Original subtitles

- La CPE vous a rejet� combien de fois ? - Oui, un ou deux jours de plus.

On est veinards en ce moment. Quatre caisses, trois refus.

Vous �tes m�canicien ou ing�nieur � la NASA ?

Je n'ai jamais eu affaire � ces Lamborghini.

Vous aviez dit que vous pouviez les livrer � temps.

Dites �a � quelqu'un d'autre.

Je n'en vois pas la n�cessit�.

J'expliquerai �a � ma banque. Je dois 200 000 dollars.

J'ai investi tout mon fric, et si je ne le r�cup�re pas, je suis foutu.

- Essayez de comprendre notre situation. - Les requins me harc�lent.

Ils auraient d�j� pu me couler. Je la joue dompteur avec eux.

- La livraison a du retard... - Putain de CPE.

Le monde suffoque � cause du smog. Et on m'interdit quatre voitures ?

Essayez un bakchich. Les gars de CPE ne gagnent pas gros.

C'est M. Wyatt.

S'il n'est pas rembours� � 17 h 30, il fera tout saisir.

Je vous rappelle.

Dis-lui que j'ai sign� et remis le ch�que au service postal.

Allez, c'est important.

Parlez-en d'abord � M. Babbitt. Son num�ro ?

- Non, il est en voyage. - Il veut que tu l'appelles...

Dis-lui que je suis � la Barbade. Qu'il laisse un num�ro.

Quoi ? Je suis l�.

Bateman et Webb veulent r�silier leur engagement et r�clament leurs acomptes.

Ils vont acheter chez Valley Motors.

Dis-lui que j'�tais en ligne. Elles ont pass� le contr�le.

- Tu m'entends ? - Ouais, je t'ai entendu.

Je leur fais une remise de 5 000 $ pour leur patience. T'as pig� ?

Pig�.

M. Bateman ? M. Babbitt �tait sur l'autre ligne.

Les voitures vont passer le contr�le...

Les voitures ont pass� le contr�le.

Nous attendons les certificats. On les aura d'un moment � l'autre.

Puisque vous avez �t� si patient,

nous vous offrons une remise de 5 000 $ sur chaque voiture.

Vous avez �t� tr�s patient.

Nous appr�cions votre immense patience.

Je vous remercie.

- T'es pr�te pour Palm Springs ? - Charlie, tu tiens toujours � y aller ?

On est sur le point de conclure l'affaire.

- Pas mal, non ? - Pas mal du tout.

- Tu sais o� nous trouver. - J'ai la situation en mains.

Sans vouloir para�tre exigeante,

tu ne pourrais pas prononcer un ou deux mots avant qu'on arrive � l'h�tel ?

En guise de pr�liminaires.

Peux-tu me faire partager tes pens�es ?

Je gamberge. Rien de particulier.

On peut quand m�me en parler.

Pourquoi tu fais tant d'histoires ? Je pensais, c'est tout.

J'aimerais avoir la sensation de partir avec quelqu'un. Je sais, c'est dingue.

- Alors, parlons. - Je n'ai pas envie de parler.

Mais tu m'exclus de ce qui se passe.

C'est reparti. Pourquoi tu remets �a ?

Pourquoi dois-je tol�rer tout �a ?

- C'est toi qui voulais aller � Palm Springs. - Oui, mais pas seule.

- Je suis assise dans cette voiture... - Tu veux parler, parlons.

Ce n'est pas une conversation, c'est...

C'est Lenny. Je t'ai appel� plusieurs fois.

M. Mooney, l'avocat de ton p�re, a t�l�phon�. Il essaie de te joindre.

Ton p�re est mort, Charlie.

Les obs�ques ont lieu demain, � Cincinnati. Tu sais o�.

- J'ai son num�ro. - Ce n'est pas n�cessaire. Rien d'autre ?

Non, c'est tout. �coute, si je peux faire...

- D�sol� pour le week-end, ch�rie. - Le week-end ?

Je t'ai racont� qu'on s'est f�ch�s, il y a longtemps.

Ma m�re est morte quand j'avais 2 ans. On ne s'entendait pas.

Tu vas � l'enterrement ?

- Je t'accompagne. - C'est sympa, mais ce n'est pas la peine.

- J'y tiens. C'est tout. - Pardon, j'oubliais � qui je m'adressais.

... pour sa m�moire, notre respect et admiration

qui survivront au-del� des ann�es.

Suivons son exemple, sa joie de vivre,

son d�vouement � sa famille, et ses actions charitables.

Et maintenant, avec un espoir certain de r�surrection � la vie,

nous te confions l'�me de notre cher ami disparu...

Je dois voir pour le testament ce soir, et apr�s on se tire.

Je peux attendre dans la voiture.

Quelqu'un devrait arroser ces roses. Elles meurent.

J'ai toujours connu cette voiture. Je l'ai conduite une fois.

C'est une Buick Roadmaster 49 d�capotable.

Fabriqu�e en 8 000 exemplaires. Huit cylindres. Tr�s puissante.

Premi�re transmission Dynaflow.

Je la connais par c�ur.

Tu �tais son fils unique.

Quand tu es n�, il avait quoi, 45 ans ?

Il croyait qu'il n'aurait jamais de fils. Il devait t'aimer.

Tu exag�res. Tu �tais son enfant, son sang.

On ne dirait pas sur cette photo qu'il n'aime pas son fils.

Qu'est-ce que tu fais ? Range �a.

- Tu veux une histoire ? - Ne te f�che pas.

Cette d�capotable et ses roses �taient ses seuls enfants.

Fallait pas toucher � la caisse. Il disait : "C'est un mod�le classique".

� 16 ans, je lui ram�ne un carnet scolaire plein de 20/20.

Je lui dis : "Je peux emprunter la voiture ?"

Balader les copains dans la Buick.

Il dit : "Non". Je pique les cl�s et je la prends en douce.

Tu l'as prise sans sa permission ? Pourquoi ?

Parce que je le m�ritais.

Je ne faisais jamais assez bien pour lui.

Sur Columbia Parkway, on est forc�s de se garer.

- Un accident ? - Forc�s de se garer.

- C'est-�-dire ? Par la police ? - Exact, la police.

Je peux terminer ?

Il avait signal� un vol. Mais pas que son fils l'avait prise.

Les autres furent lib�r�s. Mon p�re me laissa 2 jours en taule.

Deux jours ?

T'as eu peur ?

Ouais, j'ai eu peur.

- Je suis parti. Je ne l'ai plus revu. - On est ensemble depuis un an,

et tu ne m'as jamais rien dit.

Comment tu peux garder �a pour toi ?

Quand j'�tais tout petit, le "Rainman" chantait pour moi.

Le "Rain" quoi ?

Un de ces compagnons imaginaires d'enfance.

- Que lui est-il arriv� ? - Rien. J'ai grandi.

Pas tant que �a.

"Je me souviens du jour de ton d�part,

"plein d'amertume et d'id�es grandioses."

"Priv� de ta m�re, je comprends que tu aies un c�ur dur."

"Que tu refuses de m'aimer ou de me respecter, je te le pardonne."

"Mais en refusant de me contacter tu m'as laiss� sans fils."

"Je veux pour toi ce que je t'ai toujours souhait�. Le meilleur."

"Je l�gue � mon fils, Charles Sanford Babbitt,

"cette fameuse Buick d�capotable,

"la voiture-m�me qui a mis fin � nos relations."

"Ainsi que mes rosiers prim�s."

"Qu'ils lui rappellent la valeur de l'excellence."

"Ma maison et mes autres biens seront administr�s en fid�icommis,

"selon les termes �tablis ci-apr�s".

Qu'est-ce que cela signifie ?

Une fortune de trois millions de dollars net d'imp�ts

ira � un b�n�ficiaire cit� dans le testament.

- Qui ? - Je ne peux pas vous le dire.

- Qui contr�le l'argent ? Vous ? - Un curateur.

Comment �a fonctionne ?

Je ne peux rien ajouter.

Je vois que vous �tes d��u.

Pourquoi ? J'ai les roses et la voiture d'occasion.

- Et Machin Chose... - Le b�n�ficiaire.

Il touche 3 millions mais pas de rosiers.

J'ai eu les rosiers. C'est moi qui ai eu les rosiers.

- Il n'y a pas de raison de... - De quoi ?

De le prendre mal ?

Si l'enfer existe, mon p�re doit y �tre, pli� de rire.

�a vous plairait d'�tre le fils de Sanford Babbitt ? Vous avez entendu ?

Oui, monsieur, et vous ?

Non, r�p�tez tout �a. J'en crois pas mes oreilles.

Je te cherchais.

Comment �a s'est pass� ?

J'ai eu ce que j'imaginais.

�a va prendre quelques minutes.

- Je peux vous aider ? - Je pense que oui.

J'ai un probl�me de fonds priv�s... Superbe tailleur.

Mon p�re �tait Sanford Babbitt...

C'est Wallbrook ?

Excusez-moi, est-ce Wallbrook ?

Dr Bruner est en r�union. Attendez-le dans son bureau.

On restera ici. Merci.

On ne devrait pas fouiner.

Excusez-moi. Je veux regarder la t�l�.

Pourquoi tout ce myst�re ? La malade est-elle une amie de mon p�re ?

Vous aviez 2 ans quand j'ai connu votre p�re.

Quand ma m�re est morte.

Je suis le curateur. L'h�pital ne re�oit rien.

On devrait en discuter.

J'ai accept� cette charge par loyaut� pour votre p�re.

- Et je devrais aussi �tre loyal ? - Vous vous sentez d�pouill�.

Par un homme qui ne savait pas ext�rioriser son amour.

Si j'�tais � votre place, je ressentirais la m�me chose.

J'esp�rais que vous m'expliqueriez pourquoi mon p�re a agi ainsi.

J'ai des obligations. Je me battrai s'il le faut.

C'est la voiture de mon ami, pas la v�tre.

Papa me laisse conduire lentement dans l'all�e.

Vous conduisez celle-l� ?

45 km de plus au compteur depuis la semaine derni�re.

- Ce devrait �tre plus. - Mon ami arrive.

C'est lundi. Je conduis le samedi, pas le lundi.

- Qui est-ce ? - Il a saut� dans la voiture.

- Qu'il descende. - Je suis bon conducteur.

Allez. Dehors.

- Tu l'as laiss� monter ? - Il dit qu'il la conduit.

Papa me laisse conduire dans l'all�e.

Les si�ges �taient en cuir marron avant. Ce rouge est horrible.

Ils �taient marron.

- Vous connaissez cette voiture ? - Je la connais.

- Comment vous la connaissez ? - Une Buick Roadmaster 49, 8 cylindres.

Tr�s puissante. Il n'en existe que 8 095 mod�les.

Papa me laisse conduire lentement. Mais pas le lundi.

- Qui est votre p�re ? - Sanford Babbitt.

10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio.

C'est mon adresse. Qui c'est ce type ?

- Et votre m�re ? - Eleanor Babbitt.

- D�c�d�e le 5 janvier 1965... - Qui �tes-vous ?

- O� allez-vous ? - Dans 13 min Justice Populaire.

- J'ai une question � vous poser. - "Ce que vous voyez est r�el."

Je vous parle.

Bruner, qui est ce type ?

Raymond est votre fr�re.

J'ai pas de fr�re.

"... et r�soudre leur probl�me gr�ce � la Justice Populaire."

Justice Populaire.

Je suis Doug Llewellyn. Bienvenue � Justice Populaire.

- Il est fou ? Un malade mental ? - Pas vraiment.

- Il est ici. - C'est un savant autiste.

- C'est quoi ? - Avant, on les appelait des idiots savants.

Ils ont des d�faillances et des aptitudes.

- Il est arri�r�. - Autistique. Surdou�.

Autrement dit ?

Son handicap d�r�gle le processus du syst�me sensoriel.

Je ne comprends rien � ce que vous dites.

Raymond a du mal � communiquer.

Il ne peut ni s'exprimer, ni comprendre ses propres �motions.

Raymond est constamment en danger.

La routine, les rites... Ce sont ses seules protections.

Des rites. �a, c'est pas mal.

C'est sa fa�on d'agir, de dormir, de manger, d'aller aux toilettes, tout.

Tout changement � sa routine le terrifie.

- Quand est-il arriv� ici ? - Je suis ici depuis 1960...

- Quel �ge avait-il ? - Il devait avoir 18 ou 20 ans.

- Vous �tes ici depuis ? - J'ai d�but� ici.

J'avais trois ans. Vous saviez que j'�tais son fr�re.

Et alors ?

Pourquoi on ne m'a pas dit que j'avais un fr�re ?

Qu'auriez-vous fait ?

Je l'ignore.

Conna�t-il le montant de l'h�ritage ?

Il ne comprend rien � l'argent.

Il h�rite de trois millions et il ne comprend rien � l'argent ?

C'est d'une po�sie, putain. Vous trouvez pas ?

Ce cher vieux papa.

Qui joue � la premi�re base ? Oui. � la premi�re. Qui ?

Pourquoi fait-il �a ?

Quand il est nerveux, il r�cite "Qui joue � la premi�re" de Abbott et Costello.

C'est sa fa�on � lui de prot�ger ses objets.

- Il a m�moris� "Qui joue � la premi�re". - Entre autres.

Raymond : Ted Kluszewsky.

Kluszewski, Ted. "Big Klu", 1re base.

- Il jouait pour Cincinnati. - �chang� contre Dee Fondi, 1957.

- Une moyenne de 298 � la batte... - Il sait lire ?

Il lit et enregistre tout.

V-e-r-n. Ces gens vont rester toute la journ�e, Vern.

La visite n'�tait pas pr�vue. Ce n'est pas une visite de week-end.

Il devient anxieux. C'est OK, Ray.

JOYEUX ANNIVERSAIRE. TON P�RE

- La visite n'�tait pas pr�vue. - Ne touche pas ses livres.

- Tu aimes Shakespeare ? - Je ne sais pas.

- Tu as tout lu ? - Je ne sais pas.

Tu as lu Macbeth ? Hamlet ? La Nuit des Rois ?

- Arr�te. - Oui.

Tu as lu ces histoires mais tu ne sais pas si tu as lu le bouquin ?

- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?

Vous feriez mieux de le ranger.

Tu ne sais pas. Non, calme-toi, je vais...

Je ne toucherai plus rien.

C'est bon, Ray. Allez. Mon pote.

Vern, mon pote. Mon pote, Vern.

C'est bon, Ray.

Mon pote.

Voici tes cartes. J'ignore o� tu voulais que je les range.

Es-tu sous traitement m�dical ?

Il vous aime bien. C'est sa fa�on de le montrer.

- Quand je l'ai touch�, il a recul�. - Ce n'est pas grave.

Il ne m'a jamais touch�. Nul n'est aussi proche de lui que moi.

Si je quittais la ville, demain, il ne s'en apercevrait pas.

Vraiment ?

Les gens ne sont pas sa priorit�.

Ray, tu veux venir te balader ?

Il nous entend quand il est comme �a ?

- Tu veux lui montrer tes canards ? - En P�ril dans 27 min.

On te ram�nera tout de suite.

- En P�ril dans presque 26 min. - On te ram�ne tout de suite.

Je ne veux pas faire �a.

Avant tout, je n'aime pas ce ton autoritaire...

Tu es f�ch�e. Calme-toi. Ray, je vais parler � Susanna.

- Au revoir, Raymond. - Attends.

Je reviens. Non, ne bouge pas.

Reste l�, OK ? C'est bien.

Je le ferai si tu me dis pourquoi. Pourquoi dois-je...

Quoi ?

Pourquoi dois-je prendre la voiture et t'attendre au portail ?

- �a fait des jours que je t'attends. - C'est Raymond. La voiture le d�range.

- C'est la raison ? - Oui.

Tu regardes quoi, Ray ? Les canards sont par ici.

Je ne sais pas.

Notre p�re est mort la semaine derni�re.

- On te l'a dit ? - Je ne sais pas.

Tu ignores si on te l'a dit, ou ce que mort veut dire ?

Il est parti. Il est au cimeti�re.

- Tu veux le voir ? - Je ne sais pas.

- �a veut dire peut-�tre ? - Je ne sais pas.

J'habite � Los Angeles. Tu aimerais y aller ?

Voir jouer les Dodgers.

- Lundi, c'est jour de rel�che. - On ira pas aujourd'hui.

Tu pourrais voir Fernando Valenzuela.

Il ne jouera pas avant mercredi.

Il joue mercredi ?

Je suis libre mercredi.

Allons � LA.

Allez, Ray.

La Californie, c'est loin d'ici.

Je ne peux pas quitter les lieux plus de deux heures.

Les gens, la foule d�lirante... Tu vas adorer.

- La suite pr�sidentielle. - D�ner � 18 h 30.

La chambre de Raymond. Regarde comme elle est belle.

Ce n'est certes pas ma chambre.

- Juste pour ce soir. - Je dois rentrer � Wallbrook.

On va s'�clater.

- Dr Bruner veut qu'on reste ensemble. - Il a dit �a ?

Y a du pudding au tapioca au dessert.

C'est faisable. J'appelle Lenny.

Ce n'est pas ma chambre et mon lit n'est pas en place.

- On peut le bouger. - Il doit �tre pr�s de la fen�tre.

Je n'ai pas mes livres. Il n'y a pas d'�tag�res.

Je n'aurai pas de livres.

Tiens... Un gros bottin, bourr� de mots.

Lenny, d�croche.

Je vais perdre 200 000 $ et il ne d�croche pas.

- Il est 21 h l�-bas. - 15 h.

- 18 h 30. D�ner... - Il est 15 h l�-bas.

Et il ne r�pond pas au t�l�phone ?

Orange soda.

- Une orangeade et une paille... - Bruner t'a dit de faire �a ?

- �a ne tient pas debout. - Je sais ce qu'il lui faut.

Oh oh. V-e-r-n.

Bon sang. Qu'est-ce qu'il fabrique ?

- Qu'y a-t-il ? - Quoi de neuf, mon pote ?

Tout va bien. Charlie, ramenons-le.

Il va bien. Commandons-lui son d�ner.

Tu veux quoi, Ray, un hamburger ?

Lundi soir, c'est pizza pepperoni.

On vous sert des pizzas dans cet �tablissement ?

Lundi soir, c'est menu italien.

- Cabinet Mitchell et Mitchell. - Ouais, passez-moi Stu.

- Il n'est pas l�. - O� est-il ? J'ai un probl�me.

- Il n'est pas en ville jusqu'� demain. - Je rappellerai demain.

... on mange pas devant la t�l�.

- Certes pas. - On peut regarder la t�l� ici.

La Roue de la Fortune.

"Regardez ce studio, rempli de somptueux cadeaux,

"des prix fabuleux."

"Deux voitures pour le couple moderne,

"des milliers de dollars cash."

"Plus de 150 000 dollars qui attendent d'�tre gagn�s

"durant notre merveilleux jeu, La Roue de la Fortune."

Je voudrais une grande pizza.

- Pepperoni, c'est �a ? - Pas pour moi.

Une grande pepperoni. Ce sera long ?

Deux bi�res, et une orangeade. Vous avez du pudding au tapioca ?

Apportez ce qui y ressemble le plus.

Tiens. La pizza arrive bient�t.

Je reviens.

Je vais rester ici longtemps.

J'ai quitt� la maison pour de bon.

C'est quoi �a ?

Raymond est dans la pi�ce.

- Tu es l� ? - Charlie Babbitt.

Tire-toi.

- Va-t'en. - Arr�te.

- Mon Dieu... - Va le rejoindre.

Charlie, c'est ton fr�re. Il a peur.

Il ne comprend pas. Allez, vas-y.

Que faisais-tu dans ma chambre ?

- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?

Y avait des bruits.

Ces bruits ne te concernent pas. Tu comprends ?

Repose l'annuaire. Arr�te de faire l'idiot. Couche-toi.

- Couche-toi. - Il est 22 h 51. On �teint � 23 h.

Nouveau r�glement.

Tu ne m'�coutes pas.

- Quoi ? - Je t'ai dit de t'excuser.

- Tu l'insultes. - Je ne suis pas sa m�re.

Tu es son fr�re. Tu apprends aujourd'hui que tu as un fr�re.

Tu ne r�agis m�me pas. Pas de joie, rien.

- Tu ignores ce que j'endure. - Je l'ignore parce que tu ne me dis rien.

- Seulement des mensonges. - Lesquels ?

Le Dr Bruner qui t'a demand� de l'emmener. Une connerie, oui.

Dis-moi pourquoi il est ici ?

- J'en veux � mon p�re. - Et tu am�nes Raymond ici. Pourquoi ?

- Ils le veulent, je l'ai. - C'est insens�.

- Raymond a tout h�rit�. - Combien ?

- 3 millions de dollars. - Et alors ?

Je le garde tant que je n'ai pas ma moiti�.

Que fais-tu ?

D�crispe-toi. Quoi ? Tu en as marre ?

- Je m'en vais. - Tu me l�ches maintenant ?

- J'ai besoin de toi. - Tu n'as besoin de personne.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Calme-toi. Quel est mon crime ?

Tu manipules les gens.

Tu manipules Raymond, moi.

Raymond, je te manipule ?

Oui.

Il r�pond � une question de tout � l'heure.

Que va-t-il faire de 3 millions ? J'ai besoin de ce fric.

C'est quasiment du vol. Et que va devenir Raymond ?

Avec le fric, je le mettrai dans une meilleure institution.

- Peu importe. Ce sera pareil pour lui. - Mais tu auras son fric.

C'�tait aussi mon p�re. Elle est o�, ma foutue moiti� ?

Tu l'as kidnapp�.

Je ne l'ai pas enlev�. J'ai pris ma part.

- T'es cingl�. - C'est de famille.

Tu es tremp�e et tu veux partir ? Attends.

Mon p�re m'a toujours tout coll� sur le dos. Que veux-tu de moi ?

- Arr�te. - Bonjour.

- Du caf� ? - Oui.

Sally Dibbs. 461 0192.

- Vous connaissez mon num�ro ? - Comment tu sais �a ?

Tu m'as dit de lire le bottin. Dibbs, Sally. 461 0192.

Il se souvient parfois des moindres d�tails.

Fortiche. Je reviens.

- Comment t'as fait �a ? - Je ne sais pas.

Tu as m�moris� tout le bottin ? Tu as commenc� au d�but ?

- T'es all� jusqu'o� ? - G... William Marshall Gottsaken.

- Jusqu'� G ? - Ouais, G.

- A, B, C, D, E, F, G ? - La moiti� de G.

C'est bien, Ray. �a me pla�t.

- Tu as faim ? - Le mardi, on mange des cr�pes.

- Bonne id�e. - Avec du sirop d'�rable.

- Pour s�r. - Pour s�r.

Ils ont des cr�pes.

- Qu'y a-t-il, Ray ? - Je n'ai pas mes cure-dents.

Tu n'en as pas besoin.

Avec la pizza, oui. Mais ici, on mange avec une fourchette.

- Je n'ai pas de cure-dents. - Tu n'en as pas besoin.

- Mange tes cr�pes avec une fourchette. - Je n'ai ni sirop d'�rable ni de cure-dents.

- Tu vois des cr�pes quelque part ? - Y a pas de sirop d'�rable.

Apr�s avoir command� les cr�pes, on aura le sirop.

- Il devrait d�j� se trouver sur la table. - On n'a pas command�.

Si on l'apporte apr�s, ce sera trop tard.

Comment �a, trop tard ? On n'a pas encore command�.

On va rester toute la matin�e sans sirop ni cure-dents.

Certes je ne vais pas manger mes cr�pes sans...

Ne me fais pas une sc�ne. Arr�te de jouer au demeur�.

Qu'est-ce que tu �cris ?

C'est quoi, putain ?

"Liste des blessures graves. Charlie Babbitt."

Tu te fous de ma gueule ?

Num�ro 18 en 1988.

"M'a tordu le cou et fait mal en 1988."

Tordu le cou et fait mal en 1988 ?

- Dr Bruner, c'est Charlie Babbitt. - O� �tes-vous ?

- Le plus important, c'est avec qui je suis. - Vous devez le ramener.

Ce sera 1 million et demi. Je veux ma part.

- Laisse �a. C'est sale. - C'est impossible et vous le savez.

Ramenez-le. Sa place est ici.

Je suis son fr�re. Ce n'est pas un enl�vement.

Il est ici de son propre gr�. La question n'est pas l�.

C'est ici qu'il peut recevoir les meilleurs soins.

Arr�tez vos conneries. J'ai droit � ma part d'h�ritage.

Si on n'arrive pas � s'entendre, je l'emm�ne � LA,

je le confie � une institution et la justice fera le reste.

Mlle, il veut des cure-dents. Merci beaucoup.

�a vous dirait d'engager un proc�s ? Hein ?

- Ou concluons un march� tout de suite. - Vous ignorez la gravit�...

Il veut des cure-dents. Amenez-lui quelques cure-dents.

Je ne peux pas traiter avec vous.

On se voit au tribunal.

L'addition. D�sol� pour les cure-dents.

82, 82, 82.

82 quoi ?

- Je vous dois combien ? - Cure-dents.

Il y en a plus de 82.

- 246 en tout. - Gardez la monnaie.

La bo�te contenait combien de cure-dents ?

- 250. - Proche. Allons-y.

246.

- Il en reste quatre dans la bo�te. - Je dois prendre mon sac.

97-X, l'avenir du rock 'n' roll.

97-X. Bam. L'avenir du rock 'n' roll.

97-X. Bam...

�a suffit. Change de station.

... Bam L'avenir du rock 'n' roll.

Lenny, je m'en fous. Ils ont dit �a ?

Sois plus agressif. Je suis dans le p�trin.

Je peux rien r�cup�rer. J'ai d�pass� la date de remboursement.

Je vais les appeler et leur dire qu'on a un petit probl�me.

Lenny, �coute-moi.

J'atterrirai � LA dans trois heures. La Buick est gar�e au A-3.

Qu'on vienne la prendre. � bient�t.

Raymond, on part.

Am�ne-toi.

- Qu'est-ce que tu regardais ? - Je ne sais pas.

- Il y a un avion dehors. - Exact. Allons-y.

- Voyager en avion est dangereux - Mais non. �a va te plaire.

- Allez, viens. - Non.

On est dans un a�roport. Tu crois qu'on fait quoi, ici ?

En 1987, il y a eu 30 accidents a�riens et 211 morts.

Je dois me rendre � LA et c'est pas le moment de d�conner.

- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?

- C'est la compagnie a�rienne ? - Ouais.

D'accord. Un avion d'American Airlines...

Vol 625, s'est �cras� le 27 avril 1976.

- Y a d'autres compagnies. - Choisis-en une autre.

Continental.

Accident le 15 novembre 1987. 28 morts.

C'est important.

Je dois aller � LA. Tu vas devoir prendre cet avion.

- Tu vas devoir prendre cet avion. - Ouais, prendre l'avion.

Tiens, en voici un de Delta.

Il d�colle � minuit. Delta te convient ?

Delta, accident le 2 ao�t 1985. Lockheed I-1011.

Dallas-Fort Worth. Cisaillement de vent terrible...

Toutes les compagnies ont eu au moins un accident.

Qantas.

Jamais eu d'accident.

- Qantas ? - Pas d'accident.

�a me fait une belle jambe. Qantas n'a pas de vol Cincinnati-LA.

On doit passer par Melbourne, en Australie pour rallier LA.

Capitale : Canberra. Population : 16,2 millions. De tr�s belles plages.

On va prendre ce putain de zinc.

Non, on n'y monte plus. Il va bien.

On ne va pas prendre l'avion.

Calme-toi. Il a eu peur.

On ne prend plus l'avion. Pas d'avion, OK ?

Pas d'avion.

- Pas d'avion. - Pas d'avion.

Tu me fatigues, tu sais. On va aller � LA en voiture. OK ?

Allez. Ray, Allez.

- Pas d'avion. - Prends ton foutu sac.

Je veux juste que tu saches que tu me tues, mon pote.

Je pourrais �tre � LA en 3 heures. �a va me prendre 3 jours.

- Pas d'avion. - Pas d'avion.

- Bien s�r, y a En P�ril � 17 h. - Ne commence pas avec �a, Ray.

Ici le 109.

Essayez de nous envoyer une autre �quipe pour le contr�le.

Elle est tr�s dangereuse cette autoroute.

Monte. T'es dingue ? On va vite partir d'ici.

C'est bon.

On sera loin d'ici dans quelques secondes. C'est bien.

Un accident mortel.

Pas besoin de votre aide. Remontez en voiture.

Un instant.

Il n'y a rien � voir. Retournez � votre v�hicule.

En voiture.

Ne bouge pas de l�, Raymond.

- Reste l�. - Certes, une circulation intense.

Ce qu'il faut pas faire pour 3 briques. Je devrais le l�cher.

Je ne suis pas sourd.

- Que comptes-tu faire ? - C'est une autoroute dangereuse.

- Comment vais-je aller � LA ? - Cette autoroute est dangereuse.

Tu veux qu'on la quitte ? Alors, remonte en voiture.

46 400 chauffeurs meurent dans des accidents de la route.

J'ai une id�e.

Marche devant la voiture jusqu'� la prochaine sortie.

On prendra ensuite une route moins dangereuse.

Bonne id�e, non ?

Tope l�, Ray. Une id�e g�niale. Ce type est compl�tement barjo.

Qui joue � la premi�re ? C'est son nom. Le nom de Qui ? Oui.

Dis-le-moi. Qui ? Le type � la 1re base. Qui.

Le type � la 1re base. Le nom...

- Monte dans la bagnole. - Ouais, dans la bagnole.

Je dois me coucher avant 23 h. On �teint � 23 h.

Je dois regarder la t�l�.

Il est 22 h 41. Je dois me coucher avant 23 h.

Ne commence pas. On est sur une route � la noix, je vais foncer.

Je dois aller � LA. Prendre soin de mes affaires.

On peut regarder la t�l�. Mais au lit avant 23 h.

- Oublie �a. - 22 h 41.

Elle est bonne. "On ne sort pas quand il pleut".

J'esp�re que tu es conscient que je suis au bord de la faillite.

Je devrais �tre � LA.

Mais je me retrouve dans un motel � Bledville, Missouri,

parce que tu ne supportes pas la pluie.

C'est d�routant, putain.

C'est quoi ? Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle ?

Elles ont �t� refus�es aux contr�les. Je ne r�cup�re pas mon fric.

Je suis coinc� � Cincinnati depuis l'enterrement.

Ma famille est tr�s �prouv�e.

Merci de votre compr�hension. Je suis vraiment surpris.

Est-il possible d'obtenir une prolongation sur l'emprunt ? Quelques jours ?

"On ne sort pas quand il pleut."

Parle plus fort, Lenny. Ils n'ont pas accept�.

- Tu vas devoir... - Il est 12 h 30.

- Quoi ? - Le d�jeuner est � 12 h 30.

- Que veux-tu manger ? - Croquettes de poisson.

- Et gel�e de citron vert. - Un autre jus de pomme ?

Une orangeade. Il est 12 h 31.

Je te quitte. Il commence � r�ler.

Quatre croquettes de poisson. Il devrait y en avoir huit.

Il y en a huit.

�a t'arrive de te doucher, Ray ? Une douche, tu connais ?

C'est comme la pluie... Tu te mouilles un peu. Qu'en dis-tu ?

- La douche est dans la salle de bains. - On n'en parle plus.

Po�sie britannique pour 200 $.

Shakespeare a compos� plus de 150 po�mes de 14 vers.

Qu'est-ce qu'un sonnet ?

Bruner n'a jamais �tabli de tutelle pour Raymond ?

Il ne pensait pas que son autorit� serait contest�e.

Alors, j'obtiendrai sa garde et les trois millions de dollars ?

Fixe une date pour l'audience au tribunal.

Une date ferme. Et le plus vite possible.

Lenny, elle n'est pas venue ? Elle n'a pas t�l�phon� ?

Si tu la vois, dis-lui de m'appeler.

Regarde. Une Studebaker Golden Hawk 57.

Acc�l�ration de 0 � 100 km/h en 8 secondes. 275 chevaux.

- Je suis bon conducteur. - Tu sais conduire ?

- Quand as-tu conduit ? - Avec mon p�re, � Wallbrook.

Papa �tait � tes c�t�s ?

- Tu conduisais la Buick ? - Lentement, dans l'all�e.

Je te pr�terai la voiture, un jour.

Ne touche jamais au volant quand je conduis.

Je n'ai pas de cale�on.

- Je ne porte pas de cale�on. - Je t'ai donn� un des miens.

- Je t'ai dit de le mettre. O� est-il ? - Dans la poche de ma veste.

Ici. Il serre trop.

- J'en veux pas. - Ce n'est pas un cale�on large.

- C'est quoi, la diff�rence ? - Celui-ci est un Hanes 32.

Les miens portent mon nom.

- Je t'en ach�terai un d�s que possible. - Les miens viennent de Cincinnati.

On n'y retourne pas.

- 400 Oak Street. - Pas besoin d'aller � Cincinnati.

- Chez Oak et Burnett. Kmart. - Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je sais que tu m'entends. Je ne crois pas � tes �neries.

- Les tiens serrent trop. - Ray, tu m'as entendu ?

La ferme maintenant.

Cincinnati est loin d'ici. On s'�loigne de Kmart.

Inutile d'aller l�-bas pour acheter des cale�ons.

- Kmart, 400 Oak Street. - On ne va pas � Cincinnati.

- J'ach�te les miens au Kmart. - T'es sourd ?

Je vais p�ter un plomb.

On peut acheter des cale�ons n'importe o�, �a change rien.

Un cale�on est un cale�on.

C'est un cale�on, qu'on l'ach�te � Cincinnati ou pas.

- Kmart. - Tu sais quoi, Ray ?

Ton autisme, c'est de la couillonnade.

Ne me dis pas que tu ne captes pas quelque chose.

Des cale�ons. Des cale�ons de Kmart.

Ce sont des Hanes 32.

Les miens sont larges.

Je dois te trouver un psy. Tu vas me rendre dingue.

Ton cale�on est sur l'autoroute. Retournons � Cincinnati.

Ce sera un miracle si on trouve un psy ici.

AVANCEZ

ATTENDEZ

H�, empot�. D�gage.

H�, mon gars. Tu vas te faire �craser.

- Il faut pas rester l�. - Il est �crit "Attendez".

Tout va bien.

D�sol�, il n'est pas d'ici.

Je dois aller au Kmart.

Kmart, 400 Oak Street.

- Y avait marqu� : "Attendez". - C'est cass�.

Je dois aller au Kmart. 400 Oak et Burnett.

Il a dit : "Jeune homme, allez � l'Ouest."

C'est ainsi que se d�veloppa notre pays, d'Est en Ouest.

� cette �poque...

on cr�a ce qu'on appela le Pony Express.

Vous avez d� en entendre parler.

Je me trompe peut-�tre sur les dates exactes,

mais je connais l'histoire de l'Am�rique...

- Il est artistique ? - Autistique.

Je connais pas ce terme-l�.

Quel est son probl�me ?

Il vit dans un monde � lui.

Je suis d�sol�e. Mais qu'est-ce qui ne va pas ?

Raymond, fais "Qui est � la 1re".

Qui est � la premi�re base. Quoi est � la deuxi�me.

... le programme national fut cr��,

et le Pony Express parcourait une trentaine de km...

Je devrais pouvoir faire quelque chose.

Je ne suis pas psychiatre, mais son cerveau n'est pas comme les autres.

S'il vous �nerve, s�parez-vous de lui.

Je le renvoie � Wallbrook.

Je plaisantais.

Selon vous, c'est moi qui dois r�soudre le probl�me ?

Ouais, en quelque sorte.

Par curiosit�, a-t-il un don sp�cial ?

Il a une excellente m�moire. Il additionne les cure-dents.

Une bo�te a �t� renvers�e,

et il les a compt�s en une seconde.

Vous �tes bon math�maticien ?

Je vais tenter une chose.

- Kmart, 400 Oak Street. - On ira apr�s.

Ray, on fait une exp�rience ?

Combien font 312 multipli�s par 123 ?

38 376.

- Exact. - Quoi ?

Combien font 4343 multipli�s par 1234 ?

5 359 262.

- C'est un g�nie. - Un vrai.

Savez-vous quelle est la racine carr�e de 2130 ?

46,15192304.

C'est stup�fiant.

Il devrait travailler pour la NASA.

Si vous aviez un dollar, et que vous d�pensiez 50 cents,

il vous resterait combien ?

Environ 70.

- 70 cents ? - Tant pis pour la NASA.

- Allons au Kmart. - Apr�s, Ray.

400 Oak street.

Combien co�te une barre de chocolat ?

- Environ 100 dollars. - 100 dollars ?

- Combien co�te une voiture compacte ? - Environ 100 dollars.

Son �tat mental est excellent. Son cerveau marche parfaitement.

La plupart des autistes ne peuvent ni parler ni communiquer.

- Savez-vous ce que signifie autistique ? - Ouais.

�tes-vous autistique ?

Je ne pense pas.

Certes pas.

Lenny, voyons si je saisis bien.

- C'est �troit ici. - 10 000 $ par voiture ?

- On est trop � l'�troit. - Ray, une petite seconde.

Ils veulent remplacer le carburateur par un syst�me � injection ?

C'est ridicule. Que fais-tu ?

- Il y a pas assez de place. - Ne touche pas � �a.

Le contr�le de la CPE va co�ter dans les 40 000 $.

Donne-moi le num�ro. Je vais appeler le garage.

- C'est mon stylo et mon carnet. - Ce n'est pas un cas de blessure grave.

- C'est dans le rouge, celui-l� est bleu. - D�sol�. J'ai perdu mon d�codeur secret.

- Tu es d�j� le num�ro 18. - Oui, en 1988.

C'est mon carnet, et mon stylo.

Wapner dans 12 min. C'est petit ici.

- Petit et s�curisant. - "Ce que vous voyez est vrai."

Tu ne veux pas rater la f�te.

� LA, on a une petite audience au tribunal.

Tu sais pourquoi il y aura une f�te ? Tu es l'homme qui vaut 3 millions.

Ken Aldorf. Charlie Babbitt.

- Un pet. - Ouais, j'attends.

Tu as p�t�, putain ?

C'est pas vrai.

- Tu supportes �a ? - �a ne me d�range pas.

- Ouais, Ken ? Charlie Babbitt. - Wapner dans 10 min.

- Coinc�s ici sans t�l�. - 10 000 $ de taxes par voiture ?

Comment est-ce possible ?

Justice Populaire commence � l'heure pile. Pile poil � l'heure.

J'ai un probl�me. Je vous rappelle.

On ne va pas y arriver.

- Il faut vraiment y aller. - Oui, on s'en va. Calme-toi.

- O� vais-je trouver une t�l� ? - Wapner dans 3 min.

Dans 8 min.

Viens.

Tu veux voir l'�mission ? Tu veux la voir ?

Alors �coute-moi. Il n'y a pas d'autre ferme dans le coin.

C'est la bonne.

Si tu es bizarre, on n'entre pas.

T�che d'avoir l'air normal.

Baisse les mains.

- Wapner dans 4 min. - La ferme et bronche pas.

Tiens-toi tranquille. Mains baiss�es.

Bonjour, madame. Je suis de la cha�ne Nielsen.

- Vous mesurez l'audimat ? - C'est exact.

Vous avez �t� choisis comme la prochaine Famille Nielsen.

- Mon mari est absent. - Votre s�lection aidera

� structurer les programmes t�l�vis�s nationaux,

et vous recevrez un ch�que mensuel de 286 dollars.

- Qui est-ce ? - Mon partenaire, M. Bainbridge, qui...

Voil�. C'est fichu. Pas d'�mission.

- C'est fichu. - Wapner dans une minute.

C'�tait dans la poche, Ray.

Tu y �tais presque. Tu loupes les grands moments de l'histoire juridique.

- Oh, mince. - Qu'est-ce qui se passe ?

D�sol�. Je vous ai menti.

Cet homme est mon fr�re. S'il rate Justice Populaire, il va piquer une crise.

Vous pouvez l'aider ou en �tre t�moin.

Ils aiment les dessins anim�s. �a lui conviendrait ?

... vous voyez un jumeau.

Il ne portait pas de chemise. L'autre oui.

Pour moi, ils se ressemblent vraiment.

- Je veux mon papa. - Papa n'est pas l�, mon ch�ri.

Ken, aidez-moi � r�soudre ce probl�me et je m'occuperai du reste.

Tu connais cette chanson ?

JUGEMENT : PR�VENU

Ma carte bancaire est refus�e ?

- �a fait combien ? - 20 dollars, monsieur.

Je ne retournerai jamais. C'est un long voyage.

Encore quelques jours.

Qui joue � la premi�re. Le type � la premi�re base pour St Louis ?

Tu ne vas pas recommencer. C'est juste un autre motel.

C'est son nom. Le nom de qui...

Ce n'est pas une devinette.

Tu ne trouveras jamais qui joue parce que c'est Qui.

C'est une blague. C'est une com�die.

C'est une com�die.

Quand c'est toi qui le dis, ce n'est pas dr�le.

Tu refais un duo comique en monologue.

Tu ne r�soudras jamais la devinette. Ce n'en est pas une.

Si tu comprenais que c'est dr�le, tu irais mieux.

Dis-moi le nom du gars � la premi�re.

Non. Le nom du gars � la deuxi�me...

�a suffit. On va mettre le lit pr�s de la fen�tre.

Tu as ton jus de pomme, on va sortir tes crayons et le papier.

- J'ai oubli� quelque chose ? - Les boulettes de fromage.

- Les boulettes de fromage. - Je les ai oubli�es.

Et il me faut mon dentifrice d�tartrant.

Tu l'as depuis deux jours.

Tu te souviens quand le docteur t'a pos� toutes ces questions ?

- Comment as-tu fait ? - Je le vois.

J'ai pas compris. Arr�te-toi une seconde.

Pose �a. J'essaie de te parler.

Pourquoi tu fais pas ce que je te dis ? Pourquoi tu joues toujours � l'imb�cile ?

- Tu crois que c'est dr�le ? - Dr�le de "Rainman". Dr�les de dents.

- Qu'est-ce que tu as dit ? Rince-toi. - Dr�les de dents.

Pourquoi tu as dit "dr�les de dents" ?

Tu as dit : "Dr�les de dents. Dr�le de Rainman".

- J'ai dit Rainman ? - Ouais, dr�le de Rainman.

Je disais "Rainman" au lieu de "Raymond" ?

Tu es le Rainman ?

- Qui a pris cette photo ? - P-a-p-a.

- Tu vivais avec nous ? - 10961 Beechcrest Street, Cincinnati.

Quand es-tu parti ?

- 21 janvier, 1965. - Tu t'en souviens ?

C'�tait un jeudi. Il neigeait fort. 18,2 cm d'�paisseur.

- Juste apr�s la mort de maman. - Maman est morte le 5 janvier 1965.

- Tu te souviens du jour o� tu es parti ? - Une maladie soudaine.

Tu te souviens du jour ?

O� est-ce que j'�tais ?

� la fen�tre. Tu me faisais signe. "Au revoir, Rainman."

C'�tait donc toi qui me chantais cette chanson.

Qu'est-ce que tu chantais ? C'�tait quoi d�j� ?

Qu'est-ce que tu chantais ?

J'aimais que tu me chantes �a ?

Chantions-nous d'autres chansons comme celle des Beatles ?

Tr�s tr�s peur.

Tr�s tr�s peur ?

Eau chaude a br�l� b�b�.

Eau chaude a br�l� b�b�. Quel b�b� ? Moi ?

- Ouais. - Calme-toi.

- Eau chaude a br�l� b�b�. - Je ne suis pas br�l�. Regarde.

- B�b� br�l� dans la baignoire. - Je n'ai pas de br�lure.

Pas de br�lure. Tout va bien.

C'est l'heure d'aller � Wallbrook.

Voil� pourquoi ils t'ont enferm�. Ils croyaient que tu pouvais me faire du mal.

Quoi ?

Quoi, Ray ?

Il est 23 h. On �teint.

Jamais faire mal � Charlie Babbitt. Jamais, jamais faire mal � Charlie Babbitt.

Elles sont au pied du lit.

Viens, Ray.

Salut, c'est moi. Tu n'as pas raccroch�. On est fianc�s, alors ?

�coute...

Je veux juste savoir si �a tient toujours. J'ai peur que ce soit fini.

Ne me demande pas �a ce soir. Voyons plus tard.

Ce n'est pas dans ma nature.

Comme beaucoup d'autres choses.

Je t'appellerai d�s mon retour.

� bient�t.

Je t'ach�te une t�l� et tu regardes le s�choir.

Je ne sais pas.

Au tribunal, il faudra prouver que tu pr�f�res regarder la t�l� au s�choir.

Dis, tu m'�coutes ?

�teins-la quand tu ne la regardes pas.

Si les piles sont � plat, adieu Wapner.

- Le rouge tombe toujours pareil. - Pourquoi tu ne m'�coutes pas ?

Tu veux retourner � Wallbrook ?

Je vais t�l�phoner.

- Lenny, c'est moi. - �a fait trois heures que j'attends.

- J'avais des trucs � faire. - On est dans de sales draps.

Calme-toi, je suis � Tucumcari...

Ils ont saisi les voitures pour rembourser l'emprunt.

Ils r�clament tous leurs acomptes. �a fait 80 000 $.

Je les ai pas.

Tu dois les rembourser, ou on ferme boutique.

- Qu'est-ce que je leur dis ? - Je l'ignore.

Fils de pute.

Laisse-moi mettre la capote.

Tu ne cuiras plus au soleil. C'est de la cr�me solaire.

Ne commence pas. Tu ne veux pas que je l�ve la capote ?

- Je l'aime baiss�e. - Je le sais.

J'aime certes quand la capote...

Ce n'est pas grave. C'est presque fini.

- C'est comment ? - Tr�s gras.

- Tu me laisses souffler un peu ? - Peux pas.

Arr�te-toi.

J7.

- K7 ? Quoi ? - J7.

J7, c'est quoi ?

J7 ? La chanson ?

Regarde l�-bas. Non, Raymond, l�.

- "18 Wheels and a Dozen Roses." - Quel est le num�ro ?

E5.

"Cheating Heart", Hank Williams.

"Your Cheating Heart", Hank Williams Jr. D1.

"Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe.

And the Bluegrass Boys. T5.

Y avait combien de cure-dents ?

246.

Tu fais attention ?

Tu regardes bien ?

- Tu as vu �a ? - Elles tombent par terre.

Maintenant... Qu'est-ce qui me reste ?

Deux valets, un 8, un roi, un 6,

deux as, un 10, un 9, un 5.

Un 5. Tu es fantastique.

- Je suis bon conducteur. - Pas maintenant.

Quand il nous reste plusieurs 10, �a nous est favorable.

R�p�te. 10 sont favorables.

- Et tu mises... - 1 si c'est mauvais, 2 si c'est bon.

Les casinos ont des r�glements.

D'abord, ils d�testent perdre.

Il ne faut jamais montrer que tu comptes les cartes.

C'est un p�ch� capital. Tu m'�coutes ? C'est tr�s important.

- Compter, c'est mauvais. - Oui, c'est mauvais.

J'aime conduire lentement dans l'all�e.

Si tu joues bien, tu conduiras o� tu voudras.

Je suis bon conducteur.

PR�TEUR SUR GAGES

Rainman, jouons aux cartes.

- Vous tirez ? - Non. Tu as 18.

- Je veux tirer. - Monsieur, vous avez 18.

- Il ne veut pas tirer. - Je veux tirer.

- Il ne veut pas. - Tirez.

Tu as pris ma dame. J'ai un 10, et j'avais besoin de cette dame.

- Ne touchez pas les cartes. - Il me faut ma dame.

Y en a des tas.

- Des tas ? - Des tas et des tas.

Attendez une minute.

Je double la mise.

Dame, dame, dame.

Quelle ville magnifique.

- J'y vais � fond, Nick. - On dirait.

- Une ou deux plaques ? - Deux.

Quel est votre secret, les gars ?

On triche.

Ici Sam. Filme la table 47.

Environ 85 000.

- Tu as pr�venu l'�il invisible ? - Sam l'a fait.

OK, je prends la rel�ve.

Vous avez de la chance. Je suis ravi pour vous.

- Que vois-tu ? - Il ne triche pas au niveau du sabot.

- Il ne mise pas avant la fin de la donne. - Je ne vois pas d'ordinateur.

Quelque chose cloche. Personne ne peut compter les cartes dans un sabot.

Ne bougez plus.

Surveillez mes plaques. Je reviens tout de suite.

Qu'est-ce que tu fais ? Nous sommes en pleine partie.

Les fr�res Babbitt cassent la baraque � Las Vegas.

- La Roue de la Fortune. - Cl�op�tre et C�sar nous attendent.

- "Regarde ces prix merveilleux." - Un pour mauvais, deux pour bon.

20

- Elle va s'arr�ter sur 20 ? - Ouais, 20.

3 000 sur le 20.

- Certes, le 20. - T'en es certain ?

Ce n'est pas ton jeu, Ray. Je viens de perdre 3 000 $.

3 000 de perdus. Viens, Ray.

On va jouer au... ? Non ? Du calme.

Ne te cogne pas. On jouera plus tard.

- Je passe � la caisse. - Ouais. � la caisse.

Tu me donnes le cafard, Ray.

20.

On a palp� 86 000 $ et des miettes.

86 500.

Je rembourse les pr�ts sur les voitures et je dois...

- Combien pour r�cup�rer la Rolex ? - 3 500, six mois pour rembourser.

La chambre est gratis. Je suis lib�r� de mes dettes.

Je vais faire pipi de joie.

En attendant, le signal est rouge. "Attendez".

Attendre.

Vous aimeriez de la compagnie ?

- Je ne sais pas. - Quel est votre nom ?

Je m'appelle Iris.

- Raymond, je vous plais ? - Je ne sais pas.

Il faut me donner une chance. Et si on faisait plus ample connaissance ?

- Faire connaissance. - Il n'a pas un sou, ch�rie.

Peu importe, lapin, on bavardait, c'est tout.

Ouais, bavarder, c'est tout.

- Allons. Qu'est-ce que tu fais ? - On fait plus ample connaissance.

- Je vous l'am�nerai. � quelle chambre ? - Pas la peine.

Tu veux faire plus ample connaissance ?

Plus ample connaissance. Bavarder.

Voil� qui peut �tre int�ressant. Je suis au bar, au cas o�.

- Je ne lui plais pas. Qui est-ce ? - C'est mon fr�re.

- Un peu jeune pour �a. - Il est n� le 12 ao�t 1962.

C'�tait un dimanche.

Que faites-vous ici ?

- On compte les cartes. - Vous comptez les cartes.

On compte les cartes.

- On compte les cartes. - Et � part �a ?

- On compte les cartes. - Je sais. Quoi d'autre ?

�tes-vous sous traitement m�dical ?

Je file.

- � quelle heure le rendez-vous ? - � plus tard.

- Il est 22 h. - Je me couche � 23 h.

22 h, heure d'�t�.

22 h ?

- Tu la trouves jolie ? - Elle est p�tillante.

Oui, tr�s p�tillante.

Il a eu l'�il pour t'habiller. Ce costume te va super bien.

Il ne vient pas de Kmart.

Comment ne pourrais-tu pas l'aimer ? Tu es superbe.

- Il ne vient pas de Kmart. - Je te confie un secret.

Kmart, c'est infect, OK ?

Entre, Ray. La suite des flambeurs.

Pour toi. Tu as d�j� vu une chambre pareille ?

Qu'y a-t-il l�-haut ? Tu ne regardes m�me pas.

- Lit. - C'est ton lit.

Pr�s de la fen�tre, comme tu l'aimes.

Vas-y.

Comme tu l'aimes.

Regarde-toi entour� de lumi�res. M. Las Vegas en personne.

- Qu'en penses-tu ? - Beaucoup de lumi�res. C'est brillant.

On a touch� le gros lot, aujourd'hui,

sans oublier les 3 000 $ claqu�s � la roue de la fortune.

Pardonne-moi. Je me suis laiss� emporter.

Je me suis enflamm�.

Je suis d�sol� et je veux que tu le saches.

Je m'excuse. J'�tais excit�.

Je suis devenu gourmand.

- Tu veux dire quelque chose ? - Je retrouve Iris � 22 h.

Je te remercie, mon gars.

Tu as r�ussi. Je n'ai rien fait.

Tu m'as tir� d'affaire. Je n'ai fait qu'observer.

Je dois retrouver Iris au bar � 22 h. Je dois aller au rendez-vous.

Iris, c'est son nom, ouais. Super. Tu vas aller danser ?

Il faut que je retrouve Iris pour aller danser.

- Tu sais danser ? - Je ne sais pas.

Tu devrais apprendre.

Apprendre � danser pour le rendez-vous.

Je plaisantais. Tu n'auras pas � danser.

Je dois apprendre � danser. Certes. Maintenant.

Je t'apprendrai un de ces jours.

- Tu ne devras pas danser. - Certes, je dois apprendre.

Pourquoi j'ai parl� de �a ? D'accord, Ray. J'ai fait erreur.

Tu es tomb� sur la seule entra�neuse de Las Vegas. Viens par l�.

Viens.

Tu entends la musique ?

Regarde mes pieds. Raymond, mes pieds.

R�p�te ce que je fais.

Tu sens le rythme de la musique ? On bouge les pieds comme �a.

Tu es le cavalier, tu m�nes la danse. Je suis ta partenaire, alors tu mets...

Tu mets ta main gauche ici.

Continue de bouger. Tu m'�coutes ?

Remonte ta main gauche.

C'est bien. Ne t'arr�te pas.

Pose ton autre main derri�re mon dos.

Tu veux apprendre � danser ?

Quand on danse, on se touche. Je ne te ferai pas mal.

Pose-la dans la mienne. Je mets ma main l�.

Observe mes pieds. Le rythme. Compris ?

On ne regarde pas les pieds, alors, l�ve la t�te.

� mon signal, l�ve la t�te, lentement.

Pr�t ?

Regarde vers le haut.

Un peu plus. Continue de bouger. Encore un peu plus.

Un peu plus, Ray. Bien haut.

Eh bien, voil�, Ray. Tu danses.

Referme ta main.

Quand je pose ma main l�, tu me fais tourner, OK ?

Danser, c'est �a, Ray.

Je ne sais pas ce que tu en penses mais je commence � me sentir ridicule.

C'est �a. Magnifique.

Tu danses tr�s bien. On s'embrasse ?

Je voulais juste t'embrasser.

J'avais envie de t'embrasser.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je suis au ch�mage. - Comment �a ?

- Tu l'ignores ? - Non. Entre.

Je suis content de te voir.

Ray, regarde qui est l�.

C'est mal ce que tu fais � Raymond.

- Il se porte bien. - Je sais.

Il est � Las Vegas, en costume, dans une suite d'h�tel. �a me fait de la peine.

Mon rendez-vous est dans six minutes. Iris dans six minutes.

Un rendez-vous ?

Pourquoi emportes-tu cette t�l� o� que tu ailles ?

- Tu l'emm�nes pour ton rendez-vous ? - L'homme danse.

Comment est ton amie ?

Elle p�tille. Comme un jour de cong�.

Je n'avais jamais entendu �a.

- M. Kelso d�sire vous parler. - Je ne le connais pas.

C'est le directeur de la s�curit�. Suivez-moi.

Susanna, reste avec Raymond.

- 22 h 01. Elle n'est pas l�. - Elle va arriver.

F�licitations. Pour avoir devin� le contenu d'un sabot.

De quoi parlez-vous ?

Nous enregistrons des vid�os, nous les analysons et informons les casinos.

Je vous sugg�re de prendre vos gains et de partir.

Quelqu'un tient la forme et vous les accusez de tricher ?

C'est ainsi que vous traitez vos clients ?

Taisez-vous et rentrez chez vous.

Une telle chance ne reviendra pas de sit�t.

Tu voulais danser ?

Tu auras des tas d'occasions.

Il y a un tas de filles qui aimeraient danser avec toi.

- Cette musique me pla�t. - L'ascenseur s'est arr�t�.

Peux-tu me montrer comment tu allais danser avec Iris ?

- Aimerais-tu danser avec moi ? - L'ascenseur est arr�t�.

Donne-moi �a.

- Montre-moi comment. - Charlie Babbitt m'a appris.

Danser dans l'ascenseur.

C'est agr�able.

Tu danses bien.

Iris a loup� une belle danse.

- Et un baiser. - Ouais, un baiser.

- Tu as d�j� embrass� une fille ? - Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ?

Ouvre la bouche.

Comme si tu go�tais quelque chose de bon et tendre.

Comme �a. Ferme les yeux.

C'est bien.

- C'�tait comment ? - Mouill�.

- Alors on l'a bien fait. - L'ascenseur est coinc�.

Pas du tout.

Fred Astaire et Ginger Rogers.

- Comme nous. - Ouais, comme nous.

Je t'avais promis le volant. Il est � toi.

- Je conduis dans l'all�e. - Charlie, il sait conduire ?

- Je suis bon conducteur. - Il sait conduire dans une all�e.

Ray, passe devant.

Tu m'appelles apr�s l'audience ?

Tout ira bien.

- Je suis nerveux. - Je sais.

Je suis heureux que tu sois venue.

Merci pour l'ascenseur. C'�tait super.

- Merci pour quoi ? - C'est entre nous.

Entre nous ?

"Nous", Ray ?

Voici ta chambre.

Il n'y a pas de lit.

C'est un lit magique. Regarde.

Il y a la table de ce c�t�. Il y a la t�l�vision.

J'ai une surprise pour toi. Une vid�o.

Ne commence pas, Ray.

On n'est pas n'importe o�. Ici, c'est chez moi.

C'est son nom. C'est le nom de qui ? Oui...

- Pourquoi pas ? Il a le droit. - Qui �a ?

- Qui l'a ? - Pourquoi lui ?

- Parfois, sa femme vient le chercher. - La femme de Qui ?

- Il y a droit. - Qui ?

Absolument.

C'est quoi � la premi�re base ?

Quoi est � la deuxi�me.

- C'est dr�le, non ? - Oui, c'est dr�le.

- O� as-tu appris �a ? - Papa m'a donn� un livre sur le base-ball.

- Ce n'�tait pas aussi dr�le � lire. - Certes, non.

Ici le Dr Bruner. Veuillez m'appeler.

- De quoi s'agit-il ? - Je pensais que c'�tait le r�pondeur.

Je viens d'arriver. L'entretien avec le psychologue est demain.

- Oui, je sais. - On devrait se rencontrer pour en parler.

Ce serait dans votre int�r�t.

Quand ?

Je suis au Bonaventure. Vers 20 h 30 ?

Vous verrez le Dr Marston, qui d�cidera de l'�tat psychiatrique de Raymond.

- Je lui ai remis une pile de dossiers. - Bonne chance.

Je ne crains rien. Ce n'est qu'une formalit�.

- Votre fr�re est un grand malade. - Marston va statuer contre moi ?

- C'est une cause perdue d'avance. - Pourquoi m'avez-vous appel� ?

Votre p�re m'a confi� la gestion de sa fortune, OK ?

M�me si on vous accordait la charge de Raymond,

je n'ai pas � vous payer. C'est � moi d'en d�cider.

- Vous n'avez rien � perdre. - Si, Raymond.

Je me pr�occupe beaucoup pour lui.

J'ai pris un engagement envers votre p�re. Je veux le tenir.

- C'est quoi ? - Un tr�s gros ch�que.

250 000 dollars.

Sans conditions. Vous n'avez qu'� partir.

Il ne s'agit ni de vous, ni de moi. Ni de gagner ou de perdre.

Je vous ai demand� pourquoi on ne m'a jamais parl� de mon fr�re

et vous ne m'avez pas r�pondu.

Je ne sais pas...

Je n'en veux plus � mon p�re de m'avoir d�sh�rit�.

Vous saviez qu'il avait tent� de me contacter.

Je ne l'ai jamais rappel�.

Si mon fils agissait ainsi, je le d�sh�riterais, le salaud.

�a n'a plus rien � voir avec l'argent.

Je ne comprends pas. Il ne m'a pas dit que j'avais un fr�re.

Pourquoi personne ne m'a jamais rien dit ?

�a aurait �t� sympa de le conna�tre plus de six jours.

C'est fini. Tout va bien.

V-e-r-n... Vern...

Mon pote Vern.

Mon pote Vern.

Il y en a aux framboises, aux fraises, aux myrtilles, aux p�ches,

aux noisettes, au chocolat, au sarrasin.

- Quelles cr�pes veux-tu ? - Des cr�pes.

- � quoi ? - Des cr�pes.

Le sirop d'�rable devrait �tre sur la table...

- Charlie Babbitt a fait une blague. - J'ai fait une blague.

Recule-toi.

Y a quelqu'un ?

Va t'asseoir l�-bas.

Dans ce genre de poursuites, il n'y a ni avocat, ni juge,

seulement les gens qui se soucient de Raymond.

Raymond, assieds-toi. M. Babbitt, de l'autre c�t�.

Raymond, ici. Assieds-toi. OK ?

- Ray, pose ton sac par terre. - C'est le moment de parler franchement...

La t�l� aussi. Par terre. Je suis d�sol�.

J'ignore comment vous le dire...

- J'ai perdu ? - Non.

Je ne suis qu'un docteur qui donne son avis au tribunal.

Le Dr Bruner est un confr�re tr�s respect�.

Le cas de Raymond a �t� minutieusement document�

et Wallbrook est une institution de premier ordre.

Votre d�cision est prise. Alors, au proc�s.

Raymond a plus �volu� en une semaine qu'en 20 ans avec vous.

Il est inutile de contester l'opinion du Dr Bruner.

Que s'est-il pass� cette semaine ?

Je m'adresse � Raymond.

Que s'est-il pass� cette semaine ? Qu'as-tu fait ?

Compt� des cartes � Las Vegas.

- Il t'a emmen� � Las Vegas ? - 3 000 sur la roue de la fortune.

- Il vous a donn� 3 000 $ � parier ? - Perdu 3 000, mis� sur le 20.

- Quoi d'autre ? - Mis� sur le 20.

- Dans� avec Charlie Babbitt. - Il voulait apprendre.

Dans� avec Susanna. Embrass� Susanna.

- Tu as embrass� Susanna ? - Dans l'ascenseur.

- �a t'a plu ? - Je ne sais pas.

- C'�tait comment ? - Mouill�.

Une vraie aventure.

- Tu aimes voyager ? - Je suis bon conducteur.

Tu as conduit ?

- Il t'a laiss� prendre le volant ? - Lentement dans l'all�e.

Pas sur la route.

- Des r�actions �motionnelles ? - C'est-�-dire ?

Il a tendance � s'infliger des coups...

Une ou deux fois.

Quand il a refus� de prendre l'avion.

- Donc on l'a pas pris. - Et la derni�re fois ?

Ce matin.

C'est nul. Si je ne disais rien, vous ne le sauriez m�me pas.

Le d�tecteur de fum�e s'est d�clench�. �a l'a rendu nerveux...

- Je ne bl�me personne. - On est all�s manger des cr�pes.

- Ne soyez pas sur la d�fensive. - Je suis sinc�re.

- Vous ne saisissez pas. - Non, c'est vous.

Je ne bl�me personne.

Je connaissais � peine mes parents.

Je trouve un fr�re et je suis cens� m'en s�parer ?

Personne n'insinue quoi que ce soit.

Je ne lui fais pas de mal. Pourquoi vous m�lez-vous � mes affaires de famille ?

- Vous comprenez ? - Je comprends.

Votre fr�re est incapable d'avoir une relation avec vous.

Avez-vous pass� 24 h sur 24 avec lui, 7 jours par semaine ?

Vous ne pouvez prendre soin de Raymond tout seul.

- C'est votre avis, Dr Bruner. - C'est vrai.

Je veux aborder quelques points.

La semaine derni�re vous l'avez kidnapp� pour l'�changer contre 1,5 million.

Mon p�re �tait mort. J'�tais perturb�. J'ai mal agi.

Maintenant, vous sentez un profond d�vouement envers votre fr�re

et tenez � prendre soin de lui pour le restant de votre vie ?

Au d�part, c'�tait un enl�vement.

Vous exag�rez. Je ne l'ai pas enlev�.

Et depuis, vous avez �tabli un lien avec lui ?

Cela va vous para�tre irrationnel.

- Au d�but... - Ne soyez pas sur la d�fensive.

- Je peux parler ? - Oui, allez-y.

Il n'y a pas d'accusation. Allez-y.

Pas d'accusation ?

Vous devez comprendre qu'au d�but, il n'�tait que mon fr�re de nom.

Et ensuite...

Ce matin, on a mang� des cr�pes.

Le sirop d'�rable sur la table.

- Des cr�pes. - Et Charlie Babbitt a fait une blague.

Vous voyez, on...

On a �tabli un lien.

C'est admirable, mais le but de cette r�union

est de d�terminer si Raymond peut s'int�grer dans la soci�t�

et de voir ce qu'il d�cidera, si on arrive � le d�terminer.

- Je suis d'accord avec vous. - Il est incapable de d�cider.

- Vous vous trompez. - Il n'en est pas capable.

- Vous seriez bien �tonn�. - Demandons-lui.

- Puis-je te poser quelques questions ? - Ray, le docteur te parle.

Puis-je te poser quelques questions ?

Veux-tu rester avec Charlie ?

Aimerais-tu rester avec Charlie � Los Angeles ?

Le docteur te pose une question, alors �coute bien, OK ?

Raymond, veux-tu rester avec ton fr�re Charlie ?

Tu veux rester avec ton fr�re ?

Tu es s�r ?

- Tu veux rester avec Charlie ? - Rester avec mon fr�re Charlie Babbitt.

C'est ce que tu veux ?

Tu veux rester avec ton fr�re ?

Puis-je te poser une autre question ?

Veux-tu aller � Wallbrook ?

Peux-tu faire une distinction entre ton fr�re et Wallbrook ?

Veux-tu rester avec Charlie � Los Angeles,

ou retourner � Wallbrook ?

Ce sont deux choses diff�rentes.

Ce n'est pas la m�me chose. Il faut choisir.

- Retourner � Wallbrook, rester ici. - Non, c'est l'un ou l'autre.

Attendez.

J'ai compris. Inutile de l'humilier.

Ray, tout va bien.

C'est fini.

Rester � Wallbrook avec Charlie Babbitt.

C'est fini.

Dr Bruner, puis-je vous parler ? Excusez-moi.

�a va, Ray ?

Plus de questions, hein ?

Je ne sais pas.

Tu ne veux plus de questions. C'est fini les questions.

T'inqui�te pas. Plus de questions. J'y veillerai.

Mon pote.

- Quoi ? - Mon pote.

�coute...

J'ignore si on aura une autre occasion de se parler.

Tu sais, le Dr Bruner t'aime beaucoup.

Il voudra s�rement que tu rentres avec lui.

Ce que j'ai dit � propos de notre voyage �tait sinc�re.

On a �tabli un lien.

- J'aime t'avoir comme fr�re. - Je suis bon conducteur.

Oui, je sais.

J'aime t'avoir comme grand fr�re.

C-h-a-r-l-i-e.

Mon pote.

Raymond, ne pr�f�rerais-tu pas porter tes v�tements Kmart ?

- Dis-lui, Ray. - Kmart, c'est infect.

J'ai les billets, je suis dans la voiture � droite.

Faites-donc vos adieux. Au revoir, Charlie.

Tu as fait une blague.

Prends �a. D�sormais, tu devras le porter.

Y a tes boulettes de fromage, ton jus de pomme,

tes carnets et la cassette de "Qui est � la premi�re".

- "Qui est � la 1re", c'est dr�le. - Je te l'avais dit.

- Tu ferais mieux d'y aller. - Un train brillant.

Il l'est.

�coute, Ray. Le Dr Bruner a obtenu ta garde.

�a ne signifie pas que les visites sont interdites. Je viens dans deux semaines.

- �a fait combien de jours ? - 14. C'est mercredi.

Combien d'heures ?

- 336 heures. - Extraordinaire.

�a fait 20 160 minutes.

1 209 600 secondes.

� tr�s bient�t.

Ouais. Un pour mauvais, deux pour bon.

Mise deux pour bon.

Wapner dans trois minutes.

Tu ne le rateras pas.