Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Soon, we'll be studying together."
2
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
I'll be waiting.
3
00:00:59,800 --> 00:01:04,760
Love in school, the all-time problem.
4
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Do the adults forbid it,
because of goodwill…
5
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
or do they just fear to accept the truth?
6
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
GIRLS' UNIFORM OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
7
00:03:01,200 --> 00:03:05,760
THE CORRECT WAY OF PAYING RESPECT
OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
8
00:03:10,520 --> 00:03:14,080
A GRACEFUL, TRADITIONAL LADY
IS A NATIONAL TREASURE
9
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
10
00:03:17,840 --> 00:03:21,120
Headmaster, you can't take down our school
and merge it with the boys's.
11
00:03:26,360 --> 00:03:31,400
There's no other choice, Ms. Naruemol.
Our school is running short of money.
12
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
Our school is always well-known for
producing graceful, traditional ladies,
13
00:03:36,880 --> 00:03:40,680
and all of the sudden, you're going to let
those naughty boys, who are like flies,
14
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
defile our school.
15
00:03:44,440 --> 00:03:49,280
It can be pure, but I've got
no money to pay for your salary.
16
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
Can you take that?
17
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
These boys are like termites.
18
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
If they get to bite our home,
19
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
they will never stop.
20
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
And what about all the virtues
that we've gathered all these times?
21
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
All of it will perish.
22
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Perish?
23
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
So what do you want them to be,
flies or termites?
24
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Here.
25
00:04:20,640 --> 00:04:24,079
These are the notes
the boys sent to our girls.
26
00:04:24,839 --> 00:04:26,160
I can't stand it any longer.
27
00:04:28,480 --> 00:04:29,680
Oh, my.
28
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
These kids are much more outdated
than I thought.
29
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
You know, back in my days,
30
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
it was a lot more than this.
31
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
No. It's an absolute no.
32
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
I know that you love
this school very much…
33
00:04:50,440 --> 00:04:55,160
but Ms. Naruemol, you're forgetting that
I don't need to ask for your permission.
34
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
The reason I have you here is
35
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
I want you,
the head of the Administrative Department,
36
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
to come up with the policies
37
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
to help the students know
38
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
how to handle the upcoming changes.
39
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
Let it be a little defiled
40
00:05:16,840 --> 00:05:19,960
in order to get more money
and for the school to go on.
41
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
Is that clear?
42
00:05:24,440 --> 00:05:29,600
I'm going to be frank here.
I feel very hopeless with this decision.
43
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
The headmaster seems like he's opening
the gate for the enemies to conquer us.
44
00:05:36,160 --> 00:05:39,800
But I think it won't cause
much trouble, will it?
45
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
Anyhow, our girls
will see the boys, eventually.
46
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
But it's not supposed to be today.
47
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
At this age, it's the time for blooming.
48
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Like blossoms,
which are blooming beautifully.
49
00:05:58,880 --> 00:06:03,040
We must nurture them
and take the best care of them.
50
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
Because it's the time
that they're fragile.
51
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
It's a risk to get distracted easily.
52
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
And the boys too.
It's the time that they're intimidating.
53
00:06:12,920 --> 00:06:16,600
No maturity, no responsibility.
54
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
It's really risky.
55
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
They might bring our girls down
to their level.
56
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
I agree with you, Ms. Naruemol.
57
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
We must live by our school's honor.
58
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
If we all don't see it
as a mutual problem,
59
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
we won't be able to get past it.
60
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Well said, Ms. Linda.
61
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
I've been in this school for so long.
62
00:06:40,040 --> 00:06:44,120
I know what a good school's standard is.
63
00:06:46,600 --> 00:06:51,880
I'd like to volunteer myself as a center
for everyone to get past this crisis.
64
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
We all will not lose.
65
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
I'll come up with the policy
and do everything
66
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
for our school to overcome this crisis.
67
00:07:05,000 --> 00:07:09,720
Ms. Linda, you must be
one of the leaders too.
68
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
It will be an honor.
69
00:07:12,560 --> 00:07:15,040
But we must start immediately.
Because right now,
70
00:07:15,120 --> 00:07:17,640
the students have already started
gossiping about the merger.
71
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
That's terrible.
72
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
It's not even officially announced yet.
73
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
This is getting too far.
74
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
Who was it? Who leaked the news?
75
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Hey, is it true that our school
76
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
and the school next door
will merge as one, Nanno?
77
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
That's true.
78
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
Studying together with the boys?
79
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
How? I won't know how to act.
80
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
And what about if we're in PE class?
How will it be?
81
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
And what if we need to go work
on an assignment at home?
82
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Just thinking about it stresses me out.
83
00:07:48,600 --> 00:07:52,040
No need to be stressed out.
The boys are nothing.
84
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
Really?
85
00:07:54,360 --> 00:07:57,320
Yes. I used to study co-ed before.
86
00:07:57,400 --> 00:07:59,720
The boys aren't intimidating
like you've imagined.
87
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
How so?
88
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Well, there was one time,
89
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
the boys were sliding down
a stair railing,
90
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
and I was the lookout.
91
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
And when the teacher came,
everyone scattered.
92
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
it was funny.
93
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
That's funny.
94
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
RULES OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
RULE NO. 012
95
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
IT IS FORBIDDEN FOR THE GIRLS TO LAUGH
ALONG WITH THE BOYS' JOKES.
96
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
IT IS NOT GRACEFUL.
97
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
Do the girls here wear white shirts
with jailer collars?
98
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
-They are sailor collars.
-They are sailor collars.
99
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
Here they come.
100
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
Shit.
101
00:08:39,919 --> 00:08:43,840
Hello. My name is Nanno.
It's nice meeting you.
102
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
I'm Punjan.
And these are Pob, Man, and Yong.
103
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
And these are Mind, Ploy and Kao.
104
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Nice to meet you.
105
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
You spoke so quietly.
How could they hear you?
106
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Step a little closer.
107
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
Boys don't bite.
108
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
Actually, I'd like to give you
the school tour,
109
00:09:13,800 --> 00:09:15,960
but I am also a new student here.
110
00:09:16,040 --> 00:09:18,480
I should let the students
who've been here longer be your guide.
111
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
But I don't think it's suitable, Nanno.
112
00:09:20,360 --> 00:09:23,000
I do remember traditional ladies
113
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
must have friendly hearts.
114
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Right, Namnueng?
115
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
Well, yes.
116
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Come on, I'll show you the rooms.
117
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
This is the music room.
118
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
If there's a music room,
is there also a lyrics room?
119
00:09:57,880 --> 00:10:01,440
You know how the music
and lyrics always come together.
120
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
I've told you the boys are funny.
121
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Nanno.
122
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
I'll take you to another room.
123
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
This is the art room.
124
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
-Art room?
-Yes.
125
00:10:24,760 --> 00:10:26,920
The one that's used for sewing?
126
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
No. That's the sewing room.
127
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
And how about this one?
128
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
This one? Only girls are allowed.
129
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Boys aren't.
130
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
They were all in a huddle.
131
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
So what are we going to do next?
132
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
I have my own way to deal with this.
133
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
Today is the first day
that the boys will be studying with us.
134
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
In order to have a proper class,
135
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
I'd like to announce the rules
for everyone to comply with.
136
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
This rule is called "Social Distancing."
137
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Keep a social distance
for the boys and the girls.
138
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
Starting from the morning assembly,
139
00:11:25,080 --> 00:11:29,200
the boys and the girls
won't be joining the same line.
140
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
The girls will line up
on my right-hand side,
141
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
and the boys will line up
on my left-hand side,
142
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
starting now.
143
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
From now on, we'll separate the rooms,
144
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
not only for the girls' school's honor,
145
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
but also, for the boys
to grow up as gentlemen.
146
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Come on, faster.
147
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Faster.
148
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
That's good. Keep running.
It's good exercise so you'll sweat,
149
00:12:24,680 --> 00:12:27,320
and you won't think about dirty stuff.
150
00:12:27,400 --> 00:12:28,480
Thank you.
151
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
Iced chocolate and chocolate frappé
are forbidden
152
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
because they will arouse
the students' sexual desires.
153
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
RULES OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
RULE NO. 034
154
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
IT IS FORBIDDEN FOR THE BOYS TO SAY
"MILK."
155
00:12:45,080 --> 00:12:47,360
INSTEAD, USE THE WORDS
"UHT DRINKS" OR "PASTEURIZED DRINKS."
156
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
-I know.
-I'm exhausted.
157
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Do you think it's too much?
158
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Yes, a little too much.
159
00:12:58,280 --> 00:12:59,400
I feel sorry for them.
160
00:12:59,480 --> 00:13:02,320
Look at them, their hands are shaking
so much that they almost can't eat.
161
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Jeez.
162
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
I'm so tired.
163
00:13:15,680 --> 00:13:16,920
What did he say?
164
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Pob said he's very tired.
165
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
Wait, Nanno, you got his Line ID?
166
00:13:33,840 --> 00:13:36,200
Well, we're friends, that's why
we have each other's Line IDs.
167
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Do you want me to add you all
to the Line group?
168
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
So you can talk to other people.
169
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
-Of course.
-Sounds good.
170
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
I already added you guys.
Accept the request.
171
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
Okay.
172
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
12:56 MIND JOINED THE GROUP
12:57 PLOY JOINED THE GROUP
173
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
MIND: YOU ONLY EAT VEGETABLES?
I FEEL SORRY FOR YOU.
174
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
YONG: IT'S NUTRITIOUS!
175
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
NANNO: YOU WANT MORE NUTRITION?
176
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
POB: CAN I? THEN CAN I ASK FOR MILK?
177
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
NANNO: YES.
178
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
POB: THANK YOU.
179
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
You can't be on the phone
while having lunch.
180
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
What's there to talk about?
181
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
What's this?
182
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
"Like you"?
183
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
POB: LIKE YOU
184
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
"Like you"?
185
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
I think you should
read it again carefully.
186
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
POB: LIKE YOU
187
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
POB: THANK YOU
188
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Oh, dear.
189
00:14:55,480 --> 00:14:57,040
POB: CAN I? THEN CAN I ASK FOR MILK?
190
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
"Ask for 'milk'?"
191
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
See? Are you going to argue with me?
192
00:15:01,480 --> 00:15:03,680
He's asking for the school's milk.
193
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
What did you think he meant?
194
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Can I ask for "milk"?
195
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Yes.
196
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
-Wow.
-Wow.
197
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
Like you.
198
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
This must be taken care of.
199
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
RULES OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
RULE NO. 041
200
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
IT IS FORBIDDEN FOR THE BOYS AND THE GIRLS
TO CHAT WITH EACH OTHER.
201
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
IF ANYONE GETS CAUGHT,
THEIR ACCOUNT WILL BE BLOCKED AT ONCE.
202
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
What's wrong with the internet?
203
00:16:29,520 --> 00:16:31,160
When you get the pic developed,
I'll have one, please.
204
00:16:31,240 --> 00:16:32,120
Me too.
205
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Gosh.
206
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
It's very chilly.
207
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
So have you thought it through
208
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
about what faculty you'll go to
after graduation?
209
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
I want to get into
the Faculty of Education.
210
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
I'll come back to be
a teacher in this school.
211
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Here?
212
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
Yes.
213
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Wow.
214
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
So the school must give the crown
to you, Naruemol,
215
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
as "The Best Student."
216
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Thank you.
217
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
-You must wipe your tears.
-Oh, right, brimming with tears.
218
00:17:13,880 --> 00:17:16,839
Yeah. But I think
you'll make a good teacher.
219
00:17:16,920 --> 00:17:19,240
THE EDUCATION OFFICE HAS AWARDED
THIS HONOR TO MISS NARUEMOL TRISIRIWIMOL
220
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
AS THE BEST TEACHER OF 2019
221
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
NAREUMOL: THANK YOU, MS. LINDA.
YOU MUST BE TIRED.
222
00:17:42,080 --> 00:17:44,960
LINDA: FOR MS. NAREUMOL,
I CAN ALWAYS DO IT.
223
00:17:45,040 --> 00:17:48,600
I'LL PICK YOU UP AT YOUR PLACE LIKE USUAL.
224
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
RULES OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
RULE NO. 076
225
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
IT IS FORBIDDEN TO SHOW ANY FEELINGS
TOWARD THE OPPOSITE SEX,
226
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
NEITHER FACE TO FACE, ON THE PHONE,
NOR IN THOUGHT.
227
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Hey, Nanno, you can still talk to them?
228
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Of course.
229
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
But I see that you're blocked too.
230
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
I got a new application.
231
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
New app?
232
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Yes. It's called "True Love."
233
00:18:18,640 --> 00:18:20,880
This application lets us
talk to other people in the school
234
00:18:20,960 --> 00:18:22,520
without revealing anything personal.
235
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
So, teachers won't know
if we talk to the boys or the girls.
236
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
Using this app, we might get true friends
or even a boyfriend.
237
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
I see…
238
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
so we only download it
and we can use it right away, right?
239
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Yes, just download it and you may start.
240
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
This is interesting.
Let's download the app.
241
00:18:46,080 --> 00:18:47,040
CHOCOLATE FUDGE: ARE YOU THIS CUTE
IN PERSON?
242
00:18:47,120 --> 00:18:48,760
LEMON ALIEN: SO WHO ARE YOU REALLY?
GIVE ME A HINT!
243
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
This is pretty exciting, don't you think?
244
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Well…I want to know
who the other person is.
245
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Right.
246
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
SWEET APPLE: WERE YOU THE ONE
WHO STARED AT ME EARLIER?
247
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
This is absurd.
248
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
Are you the one who created
this shameful application?
249
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Shameful?
250
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
What do you mean?
251
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
This application is like blind dates,
252
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
which is a place to mingle.
253
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
No information. No identity.
254
00:19:14,880 --> 00:19:17,960
A place to mingle? We're just chatting.
255
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
I think this app makes us
see the true identities of everyone.
256
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
And it's useful, probably leading us
to meet true friends.
257
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
Or…
258
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
it could lead us to find true love.
259
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
And what about you teachers?
260
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
Did you have your first love
back in your school days?
261
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Hey! Do not interfere.
262
00:19:41,360 --> 00:19:44,600
Now, it's time for you to study,
263
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
not the time to find love.
264
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
Love will get you in big trouble.
265
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Some might lose their virginity.
266
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
Some…
267
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
might get pregnant during school.
268
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Well, that's true.
269
00:20:07,520 --> 00:20:12,640
If it gets out of control,
it must be really shameful.
270
00:20:13,960 --> 00:20:18,360
If you understand, you'll have to
completely delete this application.
271
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Delete it?
272
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
But I think this app might come in handy
for the teachers.
273
00:20:26,360 --> 00:20:29,920
So you'll be able to keep an eye on
the ones that might get out of control.
274
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
What do you mean?
275
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
A hundred battles, a hundred victories.
276
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
Know your enemy.
277
00:20:46,280 --> 00:20:51,200
I think you might want to have students
use this app as much as possible
278
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
because this app
doesn't show any identity.
279
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
And you may have forgotten
280
00:20:57,080 --> 00:21:01,120
that you have access
to their accounts and passwords.
281
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
You can observe
what the students are talking about.
282
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
Then you can go stop them
before anything gets out of control,
283
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
all without getting hated by the students.
284
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
But it's up to you.
285
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
You may not want in.
286
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
You may be afraid that once you're in,
287
00:21:20,360 --> 00:21:22,080
you may be the ones
who get out of control.
288
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
But just by chatting, typing letters,
289
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
it won't get anyone pregnant.
290
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Well, that's true.
291
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Then take care of it for me.
292
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
EMPTY VASE
293
00:22:12,280 --> 00:22:15,040
EMPTY VASE: SOMETIMES, I GET SO TIRED
WITH WHAT I'VE PUT EFFORT IN
294
00:22:15,120 --> 00:22:17,960
AND NO ONE SEES THE IMPORTANCE.
295
00:22:19,320 --> 00:22:26,120
DAFFODIL: I'M WITH YOU. SOMETIMES,
YOU WANT THEM TO SEE THE IMPORTANCE.
296
00:22:33,200 --> 00:22:37,200
EMPTY VASE: IT'S LIKE FIGHTING ALONE
AND THERE'S NO ONE BY MY SIDE.
297
00:22:37,280 --> 00:22:42,600
DAFFODIL: JUST WANT YOU TO KNOW
THAT AT LEAST YOU GOT ME.
298
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Ruethai,
299
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
I've been looking all over for you.
300
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Are you all right, Ruethai?
301
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
You can tell me everything.
302
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
You're my best friend.
303
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
I can do anything for you, Ruethai.
304
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
If you could be Suer for me,
that'd be nice, right?
305
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Of course, Ruethai,
306
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
-I can be anythi--
-Ruethai.
307
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
I'm sorry.
308
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
I was wrong.
309
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Please give me another chance.
310
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
RULES OF THIPNAREEWITTAYA SCHOOL
RULE NO. 094
311
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
BOYS AND GIRLS BEING TOGETHER IN PRIVATE
312
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
IS CONSIDERED THE MOST SERIOUS OFFENSE.
313
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
These are the students
who are on the "Shameful List."
314
00:24:30,560 --> 00:24:34,040
Dear students, we have found that
315
00:24:34,120 --> 00:24:37,400
there are some students
who are breaking tradition
316
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
and not complying with the school's rules.
317
00:24:40,560 --> 00:24:45,000
So, it's necessary for me
to exercise stricter measures.
318
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
I'm doing this out of good intention.
319
00:24:49,240 --> 00:24:50,400
From now on,
320
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
the girls will study
at this building only.
321
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
And the boys will study
at the building over there.
322
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
We're just here to study.
323
00:25:07,000 --> 00:25:13,640
There are some students
that I'll have to take away their phones.
324
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Teachers, please.
325
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
Hey, you two, keep your distance!
326
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
Or I'll have to make separate paths
for the boys and the girls.
327
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Hello, teacher.
328
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Hello.
329
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Teacher.
330
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
I'm afraid that you'll be tired
so I bought you this drink.
331
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Why are you following me?
332
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
How is it? Is it working, my plan to peek?
333
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
When reading the messages
that people send to each other,
334
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
sometimes I feel dazzled.
335
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
I don't know if you feel the same.
336
00:26:41,040 --> 00:26:43,880
There's nothing interesting,
only nonsense.
337
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Well, that's true.
338
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
But it's a pity.
339
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
People are starting to realize
that you're on this app too.
340
00:26:54,040 --> 00:26:56,400
I don't really care
about the app that much.
341
00:26:57,040 --> 00:26:59,280
Anyhow, I'll find a way
342
00:26:59,360 --> 00:27:02,120
to separate the boys and the girls.
343
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
I believe so.
344
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
Teacher.
345
00:27:16,800 --> 00:27:20,800
I think there's a strange noise
coming from this room.
346
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Hey,
347
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
what are you guys doing?
348
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
What are you doing?
349
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
I told you to stay away
from each other, didn't I?
350
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
What are you doing?
351
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Punjan, let's go.
352
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
I have bad news to announce.
353
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Ruethai has passed away.
354
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
She went to get an abortion,
but she lost too much blood.
355
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
And the doctor couldn't save her life.
356
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
I'm so sorry, Naruemol.
357
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
Do you have any explanation, Ms. Naruemol?
358
00:29:08,840 --> 00:29:13,280
I was trying to protect the students
from immoral things.
359
00:29:13,360 --> 00:29:16,120
They just didn't know yet
what they'd have to face.
360
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
They did face… this.
361
00:29:22,040 --> 00:29:25,360
Punjan and Namnueng were tutoring,
362
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
and an eraser fell on the floor,
363
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
so Namnueng bent over to get it.
364
00:29:31,760 --> 00:29:33,240
Headmaster, do you believe those kids?
365
00:29:34,280 --> 00:29:35,960
I didn't see it so I don't know.
366
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
But one thing that I know is
367
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
Punjan's head is cut and needs patching.
368
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
And their parents might sue the school.
369
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
Ms. Naruemol,
370
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
for the sake of our school,
I have to fire you.
371
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
What?
372
00:29:58,040 --> 00:30:00,800
The incident that happened,
I'll help clear it up.
373
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
But Ms. Naruemol,
you must leave immediately.
374
00:30:05,760 --> 00:30:08,200
If I leave, what about the school?
375
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
The school will turn co-ed
376
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
like it's supposed to be.
377
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
DAFFODIL: DON'T FORGET,
A VASE MAKES A FLOWER MORE BEAUTIFUL.
378
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
EMPTY VASE: YOU HAVE FEELINGS FOR SOMEONE?
379
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
EMPTY VASE: IT'S LIKE FIGHTING ALONE
AND THERE'S NO ONE BY MY SIDE.
380
00:31:19,000 --> 00:31:22,960
DAFFODIL: JUST WANT YOU TO KNOW
THAT AT LEAST YOU GOT ME.
381
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Dear students,
382
00:31:32,720 --> 00:31:39,640
Today, I have Ms. Naruemol here
to say goodbye to you all before leaving.
383
00:31:41,480 --> 00:31:44,160
So I'd like you all to pay attention.
384
00:31:45,720 --> 00:31:49,880
Especially since Ms. Naruemol
has been with us for a very long time,
385
00:31:51,840 --> 00:31:56,000
so she must have a very good point of view
to share with us.
386
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
Please.
387
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Thank you.
388
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Dear students,
389
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
today, as our school has so many changes,
390
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
I'd like the girls to maintain
being graceful, traditional ladies,
391
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
and the boys to stay away from the girls.
392
00:32:24,600 --> 00:32:30,520
And when the day that the door opens,
you'll find happiness and safety.
393
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Students.
394
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
When that day comes,
395
00:32:50,360 --> 00:32:54,920
you'll find happiness
in the form of family.
396
00:32:55,720 --> 00:33:01,520
I'd like you to maintain
being graceful, traditional ladies.
397
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Empty Vase.
398
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Daffodil.
399
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
I understand everything now.
400
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Understand what?
401
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
I don't only admire you.
402
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
But truthfully,
I might be in love with you.
403
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Love?
404
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
I'm telling the truth.
405
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
Shameful!
406
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
We're ladies.
407
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
But love is the feeling of warmth,
408
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
happiness, and intimacy.
409
00:33:49,040 --> 00:33:52,960
Do you know I feel warm
every time I'm near you?
410
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
And how about you? Do you feel the same?
411
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
You're my best friend.
412
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
I can do anything for you.
413
00:34:06,760 --> 00:34:10,400
Naruemol, please open your heart to love.
414
00:34:10,480 --> 00:34:13,880
Love is never wrong.
Only the person who does it is wrong.
415
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Love, whatever it looks like,
is still love, isn't it?
416
00:34:32,480 --> 00:34:38,280
I know that you're tired of everything
that you've done but no one sees it.
417
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
But I do see it.
418
00:34:42,920 --> 00:34:47,320
It's like fighting alone
and there's no one by my side.
419
00:34:48,159 --> 00:34:53,000
Just want you to know
that at least you got me.
420
00:37:48,880 --> 00:37:53,880
Subtitle translation by:
Tanada Hantaweewatana
31622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
