون توافق عدم افشا که امضا کردیم

‫شرط کرده بود که اگر زمانی ‫ برای پیدا کردن کار

‫توی صنعت فیلم به مشکل برخوردم ‫ می‌تونم برگردم پیش هاروی

‫یا وکیلش هوتنسکی که بهم کمک کنن

‫ازشون خواستم برام توصیه‌نامه بنویسن

‫و هوتنسکی، مدام تکرار می‌کرد...

‫چی؟ چی میگفت؟

‫که من چقدر برای هاروی باارزشم

‫توافق کردیم که برگردم به میرامکس

‫ولی با شرط و شروط سخت‌گیرانه

‫منم قبول کردم برم دفتر هنگ‌کنگ

‫فکر می‌کردم بقدر کافی ازم دور باشه

‫فکر می‌کردم مشکلی برام پیش نمیاد

‫ولی وحشتناک بود

‫حالم داغون بود

‫بشدت احساس تنهایی می‌کردم

‫نمی‌تونستم درموردش با کسی حرف بزنم

‫و اون حس تنهایی ‫از درون منو می‌خورد

‫یه روز، از سر کار ناپدید شدم

‫می‌خواستم برم بمیرم

‫نمی‌دونستم چطور زندگی کنم

‫که چطور ادامه بدم ‫و با این اتفاق زندگی کنم

‫سعی کردم خودمو بکشم ‫ولی نمی‌دونستم چطوری

‫حس می‌کردم حتی در ‫ خودکشی هم شکست خوردم

‫می‌خوام اینو بهت بدم

‫توصیفی از یه بازیگره

‫که هم میفهمی کیه و هم می‌شناسیش

‫همم

‫چی؟

‫این فرد حاضر نیست اسمش ثبت بشه

‫نمی‌تونم توی مقاله ازش اسم ببرم

‫نمی‌دونستم...

‫همچین چیزایی رو نمی‌دونستم

‫فکر می‌کردم فقط ‫ یه رابطه‌ی نامشروع مسخره‌ست

‫نه نیست

‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن

‫حتی یک ذره

‫کمک یا مساعدت هم بهشون نشده

‫و با ماشین حدود 45 دقیقه تا اینجا راهه

‫گندش بزنن

‫پیدا کردیم

‫پیدا کردیم

‫برای اطلاعتون ‫سوم نوامبر 2015

‫بطور مکرر توسط رئیس شرکت مورد

‫اذیت و آزار و توهین مداوم قرار گرفتم

‫من زنی 28 ساله‌ام که تلاش می‌کنم ‫حرفه و درآمدی داشته باشم

‫من یک فرد حرفه‌ای هستم

‫ولی به دید جنسی و حقارت به من نگاه شده

‫از بیان این اتفاقات می‌ترسیدم

‫ولی ادامه‌ی سکوت ‫من را دچار تشویش زیادی کرده است

‫این فرد به من گفت ‫"من پسر بدی هستم"

‫"ولی مهم اینه که ‫در موردش صادقم"

‫به من گفت که من فقط ‫به درد بچه‌دار شدن می‌خورم

‫یک دستیار به من گفت که هاروی ‫زمانی که برهنه بوده

‫او را مجبور به ماساژ دادن کرده است

‫دیدن شدت ناراحتی او بسیار وحشتناک بود

‫وقتی به رئیس بخش ‫منابع انسانی آن‌ها گزارش دادم

‫جوابی که گرفتم این بود

‫ "اگر شما را کتک زد ‫یا خط قرمز جسمی را رد کرد، به ما بگو"

‫هاروی واینستین یک مرد 64 ‫ساله‌ست که در دنیا مشهور می‌باشد

‫و این شرکت اوست

‫تناسب قدرت بین ما ‫برای من صفر و برای هاروی واینستین 10 است

‫برین بنویسین

‫داستانتون رو دارین

‫وقتی چاپ کردیم ‫باقی چیزا هم افشا میشه

‫و با لارن اوکانر صحبت کنین

‫- باشه ‫- با هیئت مدیره‌ی شرکت واینستین تماس بگیرین

‫و ازشون جواب بخواین

‫بذار با لنس مروف تماس بگیرم

‫برین بنویسین ‫بریم خودمون رو آماده کنیم

‫موکل من نمی‌خواد اسمی ازش برده بشه

‫اون یادداشت هرگز برای انتشار عمومی نبوده

‫لارن؟

‫موکل من اینجاست

‫ولی از شدت ناراحتی نمی‌تونه صحبت کنه

‫لارن، متاسفم

‫می‌دونم که برات سخته

‫قرار نیست کل یادداشت رو چاپ کنیم

‫و کاملا واضح بیان می‌کنیم

‫که منبع بدست آوردنش تو نبودی ‫و قبول نکردی که صحبتی کنی

‫ولی قصد داریم از اسمت ‫برای اعتبار دادن بهش استفاده کنیم

‫اگر قربانی هرگونه تعرض جنسی بودی

‫قطعا گمنامی‌ات رو حفظ می‌کردیم

‫ولی به عنوان شاهدی برای اون اتفاقات

‫با اسم بردن از تو ‫داستان خیلی قوی‌تر میشه

‫سلام، لنس. مگان تویی هستم ‫از نیویورک‌تایمز

‫یه یادداشتی از لارن اوکانر بدست آوردیم

‫که به شرکت واینستین نوشته

‫- چی؟ ‫- می‌خوایم بدونیم

‫- واکنشت بهش چی بوده؟ ‫- گندش بزنن

‫که واکنش هیئت مدیره بهش چی بوده؟

‫لنس؟

‫بعد از شکایت به پلیس در سال 2015

‫سعی کردیم اوضاع رو عوض کنیم

‫این یادداشت چطور؟

‫به دستتون رسید و یهویی ناپدید شد؟

‫ببین، هممون نگران رفتارهای هاروی بودیم

‫میشه ازت نقل‌قول کنم، لنس؟

‫آره، آره می‌تونی

‫خب، شکایت لارن؟

‫چند روز بعد از ارسالش ‫پس گرفته شد

‫خب، آره، منم بیخیالش شدم

‫خب، بنظرت چرا پس گرفته شد؟

‫واقعا نمی‌دونم چرا

‫ببین، مطمئنی که قضیه این نیست که یه سری

‫زن‌های جوان بخوان با ‫تهیه‌کننده بخوابن تا پیشرفت کنن؟

‫شکایات مربوط به چند دهه رو پیدا کردیم

‫اتهامات آزار، تعرض

‫تجاوز و چندین توافق پرداخت خسارت

‫می‌دونم که باید بری ‫با هیئت مدیره صحبت کنی

‫ولی میشه تا بعد از آخرهفته صبر کنی؟

‫امکانش هست؟

‫خیلی‌خب

‫اشلی، می‌دونم که دلمون ‫می‌خواست یه عالمه از زن‌ها

‫با همدیگه پا جلو بذارن ‫ولی این اتفاقی نیست که داره میافته

‫ولی یک سری اتفاقات و یک روش مشابه تجاوزگرانه

‫در همشون پیدا کردیم

‫اگر بخوای پا پیش بذاری، تنها هستی

‫ولی کوهی از مدارک هست ‫که بهشون تکیه کنی

‫اشلی؟

‫باشه، خیلی جدی بهش فکر می‌کنم، جودی

‫قول میدم

‫ممنونم، اشلی

‫با همین اطلاعاتی که داریم جلو میریم

‫می‌دونم که باید حواسمون ‫به نیویورکر باشه

‫ولی نمیشه یکم بیشتر صبر کنیم؟

‫فقط برای اینکه این زن‌ها پا پیش بذارن؟

‫نه. باید چاپ کنیم

‫داستان هنوز کامل نیست

‫می‌تونه تیر اولمون باشه

‫بعدش زن‌های بیشتری جلو میان

‫می‌تونه خیلی قوی‌تر باشه، دین

‫داستان محکمیه

‫باید چاپ کنیم

‫چقدر به واینستین وقت میدیم که جوابی بده؟

‫- بیست و چهار ساعت؟ ‫- من دو برابرش می‌کنم

‫چهل و هشت ساعت

‫- اینطوری عادلانه‌ست ‫- دو روز؟

‫در همین زمان هاروی و تیمش با چند نفر

‫می‌تونن صحبت کنن؟

‫دیوید؟

‫با ربکا موافقم

‫می‌خوایم از لحاظ حقوقی ‫صدمه‌ای بهمون وارد نشه

‫خوبه. با لنی تماس بگیریم

‫ازش می‌خوایم که فردا ساعت یک ‫ با هاروی و تیمش صحبت کنیم

‫بهشون میگیم چه مدارکی داریم و بهش

‫دو روز برای پاسخ یا رد ادعاها وقت میدیم

‫نصف شب شده. برید خونه

‫- میریم ‫- شب بخیر

‫اگر میشد فقط یکی از زن‌ها ‫حاضر به ثبت اسمش بشه

‫چرا داره از تونل میره؟

‫فقط یکی از زن‌ها کافی بود

‫جودی، بس کن

‫بیخیالش شو

‫شاید اگر می‌تونستیم

‫همشون رو توی یه اتاق ‫ کنار هم جمع کنیم

‫یه اتاق تغییری ایجاد نمی‌کنه

‫نمی‌خوان تنهایی اسمشون توی مقاله چاپ بشه

‫تو بودی می‌خواستی؟

‫سلام

‫سلام عزیزم

‫سلام

‫دو ساعت کوفتی گذشته

‫یه تاکتیکه، ولی من کار دارم

‫- الو؟ ‫- دین؟

‫هاروی واینستین و وکیلش ‫چارلز هاردر پشت خط هستن

‫خیلی‌خب تیم، شروع می‌کنیم

‫- آماده‌این؟ ‫- آماده‌ایم

‫وصلشون کن

‫هاروی؟

‫چارلز؟

‫دین

‫می‌خوای چطور جلو بریم، هاروی؟

‫چیزی که می‌خوام ‫اینه که اصلا جلو نریم

‫اونا هم اونجان؟ خبرنگارها؟

‫هممون اینجاییم

‫با کی صحبت کردین؟

‫اسم کسی که داریم در موردش ‫ می‌نویسیم رو برات فرستادیم، هاروی

‫با کی صحبت کردین؟

‫هاروی، ازت می‌خوایم...

‫با گوئنت پالترو صحبت کردین؟

‫گوئنت توی داستان ما نیست، هاروی

‫پس چرا بهم نمیگین ‫کی حاضر شده اسمش چاپ بشه

‫تا بتونم به اتهاماتش جواب بدم؟

خیلی‌خب

‫هاروی، چند تا توافق پرداخت خسارت

‫در طی این سال‌ها امضا کردی؟

‫بهمون گفتن بین 8 تا 12 تا بوده

‫این حرف شماست ‫این حرف من نیست

‫اگر لنی حرفی زده ‫از طرف خودش زده

‫و از طرف موکلش نبوده

‫چقدر بهمون وقت میدین ‫که بخوایم پاسخ بدیم؟

‫دو هفته نیاز داریم

‫دو روز وقت دارین

‫قضیه به دهه‌ی 90 برمی‌گرده

‫اگر گند بزنین ‫و حقیقت رو نگید

‫بعدش چطور می‌تونین توی آینه نگاه کنین؟

‫الان 90 دقیقه گذشته، هاروی ‫دیگه می‌خوایم جلسه رو تمام کنیم

‫هاروی ادعای 8 تا 12 تای لنی رو تکذیب کرد

‫باید مدرکی برای تاییدش پیدا کنیم

‫باید یه مدرکی برای 8 تا 12 توافق داشته باشیم

‫کسی توی شرکت هست ‫ که بتونی بهش زنگ بزنی؟

‫از دیوید گلسر می‌پرسم

‫اشلی‌ـه

‫بردار. جوابشو بده

‫جواب میدم. جواب میدم

‫اشلی

‫حالت چطوره؟

‫خوبم. آره. خوبم

‫رفته بودم برای دویدن

‫عالیه. عالیه

‫دویدن خوبه

‫با وکیلم صحبت کردم ‫و داشتم فکر می‌کردم

‫که چه کاری درسته

‫آره، البته

‫البته

‫خب؟

‫حاضرم که به عنوان منبع ‫توی تحقیقتون ازم اسم ببرید

‫باید اینکارو بکنم

‫به عنوان یه زن و یه مسیحی

‫جودی؟

‫باشه

‫بزودی صحبت می‌کنیم

‫باشه

‫اشلی، ممنون

‫ممنون

‫اشلی جواب مثبت داد

‫جواب مثبت داد

‫اشلی جواب مثبت داد

‫آره، جواب مثبت داد، جودی ‫جواب مثبت داد

‫خیلی‌خب

‫با این می‌تونیم ‫کل داستان کوفتی رو جلو ببریم

‫پاراگراف اولمون خاطرات اشلی جاد

‫از سوییت شبه‌جزیره‌ست

‫یه نقل‌قول خوب از جاد ‫برای پایان اون بخش بگیر

‫- چشم ‫- به محض اینکه داستان

‫- درست و حسابی نوشته شد، چاپش می‌کنیم ‫- بریم سراغش

‫- الو؟ ‫- سلام، دیوید

‫مگان تویی هستم ‫از نیویورک‌تایمز

‫فکر کردم عادلانه‌ست ‫که به عنوان رئیس شرکت

‫فرصتی برای نظر دادن بهت بدم

‫در جریان تمام قضایا هستی؟

‫آره

‫هیئت مدیره یه تماس گروهی اضطراری داشت

‫دیوید، اون 8 تا 12 توافق

‫اطلاعاتی که ازش گرفتیم با هم در تضاده

‫نیازی نیست ازت اسم ببریم ‫ولی میشه برام تایید کنی

‫که 8 تا 12 تا درسته؟

‫چند تا؟

‫هشت تا 12

‫این عدد درسته که ازش استفاده کنیم؟

‫هشت تا 12

‫آره، آره، درسته

‫خیلی ممنون، دیوید. لطف کردی

‫دیوید گلسر 8 تا 12 رو تایید کرد

‫وقت کافی نداشتیم

‫- و قضیه فقط من نیستم ‫- صحیح. آره

‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟

‫بله. متوجهم که سخته

‫چی شده؟ هاروی پشت خطه؟

‫لنی‌ـه، واینستین حاضر نیست جوابی بده

‫- خیلی‌خب ‫- درسته؟

‫آره. نه، لنی. می‌فهمم چی میگی

‫ببین، شعبده بازی که نمی‌تونم بکنم

‫وقت بیشتری لازم داریم ‫قضیه اینجاست، مگان

‫لنی، دیگه از این مزخرفات خسته شدم

‫پنج تا وکیل متفاوت دارین ‫که با ما تماس می‌گیرن

‫قرار نیست با پنج تا وکیل متفاوت حرف بزنیم

‫یه سر و سامونی به افرادتون بدین ‫و بعد زنگ بزنین و جوابتون رو بگین

‫این جواب نیست، رمانه

‫میگن زن‌ها دروغگوان و این تحقیقات نادرسته

‫زورگویی حقوقی این شکلیه

‫در جواب 18 صفحشون ‫سه پاراگراف فرستادم

‫ازشون خواستم اطلاعاتشون رو بدن ‫و به دادگاه دعوتشون کردم

‫ببینیم چقدر طول می‌کشه ‫تا جوابشون رو بفرستن

‫دیگه لازم نیست صبر کنیم

‫واینستین می‌خواد باهام ملاقات کنه ‫داره میاد اینجا

‫اجازه بدیم بیاد تو؟

‫بذاریم بیاد تو

‫از پسش برمیام

‫- سلام، لیسا ‫- سلام

‫- کس دیگه‌ای نیست؟ ‫- نه

‫خیلی‌خب، دنبالم بیاین

‫این کاریه که باید بکنین

‫پرونده‌ها رو آوردیم، مدارک رو هم همینطور

‫- نویسنده‌ی خوبی هستی، مگان ‫- بفرما

‫واقعا حاضری شهرتت رو ‫برای این داستان به خطر بندازی؟

‫و لبخند میزنه

‫اگر این اتفاق برای تو افتاده بود ‫ می‌تونستی لبخند بزنی؟

‫هیچکدوم از این زن‌ها ‫شاهدهای موثقی نیستن

‫- فقط یک مشت دزدن ‫- اون یکی یه تخته‌اش کمه

‫اون یکیم که فقط از ملت پول می‌کشه

‫هستش؟ چاپ شده؟

‫آره. اونا هم چاپ کردن

‫پس توی جفتشه

‫چی شد؟

‫همون چیزی که میشد انتظار داشت

‫سعی می‌کردن اعتبار ‫بازیگرها رو خدشه‌دار کنن

‫چی شده؟

‫هاروی و تیمش

‫با ورایتی و هالیوود رپورتر مصاحبه کردن

‫- چی؟ ‫- در مورد ما و این مقاله

‫ادعا می‌کنه اصلا انتظارشو نداشته

‫این که خیلی بده

‫باید سریع بنویسین

‫هر محرمانگی‌ که داشتیم دود شد رفت هوا

‫بذار پاراگراف اول رو ببینم

‫نه، بنظرم باید با این شروع کنیم

‫پس این باید اول پاراگراف باشه

‫بنظر من که دو تا باشه مشکلی نیست، موافقی؟

‫بنظر من که خوبه

‫برید خونه. من بررسیش می‌کنم

‫واقعا؟

‫و شدیدا از مردم کمک می‌خواهند

‫اگر از چیزی اطلاع دارید ‫لطفا با مقامات تماس بگیرید

‫یه دلیل بیار که چرا نباید

‫همین الان یه مصاحبه‌ی کوفتی ‫با واشنگتن پست بکنم

‫و در مورد عدم شفافیت شما حرف بزنم؟

‫یه لیست از کسایی می‌خوای که برای این داستان

‫باهاشون حرف زدیم ‫و اگر این لیست رو بهت ندیم

‫داری ما رو تهدید می‌کنی؟

‫اگر می‌خواید از گوئنت پالترو ‫ استفاده کنین، فقط بگین

‫قرار نیست از گوئنت پالترو استفاده کنیم

‫دارین با گوئنت پالترو حرف می‌زنین؟

‫سلام، هاروی. دین هستم ‫ببین چی میگم

‫باید همین الان پاسخت رو بهمون بدی

‫وگرنه قطع می‌کنم

‫دین، بذار بهت بگم ‫ تهدید کردن چجوریه

‫میرم با "پست" حرف میزنم، میرما

‫بهشون زنگ بزن. مشکلی نیست

‫می‌تونی با "پست" تماس بگیری

‫هاروی، می‌خوام باهات عادلانه رفتار کنم

‫داری منو تهدید می‌کنی، دین

‫نه، می‌خوام پاسخت رو ازت بگیرم

‫لطفا همین الان پاسخت رو بده

‫قراره مقاله رو چاپ کنیم

‫- می‌خوام پاسخم رو بهتون بدم ‫- ممنون

‫گوئنت هم توی مقاله‌ست؟

‫اون توی داستان نیست

‫این کاریه که باید بکنیم، هاروی

‫می‌خوایم اجازه بدیم ‫هر حرفی داری بزنی

‫پس بزن

‫ولی باید برم روزنامه‌ام رو چاپ کنم

‫پس دیگه باید برم

‫با خبرنگارهام صحبت کن ‫مراقب خودت باش

‫موفق باشی

‫بطرز زشتی دارین حقیقت رو نادیده می‌گیرین

‫فقط می‌خواین اعتبار یکی رو ‫خدشه‌دار کنین و این اتهامات همه دروغن

‫نمی‌خوایم اعتبار کسی رو خدشه‌دار کنیم، لیسا

‫هاروی قراره یه مدت مرخصی بگیره

‫و روی این مشکل تمرکز کنه

‫واقعا، هاروی؟

‫آره. قراره یه مدت مرخصی بگیرم

‫از شرکت؟

‫آره. می‌خوام یه مدت برای ‫ یادگیری بعضی مسائل وقت بذارم

‫- برای یادگیری و گوش دادن به من ‫- می‌خواد از شرکت مرخصی بگیره

‫اینجا دو تا فاصله هست

‫و اینجا

‫لاراست

‫عالی شد

‫سلام، لارا. حالت چطوره؟

‫آره، خوبم

‫امروز روز عملمه، بزودی میرم اتاق عمل

‫ببین، من هیچ قراردادی امضا نکردم

‫دستور سکوت ندارم ‫و می‌خوام به جای زن‌هایی

‫که نمی‌تونن حرف بزنن، حرفمو بزنم

‫سه تا دختر دارم و دلم نمی‌خواد

‫که تعرض یا زورگویی رو عادی بدونن

‫می‌تونین از هرچی گفتم استفاده کنین

‫حاضرم اینکارو بکنم

‫حاضرم اسمم ثبت بشه

‫ممنونم، لارا

‫ممنون

‫برات دعا می‌کنم

‫اوه، لارا

‫اوه، لارای خوشگل من

‫حالت خوبه، لارا؟

‫آره. خوبم

‫ممنون

‫واقعا خوبم

‫بیانیه‌ها به دستمون رسیده ‫دارم ازشون نقل‌قول برمی‌دارم

‫باشه

‫خب، داری... خیلی‌خب، کارت درسته

‫درک می‌کنم که رفتارم با همکارانم ‫در گذشته، رنج زیادی ایجاد کرده و عمیقا

‫ بابت آن عذرمی‌خواهم. با اینکه تلاش می‌کنم که ‫بهتر شوم، ولی میدانم که راه درازی در پیش دارم

‫نقل‌قول‌ها رو انتخاب کردی؟

‫دارم انجامش میدم

‫همچنین اضافه کرد که ‫با روان‌شناس‌ها همکاری کرده

‫و قصد دارد با گرفتن مرخصی ‫"مستقیما با این مشکل روبرو شود"

‫آماده‌ی چاپه

‫بیاید برای بار آخر، با همدیگه بخونیمش

‫- آره ‫- یه لحظه

‫آره

‫حله؟

‫حله؟

‫- آره ‫- حله

‫در ماه‌های بعد، 82 زن هاروی واینستین را ‫به تعرض جنسی متهم کردند

‫مقاله‌ی کنتور و تویی کمک کرد شعله‌ی جنبشی ‫جهانی علیه سوءرفتارهای جنسی شعله‌ور شود

‫تعداد زنانی که در سراسر جهان ‫و اکثرا برای اولین بار

‫قدم به جلو برداشته و بصورت عمومی ‫داستان خود را گفته‌اند، بی‌شمار است

‫خاطرات آن‌ها منجر به اصلاحات در محیط کار ‫تغییرات در قانون، تغییر نوع برخورد علنی

‫ و خصوصی به خشونت و تعرض جنسی ‫و گفتگویی شد که تا به امروز ادامه دارد

‫در فوریه 2020، هاروی واینستین به جرم تجاوز ‫و تعرض جنسی در نیویورک محکوم شد

‫وی هم‌اکنون در حال سپری 23 سال زندان است ‫و در لس‌آنجلس و لندن با اتهامات بیشتر روبروست

‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@