Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pan.
2
00:01:49,039 --> 00:01:49,960
Tadi.
3
00:01:52,479 --> 00:01:53,520
Maaf.
4
00:01:54,120 --> 00:01:55,039
Ibuku...
5
00:01:55,039 --> 00:01:55,920
Tidak apa-apa.
6
00:02:00,440 --> 00:02:01,560
Kau kenal ayahku?
7
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
Aku bertemu dengannya saat dia datang.
8
00:02:08,240 --> 00:02:09,360
Dia mencarimu.
9
00:02:12,280 --> 00:02:12,840
Jadi,
10
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
kau tahu tentang penyakit ibuku?
11
00:02:19,760 --> 00:02:20,800
Aku dengar dari Paman.
12
00:02:22,640 --> 00:02:23,680
Saat itu dia datang
13
00:02:24,680 --> 00:02:25,800
untuk meminta bantuanku.
14
00:02:26,520 --> 00:02:27,840
membujukmu untuk meninggalkan penerbangan.
15
00:02:32,000 --> 00:02:32,920
Aku tebak,
16
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
kau tidak setuju.
17
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
Aku tidak berhak merampas
18
00:02:38,120 --> 00:02:39,440
cinta dari siapa pun.
19
00:02:40,200 --> 00:02:41,280
apalagi kamu.
20
00:02:54,760 --> 00:02:55,720
Di pengadilan,
21
00:02:55,960 --> 00:02:57,320
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
22
00:03:03,440 --> 00:03:04,320
Tidak ada.
23
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
Aku akan memberitahumu nanti.
24
00:03:34,280 --> 00:03:35,240
Pak Kang.
25
00:03:43,079 --> 00:03:44,000
Kau senggang hari ini?
26
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
Aku ingin bertemu denganmu.
27
00:04:15,640 --> 00:04:16,600
Tuan Kang.
28
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
Tak kusangka kalian masih bersedia menemuiku.
29
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
Apa rencanamu di masa depan?
30
00:04:52,600 --> 00:04:54,360
Mungkin terbang terlalu lama.
31
00:04:55,800 --> 00:04:56,840
Terbang terlalu jauh.
32
00:04:57,480 --> 00:04:59,640
Terkadang melupakan titik awalku.
33
00:05:02,720 --> 00:05:04,360
Titik awalku ada di sini.
34
00:05:05,680 --> 00:05:06,760
20 tahun yang lalu.
35
00:05:06,840 --> 00:05:07,760
Di sini
36
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
hanya sebuah bandara kecil untuk mengisi laut.
37
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
Posisi kita berdiri sekarang.
38
00:05:12,480 --> 00:05:13,360
Ke arah sana.
39
00:05:15,200 --> 00:05:16,160
Ini adalah sebuah
40
00:05:16,600 --> 00:05:17,920
landasan yang sangat pendek.
41
00:05:20,880 --> 00:05:22,240
Pertama kali aku solo.
42
00:05:22,800 --> 00:05:23,760
di sini.
43
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
memasuki industri pada usia 18 tahun.
44
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
Aku juga seorang
45
00:05:38,400 --> 00:05:40,080
yang hanya mencintai terbang.
46
00:05:41,760 --> 00:05:43,000
Meskipun kami memiliki pendapat yang berbeda
47
00:05:43,000 --> 00:05:44,159
di banyak tempat,
48
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Namun, kalian memiliki bagian yang kusukai.
49
00:05:47,600 --> 00:05:48,760
Di tubuh kalian,
50
00:05:49,680 --> 00:05:51,520
aku bisa melihat bayanganku yang dulu.
51
00:05:52,159 --> 00:05:53,120
Melihat itu.
52
00:05:54,480 --> 00:05:56,640
pemuda yang suka terbang.
53
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Tapi kemudian,
54
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
perlahan-lahan
55
00:06:05,680 --> 00:06:07,640
salah mengambil rute penerbangan sendiri.
56
00:06:09,240 --> 00:06:11,560
Pidato mundur Xie membuatku malu.
57
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
Saat itu keluar dari grup pahlawan yang sama.
58
00:06:16,280 --> 00:06:17,240
Lihat dia.
59
00:06:18,200 --> 00:06:20,040
selalu mempertahankan seorang pilot.
60
00:06:20,040 --> 00:06:21,440
keyakinan paling murni.
61
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
tidak pernah hilang oleh waktu.
62
00:06:32,200 --> 00:06:33,159
Hari ini aku...
63
00:06:33,400 --> 00:06:34,520
Aku bukan
64
00:06:35,159 --> 00:06:36,840
untuk mengucapkan selamat tinggal.
65
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
Di dalam ini
66
00:06:41,000 --> 00:06:42,159
tentang
67
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
rencana perkembangan departemen penerbangan kita.
68
00:06:44,240 --> 00:06:45,280
Aku sudah lama menggunakannya.
69
00:06:45,280 --> 00:06:47,120
untuk menyusun dan menyimpulkan.
70
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
dan beberapa pengalaman manajemen administrasi.
71
00:06:50,480 --> 00:06:51,840
Bukankah kamu membuat
72
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
sistem keamanan baru?
73
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
Aku memberikan beberapa saran yang spesifik.
74
00:06:55,760 --> 00:06:57,280
Tulisannya sangat terburu-buru.
75
00:06:57,960 --> 00:06:59,040
Kalau kamu bersedia?
76
00:06:59,560 --> 00:07:00,640
Lihatlah sebentar.
77
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
Nanting.
78
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
Sebenarnya aku mengagumimu.
79
00:07:10,640 --> 00:07:12,160
lebih dari Ni Zhan.
80
00:07:12,960 --> 00:07:15,120
Karena hanya di dirimu, aku baru bisa melihat
81
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
yang tidak kumiliki.
82
00:07:18,200 --> 00:07:19,160
Namun, sejujurnya,
83
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
aku tidak ingin kamu menjadi Wakil Direktur Perusahaan Luhang.
84
00:07:22,760 --> 00:07:23,720
Kau terlalu murah hati.
85
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
terlalu keras.
86
00:07:26,360 --> 00:07:27,520
Hanya yang seperti Ni Zhen,
87
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
dia baru bisa membuat Yi Hang
88
00:07:29,160 --> 00:07:31,680
lebih maju dalam persaingan bisnis yang kejam.
89
00:07:34,360 --> 00:07:36,760
Tapi kamu yang mengurus Departemen Penerbangan Yihang.
90
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
aku sangat tenang.
91
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
Kalian berdua beruntung.
92
00:07:50,520 --> 00:07:51,400
Tuan Kang.
93
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Kepala Jiang.
94
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Kedua kapten.
95
00:08:10,480 --> 00:08:11,520
pendaratan aman.
96
00:08:42,799 --> 00:08:44,560
Bagaimana jika kau memperpanjang liburanmu beberapa hari lagi?
97
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
Selesaikan dulu masalah ibumu.
98
00:08:50,400 --> 00:08:51,880
Tapi aku tidak tahu
99
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
apa yang harus kulakukan.
100
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
Kau ingat yang kubilang
101
00:08:59,360 --> 00:09:00,520
di pantai California
102
00:09:01,560 --> 00:09:03,120
Seorang pilot mengalami kecelakaan?
103
00:09:08,480 --> 00:09:10,120
Dia adalah orang yang sangat penting bagiku.
104
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Setelah dia pergi,
105
00:09:15,480 --> 00:09:17,120
aku sangat tertekan.
106
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
Aku mengurung diri di rumah.
107
00:09:19,960 --> 00:09:21,400
Aku bahkan tidak bisa mendengar suara pesawat.
108
00:09:22,600 --> 00:09:23,720
Saat itu,
109
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
aku pikir aku akan meninggalkan penerbangan.
110
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
Kemudian keluarga, teman, ketua Xie
111
00:09:31,880 --> 00:09:32,840
datang membujukku.
112
00:09:34,120 --> 00:09:35,160
Aku juga setuju.
113
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
menerima konseling psikologis profesional.
114
00:09:38,360 --> 00:09:39,480
Kira-kira
115
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
sudah lebih dari setengah tahun.
116
00:09:43,920 --> 00:09:45,280
Tiba-tiba suatu hari aku menyadari
117
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
aku bisa duduk di kokpit.
118
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Jadi penyakit Bibi
119
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
dia harus mencoba
120
00:10:00,320 --> 00:10:01,360
pengobatan yang profesional.
121
00:10:06,520 --> 00:10:07,000
Aku kenal seorang
122
00:10:07,000 --> 00:10:08,560
psikolog yang sangat hebat.
123
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
Dia khusus
124
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
gangguan stres pascatrauma.
125
00:10:14,080 --> 00:10:15,120
apakah akan berguna?
126
00:10:16,200 --> 00:10:17,640
Demi Bibi dan juga demi kamu.
127
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
layak dicoba.
128
00:11:07,240 --> 00:11:08,120
Baiklah.
129
00:11:08,360 --> 00:11:09,160
Apa?
130
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
Sudah cukup.
131
00:11:11,640 --> 00:11:13,840
Setelah orang tua, rambut ini
132
00:11:14,400 --> 00:11:15,560
semakin sedikit.
133
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
Setelah ditiup akan kering.
134
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
Apanya yang tua?
135
00:11:21,880 --> 00:11:23,360
Aku ingat saat SD,
136
00:11:23,360 --> 00:11:24,880
kau yang mengantarku ke sekolah.
137
00:11:25,480 --> 00:11:27,080
Aku duduk di belakang sepedamu,
138
00:11:28,160 --> 00:11:29,080
aku melihat rambutmu.
139
00:11:29,080 --> 00:11:31,480
panjang dan tebal.
140
00:11:32,400 --> 00:11:33,280
Wangi sekali.
141
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
Suatu kali kamu terlalu cepat,
142
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
dan membuangku keluar.
143
00:11:38,240 --> 00:11:40,120
Aku berlari dua persimpangan baru mengejarmu.
144
00:11:43,480 --> 00:11:45,040
Kau masih ingat?
145
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Kemudian,
146
00:11:48,360 --> 00:11:50,640
aku menjadi mitra firma hukum.
147
00:11:52,040 --> 00:11:53,840
Aku ingat saat itu
148
00:11:53,840 --> 00:11:55,080
aku memotong rambutku.
149
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Tidak pernah tumbuh panjang lagi.
150
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
dan tidak pernah membawamu lagi, benar?
151
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
Beberapa tahun ini,
152
00:12:08,480 --> 00:12:10,040
aku sibuk mencari uang.
153
00:12:13,120 --> 00:12:16,160
tidak memenuhi tanggung jawab seorang ibu.
154
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
Terkadang aku selalu berpikir,
155
00:12:22,400 --> 00:12:23,480
aku adalah seorang
156
00:12:25,040 --> 00:12:27,160
Ibu yang sangat menyebalkan.
157
00:12:32,880 --> 00:12:33,920
Tidak.
158
00:12:35,840 --> 00:12:36,920
Aku yang salah.
159
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
Selalu melawanmu, membuatmu marah.
160
00:12:40,640 --> 00:12:42,320
Aku tidak pernah bicara baik-baik denganmu.
161
00:12:46,920 --> 00:12:47,800
Dulu,
162
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
aku selalu merasa kamu tidak menyukaiku,
163
00:12:50,040 --> 00:12:51,160
dan tidak mengakuiku.
164
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
Juga suka mengendalikanku dengan caramu.
165
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Saat itu memilih untuk belajar penerbangan,
166
00:13:00,440 --> 00:13:02,280
memang sedikit ingin menghindarimu.
167
00:13:03,400 --> 00:13:05,000
Aku berpikir semakin kamu tidak suka aku terbang,
168
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
aku semakin ingin terbang.
169
00:13:06,480 --> 00:13:07,520
Dan juga ingin kamu tahu
170
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
aku bisa melakukannya dengan baik.
171
00:13:09,400 --> 00:13:10,480
agar kamu mengakuiku.
172
00:13:13,080 --> 00:13:14,000
Kemudian,
173
00:13:14,600 --> 00:13:15,520
terbang terlalu lama.
174
00:13:17,280 --> 00:13:18,920
Penerbangan sudah masuk ke dalam hidupku.
175
00:13:23,440 --> 00:13:24,800
Aku sangat menyukainya.
176
00:13:33,920 --> 00:13:35,320
Aku tahu kau ingin aku menjalani
177
00:13:36,040 --> 00:13:37,720
kehidupan yang normal dan stabil.
178
00:13:39,200 --> 00:13:40,160
Aku juga tahu
179
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
Kenapa kau menyuruhku berhenti terbang?
180
00:13:54,160 --> 00:13:55,080
Ibu.
181
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Aku kenal dokter yang sangat hebat.
182
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Aku akan menemanimu.
183
00:14:01,840 --> 00:14:03,760
Jika kita pergi tidak berhasil,
184
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
aku berjanji padamu.
185
00:14:08,040 --> 00:14:09,080
berhenti terbang.
186
00:14:21,360 --> 00:14:22,680
Aku tidak ada masalah.
187
00:14:26,400 --> 00:14:27,680
Kenapa harus pergi ke dokter?
188
00:16:04,080 --> 00:16:05,840
Xiao Lei, kenapa masih belum tidur?
189
00:16:06,360 --> 00:16:07,240
Ayah.
190
00:16:07,560 --> 00:16:09,000
Aku sedang melihat kasus lain.
191
00:16:09,000 --> 00:16:10,120
Aku ingin mempelajarinya.
192
00:16:10,600 --> 00:16:11,520
Kenapa kau bangun?
193
00:16:12,040 --> 00:16:12,960
Aku tuangkan air.
194
00:16:27,120 --> 00:16:28,040
Xiaoxiao.
195
00:16:29,280 --> 00:16:30,200
Aku pikir,
196
00:16:30,280 --> 00:16:32,520
dua hari ini kamu pergi cuti.
197
00:16:32,920 --> 00:16:35,120
Aku akan mencari cara untuk membawa ibumu kembali ke Qingdao.
198
00:16:36,480 --> 00:16:37,760
Tidak perlu cuti.
199
00:16:37,960 --> 00:16:40,640
Anggap saja liburan panjang.
200
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
Aku tahu, kamu akan segera naik pangkat kapten.
201
00:16:44,160 --> 00:16:45,040
Tidak apa-apa.
202
00:16:46,320 --> 00:16:47,160
Sekarang,
203
00:16:47,480 --> 00:16:49,920
tidak ada yang lebih penting dari penyakit ibuku.
204
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
Xiaoxiao.
205
00:17:03,440 --> 00:17:04,680
Ayah sungguh tidak berguna.
206
00:17:05,520 --> 00:17:07,119
Aku tidak bisa membantu apa pun.
207
00:17:07,599 --> 00:17:08,839
Membuatmu begitu susah.
208
00:17:11,480 --> 00:17:12,839
Apa maksudmu?
209
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
Selama kamu berada di sisi kami,
210
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
aku merasa sangat kuat.
211
00:17:18,440 --> 00:17:19,280
Sungguh.
212
00:17:23,359 --> 00:17:26,119
Baiklah. Tidurlah. Ini sudah larut.
213
00:17:26,319 --> 00:17:27,520
Kau juga tidur lebih awal.
214
00:18:00,280 --> 00:18:01,120
Sudah pulang?
215
00:18:02,080 --> 00:18:02,920
Pagi.
216
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
Ayo makan.
217
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
Kemarin kau bilang
218
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
dokter apa?
219
00:18:31,920 --> 00:18:33,040
Aku meminjam pesawat.
220
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Aku membawa ibuku ke psikiater.
221
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
Selain meresepkan obat,
222
00:18:37,560 --> 00:18:38,800
dia juga menyarankan menggunakan
223
00:18:38,800 --> 00:18:40,920
terapi terbuka yang lebih aman.
224
00:18:41,840 --> 00:18:44,160
Dokter berencana menggunakan cara hipnotis
225
00:18:44,360 --> 00:18:45,720
membimbing Bibi Fang
226
00:18:45,720 --> 00:18:47,200
dalam mimpi.
227
00:18:47,600 --> 00:18:48,680
Kuncinya adalah
228
00:18:49,080 --> 00:18:51,960
dia lebih baik berada di kabin pesawat.
229
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
Itu akan lebih efektif.
230
00:18:54,720 --> 00:18:55,560
Tentu saja.
231
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Pesawat tidak perlu terbang sungguhan.
232
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Aku tahu pemikiran kalian.
233
00:19:03,160 --> 00:19:04,360
Tapi maaf,
234
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
aku tidak bisa mengambil keputusan.
235
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Sebagai penanggung jawab Departemen Mekanisme,
236
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
tidak boleh memimpin melanggar peraturan perusahaan.
237
00:19:12,720 --> 00:19:13,600
Sebenarnya sebelum kami datang,
238
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
aku juga memikirkan masalah ini.
239
00:19:15,960 --> 00:19:16,920
Hanya saja...
240
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
ini berhubungan dengan bagian penting dari rencana pengobatan.
241
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Aku hanya ingin mendengar pendapatmu.
242
00:19:22,880 --> 00:19:23,800
Lihat.
243
00:19:23,920 --> 00:19:25,560
apakah ada cara yang menguntungkan kedua belah pihak.
244
00:19:38,600 --> 00:19:41,400
Besok sore ada 787 yang datang untuk perawatan.
245
00:19:42,080 --> 00:19:43,400
Aku akan mengatur beberapa orang lagi.
246
00:19:43,440 --> 00:19:44,360
Berusaha lebih cepat.
247
00:19:44,560 --> 00:19:45,360
Sore ini,
248
00:19:45,360 --> 00:19:46,960
Aku akan melapor kepada Tuan Xu.
249
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
Lihat apakah bisa mengajukan persetujuan khusus.
250
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
agar kalian naik pesawat selama dua jam.
251
00:19:55,320 --> 00:19:56,200
Terima kasih, Kak Zhan.
252
00:20:23,480 --> 00:20:24,280
Kak Zhan.
253
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
Halo, Paman dan Bibi.
254
00:20:30,360 --> 00:20:31,640
Mobil lift juga sudah dipinjam.
255
00:20:31,680 --> 00:20:33,120
Jika mau melakukannya, lakukan dengan formal.
256
00:20:33,840 --> 00:20:34,760
Terima kasih, Kak Zhan.
257
00:20:36,400 --> 00:20:37,280
Silakan.
258
00:21:54,760 --> 00:21:55,680
Halo Bibi Fang.
259
00:21:55,760 --> 00:21:56,640
Selamat naik pesawat.
260
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Bibi Fang, aku bawa Anda ke tempat duduk Anda.
261
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
Silakan sebelah sini.
262
00:22:13,200 --> 00:22:14,000
Sebelah sini.
263
00:22:20,440 --> 00:22:21,320
Silakan duduk.
264
00:22:31,240 --> 00:22:32,000
Bibi Fang.
265
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
Cheng Xiao menyuruhku menyiapkan ini untukmu.
266
00:22:34,200 --> 00:22:35,920
teh lavender kesukaanmu.
267
00:22:35,960 --> 00:22:36,800
Cobalah.
268
00:22:40,520 --> 00:22:41,320
Hati-hati panas.
269
00:22:41,640 --> 00:22:42,560
Terima kasih.
270
00:22:51,880 --> 00:22:52,840
Nona Fang.
271
00:22:53,440 --> 00:22:54,640
Mari kita mulai.
272
00:22:57,080 --> 00:22:58,960
Anda rapikan kursi Anda.
273
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
Bibi Fang, aku bantu Anda atur.
274
00:23:09,600 --> 00:23:10,680
Benar, berbaringlah.
275
00:23:11,200 --> 00:23:12,240
Begini boleh, Bibi?
276
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Suhu AC agak rendah.
277
00:23:17,000 --> 00:23:19,080
Kau akan merasa lebih baik dengan selimut.
278
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Sekarang,
279
00:23:31,400 --> 00:23:32,680
Kita mulai.
280
00:23:35,080 --> 00:23:36,120
Seluruh tubuh rileks.
281
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Pertama-tama,
282
00:23:39,520 --> 00:23:40,640
Alisnya rileks.
283
00:23:42,360 --> 00:23:43,320
Jangan mengerutkan alis.
284
00:23:44,880 --> 00:23:45,720
Benar.
285
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
Rilekskan bahu.
286
00:23:51,560 --> 00:23:52,600
Kamu sekarang
287
00:23:53,960 --> 00:23:56,240
berada di pesawat ini.
288
00:23:58,840 --> 00:24:00,800
Ada banyak penumpang di pesawat
289
00:24:02,640 --> 00:24:05,840
dan penumpang udara yang melayanimu.
290
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
Hadirin sekalian.
291
00:24:19,040 --> 00:24:21,480
Selamat datang di penerbangan Luzhou 867 kali.
292
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
Luzhou menuju Qingdao.
293
00:24:23,880 --> 00:24:25,320
Pesawat akan segera lepas landas.
294
00:24:25,320 --> 00:24:26,520
Tolong simpan meja Anda.
295
00:24:26,520 --> 00:24:27,040
Yun.
296
00:24:28,160 --> 00:24:29,680
Pesawat akan segera lepas landas.
297
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
Rapikan kursinya.
298
00:24:45,880 --> 00:24:46,720
Kamu sekarang...
299
00:24:47,080 --> 00:24:48,200
Jangan memikirkan apa pun.
300
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Kosongkan saja.
301
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Pelan-pelan.
302
00:25:23,320 --> 00:25:24,240
Pelan sedikit.
303
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
Dokter Yu juga menekankan satu hal.
304
00:25:32,200 --> 00:25:33,640
dalam imajinasi Bibi,
305
00:25:33,640 --> 00:25:34,960
kau harus terbang sendiri.
306
00:25:35,480 --> 00:25:36,280
Aku...
307
00:25:36,800 --> 00:25:37,760
Ini akan sangat membantu
308
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
penyakit Bibi.
309
00:25:41,560 --> 00:25:43,920
Tapi apakah ini akan berefek terbalik?
310
00:25:48,400 --> 00:25:49,600
Itu agak berisiko.
311
00:25:50,360 --> 00:25:51,800
Itu sebabnya aku meminta pendapatmu.
312
00:26:45,520 --> 00:26:46,320
Yun.
313
00:26:47,200 --> 00:26:48,120
Rileks.
314
00:26:48,520 --> 00:26:49,360
Tidak apa-apa.
315
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Rileks, tidak apa-apa.
316
00:27:21,760 --> 00:27:23,600
Nyonya Fang, ini teh yang Anda inginkan.
317
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
Terima kasih.
318
00:27:30,120 --> 00:27:31,000
Hati-hati panas.
319
00:27:54,600 --> 00:27:55,440
Yun.
320
00:27:55,880 --> 00:27:57,200
Jangan terus melihat ke luar.
321
00:27:58,440 --> 00:28:00,760
Seperti biasanya kau naik kereta.
322
00:28:01,200 --> 00:28:02,800
Jangan selalu berpikir ini adalah pesawat.
323
00:28:03,000 --> 00:28:04,120
maka tidak akan ada masalah.
324
00:28:06,320 --> 00:28:07,520
Hadirin sekalian,
325
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
Ini adalah siaran kapten.
326
00:28:09,280 --> 00:28:11,040
Pesawat akan memasuki zona guncangan.
327
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
Silakan duduk di kursi Anda.
328
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Pakai sabuk pengaman.
329
00:28:14,800 --> 00:28:16,480
Silakan kembali ke kursi Anda.
330
00:28:16,480 --> 00:28:17,360
Terima kasih.
331
00:28:18,400 --> 00:28:20,040
Bukankah ini suara Cheng Xiao?
332
00:28:20,720 --> 00:28:21,560
Kenapa dia...
333
00:28:21,600 --> 00:28:22,840
Kenapa dia ada di pesawat?
334
00:28:23,040 --> 00:28:24,200
Hari ini dia yang terbang.
335
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
Kenapa dia yang terbang?
336
00:28:25,800 --> 00:28:26,880
Tidak, itu terlalu berbahaya.
337
00:28:27,240 --> 00:28:28,160
Aku harus menghentikannya.
338
00:28:29,080 --> 00:28:29,800
Tidak bisa.
339
00:28:30,320 --> 00:28:31,120
Yun.
340
00:28:31,200 --> 00:28:32,120
Cheng Xiao.
341
00:28:33,200 --> 00:28:34,760
Cheng Xiao, Cheng Xiao.
342
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
Cheng Xiao, cepat keluar, dengar tidak?
343
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Bahaya.
344
00:28:37,440 --> 00:28:38,800
Bahaya, kamu keluar.
345
00:28:39,520 --> 00:28:40,360
Cheng Xiao.
346
00:28:40,680 --> 00:28:42,760
Cheng Xiao, cepat buka pintu.
347
00:28:43,360 --> 00:28:44,160
Cheng Xiao.
348
00:28:44,160 --> 00:28:45,000
Terlalu berbahaya.
349
00:28:45,400 --> 00:28:46,200
Cheng Xiao,
350
00:28:49,040 --> 00:28:50,720
Pasien sudah keluar dari pemandu,
351
00:28:50,840 --> 00:28:52,120
dan mulai bertindak sendiri.
352
00:28:53,960 --> 00:28:54,880
Apa yang harus kita lakukan?
353
00:28:54,960 --> 00:28:56,040
Haruskah aku membangunkannya?
354
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
Jangan khawatir.
355
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
amati lagi.
356
00:29:02,160 --> 00:29:03,040
Cheng Xiao.
357
00:29:03,200 --> 00:29:05,320
Cepat keluar, bahaya, Cheng Xiao.
358
00:29:05,320 --> 00:29:06,120
Buka pintunya.
359
00:29:08,280 --> 00:29:09,680
Cheng Xiao, kamu cepat turun.
360
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
Terlalu berbahaya, kamu dengar tidak?
361
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Atur kecepatan guncangan.
362
00:29:14,400 --> 00:29:15,560
Pintu listrik sabuk pengaman terbuka.
363
00:29:18,280 --> 00:29:19,120
Diverifikasi.
364
00:29:19,960 --> 00:29:21,880
Cheng Xiao, apakah kamu tidak mendengar perkataanku?
365
00:29:22,720 --> 00:29:24,080
Yun, ayo kita keluar.
366
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Jangan ganggu mereka.
367
00:29:30,520 --> 00:29:31,680
Ayo, duduk, duduk.
368
00:29:43,760 --> 00:29:44,680
Cheng Lei.
369
00:29:44,920 --> 00:29:45,880
Hati-hati.
370
00:30:00,440 --> 00:30:01,960
Perhatikan perubahan ketinggian dan kecepatan.
371
00:30:01,960 --> 00:30:02,880
Segera laporkan.
372
00:30:03,080 --> 00:30:03,880
Diterima.
373
00:30:04,200 --> 00:30:05,120
Kecepatan meningkat.
374
00:30:05,120 --> 00:30:06,560
Ketinggian turun 100 kaki.
375
00:30:06,720 --> 00:30:07,600
Diverifikasi.
376
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
Kau memanipulasi siaranku.
377
00:30:08,920 --> 00:30:09,720
Aku memanipulasi.
378
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Hadirin sekalian,
379
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Ini adalah siaran kapten.
380
00:30:12,960 --> 00:30:14,600
Pesawat sedang melewati zona guncangan.
381
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
Demi keamanan Anda,
382
00:30:15,720 --> 00:30:16,840
Silakan duduk.
383
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
dan pakai sabuk pengaman. Terima kasih.
384
00:30:20,120 --> 00:30:20,880
Aku akan mengoperasikannya.
385
00:30:20,960 --> 00:30:21,760
Kamu yang mengoperasikannya.
386
00:30:52,560 --> 00:30:53,960
Mengembalikan kecepatan patroli otomatis.
387
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
Pintu listrik sabuk pengaman, posisi otomatis.
388
00:30:57,960 --> 00:30:58,800
Diverifikasi.
389
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
Lihat, betapa hebatnya Xiaoxiao.
390
00:31:09,480 --> 00:31:11,560
Tidak peduli kesulitan apa pun pasti bisa diselesaikan.
391
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
Baiklah, Nyonya Fang.
392
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
Pesawat kita sudah mendarat.
393
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
Kau aman sekarang.
394
00:32:15,480 --> 00:32:16,320
Sekarang.
395
00:32:16,520 --> 00:32:17,800
Dengarkan aba-abaku.
396
00:32:18,480 --> 00:32:20,040
Saat aku menghitung sampai tiga,
397
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
kau akan bangun.
398
00:32:27,680 --> 00:32:28,640
Tiga.
399
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
Ibu.
400
00:32:56,040 --> 00:32:57,160
Bagaimana perasaanmu?
401
00:33:12,320 --> 00:33:13,200
Yun.
402
00:33:13,760 --> 00:33:14,720
Bagaimana jika
403
00:33:15,080 --> 00:33:16,280
kita keluar dulu?
404
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
Bicaralah lagi dengan Dokter Yu.
405
00:33:18,960 --> 00:33:20,120
Benar, Nyonya Fang.
406
00:33:20,800 --> 00:33:21,880
Jika ada sesuatu,
407
00:33:22,120 --> 00:33:23,320
kau bisa memberitahuku.
408
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Seperti saat kita
409
00:33:26,000 --> 00:33:27,240
di kantorku.
410
00:33:42,240 --> 00:33:42,800
Ibu.
411
00:33:42,840 --> 00:33:44,080
Lingxiao, tidak apa-apa.
412
00:33:44,720 --> 00:33:45,640
Aku temani ibumu pulang.
413
00:33:45,640 --> 00:33:47,000
Kita bicarakan lagi nanti.
414
00:33:47,720 --> 00:33:48,520
Yun.
415
00:33:50,160 --> 00:33:51,000
Yun.
416
00:33:52,040 --> 00:33:52,880
Dokter.
417
00:33:53,120 --> 00:33:54,360
Bagaimana keadaan Bibi?
418
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Sejauh ini,
419
00:33:56,960 --> 00:33:58,080
hipnotis berjalan lancar.
420
00:33:58,800 --> 00:33:59,720
Tapi...
421
00:34:00,440 --> 00:34:02,040
setelah pasien dibangunkan,
422
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
harus ada proses penyembuhan percakapan.
423
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
Belum mengalami proses ini.
424
00:34:06,480 --> 00:34:08,639
Sekarang masih belum bisa dipastikan efeknya.
425
00:34:50,520 --> 00:34:51,360
Cheng Xiao,
426
00:34:52,920 --> 00:34:54,239
Kamu sudah melakukannya dengan sangat baik.
427
00:34:55,000 --> 00:34:56,440
Masih ada banyak kesempatan.
428
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Aku tidak akan menyerah.
429
00:35:04,200 --> 00:35:05,160
Liburan.
430
00:35:05,360 --> 00:35:06,680
Aku ingin memperpanjang beberapa hari lagi.
431
00:35:06,680 --> 00:35:08,200
Aku akan menyerahkan formulirnya.
432
00:35:09,720 --> 00:35:10,600
Aku akan menemanimu.
433
00:36:13,720 --> 00:36:14,560
Ibu.
434
00:36:15,640 --> 00:36:18,240
Lihat betapa indahnya pemandangan atap perusahaan kami.
435
00:36:25,720 --> 00:36:26,960
Di mimpiku tadi,
436
00:36:27,440 --> 00:36:28,600
aku melihat
437
00:36:29,040 --> 00:36:30,360
Kau mengendarai pesawat.
438
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
Apa biasanya kau terbang seperti ini?
439
00:36:50,040 --> 00:36:50,920
Ibu.
440
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
Jika kau masih khawatir,
441
00:36:58,000 --> 00:36:58,800
aku akan...
442
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
Cheng Lei.
443
00:37:06,880 --> 00:37:07,760
Kamu...
444
00:37:09,200 --> 00:37:10,680
terbang
445
00:37:12,320 --> 00:37:13,520
terbanglah.
446
00:37:19,400 --> 00:37:20,280
Xiao Lei.
447
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
Selama bertahun-tahun,
448
00:37:25,360 --> 00:37:26,800
Ibu yang bersalah padamu.
449
00:37:28,360 --> 00:37:29,600
Aku salah.
450
00:37:30,960 --> 00:37:32,080
Sejak kecil,
451
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
aku merasa
452
00:37:34,560 --> 00:37:36,360
yang kuberikan padamu adalah yang terbaik.
453
00:37:36,520 --> 00:37:37,800
Sebenarnya selama ini,
454
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
kamu melakukannya dengan sangat baik.
455
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Aku tidak setuju denganmu.
456
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Itu karena
457
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
aku takut mengakui kesalahanku.
458
00:37:47,800 --> 00:37:48,760
Xiao Lei.
459
00:37:52,040 --> 00:37:53,680
Kamu adalah kebanggaan ibu.
460
00:38:32,080 --> 00:38:32,880
Ibu.
461
00:38:37,600 --> 00:38:39,760
Dulu aku tidak memikirkan perasaanmu.
462
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Maaf.
463
00:38:58,400 --> 00:38:59,320
Xiaoxiao.
464
00:39:00,240 --> 00:39:02,040
Kamu dan Gu, kalian berdua...
465
00:39:04,400 --> 00:39:05,840
Dia adalah pengajar aku.
466
00:39:17,600 --> 00:39:18,520
Bibi.
467
00:39:19,400 --> 00:39:20,480
Gu, terima kasih.
468
00:39:20,800 --> 00:39:21,640
Anda terlalu sungkan.
469
00:39:22,320 --> 00:39:24,280
Aku tahu selama ini kamu
470
00:39:24,360 --> 00:39:26,760
membantu Xiao Lei, mendukung Cheng Xiao.
471
00:39:29,680 --> 00:39:30,520
Aku...
472
00:39:32,280 --> 00:39:33,200
Sudah seharusnya.
473
00:39:38,640 --> 00:39:39,480
Bibi.
474
00:39:40,000 --> 00:39:42,240
Cheng Xiao terlihat sangat kuat dan berani.
475
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
Sepertinya sama sekali tidak peduli pendapat orang lain.
476
00:39:45,960 --> 00:39:47,600
Sebenarnya dia sangat peduli padamu.
477
00:39:48,160 --> 00:39:49,640
Aku ingin kau mengakuiku.
478
00:39:57,640 --> 00:39:58,800
Sekarang aku sudah tahu.
479
00:40:00,360 --> 00:40:01,200
Cheng Xiao,
480
00:40:01,680 --> 00:40:04,000
Aku akan terus mencari Dokter Yu.
481
00:40:04,320 --> 00:40:05,520
Lanjutkan perawatanku.
482
00:40:05,960 --> 00:40:07,120
Jangan cemaskan aku.
483
00:40:07,320 --> 00:40:08,480
Terbanglah dengan tenang.
484
00:40:15,880 --> 00:40:17,040
Aku mencintaimu.
485
00:40:18,600 --> 00:40:20,280
Ini tidak seperti kata-kata
486
00:40:20,280 --> 00:40:22,040
yang kamu katakan.
487
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Pengacara Fang,
488
00:40:24,240 --> 00:40:25,840
Sebenarnya kamu jelas-jelas suka mendengarnya.
489
00:40:25,840 --> 00:40:27,000
Kenapa kau membohongi kami?
490
00:40:30,000 --> 00:40:30,920
Aku lapar.
491
00:40:31,240 --> 00:40:32,160
Ayo kita pergi makan.
492
00:40:32,160 --> 00:40:33,000
Baik.
493
00:40:33,000 --> 00:40:34,720
Manajer Gu, ayo makan bersama.
494
00:40:35,560 --> 00:40:36,440
Apa yang terjadi?
495
00:40:36,440 --> 00:40:39,000
Kau tidak tahu dunia berdua?
496
00:40:41,120 --> 00:40:41,960
Gu.
497
00:40:41,960 --> 00:40:42,800
Sudahlah, jangan pedulikan Gu, cepat pergi.
498
00:40:42,800 --> 00:40:44,760
Jangan pedulikan kami, sibuklah.
499
00:40:45,120 --> 00:40:45,960
Sampai jumpa.
500
00:40:55,520 --> 00:40:56,360
Terima kasih.
501
00:41:25,600 --> 00:41:26,560
Manajer Gu.
502
00:41:27,120 --> 00:41:28,160
Aku mengajukan cuti.
503
00:41:31,560 --> 00:41:32,640
Aku ingin terbang.
504
00:41:38,000 --> 00:41:38,800
Baik.
505
00:41:44,320 --> 00:41:45,200
Cheng Xiao.
506
00:41:48,440 --> 00:41:49,840
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
507
00:42:19,600 --> 00:42:20,520
Jangan-jangan kamu mau
508
00:42:20,520 --> 00:42:22,240
mengajakku bertemu penyewa barumu?
509
00:42:49,360 --> 00:42:50,840
Sudah lewat, sudah lewat.
510
00:44:18,760 --> 00:44:21,080
Rando.
511
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
30136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof