Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:34,300 --> 00:01:37,610
[Love in Time]
3
00:01:37,740 --> 00:01:39,680
[Episode 23]
4
00:01:55,770 --> 00:02:02,760
♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫
5
00:02:03,840 --> 00:02:06,970
♫Ada karenamu♫
6
00:02:07,760 --> 00:02:11,590
♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫
7
00:02:11,810 --> 00:02:12,830
♫Kita♫
8
00:02:14,740 --> 00:02:21,070
♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫
9
00:02:21,770 --> 00:02:27,210
♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫
10
00:02:30,829 --> 00:02:33,940
♫Kamu cahaya yang bersinar♫
11
00:02:34,190 --> 00:02:38,800
♫Menghangatkan pupil mataku♫
12
00:02:39,079 --> 00:02:42,110
♫Di ujung dunia♫
13
00:02:42,150 --> 00:02:46,650
♫Berpelukan denganmu♫
14
00:02:46,730 --> 00:02:49,880
♫Kamu cahaya yang berhenti♫
15
00:02:50,220 --> 00:02:55,130
♫Berhenti di hatiku♫
16
00:02:55,810 --> 00:03:02,250
♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫
17
00:03:03,640 --> 00:03:07,780
♫Kerinduan yang diumumkan♫
18
00:03:08,070 --> 00:03:09,440
Bisakah kamu memelukku?
19
00:03:10,310 --> 00:03:14,150
♫Kamu akan mengerti♫
20
00:03:27,650 --> 00:03:34,650
♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫
21
00:03:35,770 --> 00:03:39,000
♫Ada karenamu♫
22
00:03:39,740 --> 00:03:43,570
♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫
23
00:03:43,770 --> 00:03:44,820
♫Kita♫
24
00:03:44,980 --> 00:03:45,620
Jialan.
25
00:03:46,570 --> 00:03:53,040
♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫
26
00:03:51,020 --> 00:03:52,230
Tidak akan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
27
00:03:53,700 --> 00:03:59,310
♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫
28
00:04:02,750 --> 00:04:05,860
♫Kamu cahaya yang bersinar♫
29
00:04:03,040 --> 00:04:06,880
[9 Desember 2021]
30
00:04:03,040 --> 00:04:06,880
[10 April 2022]
31
00:04:06,140 --> 00:04:10,520
♫Menghangatkan pupil mataku♫
32
00:04:11,140 --> 00:04:14,020
♫Di ujung dunia♫
33
00:04:14,070 --> 00:04:18,579
♫Berpelukan denganmu♫
34
00:04:18,680 --> 00:04:21,810
♫Kamu cahaya yang berhenti♫
35
00:04:22,150 --> 00:04:27,060
♫Berhenti di hatiku♫
36
00:04:27,690 --> 00:04:34,320
♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫
37
00:04:35,659 --> 00:04:38,280
♫Kerinduan yang diumumkan♫
38
00:04:37,530 --> 00:04:39,380
Kasus pelecehan seksual di tempat kerja
39
00:04:39,400 --> 00:04:41,030
oleh Grup Gao yang ramai diperbincangkan.
40
00:04:41,110 --> 00:04:42,159
Karena kurangnya bukti,
41
00:04:42,200 --> 00:04:43,670
penyelidikan terhenti.
42
00:04:44,050 --> 00:04:45,730
Nona Zhang, pihak dari kasus tersebut,
43
00:04:45,760 --> 00:04:46,620
dan pengacaranya
44
00:04:46,650 --> 00:04:48,220
baru saja sudah membawa bukti baru
45
00:04:48,260 --> 00:04:49,130
ke kantor polisi lokal.
46
00:04:49,150 --> 00:04:50,150
Sekarang mereka sudah keluar.
47
00:04:50,240 --> 00:04:51,140
Aku akan mewawancarai mereka.
48
00:04:52,180 --> 00:04:53,090
Halo, Nona Zhang.
49
00:04:53,530 --> 00:04:55,540
Dengar-dengar, kalian sudah menyerahkan bukti baru
50
00:04:55,560 --> 00:04:56,750
kepada polisi.
51
00:04:57,140 --> 00:04:57,659
Benar.
52
00:04:58,270 --> 00:05:00,340
Bisakah memberi tahu kami apa bukti barunya?
53
00:05:00,620 --> 00:05:02,570
Untuk sementara, ini belum bisa diberitahukan.
54
00:05:02,990 --> 00:05:04,050
Tapi, yang bisa dipastikan adalah
55
00:05:04,300 --> 00:05:06,140
bukti kali ini pasti bisa membuktikan
56
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
bahwa klienku tidak bersalah.
57
00:05:08,060 --> 00:05:09,040
Mengenai perkembangan spesifiknya
58
00:05:09,060 --> 00:05:10,980
masih harus menunggu penyelidikan dan verifikasi polisi lebih lanjut.
59
00:05:11,240 --> 00:05:13,330
Jadi, mohon semuanya tetap sabar menunggu.
60
00:05:30,050 --> 00:05:31,130
Ada apa dengan pintu ini?
61
00:05:31,570 --> 00:05:32,110
Zhengyu.
62
00:05:33,260 --> 00:05:33,740
Zhengyu.
63
00:05:34,290 --> 00:05:35,060
Kamu jangan panik dulu.
64
00:05:35,580 --> 00:05:36,640
Ini permintaan Asosiasi Hukum.
65
00:05:36,860 --> 00:05:38,780
Aku benar-benar tidak ada cara lain.
66
00:05:40,090 --> 00:05:40,780
Asosiasi Hukum
67
00:05:40,780 --> 00:05:42,420
menerima bukti yang diserahkan
68
00:05:42,510 --> 00:05:43,300
oleh seseorang bernama Meng Jianguo.
69
00:05:43,530 --> 00:05:44,810
Sepertinya dia adalah sopir Gao Ming.
70
00:05:45,180 --> 00:05:46,820
Katanya, melalui sopir ini,
71
00:05:46,840 --> 00:05:48,590
kamu bekerja sama meminta uang suap pada Gao Ming.
72
00:05:48,800 --> 00:05:50,250
Jadi, Asosiasi Hukum mengeluarkan pemberitahuan
73
00:05:50,520 --> 00:05:52,090
untuk menyelidiki apakah ada hubungan yang tidak pantas
74
00:05:52,110 --> 00:05:53,700
di antara kamu dan Gao Ming.
75
00:05:55,300 --> 00:05:56,550
Untuk mencegah informasi bocor,
76
00:05:57,000 --> 00:05:58,730
jangan masuk kantormu dulu.
77
00:05:59,690 --> 00:06:01,580
Kenapa aku sendiri belum menerima pemberitahuan,
78
00:06:01,900 --> 00:06:03,410
tapi kamu sudah menerimanya lebih dulu?
79
00:06:05,180 --> 00:06:06,420
Ini urusan Asosiasi Hukum.
80
00:06:06,420 --> 00:06:07,300
Bagaimana aku bisa tahu?
81
00:06:08,090 --> 00:06:09,670
Seharusnya kamu akan segera menerima pemberitahuannya.
82
00:06:11,890 --> 00:06:12,570
Zhengyu,
83
00:06:13,050 --> 00:06:14,300
sekarang banyak unggahan di internet
84
00:06:14,300 --> 00:06:15,390
yang mencelamu.
85
00:06:15,630 --> 00:06:16,670
Aku juga langsung
86
00:06:16,810 --> 00:06:18,360
mengeluarkan pernyataan resmi untuk mendukungmu
87
00:06:18,680 --> 00:06:20,360
atas nama Firma Hukum Feng Yu.
88
00:06:20,740 --> 00:06:22,320
Tapi, opini publik tentang Zhang Xiaojiang
89
00:06:22,340 --> 00:06:23,280
benar-benar terlalu besar.
90
00:06:23,700 --> 00:06:25,110
Banyak netizen yang berkata
91
00:06:25,140 --> 00:06:26,980
harus melawan Feng Yu dengan benci.
92
00:06:27,330 --> 00:06:27,780
Selain itu...
93
00:06:27,800 --> 00:06:29,330
Kamu sendiri yang menyewa penulis sewaan itu, 'kan?
94
00:06:31,480 --> 00:06:32,690
Apa maksudmu?
95
00:06:34,240 --> 00:06:36,650
Membayar orang untuk menjelekkanmu dan menjelekkan diriku sendiri?
96
00:06:36,950 --> 00:06:37,290
Tidak.
97
00:06:38,700 --> 00:06:40,220
Seharusnya seseorang akan segera muncul dan berkata
98
00:06:40,220 --> 00:06:41,180
jangan menyakiti orang yang tidak bersalah.
99
00:06:41,500 --> 00:06:42,860
Meskipun membenci juga tidak boleh melukai rumah sendiri.
100
00:06:43,090 --> 00:06:44,360
Feng Yu juga merupakan korban.
101
00:06:51,860 --> 00:06:52,180
Kemari.
102
00:06:53,220 --> 00:06:53,970
Zhengyu.
103
00:06:54,740 --> 00:06:55,940
Karena tadi pagi kamu tidak ada,
104
00:06:56,330 --> 00:06:57,640
mungkin masih ada banyak hal yang belum kamu ketahui.
105
00:06:57,970 --> 00:06:59,930
Sudah ada belasan pelanggan yang mencari kita
106
00:07:00,140 --> 00:07:01,550
untuk menghentikan kerja sama dengan kita.
107
00:07:02,180 --> 00:07:04,090
Yang harus diganti rugi sudah kuganti rugi.
108
00:07:04,120 --> 00:07:05,400
Yang harus diganti uang sudah kuganti uang.
109
00:07:05,530 --> 00:07:06,890
Aku hanya kurang berlutut pada mereka saja.
110
00:07:08,770 --> 00:07:10,270
Menurutmu berapa lama lagi kerja samamu dan Gao Ming
111
00:07:10,700 --> 00:07:11,440
masih bisa disembunyikan?
112
00:07:14,190 --> 00:07:14,850
[Pengacara Sun]
113
00:07:15,280 --> 00:07:16,560
Trikmu ini tidak berguna.
114
00:07:17,270 --> 00:07:18,860
He Zhengyu sama sekali tidak terpancing.
115
00:07:18,970 --> 00:07:20,510
Kamu bahkan hampir saja melibatkanku.
116
00:07:20,530 --> 00:07:21,430
Tidak seharusnya begitu.
117
00:07:22,110 --> 00:07:24,190
He Zhengyu paling memedulikan orang tuanya.
118
00:07:24,540 --> 00:07:26,100
Kenapa kali ini bisa setenang itu?
119
00:07:27,540 --> 00:07:29,200
Apa gunanya kamu mengatakan ini sekarang?
120
00:07:29,500 --> 00:07:30,970
Kamu harus segera memikirkan cara.
121
00:07:31,500 --> 00:07:32,050
Aku tahu.
122
00:07:32,700 --> 00:07:33,220
Sebenarnya...
123
00:07:34,020 --> 00:07:34,990
Sebenarnya ada sangat banyak cara
124
00:07:35,100 --> 00:07:36,300
untuk menjatuhkan He Zhengyu
125
00:07:36,500 --> 00:07:37,659
dan mencabut lisensi pengacaranya.
126
00:07:38,130 --> 00:07:39,040
Biarkan aku pikirkan lagi.
127
00:07:43,860 --> 00:07:45,260
Bisa mencari terdakwa setelah bersama penggugat.
128
00:07:45,260 --> 00:07:46,380
Menurut hukum pengacara,
129
00:07:46,870 --> 00:07:47,500
dia akan gawat.
130
00:07:48,430 --> 00:07:50,370
Kenapa mencari terdakwa setelah bersama penggugat?
131
00:07:50,820 --> 00:07:51,420
Lihatlah.
132
00:07:51,770 --> 00:07:54,710
Belakangan ini He Zhengyu sering berhubungan dengan orang kalian.
133
00:07:55,500 --> 00:07:57,080
Ini adalah proses dia meminta suap.
134
00:07:57,700 --> 00:07:59,570
Kamu hanya perlu mentransfer uang ke rekening He Zhengyu
135
00:07:59,570 --> 00:08:00,740
dengan atas namamu
136
00:08:00,860 --> 00:08:02,420
atau atas nama orang di sisimu
137
00:08:02,820 --> 00:08:04,500
yang berhubungan dengan dia.
138
00:08:04,940 --> 00:08:06,250
Sisanya hanya perlu melaporkannya.
139
00:08:10,050 --> 00:08:10,770
Pengacara Sun,
140
00:08:11,590 --> 00:08:12,500
aku sudah mengerti.
141
00:08:12,900 --> 00:08:14,540
Sepertinya aku hanyalah
142
00:08:14,540 --> 00:08:17,620
bidak catur yang kamu gunakan untuk menjatuhkan He Zhengyu.
143
00:08:20,560 --> 00:08:22,610
Musuh dari musuh adalah teman.
144
00:08:23,220 --> 00:08:25,340
Ini namanya kerja sama yang tulus.
145
00:08:25,940 --> 00:08:26,790
Kerja sama untuk menang bersama.
146
00:08:33,059 --> 00:08:34,299
Kalau kamu membuat tuduhan palsu seperti ini,
147
00:08:35,250 --> 00:08:36,840
apakah kamu tidak merasa bersalah terhadap hati nuranimu?
148
00:08:38,740 --> 00:08:40,090
Aku bisa memberitahumu dengan jelas.
149
00:08:40,580 --> 00:08:42,850
Aku dan Gao Ming tidak pernah bertemu.
150
00:08:44,140 --> 00:08:46,360
Kamu sendiri tahu kebenarannya.
151
00:08:51,100 --> 00:08:51,710
Zhengyu.
152
00:08:52,660 --> 00:08:53,990
Bagi firma hukum kita,
153
00:08:54,460 --> 00:08:56,180
dampak negatif ini sudah terjadi.
154
00:08:56,770 --> 00:08:58,270
Kerugian ekonomi itu tidak terlalu penting,
155
00:08:58,980 --> 00:09:00,670
tapi kehilangan pelanggan barulah hal yang fatal.
156
00:09:01,130 --> 00:09:02,160
Pelanggan adalah dasarnya.
157
00:09:03,100 --> 00:09:03,780
Zhengyu.
158
00:09:05,740 --> 00:09:06,940
Aku akan memberimu liburan panjang saja.
159
00:09:07,300 --> 00:09:08,460
Bekerjasamalah baik-baik dengan penyelidikan.
160
00:09:08,690 --> 00:09:10,580
Ini untuk kebaikan semua orang.
161
00:09:11,380 --> 00:09:12,430
Sun Defeng, apa maksudmu?
162
00:09:14,260 --> 00:09:15,170
Dari orang di sini, siapa yang tidak tahu
163
00:09:15,460 --> 00:09:16,700
bahwa 90% pelanggan di sini
164
00:09:16,700 --> 00:09:17,460
datang untuk Pengacara He.
165
00:09:17,480 --> 00:09:18,320
Kamu tidak berhak bicara di sini.
166
00:09:19,860 --> 00:09:20,740
Jika Asosiasi Hukum ingin menyelidiki,
167
00:09:21,110 --> 00:09:22,090
aku akan bekerja sama sebaik mungkin.
168
00:09:22,740 --> 00:09:23,980
Di dalam masih ada barang pribadiku.
169
00:09:24,420 --> 00:09:26,080
Tidak melanggar hukum jika aku mengambilnya, 'kan?
170
00:09:41,130 --> 00:09:41,470
Halo.
171
00:09:41,650 --> 00:09:42,730
Apakah kamu Pengacara He Zhengyu?
172
00:09:42,860 --> 00:09:43,220
Benar.
173
00:09:43,250 --> 00:09:44,570
Kami dari Asosiasi Pengacara Fei Xing.
174
00:09:44,590 --> 00:09:45,590
Kami butuh kerja samamu dalam penyelidikan.
175
00:09:45,910 --> 00:09:46,280
Baik.
176
00:09:48,260 --> 00:09:49,140
[He Zhengyu,]
177
00:09:49,300 --> 00:09:49,900
[kegagalan di antara para pengacara]
178
00:09:49,900 --> 00:09:51,210
[Pengacara selebgram yang munafik]
179
00:09:51,460 --> 00:09:52,810
[hanya bisa berpura-pura atas nama menegakkan keadilan]
180
00:09:52,810 --> 00:09:54,220
[Tidak disangka bahkan pada tahun 2021]
181
00:09:54,220 --> 00:09:54,980
[masih ada pengacara jahat seperti ini]
182
00:09:54,980 --> 00:09:56,780
[Jika menghasilkan uang jahat yang tidak berhati nurani seperti ini,]
183
00:09:56,780 --> 00:09:57,820
[apa kamu tidak takut dihukum Dewa?]
184
00:09:58,460 --> 00:09:58,960
Aku datang.
185
00:10:05,700 --> 00:10:06,100
Halo.
186
00:10:07,030 --> 00:10:07,790
Kenapa kamu datang?
187
00:10:08,320 --> 00:10:10,440
Aku melihatmu diserang oleh netizen di pencarian populer,
188
00:10:10,600 --> 00:10:11,790
jadi aku sengaja datang untuk menghiburmu.
189
00:10:12,180 --> 00:10:13,340
Aku tidak selemah yang kamu pikirkan.
190
00:10:13,850 --> 00:10:14,940
[Dajun]
191
00:10:16,970 --> 00:10:17,610
Masuklah.
192
00:10:18,300 --> 00:10:18,860
Sepatu?
193
00:10:18,900 --> 00:10:19,550
Tidak perlu ganti sepatu.
194
00:10:22,260 --> 00:10:22,620
Duduklah.
195
00:10:26,260 --> 00:10:26,870
Halo, Dajun.
196
00:10:27,230 --> 00:10:27,630
Kak.
197
00:10:28,180 --> 00:10:29,520
Zhang Hui datang ke perusahaan untuk bekerja hari ini.
198
00:10:30,270 --> 00:10:30,750
Aku mengerti.
199
00:10:33,150 --> 00:10:33,690
Ada apa?
200
00:10:35,120 --> 00:10:36,710
Zhang Hui kembali bekerja di Feng Yu.
201
00:10:38,980 --> 00:10:41,100
Tampaknya Zhang Hui dan Sun Defeng yakin
202
00:10:41,120 --> 00:10:42,580
bahwa aku tidak bisa menemukan bukti.
203
00:10:42,920 --> 00:10:45,200
Jika mereka terus baik-baik saja,
204
00:10:45,700 --> 00:10:47,100
bukankah sama saja dengan ada hal yang tersembunyi
205
00:10:47,100 --> 00:10:48,110
dan kamu benar-benar menerima uang?
206
00:10:49,330 --> 00:10:50,700
Hukum tidak menilainya seperti itu.
207
00:10:51,700 --> 00:10:52,740
Tapi untuk sementara,
208
00:10:53,180 --> 00:10:55,370
aku memang tidak bisa menemukan bukti persekongkolan mereka.
209
00:10:56,370 --> 00:10:58,730
Kalau begitu, mari kita rencanakan perselisihan di antara mereka.
210
00:10:59,270 --> 00:10:59,630
[Kak]
211
00:11:00,150 --> 00:11:00,860
[Zhang Hui datang ke perusahaan untuk bekerja hari ini]
212
00:11:00,860 --> 00:11:01,460
[Tapi untuk sementara,]
213
00:11:01,460 --> 00:11:03,340
[aku memang tidak bisa menemukan bukti persekongkolan mereka]
214
00:11:03,340 --> 00:11:05,620
Kalau begitu, mari kita rencanakan perselisihan di antara mereka.
215
00:11:07,000 --> 00:11:07,450
Gawat.
216
00:11:08,020 --> 00:11:09,670
Jangan-jangan Jialan ingin pergi menemui Sun Defeng?
217
00:11:11,980 --> 00:11:13,350
Tunggu sebentar, aku akan mengambil faks.
218
00:11:14,490 --> 00:11:15,530
Kamu tuangkan air sendiri dan minumlah.
219
00:11:22,240 --> 00:11:23,320
Kalau begitu, kamu urus urusanmu dulu.
220
00:11:23,340 --> 00:11:24,690
Aku ada urusan, aku pergi dulu.
221
00:11:29,150 --> 00:11:31,870
[12 April 2022]
222
00:11:30,830 --> 00:11:31,970
Ternyata karena aku.
223
00:11:33,980 --> 00:11:36,140
Gara-gara aku, Jialan pergi menemui Sun Defeng.
224
00:11:40,020 --> 00:11:40,910
Kalau begitu, itu bukan kecelakaan,
225
00:11:41,650 --> 00:11:42,590
melainkan Sun Defeng.
226
00:11:43,710 --> 00:11:44,080
Dajun.
227
00:11:44,580 --> 00:11:45,340
Bantu aku memeriksa
228
00:11:45,360 --> 00:11:46,980
setelah 12 Desember tahun lalu,
229
00:11:47,550 --> 00:11:49,210
apakah ada keanehan
230
00:11:49,410 --> 00:11:50,300
pada semua mobil atas nama Sun Defeng?
231
00:11:50,530 --> 00:11:52,180
Perbaikan, pembayaran klaim, ataupun pergantian.
232
00:11:52,660 --> 00:11:53,400
Semua ini termasuk.
233
00:12:05,430 --> 00:12:05,860
Halo.
234
00:12:06,180 --> 00:12:07,210
Ini bunga milik Nona Zhang Hui.
235
00:12:07,420 --> 00:12:08,350
Kalau begitu, kamu serahkan padaku saja.
236
00:12:08,470 --> 00:12:09,760
Tidak bisa, di toko kami ada peraturan bahwa
237
00:12:09,780 --> 00:12:10,850
harus ditandatangani oleh penerima sendiri.
238
00:12:14,550 --> 00:12:15,720
Kak Hui, ini pesananmu.
239
00:12:18,050 --> 00:12:18,970
Nona Zhang Hui.
240
00:12:18,990 --> 00:12:20,060
Ini adalah 99 mawar
241
00:12:20,090 --> 00:12:22,390
yang khusus dipilih oleh Tuan Sun Defeng untuk Anda.
242
00:12:22,790 --> 00:12:24,830
Semoga cinta kalian bertahan lama
243
00:12:24,850 --> 00:12:25,640
dan bahagia selamanya.
244
00:12:25,980 --> 00:12:26,740
Silakan Anda tanda tangan.
245
00:12:26,990 --> 00:12:27,870
Kamu salah.
246
00:12:27,930 --> 00:12:28,940
Aku tidak memesan bunga ini.
247
00:12:29,820 --> 00:12:31,050
Tentu saja bukan Anda yang memesannya.
248
00:12:31,080 --> 00:12:32,430
Tuan Sun Defeng yang memesan bunga ini.
249
00:12:32,680 --> 00:12:34,430
Ini bunga mawar yang secara khusus dia pilih untuk Anda.
250
00:12:34,980 --> 00:12:36,150
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
251
00:12:36,730 --> 00:12:37,450
Hubunganku dan Direktur Sun
252
00:12:37,470 --> 00:12:39,170
hanya hubungan atasan dan bawahan biasa.
253
00:12:39,580 --> 00:12:40,580
Jika kamu omong kosong lagi,
254
00:12:40,820 --> 00:12:42,070
awas aku akan melapor polisi.
255
00:12:42,310 --> 00:12:43,760
Ada apa? Apa yang kalian ributkan?
256
00:12:45,410 --> 00:12:45,860
Direktur Sun.
257
00:12:46,700 --> 00:12:48,410
Dia bersikeras berkata bahwa bunga ini dipesan oleh Anda.
258
00:12:52,700 --> 00:12:53,560
Chen Jialan?
259
00:12:54,540 --> 00:12:55,350
Untuk apa kamu datang ke sini?
260
00:12:57,900 --> 00:12:59,660
Aku datang mengantarkan bunga untuk Nona Zhang Hui.
261
00:13:00,650 --> 00:13:02,560
Kalian sudah bersama-sama memfitnah He Zhengyu.
262
00:13:02,590 --> 00:13:03,110
Kalau begitu,
263
00:13:03,130 --> 00:13:04,660
bukankah langkah selanjutnya adalah mengumumkan hubungan secara resmi?
264
00:13:04,970 --> 00:13:06,590
Bukankah alasannya juga sudah kalian rencanakan?
265
00:13:06,910 --> 00:13:09,130
Karena sudah bersama-sama mengekspos bahwa He Zhengyu menerima uang,
266
00:13:09,420 --> 00:13:11,210
kemudian merasa kalian memiliki pandangan yang sama
267
00:13:11,360 --> 00:13:12,310
dan memiliki tujuan yang sama.
268
00:13:12,610 --> 00:13:14,980
Oleh karena itu, berencana untuk hidup bersama.
269
00:13:15,460 --> 00:13:16,890
Aku sengaja datang untuk mengucapkan selamat kepada kalian berdua.
270
00:13:16,960 --> 00:13:17,870
Omong kosong!
271
00:13:19,000 --> 00:13:19,940
Aku katakan sekali lagi.
272
00:13:20,990 --> 00:13:22,050
Hubunganku dan Nona Zhang Hui
273
00:13:22,260 --> 00:13:24,680
adalah hubungan rekan kerja yang sangat biasa.
274
00:13:26,220 --> 00:13:26,850
Chen Jialan,
275
00:13:27,060 --> 00:13:28,720
jika kamu terus membuat onar seperti ini,
276
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
tunggu surat panggilan pengadilan saja.
277
00:13:31,890 --> 00:13:33,690
Jika mencemarkan nama baik dan menyebarkan rumor,
278
00:13:33,710 --> 00:13:35,060
kamu harus bertanggung jawab secara hukum.
279
00:13:35,460 --> 00:13:35,960
Benar.
280
00:13:36,220 --> 00:13:37,100
Semua tindakan melanggar hukum
281
00:13:37,100 --> 00:13:38,780
pada akhirnya harus menanggung tanggung jawab hukum.
282
00:13:38,850 --> 00:13:40,760
Jadi, hari ini aku datang karena ingin memberitahumu.
283
00:13:40,980 --> 00:13:42,510
Rencana kalian untuk memfitnah He Zhengyu
284
00:13:42,540 --> 00:13:43,530
tidak akan berhasil.
285
00:13:43,780 --> 00:13:45,480
Memalsukan bukti dan memfitnah orang lain.
286
00:13:45,860 --> 00:13:46,680
Sebagai pengacara,
287
00:13:46,700 --> 00:13:48,230
seharusnya kamu lebih tahu kejahatan apa ini.
288
00:13:48,930 --> 00:13:49,720
Semoga pada akhirnya
289
00:13:49,740 --> 00:13:51,520
perasaan kalian tidak akan dikalahkan oleh kenyataan,
290
00:13:52,050 --> 00:13:53,020
juga bisa menang dari keuntungan.
291
00:14:14,870 --> 00:14:15,270
Kak.
292
00:14:15,540 --> 00:14:16,620
Mobil atas nama Sun Defeng
293
00:14:16,640 --> 00:14:18,060
tidak ada laporan perbaikan, penjualan, ataupun pergantian.
294
00:14:18,060 --> 00:14:18,780
Semua ini tidak ada.
295
00:14:18,780 --> 00:14:19,420
Apakah kamu yakin?
296
00:14:20,010 --> 00:14:20,460
Aku yakin.
297
00:14:20,940 --> 00:14:22,060
Tapi, aku menemukan bahwa
298
00:14:22,060 --> 00:14:23,660
pada 14 Desember tahun lalu,
299
00:14:23,690 --> 00:14:25,380
mobil Zhang Hui pernah ke Toko 4S untuk mengganti bumper depan.
300
00:14:27,230 --> 00:14:29,080
Baik, aku mengerti.
301
00:14:36,370 --> 00:14:37,230
Lama tidak berjumpa.
302
00:14:41,850 --> 00:14:42,780
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
303
00:14:47,890 --> 00:14:49,690
Kabarku baik, ada urusan apa?
304
00:14:51,130 --> 00:14:51,700
Sun Defeng.
305
00:14:52,690 --> 00:14:54,400
Jika ada kesempatan agar kamu memperbaiki kesalahanmu,
306
00:14:54,870 --> 00:14:56,060
kamu akan melakukannya, 'kan?
307
00:14:58,860 --> 00:15:00,250
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
308
00:15:00,850 --> 00:15:02,190
Maaf, aku mau bertemu klien.
309
00:15:02,780 --> 00:15:03,870
Chen Jialan tidak mati.
310
00:15:05,450 --> 00:15:05,940
Benar.
311
00:15:06,970 --> 00:15:08,270
Kamu mendengarnya dengan benar.
312
00:15:08,290 --> 00:15:10,230
Chen Jialan tidak mati.
313
00:15:18,860 --> 00:15:19,620
Halo semuanya.
314
00:15:19,620 --> 00:15:21,060
Selamat datang di vlog
315
00:15:21,060 --> 00:15:22,300
Chen Jialan dan He Zhengyu.
316
00:15:23,060 --> 00:15:25,700
Sekarang kami berada di tempat tertinggi di Kota Fei Xing.
317
00:15:25,700 --> 00:15:27,500
Seharusnya tempat yang lebih tinggi.
318
00:15:28,060 --> 00:15:28,920
Video ini
319
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
kurekam bersama Chen Jialan
320
00:15:30,490 --> 00:15:31,850
beberapa hari yang lalu.
321
00:15:38,640 --> 00:15:39,530
Aku adalah pengacara.
322
00:15:40,860 --> 00:15:42,780
Kamu ingin membuat video untuk menakutiku?
323
00:15:43,140 --> 00:15:45,060
Malam pada tanggal 12 Desember tahun lalu,
324
00:15:45,560 --> 00:15:46,210
kamu
325
00:15:46,820 --> 00:15:48,590
yang menabrak Chen Jialan dengan mobil Zhang Hui.
326
00:15:48,610 --> 00:15:49,690
Kamu jangan harap bisa memfitnahku!
327
00:15:51,370 --> 00:15:54,290
Aku sudah mendapatkan catatan perbaikan mobil ini.
328
00:15:59,650 --> 00:16:00,700
Jika aku memberitahumu,
329
00:16:02,240 --> 00:16:04,270
malam itu Chen Jialan bisa tidak mati,
330
00:16:05,260 --> 00:16:06,900
kamu juga bisa tidak menjadi pembunuh.
331
00:16:07,690 --> 00:16:09,240
Semuanya bisa kembali seperti dulu.
332
00:16:10,450 --> 00:16:11,800
Apa kamu sedang mengatakan omong kosong?
333
00:16:12,470 --> 00:16:14,600
Tampaknya ada beberapa hal yang harus dilihat langsung.
334
00:16:15,200 --> 00:16:16,640
Sampai jumpa di rumahku pukul 10 malam ini.
335
00:16:17,570 --> 00:16:19,890
Nanti kamu akan mengerti semuanya.
336
00:16:20,500 --> 00:16:21,660
Jika kamu tidak datang,
337
00:16:22,660 --> 00:16:23,340
aku akan lapor polisi.
338
00:16:46,390 --> 00:16:47,600
Ada masalah apa, cepat katakan.
339
00:16:49,630 --> 00:16:50,140
Masuklah.
340
00:17:03,100 --> 00:17:03,560
Duduklah.
341
00:17:17,849 --> 00:17:18,810
Apa sekarang sudah bisa kamu katakan?
342
00:17:19,510 --> 00:17:19,980
Jangan buru-buru.
343
00:17:21,910 --> 00:17:22,670
Sebentar lagi tiba.
344
00:17:24,290 --> 00:17:25,079
Apanya yang tiba?
345
00:17:26,750 --> 00:17:27,369
Tiba waktunya.
346
00:17:44,620 --> 00:17:45,470
Apa yang kamu lakukan?
347
00:17:45,730 --> 00:17:46,900
Apakah kamu sedang mempertunjukkan sulap untukku?
348
00:17:50,540 --> 00:17:51,120
Ikut aku.
349
00:17:52,780 --> 00:17:53,210
Tidak.
350
00:17:56,920 --> 00:17:58,200
Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
351
00:18:01,170 --> 00:18:02,480
Bukankah kamu ingin tahu
352
00:18:02,510 --> 00:18:04,100
kenapa Chen Jialan bisa muncul di tahun 2022?
353
00:18:04,790 --> 00:18:05,450
Ikut aku.
354
00:18:20,900 --> 00:18:21,940
Ini adalah Pemeriksaan Menyeluruh.
355
00:18:22,290 --> 00:18:23,260
Aku adalah Mu Shiming.
356
00:18:23,500 --> 00:18:24,700
Hari ini adalah
357
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
11 Desember 2021.
358
00:18:25,920 --> 00:18:26,860
Pemerintah kota Fei Xing
359
00:18:26,900 --> 00:18:28,700
menandatangani perjanjian kerja sama
360
00:18:28,700 --> 00:18:29,600
dengan Perseroan Terbatas Investasi Feng Yang.
361
00:18:29,620 --> 00:18:30,390
Ini juga berarti...
362
00:18:30,820 --> 00:18:31,800
Sebenarnya apa yang telah kamu lakukan?
363
00:18:32,310 --> 00:18:33,390
Apa yang telah kamu lakukan?
364
00:18:33,720 --> 00:18:34,710
Aku tidak melakukan apa pun.
365
00:18:34,900 --> 00:18:36,690
Aku hanya membawamu ke tahun 2021.
366
00:18:37,830 --> 00:18:39,090
Dua...
367
00:18:42,860 --> 00:18:43,590
Aku ingin bertanya,
368
00:18:43,730 --> 00:18:44,890
apakah sekarang tahun 2022?
369
00:18:45,060 --> 00:18:46,000
Bukan, sekarang tahun 2021.
370
00:18:47,280 --> 00:18:47,930
Bukan, sampai...
371
00:18:49,400 --> 00:18:49,960
Aku ingin bertanya,
372
00:18:49,990 --> 00:18:50,870
kapan waktu sekarang?
373
00:18:51,170 --> 00:18:52,270
Pu... pukul sepuluh lebih.
374
00:18:52,380 --> 00:18:53,400
Bukan, tahun berapa?
375
00:18:54,010 --> 00:18:55,070
Tahun 2021.
376
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
Gila, ya?
377
00:18:59,670 --> 00:19:00,080
Aku...
378
00:19:04,810 --> 00:19:06,690
[11 Desember 2021]
379
00:19:04,810 --> 00:19:06,690
[Pukul 22.21.09]
380
00:19:08,790 --> 00:19:09,470
202...
381
00:19:09,940 --> 00:19:10,740
2021.
382
00:19:15,360 --> 00:19:15,950
Zhengyu.
383
00:19:23,290 --> 00:19:23,790
[Jialan,]
384
00:19:24,020 --> 00:19:24,940
[malam ini aku tidak bisa menemanimu]
385
00:19:25,030 --> 00:19:26,110
[Ada kasus mendesak yang harus kuurus]
386
00:19:25,860 --> 00:19:27,630
[Jialan, malam ini aku tidak bisa menemanimu. Ada kasus mendesak yang harus kuurus]
387
00:19:26,360 --> 00:19:27,350
Mengurus kasus?
388
00:19:28,230 --> 00:19:29,740
Apa harus hari ini
389
00:19:30,200 --> 00:19:31,560
dan saat peleburan ruang dan waktu?
390
00:19:37,910 --> 00:19:38,420
Sun Defeng,
391
00:19:39,400 --> 00:19:40,490
katakan yang sebenarnya padaku.
392
00:19:42,250 --> 00:19:44,090
Sebenarnya bagaimana Chen Jialan meninggal?
393
00:19:44,550 --> 00:19:45,670
Besok adalah
394
00:19:45,690 --> 00:19:46,850
12 Desember 2021.
395
00:19:47,230 --> 00:19:48,070
Ini adalah kesempatan terakhir
396
00:19:48,090 --> 00:19:49,400
untuk aku menyelamatkan Jialan.
397
00:19:50,300 --> 00:19:53,020
Setelah besok, jika Jialan tidak hidup kembali,
398
00:19:53,290 --> 00:19:54,890
aku sendiri akan memasukkanmu ke penjara.
399
00:19:58,940 --> 00:20:03,490
[11 Desember 2021]
400
00:19:59,120 --> 00:19:59,720
[Hari itu...]
401
00:19:59,960 --> 00:20:01,830
[Kalian sudah bersama-sama memfitnah He Zhengyu]
402
00:20:01,970 --> 00:20:03,410
[Kalau begitu, bukankah langkah selanjutnya...]
403
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
[Hubunganku dan Nona Zhang Hui]
404
00:20:04,900 --> 00:20:07,270
adalah hubungan rekan kerja yang sangat biasa.
405
00:20:08,500 --> 00:20:09,740
[Setelah Chen Jialan pergi...]
406
00:20:11,220 --> 00:20:11,830
Hentikan mobilnya.
407
00:20:12,180 --> 00:20:13,400
[Zhang Hui mulai mencurigaiku]
408
00:20:14,080 --> 00:20:16,380
Kenapa Chen Jialan mengetahui segalanya?
409
00:20:20,670 --> 00:20:21,280
Ada apa?
410
00:20:21,710 --> 00:20:23,170
Aku hanya ingin tahu,
411
00:20:23,190 --> 00:20:24,780
bagaimana Chen Jialan bisa mengetahui rencana kita?
412
00:20:26,500 --> 00:20:27,480
Bagaimana aku tahu tentang hal ini?
413
00:20:27,780 --> 00:20:28,740
Saat itu kamu juga ada di lokasi.
414
00:20:28,740 --> 00:20:29,710
Bukankah kamu sudah melihat semuanya?
415
00:20:31,450 --> 00:20:32,520
Hari ini aku baru tahu bahwa
416
00:20:32,860 --> 00:20:34,730
ternyata aku selalu dijadikan alat oleh orang lain.
417
00:20:35,680 --> 00:20:36,940
Aku berbohong saat kamu menyuruhku berbohong.
418
00:20:37,290 --> 00:20:38,840
Aku juga mengunggah Weibo saat kamu menyuruhku mengunggahnya.
419
00:20:39,260 --> 00:20:40,250
Sekarang sudah berhasil.
420
00:20:40,500 --> 00:20:41,690
He Zhengyu sudah diusir,
421
00:20:41,710 --> 00:20:43,060
apa kamu ingin mengusirku juga?
422
00:20:43,060 --> 00:20:43,290
Aku...
423
00:20:44,470 --> 00:20:46,010
Bahkan menyuruh Chen Jialan datang membuat onar.
424
00:20:46,250 --> 00:20:47,880
Siapa yang tahu apa hubungan kalian?
425
00:20:50,130 --> 00:20:51,580
Aku masih terus menunggu lamaran seseorang
426
00:20:51,600 --> 00:20:52,660
dengan tidak sabar.
427
00:20:53,280 --> 00:20:54,310
Aku sungguh konyol.
428
00:20:55,890 --> 00:20:58,940
Chen Jialan adalah pacar He Zhengyu.
429
00:20:59,050 --> 00:21:00,260
Kamu jangan berpikir sembarangan, ya?
430
00:21:00,540 --> 00:21:01,700
Bagaimana pacar He Zhengyu
431
00:21:01,700 --> 00:21:03,910
bisa tahu apa yang kita bicarakan di ranjang?
432
00:21:04,480 --> 00:21:05,250
Kamu pernah berjanji padaku.
433
00:21:05,540 --> 00:21:07,330
Begitu masalah ini berhasil, kamu pasti akan mengumumkan hubungan kita.
434
00:21:07,650 --> 00:21:08,400
Tapi sekarang,
435
00:21:08,620 --> 00:21:10,520
Chen Jialan yang mewakili kita mengumumkannya secara resmi
436
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
dan kamu yang menyangkalnya.
437
00:21:11,540 --> 00:21:13,020
Kamu masih berani bilang tidak ada apa-apa di antara kalian berdua?
438
00:21:13,040 --> 00:21:13,610
Sudahlah...
439
00:21:14,510 --> 00:21:16,030
He Zhengyu sangat licik.
440
00:21:16,130 --> 00:21:17,010
Bagaimana aku bisa tahu
441
00:21:17,060 --> 00:21:18,330
dari mana dia mendapatkan informasi ini?
442
00:21:19,110 --> 00:21:20,780
Bukan, mungkin saja dia yang menyuruh Chen Jialan
443
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
datang kemari untuk membuat onar.
444
00:21:25,590 --> 00:21:27,550
He Zhengyu sangat menakutkan.
445
00:21:28,570 --> 00:21:30,000
Kita tidak boleh membiarkan dia tinggal di sisi kita.
446
00:21:34,440 --> 00:21:35,110
Huihui.
447
00:21:35,910 --> 00:21:38,360
Kelak kamu akan menjadi nyonya bos Feng Yu.
448
00:21:39,020 --> 00:21:40,570
Harus bisa bertahan melawan badai, ya?
449
00:21:42,890 --> 00:21:44,340
Sangat mudah jika kamu ingin membuktikan dirimu.
450
00:21:44,890 --> 00:21:46,590
Besok kamu umumkan hubungan kita.
451
00:21:46,730 --> 00:21:47,930
Katakan bahwa kita akan menikah.
452
00:21:48,630 --> 00:21:50,330
Jika kita mengumumkannya sekarang,
453
00:21:50,750 --> 00:21:51,780
bukankah semua yang dikatakan Chen Jialan
454
00:21:51,820 --> 00:21:52,900
benar adanya?
455
00:21:53,370 --> 00:21:54,760
Lalu, jika diumumkan sekarang,
456
00:21:55,010 --> 00:21:56,330
bukankah sama saja dengan mengakui
457
00:21:56,350 --> 00:21:58,660
bahwa kita sedang memfitnah He Zhengyu?
458
00:22:00,980 --> 00:22:02,830
Huihui, kamu jangan buru-buru dulu.
459
00:22:03,510 --> 00:22:06,250
Besok aku akan menemui Chen Jialan untuk menanyakan dengan jelas.
460
00:22:07,480 --> 00:22:08,520
Tanyakan dengan jelas dulu baru kita bicarakan.
461
00:22:12,720 --> 00:22:14,230
Saat itu, bagaimana aku bisa tahu
462
00:22:14,260 --> 00:22:16,260
bahwa di dunia ini ada peleburan ruang dan waktu?
463
00:22:17,390 --> 00:22:19,690
Aku yakin, pasti kamu yang medengar tentang itu.
464
00:22:21,160 --> 00:22:22,320
Jadi, aku memutuskan
465
00:22:23,040 --> 00:22:24,280
pergi mencari Chen Jialan keesokan harinya
466
00:22:25,090 --> 00:22:26,090
untuk menanyakan hal ini dengan jelas.
467
00:22:27,010 --> 00:22:28,500
Jika yang kalian curigai adalah aku,
468
00:22:28,960 --> 00:22:30,210
kenapa harus pergi mencari Chen Jialan?
469
00:22:32,940 --> 00:22:35,220
Aku merasa dia adalah gadis kecil.
470
00:22:36,340 --> 00:22:38,410
Jadi, akan lebih mudah bertanya padanya.
471
00:22:38,450 --> 00:22:38,980
Sun Defeng...
472
00:22:41,680 --> 00:22:42,810
Bagaimana cara kalian bertemu hari itu?
473
00:22:43,520 --> 00:22:44,070
Cepat katakan!
474
00:22:48,060 --> 00:22:48,660
Hari itu,
475
00:22:50,300 --> 00:22:50,970
aku mengajak Chen Jialan
476
00:22:51,000 --> 00:22:52,960
untuk bertemu di sebuah tempat terpencil.
477
00:22:53,960 --> 00:22:55,150
Aku juga menyuruh dua preman
478
00:22:55,770 --> 00:22:56,470
untuk ke sana lebih awal.
479
00:23:00,300 --> 00:23:16,720
[12 April 2022]
480
00:23:00,300 --> 00:23:16,720
[Pukul 22.47]
481
00:23:03,300 --> 00:23:05,730
[He Zhengyu, sebenarnya ke mana kamu pergi?]
482
00:23:06,220 --> 00:23:07,340
[Bukankah kamu bilang ada kasus?]
483
00:23:07,980 --> 00:23:09,190
[Tidak ada siapa pun di Yuchen]
484
00:23:09,860 --> 00:23:11,180
[Sebenarnya apa yang kamu lakukan?]
485
00:23:19,370 --> 00:23:26,470
[11 Desember 2021]
486
00:23:19,370 --> 00:23:26,470
[Pukul 22.51]
487
00:23:39,000 --> 00:23:39,440
Jialan.
488
00:24:12,220 --> 00:24:15,810
[12 Desember 2021]
489
00:24:26,810 --> 00:24:28,240
Hari terakhirku
490
00:24:31,230 --> 00:24:32,140
akhirnya datang juga.
491
00:24:50,920 --> 00:24:52,830
Bagaimanapun juga, aku tidak boleh menangis.
492
00:25:23,130 --> 00:25:25,240
Selamat pagi, Ayah.
493
00:25:47,060 --> 00:25:51,930
[Aku mencintaimu]
494
00:25:56,010 --> 00:25:56,700
He Zhengyu.
495
00:25:57,970 --> 00:25:58,780
[Aku mencintaimu]
496
00:26:09,220 --> 00:26:09,980
[Lupakanlah aku]
497
00:26:19,220 --> 00:26:23,780
[Sampai jumpa nanti malam]
498
00:26:24,810 --> 00:26:25,750
[Sampai jumpa nanti malam]
499
00:26:52,160 --> 00:26:52,580
Halo.
500
00:26:52,930 --> 00:26:53,740
Halo, Nona Chen.
501
00:26:54,020 --> 00:26:54,800
Aku adalah Sun Defeng.
502
00:26:55,290 --> 00:26:56,350
Apakah kamu ada waktu untuk bertemu?
503
00:26:56,820 --> 00:26:59,130
Ada beberapa hal yang ingin kubicarakan secara detail denganmu.
504
00:27:01,210 --> 00:27:01,660
Baik.
505
00:27:02,810 --> 00:27:04,250
Tapi, hari ini aku ada wawancara.
506
00:27:04,560 --> 00:27:06,850
Kita bertemu pukul setengah sepuluh malam saja.
507
00:27:14,880 --> 00:27:16,520
[Aku hanya ingin tahu urutan kejadiannya]
508
00:27:16,550 --> 00:27:17,830
dari mulutnya.
509
00:27:19,260 --> 00:27:21,400
Tapi, siapa yang tahu dia pernah berlatih bela diri.
510
00:27:23,010 --> 00:27:25,720
Dua pria dewasa bukanlah lawannya.
511
00:27:26,250 --> 00:27:27,860
Mereka hanya melihat dia kabur begitu saja.
512
00:27:30,500 --> 00:27:31,360
Tapi tidak disangka,
513
00:27:32,660 --> 00:27:33,490
dia kembali lagi.
514
00:27:34,250 --> 00:27:35,630
Dia kembali untuk mencari kacamata itu.
515
00:27:37,460 --> 00:27:38,530
Dia bahkan sudah kabur.
516
00:27:38,550 --> 00:27:39,540
Kenapa dia harus kembali lagi
517
00:27:39,540 --> 00:27:40,500
untuk mengambil kacamata itu?
518
00:27:40,500 --> 00:27:41,380
Di kacamata itu
519
00:27:41,380 --> 00:27:42,780
pasti ada kamera tersembunyi.
520
00:27:42,800 --> 00:27:43,990
Aku tidak bisa membiarkan dia membawa kacamata itu pergi.
521
00:27:44,300 --> 00:27:45,460
Ja... jadi, aku segera mengendarai mobil.
522
00:27:45,460 --> 00:27:46,030
Aku mengendarai mobil...
523
00:27:46,060 --> 00:27:47,290
Aku mengendarai mobil untuk mengejar dia.
524
00:27:47,730 --> 00:27:49,520
Kebetulan dia sedang di jalan itu...
525
00:27:49,540 --> 00:27:50,380
Dia menyeberang jalan di sana.
526
00:27:50,410 --> 00:27:51,780
Saat itu hanya ada satu hal di pikiranku.
527
00:27:51,800 --> 00:27:53,620
Aku tidak bisa membiarkannya pergi, saat itu aku...
528
00:27:53,620 --> 00:27:54,500
Aku...
529
00:27:54,690 --> 00:27:56,800
Katakan dengan jelas padaku, tepatnya kapan dan di mana
530
00:27:57,010 --> 00:27:58,600
kejadian itu terjadi hari itu.
531
00:28:23,760 --> 00:28:24,270
[Jialan,]
532
00:28:25,180 --> 00:28:26,650
[aku pasti tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu]
533
00:28:26,330 --> 00:28:28,950
[2022]
534
00:28:26,980 --> 00:28:27,740
[Pasti tidak akan]
535
00:28:29,070 --> 00:28:31,380
[2021]
536
00:28:35,270 --> 00:28:36,140
Kenapa kamu di sini?
537
00:28:37,720 --> 00:28:39,010
Hari ini aku tidak ada urusan,
538
00:28:39,230 --> 00:28:40,170
jadi ingin mentraktirmu makan.
539
00:28:41,510 --> 00:28:43,260
Aku ada wawancara hari ini, lain hari saja.
540
00:28:44,260 --> 00:28:45,180
Aku ikut denganmu saja.
541
00:28:46,690 --> 00:28:48,300
Tenang saja, aku jamin
542
00:28:48,670 --> 00:28:49,610
aku tidak akan mengganggumu.
543
00:28:51,180 --> 00:28:51,890
He Zhengyu.
544
00:28:52,270 --> 00:28:53,920
Wawancaraku hari ini sangat penting.
545
00:28:54,060 --> 00:28:55,090
Sebaiknya kamu jangan mencari masalah.
546
00:28:55,580 --> 00:28:56,300
Bagiku,
547
00:28:56,320 --> 00:28:57,690
hal terpenting hari ini adalah kamu.
548
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
Kamu punya pilihanmu.
549
00:28:59,970 --> 00:29:01,170
Tapi, entah itu aku atau dia,
550
00:29:02,270 --> 00:29:03,240
kami tidak akan membiarkannya terjadi.
551
00:29:03,630 --> 00:29:04,310
He Zhengyu.
552
00:29:04,380 --> 00:29:05,430
Bisakah jangan bertengkar lagi?
553
00:29:06,400 --> 00:29:07,580
Sejak awal kita saling mengenal,
554
00:29:08,060 --> 00:29:09,190
kita sudah berselisih.
555
00:29:10,220 --> 00:29:11,240
Hari ini adalah hari terakhir.
556
00:29:12,350 --> 00:29:13,030
Jangan bertengkar lagi.
557
00:30:05,170 --> 00:30:14,300
[12 Desember 2021]
558
00:30:05,170 --> 00:30:14,300
[Pukul 22.15]
559
00:30:08,530 --> 00:30:09,320
Chen Jialan,
560
00:30:09,480 --> 00:30:10,560
kamu terlambat selama satu...
561
00:30:17,750 --> 00:30:18,810
Kenapa bisa kamu?
562
00:30:21,820 --> 00:30:23,310
Ini adalah konflik di antara kita.
563
00:30:24,410 --> 00:30:25,610
Biar kita berdua saja yang menyelesaikannya.
564
00:30:26,370 --> 00:30:27,860
Jangan melibatkan orang lain yang tidak bersalah.
565
00:30:42,350 --> 00:30:43,000
Kamu mau ke mana?
566
00:30:45,100 --> 00:30:47,110
Kamu sudah mengikutiku seharian, Kakak.
567
00:30:47,140 --> 00:30:48,450
Aku juga mengikutiku saat aku wawancara.
568
00:30:48,720 --> 00:30:49,790
Aku tidak mengganggumu, 'kan?
569
00:30:50,580 --> 00:30:52,260
Saat aku mencoba baju, kamu juga ikut.
570
00:30:52,280 --> 00:30:53,590
Kamu berjaga di depan pintu ruang ganti.
571
00:30:53,620 --> 00:30:55,260
Jika aku tidak berjaga, kamu sudah kabur dari tadi.
572
00:30:56,350 --> 00:30:58,590
Kamu... kamu ini termasuk pelecehan.
573
00:30:59,210 --> 00:30:59,710
Tidak sampai seperti itu.
574
00:31:01,360 --> 00:31:01,820
Selain itu,
575
00:31:02,910 --> 00:31:04,050
bukankah kita sudah sepakat untuk tidak bertengkar?
576
00:31:05,610 --> 00:31:07,310
Sebenarnya hari ini hariku cukup beragam.
577
00:31:07,630 --> 00:31:08,500
Aku juga bisa dibilang
578
00:31:08,530 --> 00:31:09,710
memahami jadwalmu seharian ini.
579
00:31:10,760 --> 00:31:13,370
Aku lelah, aku sungguh lelah.
580
00:31:13,490 --> 00:31:14,560
Apakah kamu tidak lelah?
581
00:31:15,150 --> 00:31:16,490
Jangan bertele-tele di sini lagi.
582
00:31:16,790 --> 00:31:18,670
Aku sudah ada janji dengan orang lain, aku harus pergi.
583
00:31:18,690 --> 00:31:19,660
Kamu temani aku sebentar lagi.
584
00:31:20,490 --> 00:31:21,440
Batalkan saja janjianmu.
585
00:31:21,950 --> 00:31:23,240
Aku mau menemui He Zhengyu.
586
00:31:23,610 --> 00:31:25,200
Sekarang waktu peleburan sudah tiba.
587
00:31:25,430 --> 00:31:26,870
Aku mau pergi menemui pacarku.
588
00:31:26,900 --> 00:31:27,940
Kelak masih ada kesempatan.
589
00:31:28,050 --> 00:31:28,970
Kelak bagaimana bisa ada...
590
00:31:35,530 --> 00:31:37,380
Apakah kalian berdua bersekongkol?
591
00:31:38,090 --> 00:31:39,140
Dia menyuruhmu untuk mengawasiku?
592
00:31:40,300 --> 00:31:41,210
Kami tidak bersekongkol.
593
00:31:41,460 --> 00:31:42,980
Jika bahkan hal ini juga harus diingatkan olehnya,
594
00:31:43,010 --> 00:31:44,140
apakah aku masih He Zhengyu?
595
00:31:45,060 --> 00:31:45,820
Apakah sejak awal
596
00:31:45,820 --> 00:31:47,470
dia tahu bahwa hari ini aku akan bertemu Sun Defeng?
597
00:31:47,810 --> 00:31:49,270
Apakah kamu juga sudah tahu sejak awal?
598
00:31:50,170 --> 00:31:51,410
Orang yang akan kamu temui adalah Sun Defeng?
599
00:31:52,490 --> 00:31:53,620
Chen Jialan, apakah kamu gila?
600
00:31:54,220 --> 00:31:55,060
Hari ini aku menjagamu
601
00:31:55,090 --> 00:31:56,580
agar kamu tidak bertemu dengan Sun Defeng.
602
00:31:56,860 --> 00:31:57,910
Kamu tidak boleh bertemu dengan dia!
603
00:31:57,940 --> 00:31:59,900
Aku bertanya padamu, sejak awal apakah dia sudah tahu
604
00:31:59,930 --> 00:32:00,970
apa yang akan kulakukan hari ini?
605
00:32:01,270 --> 00:32:01,870
Di mana dia?
606
00:32:01,900 --> 00:32:03,480
Apakah dia sudah pergi menemui Sun Defeng?
607
00:32:04,610 --> 00:32:05,860
Perkataanmu tadi benar.
608
00:32:07,040 --> 00:32:09,180
Alasan mengapa kami bertindak semakin jauh,
609
00:32:11,570 --> 00:32:12,420
itu berkat kamu.
610
00:32:13,750 --> 00:32:14,240
Tunggu sebentar.
611
00:32:15,910 --> 00:32:18,430
Pertama-tama, aku akui kemampuanmu hebat.
612
00:32:19,230 --> 00:32:22,190
Kamu tidak pernah kalah dalam kasus.
613
00:32:24,750 --> 00:32:27,070
Kamu menang gugatan, kamu sangat berjaya.
614
00:32:27,430 --> 00:32:28,490
Ini tidak masalah.
615
00:32:30,110 --> 00:32:33,330
Tapi, dengan sifat aroganmu ini,
616
00:32:34,180 --> 00:32:35,560
berapa banyak orang yang pernah kamu singgung?
617
00:32:36,900 --> 00:32:38,290
Berapa banyak orang yang pernah kamu singgung?
618
00:32:38,870 --> 00:32:39,790
Aku di belakang
619
00:32:39,910 --> 00:32:41,420
membujuk mereka satu per satu untuk kembali.
620
00:32:41,460 --> 00:32:42,360
Apakah kamu tahu semua ini?
621
00:32:42,600 --> 00:32:43,140
Aku tahu.
622
00:32:44,690 --> 00:32:45,880
Selain itu, aku selalu ingat.
623
00:32:50,580 --> 00:32:51,920
Waktu itu kamu yang memilihku.
624
00:32:52,580 --> 00:32:53,340
Kamu memilihku
625
00:32:53,340 --> 00:32:55,360
untuk menjadi mitra Firma Hukum Feng Yu.
626
00:32:56,400 --> 00:32:57,610
Juga karena hal ini,
627
00:32:58,130 --> 00:32:59,660
aku baru mengerahkan seluruh energi
628
00:32:59,960 --> 00:33:02,120
dan waktu pada kasus.
629
00:33:02,620 --> 00:33:04,100
Aku ingin berusaha keras untuk membuat Firma Hukum Feng Yu kita
630
00:33:04,140 --> 00:33:05,190
menjadi lebih besar dan kuat.
631
00:33:06,100 --> 00:33:07,250
Aku hanya ingin membuktikan
632
00:33:07,340 --> 00:33:08,910
pada orang-orang yang tidak memandang kita dengan baik waktu itu.
633
00:33:09,140 --> 00:33:10,230
Juga untuk membuktikan padamu
634
00:33:11,190 --> 00:33:12,650
bahwa pilihanmu saat itu benar.
635
00:33:15,390 --> 00:33:16,230
Apakah kamu ingin menunjukkannya kepadaku?
636
00:33:18,140 --> 00:33:20,800
Beberapa tahun ini, semua klien Feng Yu
637
00:33:21,020 --> 00:33:22,900
datang karena Pengacara Besar He.
638
00:33:24,250 --> 00:33:25,160
Lalu, aku termasuk apa?
639
00:33:26,920 --> 00:33:28,140
Bisa dibilang aku adalah
640
00:33:29,020 --> 00:33:30,530
sebuah dekorasi di firma hukum.
641
00:33:31,160 --> 00:33:32,170
Aku cukup dipajang di sana saja.
642
00:33:32,960 --> 00:33:34,540
Siapa lagi yang akan mendengarkan pendapatku?
643
00:33:35,460 --> 00:33:36,770
Apakah kamu akan mendengarkan pendapatku?
644
00:33:37,400 --> 00:33:38,030
Tidak akan!
645
00:33:40,410 --> 00:33:41,410
Kamu jangan lupa.
646
00:33:42,900 --> 00:33:44,730
Hanya dalam beberapa tahun yang singkat ini,
647
00:33:44,980 --> 00:33:46,620
dari seorang pengacara kecil,
648
00:33:46,880 --> 00:33:48,920
kamu bisa menjadi pengacara yang sangat terkenal dalam sekejap.
649
00:33:48,970 --> 00:33:49,830
Semua itu karena siapa?
650
00:33:49,860 --> 00:33:51,030
Karena aku, Sun Defeng!
651
00:34:00,620 --> 00:34:02,880
Kamu... Lepaskan! Lepaskan aku!
652
00:34:04,450 --> 00:34:05,140
He Zhengyu.
653
00:34:05,550 --> 00:34:06,760
Kamu jangan melakukan hal bodoh.
654
00:34:06,820 --> 00:34:08,730
Kamu pulang dan tunggu aku dengan patuh, apa kamu mendengarnya?
655
00:34:08,750 --> 00:34:09,570
He Zhengyu!
656
00:34:09,980 --> 00:34:12,460
Kamu lepaskan aku! Lepaskan aku!
657
00:34:12,590 --> 00:34:13,190
Chen Jialan,
658
00:34:13,540 --> 00:34:14,570
kamu jangan keras kepala lagi.
659
00:34:15,530 --> 00:34:16,239
He Zhengyu.
660
00:34:16,719 --> 00:34:17,980
Aku sendiri yang akan menentukan takdirku.
661
00:34:17,980 --> 00:34:19,489
Aku sudah ditakdirkan untuk menanggung ini.
662
00:34:19,520 --> 00:34:20,409
Lepaskan aku!
663
00:34:20,429 --> 00:34:21,780
Kamu sama sekali tidak bisa menanggungnya!
664
00:34:23,940 --> 00:34:26,090
Jika tadi kamu ditabrak mobil,
665
00:34:26,420 --> 00:34:27,440
kamu pikir hanya kamu yang sakit?
666
00:34:27,639 --> 00:34:28,520
Dia lebih sakit darimu!
667
00:34:29,139 --> 00:34:31,150
Kenapa kamu begitu egois?
668
00:34:31,620 --> 00:34:32,820
Kamu kira hanya dia yang sakit?
669
00:34:32,820 --> 00:34:33,900
Apakah aku tidak sakit?
670
00:34:34,949 --> 00:34:37,440
Jika dia menemui Sun Defeng, akan terjadi sesuatu padanya.
671
00:34:38,400 --> 00:34:39,610
Kamu kira aku tidak sakit?
672
00:34:40,250 --> 00:34:40,880
Aku lebih sakit.
673
00:34:42,070 --> 00:34:42,900
Tapi, aku tidak punya pilihan.
674
00:34:43,770 --> 00:34:44,900
Aku harus melindungimu dengan baik.
675
00:34:45,860 --> 00:34:47,370
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
676
00:34:49,300 --> 00:34:50,730
Ada beberapa hal yang aku tahu tidak seharusnya kukatakan.
677
00:34:51,409 --> 00:34:52,780
Tapi, aku takut akan terlambat jika tidak mengatakannya.
678
00:34:53,380 --> 00:34:53,880
Chen Jialan,
679
00:34:54,469 --> 00:34:55,370
aku juga jatuh cinta padamu.
680
00:35:01,260 --> 00:35:03,050
Aku melihatmu koma di ranjang pasien
681
00:35:03,770 --> 00:35:04,860
dan aku tahu kamu tertabrak mobil.
682
00:35:05,380 --> 00:35:06,100
Dan hari itu...
683
00:35:06,660 --> 00:35:08,020
Hari itu kamu naik gunung dan tidak pulang semalaman.
684
00:35:10,340 --> 00:35:10,860
Di sini...
685
00:35:13,630 --> 00:35:14,250
Juga sangat sakit.
686
00:35:25,760 --> 00:35:26,640
Chen Jialan?
687
00:35:26,750 --> 00:35:28,190
Bukankah kamu pengacara jahat itu?
688
00:35:28,310 --> 00:35:29,250
Beraninya kamu keluar.
689
00:35:35,220 --> 00:35:36,720
Kamu merasa aku menghalangi jalanmu
690
00:35:37,110 --> 00:35:38,310
dan merebut ketenaranmu,
691
00:35:40,270 --> 00:35:41,630
bahkan kamu tidak ragu memfitnahku
692
00:35:42,090 --> 00:35:43,710
hanya untuk mengusirku dari Feng Yu?
693
00:35:43,740 --> 00:35:44,150
Benar.
694
00:35:47,060 --> 00:35:51,160
Aku hanya ingin menyeretmu ke bawah
695
00:35:52,300 --> 00:35:53,660
dari atas altar.
696
00:35:54,210 --> 00:35:57,010
Agar kamu juga merasakan rasanya diinjak-injak
697
00:35:57,060 --> 00:35:58,340
oleh orang lain!
698
00:35:58,370 --> 00:36:00,240
Karena hanya dengan begini, hatiku baru bisa...
699
00:36:01,260 --> 00:36:01,850
Merasa puas.
700
00:36:10,310 --> 00:36:12,420
Jika ada sesuatu yang tidak manusiawi dariku...
701
00:36:16,020 --> 00:36:17,500
Dan sudah membuatmu tersakiti selama bertahun-tahun,
702
00:36:18,440 --> 00:36:19,140
di sini
703
00:36:22,500 --> 00:36:23,450
aku meminta maaf padamu.
704
00:36:29,220 --> 00:36:29,770
Tapi, kamu...
705
00:36:33,150 --> 00:36:34,510
Tidak boleh terus mengulangi kesalahan.
706
00:36:47,070 --> 00:36:48,020
Terus mengulangi kesalahan?
707
00:36:51,810 --> 00:36:52,530
Maaf.
708
00:36:53,830 --> 00:36:55,310
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
709
00:36:57,710 --> 00:36:59,350
Aku juga tidak ada waktu untuk dihabiskan denganmu di sini.
710
00:37:01,220 --> 00:37:01,870
Sun Defeng!
711
00:37:09,350 --> 00:37:11,350
Sebenarnya kapan kamu bersedia untuk bertobat?
712
00:37:14,930 --> 00:37:16,670
Untuk menghindari tanggung jawab memfitnahku,
713
00:37:17,540 --> 00:37:18,620
bisa-bisanya kamu menyalahkan Zhang Hui
714
00:37:18,640 --> 00:37:20,160
tanpa dasar apa pun.
715
00:37:26,180 --> 00:37:27,280
Dan juga masalah Gao Ming.
716
00:37:28,620 --> 00:37:30,490
Tindakan cabulnya sudah menjadi kenyataan.
717
00:37:31,500 --> 00:37:32,230
Apa kamu benar-benar mengira
718
00:37:32,250 --> 00:37:34,070
bahwa dia akan melindungimu di hadapan polisi?
719
00:37:34,350 --> 00:37:35,460
Apakah kamu sedang mengancamku?
720
00:37:35,520 --> 00:37:36,100
Mengancam?
721
00:37:37,310 --> 00:37:38,810
Jika aku mau mengancammu,
722
00:37:39,160 --> 00:37:40,750
hari ini aku tidak akan kemari.
723
00:37:47,370 --> 00:37:48,690
Aku hanya ingin memanfaatkan kesempatan
724
00:37:48,710 --> 00:37:49,880
untuk membicarakannya dengan jelas padamu.
725
00:37:51,020 --> 00:37:52,320
Asalkan kamu bersedia untuk menyadari dan memperbaiki kesalahanmu,
726
00:37:53,500 --> 00:37:55,210
masalah kamu memfitnahku yang sebelumnya
727
00:37:55,230 --> 00:37:56,400
bisa tidak kuperhitungkan.
728
00:37:56,440 --> 00:37:57,580
Tapi, yang lebih penting adalah
729
00:37:59,640 --> 00:38:02,000
Aku harus menghentikanmu agar kamu tidak membuat kesalahan yang lebih serius.
730
00:38:11,130 --> 00:38:12,140
Mengenai kita berdua
731
00:38:14,640 --> 00:38:15,890
bisa kembali seperti dulu atau tidak,
732
00:38:18,180 --> 00:38:19,310
Aku berharap kita berdua
733
00:38:19,340 --> 00:38:20,590
bisa semakin baik.
734
00:38:23,190 --> 00:38:26,140
Mengenai kelak Feng Yu bekerja sama atau tidak,
735
00:38:27,050 --> 00:38:28,080
atau berpisah,
736
00:38:29,180 --> 00:38:29,830
aku tidak masalah.
737
00:38:31,250 --> 00:38:32,340
Kita bisa duduk.
738
00:38:33,070 --> 00:38:34,150
Duduk dan membicarakannya baik-baik
739
00:38:34,500 --> 00:38:35,530
dengan pikiran yang tenang.
740
00:38:43,570 --> 00:38:46,570
Pada akhirnya, aku tetap ingin berterima kasih padamu.
741
00:38:49,970 --> 00:38:50,400
Benar.
742
00:38:51,800 --> 00:38:52,410
Tanpa kamu,
743
00:38:53,930 --> 00:38:55,360
tidak akan ada He Zhengyu yang hari ini.
744
00:39:01,860 --> 00:39:02,420
Semuanya minggir...
745
00:39:02,440 --> 00:39:03,890
He Zhengyu sama sekali bukan pengacara jahat,
746
00:39:03,920 --> 00:39:05,580
apalagi bersekongkol dengan Gao Ming.
747
00:39:05,950 --> 00:39:07,140
Setelah dia menemukan bukti
748
00:39:07,160 --> 00:39:08,890
bahwa Gao Ming melecehkan Zhang Xiaojiang,
749
00:39:09,140 --> 00:39:10,820
dia langsung menyerahkannya pada polisi.
750
00:39:10,840 --> 00:39:12,290
Dia juga seorang korban.
751
00:39:12,730 --> 00:39:14,000
Demi mencegah dia
752
00:39:14,030 --> 00:39:15,340
mewakili kasus Zhang Xiaojiang,
753
00:39:15,560 --> 00:39:16,380
Gao Ming bekerja sama
754
00:39:16,380 --> 00:39:18,250
dengan Sun Defeng dan Zhang Hui dari Firma Hukum Feng Yu
755
00:39:18,460 --> 00:39:19,630
untuk bersama-sama menjebak dia.
756
00:39:21,730 --> 00:39:25,290
Sebenarnya aku benar-benar tidak ingin berbuat apa-apa padanya.
757
00:39:26,950 --> 00:39:29,350
Aku hanya ingin mengerti sebenarnya apa yang terjadi.
758
00:39:29,450 --> 00:39:29,770
Aku...
759
00:39:35,020 --> 00:39:35,490
Lupakan saja.
760
00:39:36,830 --> 00:39:37,890
Karena kamu sudah berkata begitu,
761
00:39:39,900 --> 00:39:40,510
masalah ini...
762
00:39:43,120 --> 00:39:43,780
Sudah selesai.
763
00:40:00,980 --> 00:40:01,740
Kalau begitu, aku pergi dulu.
764
00:40:15,860 --> 00:40:17,450
[12 Desember 2021]
765
00:40:15,860 --> 00:40:17,450
[Pukul 22.42]
766
00:42:43,190 --> 00:42:44,540
Kenapa dia bisa ada di sini?
767
00:42:45,190 --> 00:42:46,430
Kenapa aku bisa melihat dia?
768
00:42:47,140 --> 00:42:48,560
Kenapa ruang dan waktu tidak hancur?
769
00:43:08,960 --> 00:43:11,190
[Mulai sekarang, pindah dari apartemen]
770
00:43:12,380 --> 00:43:13,370
[Kamu coba saja]
771
00:43:13,690 --> 00:43:15,040
[Hari ini aku tidak akan membiarkanmu kembali hidup-hidup!]
772
00:43:15,580 --> 00:43:16,540
[Apakah kamu cemburu?]
773
00:43:16,790 --> 00:43:17,980
[Apakah kamu diam-diam menyukaiku?]
774
00:43:18,010 --> 00:43:19,780
[He Zhengyu, aku mencintaimu]
775
00:43:21,620 --> 00:43:23,610
[Apakah kamu tidak suka kalau aku makan mi siput?]
776
00:43:23,630 --> 00:43:24,790
[Kalau aku tidak suka, kamu tidak akan memakannya?]
777
00:43:24,890 --> 00:43:27,140
[Ternyata ini rasanya sepasang kekasih berjalan bersama]
778
00:43:29,710 --> 00:43:30,720
[Kita menua bersama]
779
00:43:31,100 --> 00:43:32,220
[Kita sudah sepakat untuk meninggal bersama]
780
00:43:32,830 --> 00:43:33,780
[Siapa pun tidak boleh meninggal lebih dulu]
781
00:43:34,680 --> 00:43:36,000
[Inilah masa depan di hatiku]
782
00:43:36,660 --> 00:43:38,470
[Jialan, aku mencintaimu]
783
00:43:38,980 --> 00:43:39,800
[Aku juga mencintaimu]
784
00:43:41,740 --> 00:43:43,430
[Karena aku, Jialan pergi mencari Sun Defeng]
785
00:43:43,740 --> 00:43:45,800
[Katakan dengan jelas padaku, tepatnya kapan dan di mana]
786
00:43:46,030 --> 00:43:47,690
[kejadian itu terjadi hari itu]
787
00:43:50,650 --> 00:43:51,370
Kamu baik-baik saja, 'kan?
788
00:43:56,890 --> 00:43:59,400
Jalan Raya Jiudianliang, Jalan Changfeng, nomor 206.
789
00:44:00,560 --> 00:44:01,950
Bagaimana kamu bisa tahu alamat ini?
790
00:44:02,320 --> 00:44:03,490
[Kenapa aku tiba-tiba memiliki]
791
00:44:03,520 --> 00:44:04,510
[begitu banyak ingatan miliknya?]
792
00:44:05,200 --> 00:44:05,890
[Ada apa dengan dia?]
793
00:44:14,270 --> 00:44:15,840
Ponsel Sun Defeng masih tidak aktif.
794
00:44:19,300 --> 00:44:20,260
Kamu baik-baik saja, 'kan?
795
00:44:27,060 --> 00:44:27,740
He Zhengyu.
796
00:44:28,260 --> 00:44:29,820
Sebenarnya kenapa kamu tiba-tiba ingin kemari?
797
00:44:32,500 --> 00:44:34,180
Apakah He Zhengyu yang satunya sudah menghubungimu?
798
00:44:36,410 --> 00:44:37,360
Katakan sesuatu.
799
00:44:39,480 --> 00:44:40,090
He Zhengyu.
800
00:44:49,140 --> 00:44:49,900
He Zhengyu.
801
00:44:56,430 --> 00:44:58,180
Apakah He Zhengyu yang satunya sudah menghubungimu?
802
00:44:59,870 --> 00:45:01,080
[Agar kamu juga merasakan...]
803
00:45:01,110 --> 00:45:01,680
[Aku meminta maaf padamu]
804
00:45:01,700 --> 00:45:04,090
[Rasanya diinjak-injak oleh orang lain!]
805
00:45:04,120 --> 00:45:05,010
[Karena hanya dengan begini,]
806
00:45:05,030 --> 00:45:06,550
[hatiku baru bisa merasa puas]
807
00:45:07,670 --> 00:45:08,640
Sebenarnya ada apa denganmu?
808
00:45:11,140 --> 00:45:12,430
[Jangan mencari Chen Jialan lagi]
809
00:45:13,130 --> 00:45:15,150
[Masalah ini sudah selesai]
810
00:45:21,500 --> 00:45:23,200
Apakah kamu sakit kepala? Ayo kita ke rumah sakit.
811
00:45:28,580 --> 00:45:29,240
He Zhengyu.
812
00:45:30,680 --> 00:45:31,720
Katakan sesuatu.
813
00:45:35,580 --> 00:45:36,740
Sebenarnya ada apa denganmu?
814
00:45:37,100 --> 00:45:38,350
Kenapa kamu mau kemari?
815
00:45:39,580 --> 00:45:40,710
Apakah kamu teringat akan sesuatu?
816
00:45:41,360 --> 00:45:41,690
Dia...
817
00:45:44,580 --> 00:45:45,210
He Zhengyu.
818
00:45:48,450 --> 00:45:49,790
Sebenarnya apa yang kamu cari.
819
00:46:05,730 --> 00:46:06,850
Kenapa kamu mau kemari?
820
00:46:07,150 --> 00:46:07,830
He Zhengyu.
821
00:46:33,380 --> 00:46:35,060
He Zhengyu yang empat bulan kemudian sudah menghubungimu,
822
00:46:35,060 --> 00:46:35,680
benar, 'kan?
823
00:46:38,830 --> 00:46:39,600
Katakan sesuatu.
824
00:46:44,460 --> 00:46:46,070
He Zhengyu, katakan sesuatu.
825
00:47:03,620 --> 00:47:05,220
Sekarang 13 Desember.
826
00:47:07,810 --> 00:47:08,900
Aku tidak mati.
827
00:47:11,730 --> 00:47:13,040
Aku masih hidup.
828
00:47:15,270 --> 00:47:16,510
Aku tidak mati.
829
00:47:23,920 --> 00:47:24,470
Tapi...
830
00:47:26,090 --> 00:47:29,070
Tapi, penurunan entropiku berarti
831
00:47:31,280 --> 00:47:32,990
ada orang yang entropinya meningkat, 'kan?
832
00:47:38,250 --> 00:47:38,880
Tidak mungkin.
833
00:47:39,920 --> 00:47:41,360
Ini tahun 2021.
834
00:47:41,390 --> 00:47:42,620
Dia berada di tahun 2022.
835
00:47:44,630 --> 00:47:45,550
Tidak akan terjadi apa-apa.
836
00:47:46,580 --> 00:47:47,460
Jika terjadi sesuatu,
837
00:47:47,480 --> 00:47:49,040
peleburan ruang dan waktu akan hancur, 'kan?
838
00:47:55,320 --> 00:47:55,890
Jialan.
839
00:47:59,310 --> 00:48:00,040
Aku mau pulang.
840
00:48:01,580 --> 00:48:02,860
Aku mau pulang dan menunggu dia.
841
00:48:03,910 --> 00:48:05,310
Masih ada 22 jam.
842
00:48:05,340 --> 00:48:05,810
Jialan.
843
00:48:06,000 --> 00:48:07,350
Saat pukul 22.06,
844
00:48:07,370 --> 00:48:09,340
dia akan muncul di sofa rumah.
845
00:48:10,190 --> 00:48:12,150
Dia akan menungguku di sana untuk memeluk dia.
846
00:48:12,500 --> 00:48:13,020
Jialan.
847
00:48:13,520 --> 00:48:14,540
Jangan ikuti aku!
848
00:48:15,250 --> 00:48:16,330
Jangan menjadi obat nyamuk!
849
00:50:28,190 --> 00:50:35,180
♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫
850
00:50:32,790 --> 00:50:34,450
He Zhengyu, sebenarnya di mana kamu?
851
00:50:36,110 --> 00:50:39,350
♫Ada karenamu♫
852
00:50:36,690 --> 00:50:37,630
He Zhengyu!
853
00:50:40,130 --> 00:50:43,970
♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫
854
00:50:40,840 --> 00:50:42,490
Aku benar-benar tidak ada waktu...
855
00:50:42,580 --> 00:50:43,700
Aku tidak dalam suasana hati
856
00:50:43,740 --> 00:50:46,030
untuk menemanimu memainkan permainan seperti ini.
857
00:50:44,160 --> 00:50:45,290
♫Kita♫
858
00:50:47,070 --> 00:50:53,540
♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫
859
00:50:54,130 --> 00:50:59,740
♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫
860
00:51:00,420 --> 00:51:01,150
He Zhengyu.
861
00:51:03,150 --> 00:51:04,790
Kumohon padamu.
862
00:51:03,150 --> 00:51:06,250
♫Kamu cahaya yang bersinar♫
863
00:51:05,850 --> 00:51:07,490
Keluarlah, ya?
864
00:51:06,550 --> 00:51:11,160
♫Menghangatkan pupil mataku♫
865
00:51:10,800 --> 00:51:12,160
Kumohon padamu.
866
00:51:11,480 --> 00:51:14,510
♫Di ujung dunia♫
867
00:51:14,570 --> 00:51:19,070
♫Berpelukan denganmu♫
868
00:51:19,150 --> 00:51:22,300
♫Kamu cahaya yang berhenti♫
869
00:51:22,640 --> 00:51:27,550
♫Berhenti di hatiku♫
870
00:51:28,090 --> 00:51:34,730
♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫
871
00:51:35,820 --> 00:51:36,260
Jialan.
872
00:51:35,940 --> 00:51:40,070
♫Kerinduan yang diumumkan♫
873
00:51:38,860 --> 00:51:39,310
Jialan.
874
00:51:42,660 --> 00:51:46,760
♫Kamu akan mengerti♫
875
00:51:55,260 --> 00:52:00,150
[SWEET ON]
876
00:51:55,260 --> 00:52:00,150
[Love in Time]
877
00:51:55,260 --> 00:52:00,150
[Klip tambahan khusus]
878
00:52:00,180 --> 00:52:00,690
Jialan.
879
00:52:00,710 --> 00:52:01,620
Jangan ikuti aku.
880
00:52:02,100 --> 00:52:03,410
[Berbalik tanpa perasaan]
881
00:52:04,440 --> 00:52:04,750
Baiklah.
882
00:52:04,840 --> 00:52:05,860
[Benar-benar tidak disangka]
883
00:52:06,750 --> 00:52:07,680
[Kamu sudah tidak mencintaiku]
884
00:52:07,760 --> 00:52:09,440
Apakah kalian berdua...
885
00:52:09,030 --> 00:52:09,860
[Momentum yang kuat]
886
00:52:09,490 --> 00:52:11,130
Apakah kamu juga sudah tahu sejak awal?
887
00:52:10,910 --> 00:52:11,770
[Berbicara tanpa henti]
888
00:52:11,290 --> 00:52:12,820
Maaf, aku salah dialog.
889
00:52:13,290 --> 00:52:13,930
[Tidak tertulis seperti ini di naskah]
890
00:52:14,260 --> 00:52:15,060
[Ini benar-benar canggung]
891
00:52:15,160 --> 00:52:16,330
Lepaskan aku.
892
00:52:16,530 --> 00:52:17,070
Jangan keras kepala.
893
00:52:16,720 --> 00:52:17,200
[Tidak mungkin]
894
00:52:18,130 --> 00:52:18,990
[Kemarilah]
895
00:52:19,330 --> 00:52:20,080
[Kamu sungguh jahat]
896
00:52:20,340 --> 00:52:20,960
[Menjadi serius]
897
00:52:23,020 --> 00:52:23,440
Maaf.
898
00:52:24,700 --> 00:52:25,610
Ini sedikit mencuri perhatian.
899
00:52:25,640 --> 00:52:27,410
[Dasi ini benar-benar nakal]
900
00:52:28,360 --> 00:52:29,300
[Minta peluk]
901
00:52:28,460 --> 00:52:29,200
Bagus.
902
00:52:33,480 --> 00:52:34,830
[Tidak puas]
903
00:52:34,200 --> 00:52:35,650
Bantalan duduknya terlalu tinggi, rasanya tidak nyaman.
904
00:52:35,670 --> 00:52:36,750
Lebih baik yang pertama.
905
00:52:37,300 --> 00:52:39,100
[Semua mendengarkanmu]
906
00:52:37,710 --> 00:52:39,590
Begini. Begini boleh.
59773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
