Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other. I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 10 | Be My Dancing Partner]

Mr. Mo. If you want to see my wife again,

shouldn't you tell me in advance?

I'm sorry.

But I think Miss Gu can arrange her own schedule.

After all, she's a free girl, isn't she?

No, no, no. I'm not free.

First, I don't like to be free.

Second, I'm married. I don't need freedom.

Xixi, what comic do you like?

I can read it with you back home.

That would be great.

Fine, then.

I'd better not disturb you. I'll leave you alone.

Wait.

We'll leave you alone.

By the way, Xiaoya, you said Yin Sichen signed a contract with Xixi.

What contract is that?

Think about it.

Who would want anyone else to know the contract of his fake marriage?

Yin Sichen will kill us.

They have a fake marriage?

Why would Xixi ever love a man like Yin Sichen?

That's funny.

Now that they have a contracted marriage,

the contract will expire sooner or later.

Xixi,

I won't lose you again.

Gu Xixi, see how I'll deal with you.

Didn't I tell you to cancel all plans for today?

Alex's assistant just sent you this.

This month, Alex will lock himself in Milan for dress design.

He wants to invite you and Miss Gu

[INVITATION] to his private club for a short stay,

as compensation for his absence from your wedding.

Alex is indeed a savior for Gu Xixi.

He's giving her such a quick chance to make atonement.

Mr. Yin, as your assistant, I have to remind you.

This isn't the right moment to lose your temper on Miss Gu.

How do you think I should punish Gu Xixi?

Since you married Miss Gu,

looks like your childish cells

have been mobilized.

Will she turn me into an idiot, too?

Looks like you like that.

Looks like you don't like that.

I have to remind you.

It seems that

Miss Gu isn't ready to meet Alex yet.

Don't worry. I'll handle that.

I... I'm sorry. I'm late.

I was just early.

Let's order first.

Right. Let's order.

Are...? Are you done?

Yes.

Waitress...

I'll be responsible for you.

I said, I'll be responsible for you.

I heard what you said to Xiaoxin.

You said you would pretend nothing had happened.

And

you had no feeling.

What are you thinking?

We were talking about the myopia surgery.

The myopia surgery?

What else?

Honestly, I was quite confused some days ago.

I didn't know what I should do.

So, I decided to keep a distance.

But after thinking about it carefully,

I believe I should be a responsible woman.

So, don't worry, I'll take responsibility for you.

Shouldn't this be my line?

I'm sorry?

Before wanting to take responsibility,

have you ever had any little bit of feelings...

for me?

How will you be responsible, then?

I had planned to be in a relationship with you.

But I don't like to make such a rash decision.

So, I think we can start from being a secret couple.

Of course. You have the right to say no.

I've made a scoring system.

We have one each.

[Love Scoring System] When we're in a relationship,

we give a score to each other within six months.

If we get above 80 points in total,

we'll make our relationship public.

If we don't, we'll break up.

What do you think?

Okay. I agree.

What are you writing?

You're decisive when making a decision.

You have a good judgment. Five points will be awarded.

All right. We can order now.

No, no, no. Wait.

Will you also give a score for what I order?

It tells how much you know about me.

Waitress, get us all the most expensive dishes.

Come. Be seated.

Do I have to?

Sit here. I won't bite you.

Have a look. What's this?

The bossy president married Cinderella by force.

Her childhood sweetheart battled wisely with the bossy president

and got her out of trouble.

- This... - You don't understand.

This is protection.

Protection beyond love.

You're a vulgarian.

Vulgarian?

I'm a vulgarian?

But Mo Zixin isn't?

Mo Zixin has such a unique taste.

But you know what, Gu Xixi?

I'm afraid you'll have no time to read such rubbish comic

or meet your Senior Mo.

Why?

These are for you.

Alex invited us to have a vacation in Milan.

These are some plans for this vacation.

Get well prepared for that.

Vacation. I get it. I think I'm ready.

Will you not check it first?

Wait. Why do I think I'm preparing for the college entrance exam?

Get up at 6:00 AM?

Why must I learn Italian?

Alex is Chinese-Italian.

When you speak simple Italian,

it's conducive to your communication with him.

He speaks Chinese, doesn't he?

It's conducive.

Italian in the morning. Table manners at noon.

Business etiquette in the afternoon. Dance class in the evening.

I'll be lucky if I can get to bed at midnight.

You're lucky when you can get to bed.

Yin Sichen, according to our contract,

I work eight hours a day, and I work overtime for less than three hours.

And I have one day off every week.

You're obviously abusing, oppressing, and exploiting me.

You met Mo Zixin without my permission, which violated our contract.

So, the eight-hour working system no longer works.

But I'll have quite insufficient sleep. I protest against it.

Fine.

If you don't take classes, you won't be able to handle the trip to Milan.

It doesn't matter.

You can take your time to make money for the breach of contract.

I have the right reason to suspect you're taking revenge.

I also have the right reason to suspect that your relationship with Mo Zixin

has greatly influenced the implementation of our contract.

May I have fewer classes?

I don't think I need dance classes.

I won't perform, anyway.

No. If there's a ball to go,

will you stay aside and watch as my wife?

You have to take dance classes and need to dance very well

so that Alex won't see you through.

Will you take the classes or pay for the breach of contract?

I won't ever pay!

I'll take the classes.

Very good.

How is it going?

Tell me. What were you just taught?

Già... Hai... (Italian)

Hai già mangiato? (Have you had lunch?)

Hai già... mangia...

- To. - To.

How to say "Have you had lunch" in Italian?

Hai già... già...

mangia...

The palm or the back of your hand?

It's your choice.

Good afternoon.

Grandma.

- Xixi. - Grandma!

- Xixi. - Grandma!

You're bullying her again?

I'm not.

- Are you hungry? - Yes.

- Are you thirsty? - Yes.

Shall I ask Madam Song to bring you some tea?

Don't bother, Grandma.

Repeat the sentence to Grandma

and you can take a rest.

Be patient.

Say it.

Speak calmly. Don't be impatient.

Hai già... mangia... to to to.

What mangiato, Grandma? What mangiato? What?

What is that?

Take your time.

I'll leave you alone.

Grandma!

Hai già mangiato?

- Don't. Don't. - Hold your hand out!

Hello. See you at the gate of our company in half an hour.

Go, go, go.

All right.

I'm going out for some business.

Stay at home and learn well.

I'll check when I'm back.

Hello, Senior Mo.

- Senior. - Be seated.

Sorry to have kept you waiting.

Did you ask to see me for the contract thing again?

You can be as objective as you can in the form of wording here.

Use more data.

You can draw an analogy with similar projects on the market.

So, you really knew it?

When Lin Xiaoya was drunk, she told me everything.

To you, that contract is indeed harsh.

However, here's some good news.

Your proposal has passed the assessment of my company.

If you want it, we can have a discussion on opening the store.

When you start your business, I believe you'll be free.

Wait, wait. Senior, I don't get it.

What do you mean?

The angel investment.

I'll invest while you run the store. We'll share the profits.

I get this.

I wonder what my business has to do

with the contract between Yin Sichen and me.

I remember back in college, you were good at project planning.

It's been years.

Besides, doing homework is different from doing marketing projects.

Why is Miss Gu here?

And, why is she seated with Mr. Mo from Wenye Group?

Didn't you sign a prenuptial agreement?

There're also many restraints on you.

Gu Xixi didn't tell you she would be here?

Xiwei, are you free later?

What?

Go get changed into a formal dress

and wait for me at my company.

I'll be right there.

All right. See you later.

See you later.

I heard you met some financial embarrassment

because you're restrained by this agreement

and you're even restrained on food and clothing.

He doesn't support you in making a brand, either.

Senior, you don't need to worry about this.

Yin Sichen is bad-tempered and stingy.

- Gu Xixi. - And...

Who are you calling stingy?

Who are you calling bad-tempered?

Sichen, what a coincidence!

Mr. Mo, what a coincidence!

Here we meet again.

Nice to meet you.

What? Talking with my wife about comics again?

- No, no. - No.

What are you talking about, then?

Why were you talking about me?

I accidentally knew the contract between you and Miss Gu.

I want to help her as much as I can.

You told him about it?

No.

I didn't. Anyway,

it's not the contract you think it is.

I can understand the relationship between you.

Don't feel too shy to admit it.

I'm Gu Xixi's good friend and her fellow townsman.

When she's in trouble, I'll help her as much as I can.

This is reasonable, I guess.

Or,

do you have little confidence in your love for Gu Xixi?

The love between us is unbreakable.

One can't influence us as he wishes.

I'll refuse your offer, on behalf of my wife.

I'll take her to a class.

We'll leave you alone.

Again?

Sorry, Senior.

See you.

Yin Sichen, you...

Gu Xixi, did you want to terminate the contract for a long time?

You've found your next man so soon.

No. It's not what you think it is.

What is it, then?

Xiaoya made a little slip of the tongue.

Then she lied wisely and made it plausible.

Anyway, at last, our contract was not exposed.

You won't be so lucky next time.

Let's go. Go back to the company with me.

I've got a teacher of etiquette to give you a class.

Learn carefully.

[Why Mall] Your teacher of etiquette is in there.

Isn't this your office?

Xiwei.

Miss Ran is my teacher of etiquette?

I'll take Xixi for a vacation in a couple of days.

So, I want you to teach her some simple social etiquette.

That's why you asked me to get changed.

Leave her to me without concern.

However,

I need a pair of high-heeled shoes and an evening gown.

Seriously?

Fei'ang.

So quickly?

I've got everything prepared.

We're always efficient.

Go ahead. Go get changed.

I'll go alone.

Do you know where the dressing room is?

Gu Xixi.

- Are you done? - No.

Come... come over.

You... come over.

- What's up? - You...

Help me zip up.

Are you done?

♫ I'm by myself in my dream ♫

♫ Waiting for the stars to read the code of tears ♫

♫ You show up and break the darkness of the night ♫

♫ You approach and stir up the water ♫

Thank you.

Let's go.

Miss Gu, I'll teach you how to walk today.

Okay.

Sichen, I need to show her with your help.

All right.

Take confident steps when you walk.

Be light on your feet.

Don't swing your arms widely.

Do it gently.

Look straight ahead.

Don't look sideways.

Imagine you're a swan.

Fei'ang, practice with Miss Gu.

Are you all right?

Leave her to me.

Are you all right?

I... Boss.

I don't think I can walk on, Boss.

My leg hurts, Boss.

- Don't ask me to walk. - Play acting?

I'll walk with you.

Walk slowly. Step by step.

Step by step.

It's getting late.

Shall we learn another movement?

Don't. Don't.

My foot is hurting.

I can't stand the pain.

I need a rest.

You really sprained your foot?

How do you feel?

- Let me check. - I'm okay. I'm okay.

I'm okay. I'm okay.

After taking a rest, I'll be all right.

Does it hurt?

Let's call it a day.

Thank you, Boss. My thoughtful husband.

Sichen, do you have time later?

I want to have a word with you.

How about another day? Gu Xixi...

The financing plan I showed you this morning... I modified it.

I'll send it to my business partner tomorrow.

Could you review it for me?

I...

Miss Gu, your foot...

I'm all right. After a little rest, I can walk.

Sichen and I have some work to discuss.

May I ask Fei'ang to drive you back home?

All right. All right. I'll leave you alone.

Well... My foot is hurting. I'm going home.

Darling, come back home early.

I gotta go.

I'm all right. I am.

I won't disturb you. I'll leave you alone.

Drive slowly.

Be seated.

What?

I feel that you've changed. Is it because of her?

I have?

You're different from what you used to be.

You look more active and more childish.

Is she making me more stupid?

Maybe you can't realize it yet,

but Miss Gu is kind of special.

Anyway, I don't regret meeting her.

Is your foot still aching?

[Gu Xixi] I'll bring some medicine to you.

I'm okay now. Thanks for your concern.

Now that you're okay, copy "Hai già mangiato" 100 times.

I'll check when I get home.

Where were we?

Nothing.

83.

84.

85.

86.

87.

[Hai già mangiato] 88.

[Yin Sichen] Don't go anywhere today.

Stay at home and recite Italian sentences.

Copy every wrong sentence 100 times.

Yin Sichen,

don't push it.

89.

- Xixi. - Grandma.

Come and get it.

- Grandma, you're the best to me. - Come on.

Be seated, Grandma.

Still copying?

Xixi, take a break.

Have a glass of milk and have some dessert to fill your stomach.

- All right? - Grandma, you're the best to me.

Grandma, you speak Italian, don't you?

I learned some when I was young.

Grandma, how to say this in Italian?

Why do you ask this?

Sichen forced me to learn Italian.

But I really can't.

I'm wondering if it'll be easier when I learn something I'm interested in.

So, I want to surprise Sichen.

Let me think.

Ti amo? (I love you?)

No, no.

It should be, ti amo cosi tanto (I love you so much).

Right. That's it.

Ti amo cosi tanto (I love you so much)

Let me write it down.

Ti amo cosi tanto (I love you so much)

How was your Italian learning today?

100 times, Boss.

[Hai già mangiato]

You copied so carefully?

Your handwriting is poor, though.

How's your foot? Any better?

Much better. It's all right.

So, you can take the dance class tomorrow, right?

Dance class?

I have to say, ti amo cosi tanto (I love you so much).

What did you say?

I said, ti amo cosi tanto (I love you so much).

Ti amo cosi tanto (I love you so much).

Why are you laghing?

♫ Ah yeah ♫

Gu Xixi, it's the first time I heard someone

confess her love by yelling.

♫ Oh yeah ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

Who confessed? Can't you understand what I mean?

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

[Italian, Ti amo cosi tanto]

I love you so much.

I love you so much.

I love you so much.

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

Grandma, what did you do?

I'm so old that I have a poor memory.

Please forgive me.

I'm going to bed.

Good night, my granddaughter-in-law.

Grandma!

I'm okay. I'm okay.

Are you learning to dance or are you imitating animals?

I've never seen anyone who can't coordinate her limbs like this.

Mrs. Yin just started to dance.

Naturally, she can't stand firm.

Mr. Yin, would you like to practice with her?

I think she'll then learn it faster.

He doesn't dare.

He... he can't dance, either.

I'll play the music, then.

Mr. Yin, accompany Mrs. Yin to dance what I just taught her.

Follow me.

He can dance well.

I scarcely knew that.

Why didn't I realize he has such good skin?

He doesn't even have pores.

Silly girl.

Move your left leg.

Move your right foot.

You didn't say forward or backward.

How stupid you are!

You asked for it.

He's the demon Yin Sichen.

Gu Xixi, what's in your mind?

Don't let him puzzle you.

It's so sweet of you.

Hello.

All right. I see.

I've got some business to do.

Stay here and keep practicing.

Mrs. Yin.

Mrs. Yin.

- Madam. - Have you remembered the dance steps?

I haven't.

- Well... - I'm sorry.

Shall we learn again?

- All right. - Let's start from the beginning.

- Come on. - All right.

Excuse me.

Go ahead.

[Mo Zixin] Do you have time today?

Isn't it time to pay for the afterglow you owed me years ago?

[Gu Xixi] Okay. I should pay my debt.

Mr. Creditor, where shall we meet?

[Mo Zixin] Let's play a game. See if you can find the place.

Come before the afterglow disappears.

Senior.

Looks like I'm a bit earlier, even before the afterglow.

The afterglow is late.

Senior, you like to smile.

What? You don't like that?

I didn't mean that. I like to smile, too.

Every time I see you, you're smiling,

as if you had happy things.

I wonder if you remember.

In middle school, I was always serious.

You said I didn't look good.

I was like this.

"Don't talk to me."

Smiling makes you look better.

The afterglow is coming out.

So beautiful.

Every time it gets dark

from the clouds.

Light shines behind the clouds,

and outlines them.

Then we see the afterglow.

I really don't know whether the clouds make the light great

or whether the light makes the clouds great.

When they mix,

they look gorgeous.

Senior, you shouldn't be a boss.

With such observation power and artistic creativity,

you should have been an artist.

Then, you'll still be my art teacher.

You got that.

Sometimes, I wish I could be the sunlight

so that I could meet a cloud

and make it the afterglow.

I drew a picture with the pigment you gave me.

I haven't had it mounted yet.

I came to give it to you.

You still remember that?

Of course, I do.

You said it was the once-in-a-century afterglow.

When I was in the hospital, I faintly saw a bit pink.

Then I kept looking for this color based on my memories,

until I saw Lianka 5277.

I felt it was the color I was looking for.

So, you looked for this color, to make it up for me?

Yeah. Do you like it?

Yes.

You'll meet your cloud.

Watch the afterglow with me someday.

That's all?

Sure.

All right. No problem.

By then, tell me the time and location.

- I'll leave you alone. - All right.

- Bye-bye. - See you.

Actually, there wasn't the once-in-a-century afterglow.

I just wanted to date you.

Why did Ran Xiwei invite me?

Can I not go?

Why?

She's my childhood sweetheart, and it makes you jealous?

Yes, yes.

Because she's your childhood sweetheart,

whenever I see you stay together, I'll feel sad and angry.

Don't let me go and suffer.

No way.

It's such a good chance to prove our harmonious relationship and happy family.

I don't want you to miss it.

Don't be ungrateful.

What kind of studio does Xiwei run?

Fashion We Media.

I get it!

She runs a fashion official account.

So, she has invited fashion media and designers.

If I go, I'll get to know more people and promote my brand.

I'll achieve two things at one stroke, right?

You're clever, after all.

Thank you.

Are you done hugging me?

I was measuring how much cloth I need to make a suit for you.

I'll take care of your suit for the party.

Fine, then.

I'll throw caution to the wind.

Boss.

- Come with me. - What for?

- Be quick. - What exactly do you want?

Take it off.

Come on, Gu Xixi.

- We... - Do it.

What are you doing?

Didn't you ask me to take it off?

I mean the coat, okay?

Make yourself clear next time.

Done.

What are you doing?

Measuring you.

Stand straight!

Gu Xixi, you're being rude to me.

I bent to make it convenient for you.

But you're so rude to me.

When you bent, you influenced my measuring accuracy and my judgment.

♫ I'm by myself in my dream ♫

♫ Waiting for the stars to read the code of tears ♫

♫ You show up and break the darkness of the night ♫

Thank you.

What for?

For making a suit for me.

You're welcome.

You served as my free model, too.

I'm not free.

Yin Sichen, you...

♫ Why is my world getting more crowded ♫

♫ You are the only one my heart can fit ♫

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fair tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫