Original subtitles

[Follow My Dear General]

[Episode 3]

General,

one assassin was caught and

and

General,

thank god you're fine.

You don't know how much

I'm worried about you.

I've been one of your admirers for years.

When I pursued the assassin during the day,

I found she's up to no good.

I tailed her all the way to the General's Mansion

in case something happens to you

and knocked her out.

Ask him if you don't believe me.

He's telling the truth.

But...

I'm glad that

you're sound and fine.

So I can

take my leave.

Hero,

so long.

You risked your life to save me twice.

You deserve a reward.

Um...

You're so welcome.

Well,

I can do with that

If you could reward me with

100 taels of gold.

I'll give you a chance

to earn 100 taels of gold.

I do need a personal attendant.

I think you're tailor-made for it.

I...

I...

Fine.

You got this.

[Dingnan General's Mansion]

Keep your hands to yourself.

This is gonna be your room.

This is so cool!

Don't touch anything you shouldn't.

This is your overall.

Give it to me.

Let me

take it.

Since General keeps you here,

you're supposed to fulfill your role

and work your fingers to the bone for him.

Soldiers make regular patrols at night here.

You'd better watch out.

Or any carelessness

will make you the assassin,

and you'll be put to death on the spot.

Watch your mouth!

How come...

That's very kind of you to say that.

You...

What you just said to me

sounds threatening,

but actually

it shows your concern for me.

It's a great privilege

for me to stay at

the General's Mansion.

I'm a lucky dog.

Move.

You expect me to do chores?

I'm here

to serve you guys.

I'm at your service.

Don't get up to tricks.

Let's go!

Go away.

So many soldiers.

Forget it.

Take things as they come.

I'll find a chance to slip away.

Since you're here,

what's the rush to leave?

Such a gorgeous face.

It's a pity that he's disabled.

God is jealous of talents.

E-excuse me.

I didn't mean to bother you.

I'm the new attendant here.

An Chen.

You...

You know me?

I'm Jiang Qi,

General's friend.

I heard he specially

kept you in the mansion

last night.

Well?

How are you settling in?

He specially kept me here?

That sounds...

Did he misunderstand the relationship between me and the general?

It's cold in the morning.

Wrap up warm.

Go get busy.

Yes.

Sir.

You and general are nice people.

I'm just an attendant.

I'll never stand in the way between you two.

Mr. Jiang,

what other people say

doesn't matter.

You guys must be strong.

Hang in there!

Come on.

I feel sorry for the cute guy.

But...

Who is it?

Ge...

General.

Why are you up so early?

You're earlier than me.

I'm an attendant.

I can't slack off.

I'm ready to

pay respects to you.

You're just in time.

There's a big show

waiting for you to start.

Well.

It's early in the morning.

Won't it gonna cause too much noise?

Well, the earlier the better.

Let's go.

Let go of me!

Pick one.

How dare you!

I'm counting on you.

Thief,

if it weren't for you standing in my way constantly,

I would've made a brilliant departure.

You're so arrogant.

I'll let you know

what our general got.

Good choice.

The feather makes one

severely itchy

and suffer from a snotty nose.

I'm sure she'll confess.

Waist girdling is better.

Give it a pull

and she'll feel her waist tightened.

With a few pulls,

she'll have difficulty breathing

and die from the pain.

You think you're capable

by playing dirty tricks?

Bring it on!

I won't utter a cry of pain.

Come at me.

Confess!

Who's your confederate?

Do your job.

I'm watching.

My confederate

is a notorious jerk,

a faithless rat.

You don't

have the heart to do so?

If I ever run into her,

I'll spend all her money,

strip her skin and veins off,

tie her up on a stool,

and leave her starving for three days.

How dare you!