Original subtitles

Pan.

Tadi.

Maaf.

Ibuku...

Tidak apa-apa.

Kau kenal ayahku?

Aku bertemu dengannya saat dia datang.

Dia mencarimu.

Jadi,

kau tahu tentang penyakit ibuku?

Aku dengar dari Paman.

Saat itu dia datang

untuk meminta bantuanku.

membujukmu untuk meninggalkan penerbangan.

Aku tebak,

kau tidak setuju.

Aku tidak berhak merampas

cinta dari siapa pun.

apalagi kamu.

Di pengadilan,

Ada yang ingin kau katakan kepadaku?

Tidak ada.

Aku akan memberitahumu nanti.

Pak Kang.

Kau senggang hari ini?

Aku ingin bertemu denganmu.

Tuan Kang.

Tak kusangka kalian masih bersedia menemuiku.

Apa rencanamu di masa depan?

Mungkin terbang terlalu lama.

Terbang terlalu jauh.

Terkadang melupakan titik awalku.

Titik awalku ada di sini.

20 tahun yang lalu.

Di sini

hanya sebuah bandara kecil untuk mengisi laut.

Posisi kita berdiri sekarang.

Ke arah sana.

Ini adalah sebuah

landasan yang sangat pendek.

Pertama kali aku solo.

di sini.

memasuki industri pada usia 18 tahun.

Aku juga seorang

yang hanya mencintai terbang.

Meskipun kami memiliki pendapat yang berbeda

di banyak tempat,

Namun, kalian memiliki bagian yang kusukai.

Di tubuh kalian,

aku bisa melihat bayanganku yang dulu.

Melihat itu.

pemuda yang suka terbang.

Tapi kemudian,

perlahan-lahan

salah mengambil rute penerbangan sendiri.

Pidato mundur Xie membuatku malu.

Saat itu keluar dari grup pahlawan yang sama.

Lihat dia.

selalu mempertahankan seorang pilot.

keyakinan paling murni.

tidak pernah hilang oleh waktu.

Hari ini aku...

Aku bukan

untuk mengucapkan selamat tinggal.

Di dalam ini

tentang

rencana perkembangan departemen penerbangan kita.

Aku sudah lama menggunakannya.

untuk menyusun dan menyimpulkan.

dan beberapa pengalaman manajemen administrasi.

Bukankah kamu membuat

sistem keamanan baru?

Aku memberikan beberapa saran yang spesifik.

Tulisannya sangat terburu-buru.

Kalau kamu bersedia?

Lihatlah sebentar.

Nanting.

Sebenarnya aku mengagumimu.

lebih dari Ni Zhan.

Karena hanya di dirimu, aku baru bisa melihat

yang tidak kumiliki.

Namun, sejujurnya,

aku tidak ingin kamu menjadi Wakil Direktur Perusahaan Luhang.

Kau terlalu murah hati.

terlalu keras.

Hanya yang seperti Ni Zhen,

dia baru bisa membuat Yi Hang

lebih maju dalam persaingan bisnis yang kejam.

Tapi kamu yang mengurus Departemen Penerbangan Yihang.

aku sangat tenang.

Kalian berdua beruntung.

Tuan Kang.

Kepala Jiang.

Kedua kapten.

pendaratan aman.

Bagaimana jika kau memperpanjang liburanmu beberapa hari lagi?

Selesaikan dulu masalah ibumu.

Tapi aku tidak tahu

apa yang harus kulakukan.

Kau ingat yang kubilang

di pantai California

Seorang pilot mengalami kecelakaan?

Dia adalah orang yang sangat penting bagiku.

Setelah dia pergi,

aku sangat tertekan.

Aku mengurung diri di rumah.

Aku bahkan tidak bisa mendengar suara pesawat.

Saat itu,

aku pikir aku akan meninggalkan penerbangan.

Kemudian keluarga, teman, ketua Xie

datang membujukku.

Aku juga setuju.

menerima konseling psikologis profesional.

Kira-kira

sudah lebih dari setengah tahun.

Tiba-tiba suatu hari aku menyadari

aku bisa duduk di kokpit.

Jadi penyakit Bibi

dia harus mencoba

pengobatan yang profesional.

Aku kenal seorang

psikolog yang sangat hebat.

Dia khusus

gangguan stres pascatrauma.

apakah akan berguna?

Demi Bibi dan juga demi kamu.

layak dicoba.

Baiklah.

Apa?

Sudah cukup.

Setelah orang tua, rambut ini

semakin sedikit.

Setelah ditiup akan kering.

Apanya yang tua?

Aku ingat saat SD,

kau yang mengantarku ke sekolah.

Aku duduk di belakang sepedamu,

aku melihat rambutmu.

panjang dan tebal.

Wangi sekali.

Suatu kali kamu terlalu cepat,

dan membuangku keluar.

Aku berlari dua persimpangan baru mengejarmu.

Kau masih ingat?

Kemudian,

aku menjadi mitra firma hukum.

Aku ingat saat itu

aku memotong rambutku.

Tidak pernah tumbuh panjang lagi.

dan tidak pernah membawamu lagi, benar?

Beberapa tahun ini,

aku sibuk mencari uang.

tidak memenuhi tanggung jawab seorang ibu.

Terkadang aku selalu berpikir,

aku adalah seorang

Ibu yang sangat menyebalkan.

Tidak.

Aku yang salah.

Selalu melawanmu, membuatmu marah.

Aku tidak pernah bicara baik-baik denganmu.

Dulu,

aku selalu merasa kamu tidak menyukaiku,

dan tidak mengakuiku.

Juga suka mengendalikanku dengan caramu.

Saat itu memilih untuk belajar penerbangan,

memang sedikit ingin menghindarimu.

Aku berpikir semakin kamu tidak suka aku terbang,

aku semakin ingin terbang.

Dan juga ingin kamu tahu

aku bisa melakukannya dengan baik.

agar kamu mengakuiku.

Kemudian,

terbang terlalu lama.

Penerbangan sudah masuk ke dalam hidupku.

Aku sangat menyukainya.

Aku tahu kau ingin aku menjalani

kehidupan yang normal dan stabil.

Aku juga tahu

Kenapa kau menyuruhku berhenti terbang?

Ibu.

Aku kenal dokter yang sangat hebat.

Aku akan menemanimu.

Jika kita pergi tidak berhasil,

aku berjanji padamu.

berhenti terbang.

Aku tidak ada masalah.

Kenapa harus pergi ke dokter?

Xiao Lei, kenapa masih belum tidur?

Ayah.

Aku sedang melihat kasus lain.

Aku ingin mempelajarinya.

Kenapa kau bangun?

Aku tuangkan air.

Xiaoxiao.

Aku pikir,

dua hari ini kamu pergi cuti.

Aku akan mencari cara untuk membawa ibumu kembali ke Qingdao.

Tidak perlu cuti.

Anggap saja liburan panjang.

Aku tahu, kamu akan segera naik pangkat kapten.

Tidak apa-apa.

Sekarang,

tidak ada yang lebih penting dari penyakit ibuku.

Xiaoxiao.

Ayah sungguh tidak berguna.

Aku tidak bisa membantu apa pun.

Membuatmu begitu susah.

Apa maksudmu?

Selama kamu berada di sisi kami,

aku merasa sangat kuat.

Sungguh.

Baiklah. Tidurlah. Ini sudah larut.

Kau juga tidur lebih awal.

Sudah pulang?

Pagi.

Ayo makan.

Kemarin kau bilang

dokter apa?

Aku meminjam pesawat.

Aku membawa ibuku ke psikiater.

Selain meresepkan obat,

dia juga menyarankan menggunakan

terapi terbuka yang lebih aman.

Dokter berencana menggunakan cara hipnotis

membimbing Bibi Fang

dalam mimpi.

Kuncinya adalah

dia lebih baik berada di kabin pesawat.

Itu akan lebih efektif.

Tentu saja.

Pesawat tidak perlu terbang sungguhan.

Aku tahu pemikiran kalian.

Tapi maaf,

aku tidak bisa mengambil keputusan.

Sebagai penanggung jawab Departemen Mekanisme,

tidak boleh memimpin melanggar peraturan perusahaan.

Sebenarnya sebelum kami datang,

aku juga memikirkan masalah ini.

Hanya saja...

ini berhubungan dengan bagian penting dari rencana pengobatan.

Aku hanya ingin mendengar pendapatmu.

Lihat.

apakah ada cara yang menguntungkan kedua belah pihak.

Besok sore ada 787 yang datang untuk perawatan.

Aku akan mengatur beberapa orang lagi.

Berusaha lebih cepat.

Sore ini,

Aku akan melapor kepada Tuan Xu.

Lihat apakah bisa mengajukan persetujuan khusus.

agar kalian naik pesawat selama dua jam.

Terima kasih, Kak Zhan.

Kak Zhan.

Halo, Paman dan Bibi.

Mobil lift juga sudah dipinjam.

Jika mau melakukannya, lakukan dengan formal.

Terima kasih, Kak Zhan.

Silakan.

Halo Bibi Fang.

Selamat naik pesawat.

Bibi Fang, aku bawa Anda ke tempat duduk Anda.

Silakan sebelah sini.

Sebelah sini.

Silakan duduk.

Bibi Fang.

Cheng Xiao menyuruhku menyiapkan ini untukmu.

teh lavender kesukaanmu.

Cobalah.

Hati-hati panas.

Terima kasih.

Nona Fang.

Mari kita mulai.

Anda rapikan kursi Anda.

Bibi Fang, aku bantu Anda atur.

Benar, berbaringlah.

Begini boleh, Bibi?

Suhu AC agak rendah.

Kau akan merasa lebih baik dengan selimut.

Sekarang,

Kita mulai.

Seluruh tubuh rileks.

Pertama-tama,

Alisnya rileks.

Jangan mengerutkan alis.

Benar.

Rilekskan bahu.

Kamu sekarang

berada di pesawat ini.

Ada banyak penumpang di pesawat

dan penumpang udara yang melayanimu.

Hadirin sekalian.

Selamat datang di penerbangan Luzhou 867 kali.

Luzhou menuju Qingdao.

Pesawat akan segera lepas landas.

Tolong simpan meja Anda.

Yun.

Pesawat akan segera lepas landas.

Rapikan kursinya.

Kamu sekarang...

Jangan memikirkan apa pun.

Kosongkan saja.

Pelan-pelan.

Pelan sedikit.

Dokter Yu juga menekankan satu hal.

dalam imajinasi Bibi,

kau harus terbang sendiri.

Aku...

Ini akan sangat membantu

penyakit Bibi.

Tapi apakah ini akan berefek terbalik?

Itu agak berisiko.

Itu sebabnya aku meminta pendapatmu.

Yun.

Rileks.

Tidak apa-apa.

Rileks, tidak apa-apa.

Nyonya Fang, ini teh yang Anda inginkan.

Terima kasih.

Hati-hati panas.

Yun.

Jangan terus melihat ke luar.

Seperti biasanya kau naik kereta.

Jangan selalu berpikir ini adalah pesawat.

maka tidak akan ada masalah.

Hadirin sekalian,

Ini adalah siaran kapten.

Pesawat akan memasuki zona guncangan.

Silakan duduk di kursi Anda.

Pakai sabuk pengaman.

Silakan kembali ke kursi Anda.

Terima kasih.

Bukankah ini suara Cheng Xiao?

Kenapa dia...

Kenapa dia ada di pesawat?

Hari ini dia yang terbang.

Kenapa dia yang terbang?

Tidak, itu terlalu berbahaya.

Aku harus menghentikannya.

Tidak bisa.

Yun.

Cheng Xiao.

Cheng Xiao, Cheng Xiao.

Cheng Xiao, cepat keluar, dengar tidak?

Bahaya.

Bahaya, kamu keluar.

Cheng Xiao.

Cheng Xiao, cepat buka pintu.

Cheng Xiao.

Terlalu berbahaya.

Cheng Xiao,

Pasien sudah keluar dari pemandu,

dan mulai bertindak sendiri.

Apa yang harus kita lakukan?

Haruskah aku membangunkannya?

Jangan khawatir.

amati lagi.

Cheng Xiao.

Cepat keluar, bahaya, Cheng Xiao.

Buka pintunya.

Cheng Xiao, kamu cepat turun.

Terlalu berbahaya, kamu dengar tidak?

Atur kecepatan guncangan.

Pintu listrik sabuk pengaman terbuka.

Diverifikasi.

Cheng Xiao, apakah kamu tidak mendengar perkataanku?

Yun, ayo kita keluar.

Jangan ganggu mereka.

Ayo, duduk, duduk.

Cheng Lei.

Hati-hati.

Perhatikan perubahan ketinggian dan kecepatan.

Segera laporkan.

Diterima.

Kecepatan meningkat.

Ketinggian turun 100 kaki.

Diverifikasi.

Kau memanipulasi siaranku.

Aku memanipulasi.

Hadirin sekalian,

Ini adalah siaran kapten.

Pesawat sedang melewati zona guncangan.

Demi keamanan Anda,

Silakan duduk.

dan pakai sabuk pengaman. Terima kasih.

Aku akan mengoperasikannya.

Kamu yang mengoperasikannya.

Mengembalikan kecepatan patroli otomatis.

Pintu listrik sabuk pengaman, posisi otomatis.

Diverifikasi.

Lihat, betapa hebatnya Xiaoxiao.

Tidak peduli kesulitan apa pun pasti bisa diselesaikan.

Baiklah, Nyonya Fang.

Pesawat kita sudah mendarat.

Kau aman sekarang.

Sekarang.

Dengarkan aba-abaku.

Saat aku menghitung sampai tiga,

kau akan bangun.

Tiga.

Ibu.

Bagaimana perasaanmu?

Yun.

Bagaimana jika

kita keluar dulu?

Bicaralah lagi dengan Dokter Yu.

Benar, Nyonya Fang.

Jika ada sesuatu,

kau bisa memberitahuku.

Seperti saat kita

di kantorku.

Ibu.

Lingxiao, tidak apa-apa.

Aku temani ibumu pulang.

Kita bicarakan lagi nanti.

Yun.

Yun.

Dokter.

Bagaimana keadaan Bibi?

Sejauh ini,

hipnotis berjalan lancar.

Tapi...

setelah pasien dibangunkan,

harus ada proses penyembuhan percakapan.

Belum mengalami proses ini.

Sekarang masih belum bisa dipastikan efeknya.

Cheng Xiao,

Kamu sudah melakukannya dengan sangat baik.

Masih ada banyak kesempatan.

Aku tidak akan menyerah.

Liburan.

Aku ingin memperpanjang beberapa hari lagi.

Aku akan menyerahkan formulirnya.

Aku akan menemanimu.

Ibu.

Lihat betapa indahnya pemandangan atap perusahaan kami.

Di mimpiku tadi,

aku melihat

Kau mengendarai pesawat.

Apa biasanya kau terbang seperti ini?

Ibu.

Jika kau masih khawatir,

aku akan...

Cheng Lei.

Kamu...

terbang

terbanglah.

Xiao Lei.

Selama bertahun-tahun,

Ibu yang bersalah padamu.

Aku salah.

Sejak kecil,

aku merasa

yang kuberikan padamu adalah yang terbaik.

Sebenarnya selama ini,

kamu melakukannya dengan sangat baik.

Aku tidak setuju denganmu.

Itu karena

aku takut mengakui kesalahanku.

Xiao Lei.

Kamu adalah kebanggaan ibu.

Ibu.

Dulu aku tidak memikirkan perasaanmu.

Maaf.

Xiaoxiao.

Kamu dan Gu, kalian berdua...

Dia adalah pengajar aku.

Bibi.

Gu, terima kasih.

Anda terlalu sungkan.

Aku tahu selama ini kamu

membantu Xiao Lei, mendukung Cheng Xiao.

Aku...

Sudah seharusnya.

Bibi.

Cheng Xiao terlihat sangat kuat dan berani.

Sepertinya sama sekali tidak peduli pendapat orang lain.

Sebenarnya dia sangat peduli padamu.

Aku ingin kau mengakuiku.

Sekarang aku sudah tahu.

Cheng Xiao,

Aku akan terus mencari Dokter Yu.

Lanjutkan perawatanku.

Jangan cemaskan aku.

Terbanglah dengan tenang.

Aku mencintaimu.

Ini tidak seperti kata-kata

yang kamu katakan.

Pengacara Fang,

Sebenarnya kamu jelas-jelas suka mendengarnya.

Kenapa kau membohongi kami?

Aku lapar.

Ayo kita pergi makan.

Baik.

Manajer Gu, ayo makan bersama.

Apa yang terjadi?

Kau tidak tahu dunia berdua?

Gu.

Sudahlah, jangan pedulikan Gu, cepat pergi.

Jangan pedulikan kami, sibuklah.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Manajer Gu.

Aku mengajukan cuti.

Aku ingin terbang.

Baik.

Cheng Xiao.

Aku ingin membawamu ke suatu tempat.

Jangan-jangan kamu mau

mengajakku bertemu penyewa barumu?

Sudah lewat, sudah lewat.

Rando.

Nama lain.