Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contactar www.OpenSubtitles.org hoy

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.www.OpenSubtitles.org hoy

Yo había estado haciendo trabajo voluntario en el Club Challengers durante años,

cayendo por cada vez que podía.

El club comenzó con un sueño y un edificio vacío.

Con un poco de trabajo duro y la imaginación,

que había sobrevivido durante 1 a 5 años.

Cuando se necesitaba algo, por lo general fue donado o scrounged.

Yo había añadido algunas cosas a la máquina de pesas.

Sabía que los niños se emocionarán con los resultados.

Nunca va a volar, hombre.

Sabía que podías hacerlo, MacGyver.

Bueno, darle una oportunidad.

Usted inventó. Seguir adelante.

Vamos, Rico. Obtener allí.

De ninguna manera. Soy demasiado joven y apuesto a morir.

No hay problema. No puede ser tan malo.

Vamos, Delgado, moverlo.

Booker! Booker!

La reunión del consejo municipal es en dos horas.

No te preocupes. Un montón de tiempo.

Si el Consejo no aprueba nuestros fondos,

el Challengers del Club 1 quinto aniversario puede ser su última.

Tenemos que estar listos.

Hey, nunca me dijiste cosas eran tan malas.

Si lo hiciera, te preocupas.

Y la preocupación es cosa de Cynthia.

Ella lo hace mejor que nadie que yo conozca.

Es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.

Te diré lo que haremos.

Yo me preocuparé por el dinero. Cynthia puede preocuparse por el tiempo.

Y, MacGyver, usted puede preocuparse de la plomería.

De reventado fregadero de la cocina.

- Hey. Obtener el infierno fuera de allí. - ¿Qué?

- Él está robando el camión. - Hey!

Hey. Vamos, eh.

Hey! ¡Sal de ahí, chico.

Vamos de la camioneta, muchacho.

Hey. ¡Sal de ahí.

Usted no va a ninguna parte.

Usted ha tenido ahora!

Entra en el coche y obtener de él!

No te preocupes, lo atraparemos.

Oficial. Por aquí.

Un niño acaba de robar mi camioneta. Creo que sé a dónde fue.

Entra.

¿Cuántos de N en la palabra "amor"?

Buena pregunta. ¿Cuántos D's en la palabra "diccionario"?

Ray, ¿qué está pasando?

Deténgase. ¡Fuera de aquí, ahora.

Muy bien, muchachos, lo ralentizan.

Fuera del camino. Este no es tu lucha.

No va a ser cualquier tipo de pelea en absoluto.

Ese es el chico.

- Arréstenlo. - ¿Cuáles son los cargos?

Sr. Larson está diciendo que este chico le robó el camión.

Oh, hombre, está mintiendo.

¿Vas a creerle, o de tres testigos?

Me temo que tienes que ven conmigo, hijo.

Dime la verdad, Ray, Quiero ayudar.

Sí, por mí dando vueltas a los policías?

- ¿Qué pasó, Larson? - Uno de sus hijos quedó atrapado en el acto

y no se puede cubrir por él esta vez.

Lo he tenido con ustedes.

Larson ha estado cabildeando Ayuntamiento

tener la Challengers club Cerrar.

Dice que atraemos pandilleros y drogadictos.

¿No sabe que ejecute un programa de lucha contra las drogas?

Él lo sabe. Él no le importa.

Hasta ahora hemos sido capaces de convencer a Ayuntamiento somos una influencia positiva.

Hasta aquí.

Esta cosa con Ray no podía haber ocurrido en peor momento.

Jenkins, ¿tienes un minuto?

- Entonces, ¿qué va a pasar con él? - Él va a estar detenido bajo 602

del Código de Bienestar e Institution hasta que consigue una fecha para comparecer ante el tribunal.

Bueno, parece que todos los años

ayudando estudio Booker para sus exámenes de derecho no ir a los residuos.

A veces me gustaría que él se había ido en para ejercer la abogacía.

Pero usted sabe lo que dice.

"Para cuando un niño necesita un abogado ..."

Ya es demasiado tarde?

Ray es un repetidor. Ha estado funcionando con una banda desde que tenía 1 0.

Se utiliza para ejecutar. Lo ha estado haciendo un gran en el Challengers Club.

Está en el hospital a su madre.

Yo no lo puedo liberar si no hay nadie que lo liberen a.

- ¿Qué sobre--? - Sé lo que vas a decir,

pero tú y Cynthia tiene media docena de niños en su custodia.

A menos que encuentre a alguien más, Ray va a la cárcel.

¿Dónde puedo encontrar posiblemente alguien que could--?

¿Qué?

Hey, yo no sé ni por el chico.

Los niños como usted una vez que llegan a conocerte.

MacGyver del calificado. Solía ​​trabajar a tiempo completo en el Challengers Club.

Eso fue hace años, Booker.

Bueno. Si se va a ser una carga para Tu--

Yo no he dicho que iba a ser una carga.

Oh, hombre.

Buena suerte.

Hola. MacGyver del Nombre.

Me han dicho que los niños como yo una vez que llegan a conocerme.

Sí, bueno, no soy un niño. Y que no te gusta.

Y seguro como el infierno no quiero llegar a conocerte.

Bueno, bueno, supongo que nos vamos con el pie izquierdo.

Odio cuando eso sucede.

¿Por qué no empezamos de nuevo?

Hola. MacGyver del Nombre.

Y yo voy a ser el que como el verde en la hierba

hasta que Booker se sale de esa reunión del consejo.

Ponte el cinturón de seguridad.

Ellos tienen la custodia temporal.

Pero si el niño corre, va a Booker peor que ver si el chico estaba en la cárcel.

Así que basta con que el niño corre.

Y sigue funcionando.

Vamonos.

Ray.

Ray, en lugar de revienta esta bolsa abierta,

¿por qué no me dices que pasó?

No lo entenderías.

¿Por qué no iba a entenderlo?

Debido a que no es negro.

Así que lo que me estás diciendo es que no puedo entender

porque no somos del mismo color?

No, estoy diciendo que eres blanco.

Y eso significa que usted juega por un conjunto diferente de reglas.

Muy bien, voy a morder. ¿Qué reglas?

Reglas Blancas.

Como cuando un hombre blanco dice algo, la gente le cree.

Reglas blancos dicen cuando un hombre blanco paseos por la calle después del anochecer,

la onda de la policía hola.

Ellos no lo Levantar y sacudirlo hacia abajo.

¿De verdad crees eso, ¿no?

Lo vivo.

- Adónde vas? - Cuando usted no está en mi cara.

No puedo dejar que lo hagas.

- Oh, esto es más de sus reglas? - No son mis reglas. Booker.

Yo no voy a ninguna parte. Sólo para disparar algunos aros.

O tal vez usted no confía en mí tampoco?

Yo no quiero problemas.

No nos gusta su tipo por aquí.

Sé mejor todo si simplemente desaparecer.

O la cabeza de pañales es a parecer esto.

Seguir corriendo, muchacho.

Eso es todo, en Ejecutar.

Usted puede dejar de cuando llegue a África.

No sé dónde está.

Ray puede hacer frente a sus propios problemas, hombre.

Hay un montón de gente mirando una excusa para cerrar este lugar.

Si no encuentro Ray, él os lo dé a ellos.

Los boxeadores no hacen los Juegos Olímpicos formación en las calles.

Es necesario este lugar, Rico.

Sé dónde cuelga vieja banda de Ray. Tal vez él está haciendo con ellos.

Eso es bueno. Eso es muy bueno.

Sólo vender la grieta.

No fumarlo. ¿Entiendes?

Mucho tiempo, Ray.

Pensé que eras el programa de la universidad de Booker.

Ven aca.

- Qué pasa? - Necesito un tirador.

Usted necesita un arma para entrar en la universidad ahora?

¿Tienes un pedazo o no?

Te mueves alguna grieta para mí

- Y usted lo consiguió. - Yo no trato de crack.

Tome la pieza.

Nos ocuparemos más adelante.

Ray?

Usted con el hombre.

Usted está solo.

Hombre, ¿qué haces aquí?

¿Qué necesita una pistola?

- La venganza? - Yo no he venido aquí por ninguna arma.

Acabo de aquí a disparar algunas pelotas.

- Usted no es fresco aquí. - ¿Por qué? Porque soy blanco?

- La segregación es más, Ray. - Lo creeré cuando lo vea.

¿Qué se va a tomar para sacarte de mi caso?

¿Qué tal un juego de bola ocho?

Yo gano, tú me dices lo que pasó con Larson.

Pierdo,

Te dejo solo.

Rack y decir adiós.

Número del artículo cinco del orden del día.

solicitud de financiamiento para el Challengers Club.

El Sr. Wilson?

Gracias, Sr. Presidente.

Los miembros del Consejo.

Todos ustedes tienen copias de mi informe.

Así que estoy seguro de que usted está familiarizado con los números.

Las estadísticas.

La cantidad de dinero que estamos pidiendo.

Vine preparado para hablar acerca de eso hoy.

Pero no lo haré.

Voy a hablar de los niños.

Porque eso es lo Challengers Club es todo.

Hay gente aquí hoy que voy a decir

tenemos algunos chicos malos en el club.

Bueno, voy a decirte lo mal.

Los niños que vienen de hogares mal.

Los hogares rotos.

No hay casas en absoluto.

Niños hambrientos.

Fría, golpeado y roto niños.

Los niños que fijan y el uso de drogas por diversión.

Están locos. Enojado con usted, enojado conmigo.

Enojado en el mundo que ven.

Un mundo sin oportunidad.

No te dejará mucho.

Oh, te fuiste suficiente.

Tengo que aprender a mirar en todos los ángulos, Ray.

Tengo un par de disparos aquí.

Cuatro bolas, bancaria, de vuelta aquí.

- Eso fue suerte. - No, eso fue la física.

Para cada acción, hay un igual y la reacción opuesta.

Que qué?

Si usted va a matar a tiros a alguien,

Van a venir fuego sobre para usted.

Todas las clases de los niños vienen a nuestra puerta.

Pero cuando lo hacen, que mejor que sea la puerta abierta.

Porque si no lo es, si la puerta está bloqueada,

entonces nosotros no acabamos de ellos rechazaron de una comida caliente o un programa de formación.

Los hemos encerrados fuera de nuestros corazones.

Fuera de nuestra sociedad, y cerró la puerta en las narices.

Esa es la puerta se puede dejar abierta hoy.

La puerta de la oportunidad,

para los niños que no tienen otra.

Esa es su elección.

Vale, MacGyver. Buena suerte.

Eso me deja en muy buena forma, Ray.

Todo lo que veo es el de seis pelota.

Sí, ese es el tiro obvio.

Pero estoy buscando en la no tan obvia.

Combinación de tres bolas en el lado.

Hey, hombre, ¿has visto eso?

Eso me deja en forma para los cinco.

Niza.

¡Cuidado, Ray.

Tengo que jugar la posición, Ray.

No necesito nada de juego-por-jugada. Veo lo que estás haciendo.

Busque las aberturas. No es lo que está delante de su cara.

Echa un vistazo a lo que hay en el camino.

Lo que mi amigo, el Sr. Wilson, ve

No es lo que veo.

Él ve a los niños que están en problemas.

Veo los niños que se portan mal.

Él ve a un niño abusado.

Veo un niño que abusa.

Él ve un descuidado, chico hambriento.

Lo que veo es un niño que prefieren comprar medicamentos que el desayuno.

Él lo llama un refugio.

Yo lo llamo un hangout.

Él lo llama la respuesta. Yo lo llamo la causa.

Mr. Wilson representa una minoría.

Represento a la mayoría.

El hombre de trabajo honesto

que está enfermo y cansado de esta gente

entrando y destruyendo nuestros vecindarios.

Nuestros negocios, nuestras propiedades.

Estas personas no pagan impuestos.

Señor Presidente, ¿qué quieres decir, "esta gente"?

El barrio está compuesto por de todas las razas.

¿Entonces por qué es que no hay niños blancos ir a su club?

Señores, por favor.

¿No me llames racista.

La gente de mi barrio tienen miedo.

Tienen miedo de las drogas, los adictos

y las pandillas que asesinar a nuestras puertas.

Quién robarme, y se esconden en su club.

Está haciendo afirmaciones generales sobre la base de color.

Usted hace un compromiso,

tienes que seguir a través.

Ocho bolas, de vuelta aquí.

- Eso es bueno. - Tiene una pata de conejo en el bolsillo.

Usted va a hablar o caminar?

Hablar no va a cambiar nada.

Gente como Larson son siempre va a odiar a la gente como yo.

- El hecho de que estemos negro. - Así que lo odias espalda.

Ray, el odio tiene que parar en algún lugar.

Se tiene que parar.

Eso no va a cambiar nada.

Cada acción tiene una reacción.

Tienes que creer eso.

Esta comunidad está enfermo y cansado de las drogas y la violencia.

Las drogas y la violencia son parte de la sociedad en todas partes.

Las obras del Club Challengers con ex-drogadictos

y ex miembros de pandillas para ofrecer una alternativa.

Hay otras alternativas. Al igual que la cárcel.

O reformatorio.

O cerrar el club.

Me gusta eso.

Este club ha sido un cáncer en esta comunidad por mucho tiempo.

Y tengo una petición aquí

firmado por los miembros interesados de la comunidad

que quieren ese lugar cerrado.

Hay uno de sus hijos inocentes desde el club.

Ese chico robó un camión de mí, y trató de correr hacia abajo.

Trató de encontrar a alguien para cubrir para él.

Creo que deberías dejar que Ray hablar.

Eso no es una buena idea, MacGyver, no ahora.

Y ¿de dónde ha dirigido a?

¿Adónde fue para el santuario?

El Club de Challengers.

Mr. Wilson no ofrece oportunidades, que ofrece protección.

¿A quién más se le cubría de?

Los traficantes de drogas? Killers?

Sr. Larson, gracias.

Tomaremos su petición en consideración.

Como no hay otros oradores, Le preguntaré council--

Señor Presidente, discúlpeme.

Este muchacho está en el programa Challengers Club.

Creo que hay que escuchar lo que tiene que decir.

Nos permitimos unas breves observaciones.

Dar lo mejor de ti.

Yo solía correr con una pandilla.

¿Te diga su nombre, por favor?

Raymond Collins, Jr., y yo solía correr con una pandilla.

Hasta Booker me pilló rompiendo en el Challengers Club.

En vez de convertirme en a la policía, él me hizo trabajar en el club

y me puso en un programa de capacitación laboral.

Y es una buena cosa.

Porque, cuando mi mamá estaba enferma,

Tenía que buscar trabajo.

Esta mañana, fui al Sr. Larson imprenta a buscar un trabajo.

Este muchacho está mintiendo a través de sus dientes.

Él vino en busca de robar mi camión.

Sr. Larson, que tiene el mismo tiempo.

Había un cartel en la ventana.

Dijo que "se busca ayuda."

Así que fui y le pregunté para un formulario de solicitud de empleo.

Dijo que no tenía ninguna.

Así que le pregunté si podía dejar mi nombre.

Una cosa Booker nos enseñó nunca fue a dejar fácil.

No ser--

No dejarse intimidar.

Así que le dije que sabía Booker, y yo estaba en su programa.

Fue entonces cuando dijo que podría estar interesado en mí después de todo.

Me preguntó si podía conducir.

Le dije que sí, así que me dio algunas claves y me dijo que había una camioneta enfrente.

Así que fui a conducir alrededor de la parte posterior, al igual que él pidió.

Le di la espalda y le robó las llaves.

Tan pronto como llegué a la camioneta

Sr. Larson y sus amigos salió a la calle

agitando bates de béisbol y gritando que me estoy robando su camioneta.

Yo no creo esto.

Esto no es más que un niño mentir para salvar el pellejo.

Eso es lo que pasó.

Tomé su camión.

Pero tenía miedo ellos me matarían

si no salir de allí rápido.

Lo siento si esto estropea el club.

Puede que no me creen, pero esa es la verdad.

Que tuvo agallas, Ray.

Esto es basura. Eso no es lo que pasó.

¿Está la gente que va a caer por eso?

¿Ninguno de ustedes Escuchaste lo que dije? Fabricó toda esa historia.

Como no hay otra representaciones sobre este asunto,

Le pediré consejo a votar ahora en la asignación de fondos.

Ellos no me creen.

¿Qué tal que para una reacción? Ellos le creyeron.

- Lo hicieron, ¿no? - Usted lo hizo.

- Que pasó? - ¿Qué pasó, Smiley?

Trajeron a ese chico punk en que se suponía que salir corriendo,

y lo tenía en frente del consejo me llama mentiroso a la cara.

Y ese montón de basura compró cada palabra que palita dijo.

Yo me encargo de la niña.

El chico no es el problema.

Es Booker.

Él se ve bien y habla bien

y tiene a todo el mundo a pensar él y ese club están limpias.

Bueno,

es el momento nos ocupamos de Don Limpio.

- No es tan malo. Alguien herido? - Todavía no.

- ¿Qué está pasando aquí? - Sólo un pequeño accidente, eso es todo.

Un momento!

Ponlo en el suelo!

¿Encontraste algo?

Sí, es muy interesante.

La física elemental? Eso es lo bueno.

Hey, nunca me di cuenta de era un manual para el billar.

Escucha, todas esas cosas que dije

acerca de usted sin entender porque eres blanco ...

Lo siento.

Sólo es para demostrarles, no se puede juzgar un libro por su color.

Oh, hombre, espero que no está aquí por mi culpa.

Oh, Dios mío!

- Él no dejaría su coche así. - Vamos a echarle un vistazo.

Llamaría y dime si algo le sucediera.

Siempre llama.

Estás seguro que Booker estaba conduciendo?

Sí, él-- Él acaba de ir para recoger algunas cosas

- Para la cena. - Que pasó?

La policía encontró el coche de Booker, pero Booker se ha ido.

Él estaba en algún tipo de accidente.

No hay señales de Booker en absoluto, no hay testigos?

¿Podemos hablar en su oficina?

Encontramos un poco de vidrio de los faros rotos.

Y astillas de pintura azul de quien lo golpeó por detrás.

¿Tienes idea de

lo que esto haría bajo su asiento delantero?

Es grieta. Marca Rocket.

Booker nunca dejaría a nadie con drogas en su coche.

- Nunca. - Espero por el bien de Booker

- Las pandillas no son después de él. - Las pandillas? ¿Por qué?

Tal vez no les gusta lo que tira miembros de la calle.

Tal vez no les gusta su programa.

- No. Las pandillas mantenerse alejados de Booker. - El crack hace hacer cosas locas.

Ha habido tres asesinatos de pandillas en el último mes, relaciona-grieta todos.

Escuche, si usted oye de él, Házmelo saber.

¿Qué significa "marca Rocket"?

Traficantes de crack ponen marcas en sus cosas

para que los clientes van a volver.

¿Conoces a alguien que vende esa marca?

Pude alcance hacia fuera.

Sí. Averigüe si el que lo vende Booker vio esta noche.

- Y ten cuidado. - De acuerdo.

Primero me dices que quieres una pistola,

pero usted no quiere ningún producto.

Ahora usted me dice usted no quiere ningún arma,

pero desea algún producto.

Te lo dije, Booker está en problemas.

Lo que se siembra de recoge.

Eso es todo Booker nunca me dio. Trouble.

¿Sabes algo acerca de donde Booker es?

No he visto a Booker, hombre. Olvídate de él.

Vamos de vuelta y ganar un poco de esto.

Hacer más de cualquier hombre de la universidad hace.

Consíguete un grado

en farmacología.

Stand Off, Ray!

Yo solía ser apretado con usted!

- Al igual que mi propio hermano! - Solía ​​ser.

- Ahora que apretado con Booker. - Eso es correcto.

Le pregunté a Booker para pedir ayuda, y él me lo dio.

Ahora estoy libre de esto! Gratis!

Debido a que este no es nada pero más esclavitud!

Ahora, usted puede permanecer en esta plantación de cocaína

hasta que mueras si quieres.

Pero yo no, porque voy a ser libre.

Ahora quiero saber que se ocupa Marca Rocket.

¿Me vas a ayudar o no?

No hay necesidad de eso.

¿Y bien? Vamos a escuchar una de sus discursos slick ahora.

Killing me no cerrará el Club Challengers.

No se puede matar a una idea.

Eres inteligente y que tienes una lengua resbaladiza.

Pero no vas a hacer ningún discurso más bonitas.

Venga.

Hemos estado hablando a todo lo que se mueve.

De nuevo, nada.

Nadie ha oído o visto algo.

- Vamos a seguir con esto toda la noche? - Lo que sea necesario.

MacGyver!

Me enteré de que ha estado tratando Marca Rocket.

Una pandilla llamada los Demonios.

Pero hay algo raro bajando.

Los demonios no han sido tratar Marca Rocket para las últimas semanas.

¿Alguien más vender esa marca?

Ninguno de los que el crack ha estado en la calle desde proveedores de los demonios fue arrestado.

Y la parte realmente extraño es que Booker nunca tuvo un encuentro con los demonios.

Todo esto es una trampa.

¿Qué quieres decir, que es una trampa?

Alguien está trabajando duro para que sea parecerse a los demonios hizo esto.

- Demasiado duro. - De acuerdo.

¿Dónde está su terreno?

Vamos, ¿hacia dónde vamos?

Booker?

Booker.

Booker, no!

¡No!

¡No!

Oh, ¿por qué?

Oh, no, no, no.

Booker. Booker.

- Oh, mi-- - Señora, vamos.

- Booker! - Venga.

Booker!

Esa es mi marido.

Booker.

Oh, Ray. Ray.

Usted encontró el cuerpo?

¿Quieres venir conmigo, por favor?

Así que no toca nada excepto la puerta en el exterior?

Eso es correcto.

Parece una ejecución de drogas.

- Eso no tiene ningún sentido. - Bueno, usted me dice cuando lo hace.

Cuando cortaron la garganta de un hombre de esa manera,

lo llaman una corbata colombiana.

Es un mensaje que no se meta con sus bandas.

Te lo estoy diciendo,

los demonios no hacían esto.

¿Cómo se explica esto?

Sus bolsillos estaban llenos de ella.

Las mismas bolsas se encontraron en su coche.

Sí, ¿y? ¿Qué estás tratando de decir?

Tal vez estaba tratando para recaudar un poco de dinero rápido.

No es una casualidad!

Alguien está tratando de hacer que parezca que Booker fue asesinado por los demonios.

- Bueno, que están haciendo un buen trabajo hasta ahora. - ¡Es una trampa!

¿Puedes probarlo?

¿Puedo tener la etiqueta de esa bolsa?

Claro.

Si ayuda.

Manténgalo.

Escucha, lo siento.

Conozco a un montón de gente utilizado para respetar Booker.

Aún así hacerlo.

Los demonios vinieron. Y usted sabe, ellos sabían que estaba aquí.

Ellos juran que están siendo enmarcados

y no han vendido la marca Rocket durante dos semanas.

¿De dónde provienen los Demonios se imprimen las etiquetas?

Ellos no lo hacen. Lo hacen a sí mismos en una fotocopiadora para que no pueda ser rastreado.

Coge el kit de primeros auxilios, ¿quieres? Es entre los asientos.

Hey!How'd they know I was here?

It's their turf.

They got spotters everywhere.

Labels look the same.

This is the one from the Demons.

Printed on a copy machine. Nothing comes off.

This one they took off Booker.

It came off!

Different printing methods. This one uses ink.

Probably from an offset press--

Like a printer would use.

Larson.

He set Booker up! Just like he set me up!

Contact the police. Dígales to meet me at Larson's print shop.

- That's on Broad Street? - Sí.

Make sure you burn them. It's evidence.

Hazlo.

Hey, ¿me recuerdas?

Is that what it's all about? Spreading hate?

Just tapping a vein, you might say.

- You should read it. - I'd flush it.

But this will tell the truth.

I got a feeling we'll find the ink that matches this label somewhere in here.

You murdered Booker.

But the police are gonna think the Demons did it.

Same as they'll believe I shot you

protecting my property when you broke in here.

¿Por qué?Why did you kill him?!

Because he's black.

Because he talked too much. I hate niggers who talk too much.

Know what you should do with coloured people?

Drown them when they're born, save everybody a lot of trouble.

- ¡No! - MacGyver!

Get him out of my sight.

I loved Booker too, MacGyver.

MacGyver!

Put it right there, guys. I'll need some help to set it up.

I thought you weren't coming in until next week.

Hey, I was just in the neighbourhood.

Oh, sí.

- Well, what's all this? - Come here.

The Phoenix Foundation has donated a physics demonstration lab.

A pool table!

The kids are gonna love it, MacGyver.

Yeah, I think so.

So where's Ray? I think it's time for another lesson.

Oh, he's around here somewhere.

Ahí está.

I guess a little bit of Booker is always gonna be here.

Sí. Creo que sí.

Nos apoyan y convertirse en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org

Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios wwwwww.OpenSubtitles.org