All language subtitles for Serpents_and_Dragons_Crash_Course_World_Mythology_38

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey there!

I’m Mike Rugnetta, this is Crashcourse mythology and today we continue our look at mythical

creatures with one of the most popular beasts of all time: [[[Thoth stands up very straight.]]]

Dragons!

Aaaand also serpents – but mostly DRAGONS!

[[[Thoth slightly disappointed.]]]

Hide your thatched roofed cottages and get ready for some burninating.

Intro To talk about dragons, we gotta start with

snakes.

In myth, snakes often serve a function similar to more terrifying creatures.

They’re etymologically similar, too.

In fact, the Latin word draco is used for both dragons and snakes.

In the Judeo Christian tradition, the most important serpent is that apple-shilling,

well… snake... from the garden of Eden.

Fun fact: he didn’t really start out as a snake; he had legs until the Lord punished

him by making him slither on his belly.

No more scampering for that guy.

In the Babylonian stories of creation, we learn about the enormous snake Tiamat, which

we’ve mentioned before.

Across the Ancient Near East, we find a number of snakes associated with goddesses: Ishtar

in Mesopotamia, Wadjet in Egypt, and even Athena in Greece, when she wasn’t hanging

out with owls.

Somewhere along the way snakes start sort of morphing into dragons.

Not… literally.

That would be dope tho.

I mean in their stories.

Babylon had guardian dragons called Mušḫuššu, with a serpent’s head and body, the front

feet of a lion and a poisonous scorpion’s tail.

In Biblical Babylon, king Nebuchadnezzar kept a dragon in the temple of the god Bel and

suggested that Daniel, a noble youth of Jerusalem, worship it.

Daniel said that he preferred to worship the Lord and that he could kill the dragon even

without a weapon.

Daniel killed it by feeding it cakes of boiled pitch, fat and hair, which made it explode.

For this mess, the king threw Daniel into the lion’s den.

In the Persian Book of Kings, the hero Rostam kills a dragon that can make itself invisible.

He does this with the help of his trusty horse, Rakhsh.

According to the long epic poem: “when Rakhsh saw the strength of its massive body bearing

down on Rostam, he laid back his ears and sank his teeth into the dragon’s shoulders.

He tore at the dragon’s flesh, and the lion-like Rostam was astonished at his ferocity.”

Dragons play a significant role in Welsh mythology, as well.

Wales even has a red dragon on its flag.

And this isn’t just any dragon -- it appears in the nation’s cultural epic, the Mabinogion.

Ages ago the red dragon was living peacefully on the British Isles.

And then one day, an all-white dragon invades and attempts to seize control of Britain.

The red dragon defends its territory, and the two become locked in a fierce battle.

The noise of their fighting is terrible!

It causes crops to fail and women to miscarry, so the British king Lludd digs a huge pit

and fills it with mead.

Turns out dragons, at least British ones, can’t resist mead.

And so they drink the pit dry and fall into a deep sleep.

With the two beasts unconscious, Ludd and his men rush to imprison them.

Over in England, St. George is famous for slaying a dragon, though the story takes place

in Silene, likely modern-day Libya.

There, the country is being tormented by a dragon, and the only way to appease it is

to sacrifice a sheep and a virgin ... every day.

And this goes on for quite some time, but when the King’s daughter is the chosen virgin,

St. George appears.

Seems like maybe he could have shown up a little bit earlier, but in any case he’s

here now.

He charges the dragon and wounds it with a lance.

Then, he asks the princess for her garter and throws it around the dragon’s neck.

After this, the dragon is so docile that it follows the princess back to the capital where

St. George kills it in the town square after making all of the people promise to convert

to Christianity.

Man sometimes mythological stories feel a LOT like mad libs…

GEORGE defeated a DRAGON with a GARTER and got the PEASANTS to respect MY BUTT-HEY, STAN.

COME ON.

Nearby, in Germany, we meet another famous dragon, Fafnir, who actually started out life

... as a dwarf prince.

In German mythology, Fafnir and his brother Regin kill their father, the dwarf king, to

steal his gold.

Then Fafnir takes the gold from his brother and turns into a dragon to guard it.

Fafnir is killed and his crimes are avenged by the great hero Sigurd (AKA Siegfried).

No word on whether he used a giant ice spear or brought Fafnir back to life as Ice Fafnir.

Also, QUICK ASIDE: if you’ve pulled a caper that requires you to transform into a dragon,

things probably AREN’T gonna turn out well for you.

We can find even more tales of dragons, and some of a slightly different variety, by moving

to Asia.

According to Lihui Yang and Deming An, authors of the Handbook of Chinese Mythology, the

dragon “is the controller of the rain, the river, the sea and all other kinds of water;

symbol of divine power and energy; great helper of heroes; and bearer of gods and demigods.”

To see these Chinese Dragons in action, we’re going look at a story of creation for dragons

and humanity alike in the Thoughtbubble.

Long ago, the earth was divided into five parts.

Birds lived in the east, ruled by the phoenix.

Beasts lived in the south under their king the tiger.

The west was home to insects, ruled by the bee.

And the north was occupied by fishes and shrimp under the benign rule of the giant turtle.

A monkey, with six arms and three heads, lived in the center.

And one by one the kings of the other four regions would visit this monkey and have sex

with her.

Eventually, the monkey became pregnant and after 9,900 years she gave birth to ninety-nine

eggs.

All of the eggs, except the biggest one, were stolen by the kings of the other four realms.

The monkey guarded that last egg until it hatched.

Out of this egg came ... the python.

His mother ordered him to retrieve the other ninety-eight eggs, and so off he went on his

quest, defeating and devouring birds, beasts, insects, fishes AND shrimp that got in his

way.

But as he ate all that protein, the python changed appearance.

He grew wings.

His head turned into a bull’s head with deer horns and a pig’s mouth.

He grew hawk’s legs attached to his serpent’s torso.

He became ... not a python ... but a dragon.

The tiger, the bee, the phoenix and the turtle were so frightened that they returned the

other eggs to him without question.

The dragon then broke every egg in turn, each one giving birth to a new creature.

All of them spread out across the earth, except the last two.

Out of those emerged man and woman, and from these two people all of the other humans were

born.

Thanks, Thoughtbubble.

So it’s been a while since we’ve had a nice creation story.

Maybe you can see just how different this dragon is from the ones in the Western tradition.

The deer horns and the pig mouth are… notable, for instance.

Chinese dragons have lots of variation.

In some stories the dragon has a horse’s head, its eyes are sometimes those of a rabbit.

Sometimes it has the scales of a fish and the abdomen of a clam.

Sometimes tiger paws and sometimes eagle claws.

The Chinese dragon also has a special relationship to water - which we’re going to see in this

next story.

Once, a black dragon is born to a poor human family in Shandong province, which is a pretty

serious shock to his human mother.

It’s such a shock that when he starts to breastfeed, she faints.

And I mean, can you really blame her?

When his father comes home and finds his wife unconscious with a strange dragon baby, he

grows angry and hits the baby dragon with a spade, cutting off part of its tail.

The injured dragon is so upset that he bursts through the roof and flies away.

Many stories say he goes to northeast China and settles in the Black Dragon River where

he becomes the river’s god.

He takes his mother’s name, Li, and becomes Short-Tailed Old Li.

Years later, back in Shandong province, Short-Tailed Old Li’s mother dies.

The dragon flies back to visit her grave, which he does every year on the same date,

May 13, to pay his respects.

Each time he returns he brings rain, and so from then on, he’s worshipped as a rain

god.

Throughout Chinese myths, dragons are associated with rain and storms.

Wherever a dragon appears, there are clouds.

Because of this, the Chinese developed a number of rituals to get dragons to show up, and

make it rain during droughts.

One of these is to throw a tiger’s bone into a pool where a dragon lives.

Tigers are the enemies of dragons, and so their bones should irritate them, causing

them to fly up wildly from the pool, thus triggering a storm.

If you don’t have any tiger bones, you can also try throwing your garbage into the dragon

pool.

Dragons are notoriously fastidious and their inability to deal with the mess could force

them to bring rain and wash the pool clean.[1] Dragons are also used as symbols of royal

power.

From Chinese Imperial Palaces to British heraldry, kings love to see themselves as harnessing

the power of dragons.

The Japanese royal family even claimed descent from dragons.

Daenerys Targaryen's claim to the Iron Throne stems from her status as the mother of dragons.

And yet, there are important differences between dragons in the east and the west.

In the west, dragons are almost always monsters with fiery breath waiting to be offed by heroes

or gods.

Killing a dragon is an important rite of passage for many western heroes, sorta like a violent,

scaly bar mitzvah with swords and fire breath.

But, in Asian myths, dragons are often benign.

Yes, they’re powerful and fearsome, but they bring rain instead of fire, which is

usually great news for agrarian people.

At least ... in moderation.

And most uniquely, in Chinese mythology, sometimes it’s the dragon that gets to be the hero.

Next time we’re going to round out our monster mash with an episode on those witches of eastwick,

those maidens of malevolence: HAGS.

________________ [1] Handbook of Chinese Mythology p. 108

[2] Rosen, p52 [3] Rosen p. 52 and Daniel 14: 23-27

[4] Ferdowsi, A. Shanameh: The Persian Book of Kings.

Penguin 2006 p. 155

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.