Original subtitles

Pan x.

Saksi,

Percakapan Lu Kong yang baru saja disiarkan di pengadilan,

[Pemberitahuan Penutupan Bandara Saipan]

Sebenarnya,

apa kau pernah mendengarnya di kursi pengemudi?

Tidak.

Kalau begitu, saksi,

di konferensi investigasi darurat

di Insiden Medis Darurat,

Bagaimana kau menjelaskannya?

Aku...

Saksi, tolong jawab.

Aku...

Aku...

Menurut catatan rapat,

Pengamat Lin Yicheng bilang

kita tidak bersiap untuk pendaratan.

Di satu sisi karena kondisi pasien,

bisa selamat.

Di sisi lain, kami menerima pemberitahuan

satu-satunya bandara balapan yang bisa mendarat di sekitar sini.

Saat itu karena kondisi khusus,

[karena situasi khusus.]

Kau yang bilang, bukan?

Ya, tapi itu tidak benar.

Apa maksudmu?

Maksudmu kau berbohong

kau berbohong?

Apa kau berbohong?

Aku...

Aku memikirkan keuntungan perusahaan.

Ya.

Aku berbohong.

Jadi sekarang

juga berbohong?

Apa dia berbohong?

Yang Mulia.

Kesaksian saksi ini

dan pernyataannya di rapat investigasi perusahaan.

adalah orang yang kontradiktif.

Menurut kami,

kesaksian saksi tidak cukup untuk dipercaya.

Kedua belah pihak memiliki keraguan

Masih ada yang ingin ditambahkan?

Aku tidak keberatan lagi.

Tidak ada komentar yang perlu ditambahkan.

Saksi, silakan mundur.

Yang Mulia.

Astaga.

Lim Yi-seong memihak kita.

Kak Il-seong.

Terima kasih.

Hanya saja,

mungkin tidak ada gunanya.

Terima kasih.

Tapi persidangannya sudah dimulai.

Sudah terlambat?

Tapi aku sudah di Bandara Luzhou.

Apa?

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Di negara kita,

Ini disebut romantis.

Yang Mulia.

Kami mengajukan saksi ketiga.

untuk bersaksi di pengadilan.

Saya adalah kapten dari Mile Penerbangan.

Camir Ferus.

Saat kejadian,

Aku sedang bersiap untuk masuk.

Mendengar pembicaraan dengan penerbangan XD805,

Handler telah menyetujui pendaratan mereka.

dan memimpin penerbanganku

dan penerbangan penerbangan Gaossa.

Menunggu berputar.

Menghindari XD805 yang bersiap untuk mendarat.

Kira-kira lima menit kemudian.

Aku mendengar Kapten Penerbangan Luming memberi tahu Handler.

kondisi pasien sudah membaik.

Dia memutuskan untuk terbang ke Singapura.

Batalkan pendaratan.

Jadi, aku menambahkan kembali program masuk.

Jadi saat itu,

apakah bandara Saipan menutup landasan?

Apakah bandara Saipan menutup landasan saat itu?

Tidak.

Terima kasih, Kapten Camir.

Sama-sama.

Kamu adalah wakil supir itu, kan?

Namaku Cheng Xiao.

Senang berkenalan denganmu.

Aku juga senang bertemu denganmu.

Camir.

Kenapa kau berubah pikiran?

Entahlah.

Setelah kau pergi, aku kembali ke hotel.

aku mendengar sopirku berkata

demi mencariku,

kau menungguku dua hari dua malam di pinggiran kota.

Aku sedang berpikir,

bagaimana bisa ada pasangan penerbangan

yang begitu teguh dan cocok?

Lihat.

Aku pernah berpikir

aku sangat mencintai suamiku.

Tapi pada akhirnya,

dia tidak mendukungku untuk terbang.

Dia berharap aku kembali ke rumah dan merawat anakku.

Kemudian,

kami bercerai.

Setelah itu, aku tidak pernah menemukan

yang bisa benar-benar menghargai diri sendiri

dan orang lain yang mendukung diri sendiri.

Jadi,

aku ingin menjadi saksi.

Aku sangat iri padamu.

Tentu saja.

Aku juga mengagumi keberanian kalian untuk mengejar kebenaran.

Jadi, aku memutuskan untuk menjadi saksi.

Terima kasih.

Terima kasih, Camir.

Sama-sama.

Terima kasih.

Aku akan mengambil koperku.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sekarang kesaksian kita

Hanya Camir

hanya Camir.

Jadi, bagaimana hasilnya?

Entahlah.

Kau tidak sendirian sekarang.

Ada aku.

Ada begitu banyak orang yang mendukungmu.

Persidangan selesai.

Berdasarkan

"Hukum Pidana Republik Rakyat Tiongkok"

Pasal 9.

Peraturan pasal 93,

Sekarang akan diadakan penyelesaian di pengadilan.

Penyelesaian harus dilakukan secara sukarela oleh kedua belah pihak.

Konten perjanjian penyelesaian,

harus sesuai dengan peraturan hukum.

tidak boleh merusak negara,

dan hak legal orang lain.

Kedua pihak,

apakah bersedia saya mengatur kedua belah pihak

untuk menyelesaikan perselisihan kasus ini?

Tolak saja.

Kita tidak akan kalah.

Aku bersedia menerima mediasi.

Yang Mulia.

Saya ingin berdiskusi dengan klien saya.

Kenapa kau menerima mediasi?

Hakim memutuskan kita

kemungkinan kalah sangat rendah.

Bahkan jika terbukti telah mengubah rekaman,

itu juga terjadi setelah penerbangan.

Tidak ada hubungannya dengan

dengan keputusanmu di penerbangan.

Kamu dan Luhang

tidak perlu memikul tanggung jawab sipil.

Kamu pertimbangkan lagi.

Tuan Guo.

Aku bersedia mengumumkan

meminta maaf kepada Anda.

untuk mengganti kerugian Anda.

Kami setuju.

menerima mediasi.

Sudah berdamai.

Sudah berdamai.

Sangat jarang.

Pak Kang yang minta maaf.

Sudah setuju minta maaf?

Kapten Cheng.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Jangan, jangan, jangan.

Istirahatlah lebih awal.

Ayah sangat mengkhawatirkanmu.

Apakah kamu begitu suka menjadi pilot?

Apakah harus?

Benar.

Pengacara Fang.

Pengacara Penggugat sudah menunggu Anda di ruang istirahat.

Kalau begitu,

Sudah waktunya aku pergi.

Apa jadwalmu sudah selesai?

Kau butuh pemandu?

Terima kasih, tapi tidak perlu.

Aku sering terbang ke Tiongkok.

Sangat familiar dengan tempat ini.

Lihat.

Aku juga menyewa mobil.

Sangat praktis.

Ide bagus.

Terima kasih.

Kalau begitu, kami akan mengunjungimu di Prancis.

Baik.

Selain itu, Cheng Xiao,

semoga kamu segera menjadi kapten.

Terbang terus seperti aku.

Sampai jumpa.

Jaga dirimu.

Setelah pulang,

Kirimkan tagihan perjalanan Anda.

Aku akan membayarnya.

Aku tidak akan melupakan ini. Percayalah kepadaku.

Baik.

Baik, jaga diri kalian.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kak Nanting, Kak Cheng Xiao.

Kalian adalah Master Shu yang paling berani yang pernah kutemui.

Aku akan menjadi panutan kalian.

Ayo pulang.

Aku hampir mati kelaparan.

Ayo, ayo, cepat pulang masak. Ayo.

Hari ini harus buat perayaan yang bagus.

Kalian tidak mengundangku?

Apa?

Aku tidak bisa mendengarmu.

Sampai jumpa.

Ayo.

Aku akan mengantarmu.

Terima kasih.

Tidak.

Kurasa begitu.

Maafkan aku.

Awalnya hal ini tidak ada hubungannya denganmu.

tapi kini kau terlibat.

Hasilnya tidak penting.

Yang penting adalah

aku bersedia melakukan ini untukmu.

Cheng Xiao,

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Tunggu sebentar.

Kak Zhan.

Maaf.

Beberapa waktu ini,

juga sudah menyulitkanmu.

Aku tidak memihakmu.

Seharusnya aku yang minta maaf.

Kau melakukannya untukku. Aku tahu.

Aku selalu

selalu baik padamu dari sudut pandangku.

Tapi aku tidak pernah berpikir

apa yang kau inginkan.

Jangan, jangan, jangan, jangan bilang begitu.

Cheng Xiao,

Ada satu hal

yang selalu ingin kukatakan padamu secara langsung.

Katakan.

Aku menyukaimu.

Sudah cukup lama.

Sebenarnya aku tahu,

kau sudah tahu.

Selain itu,

kau juga menolakku dengan caramu.

Aku...

Aku bisa mengatakannya,

itu membuktikan

aku sudah melepaskannya.

Aku harus mengatakannya secara langsung.

Jika tidak,

terlalu tidak jantan.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Apa dia menyatakan perasaannya?

Dalam waktu singkat,

aku takut

masih belum bisa menghadapi kalian dengan mudah.

Tapi aku berharap

kita bisa menjadi teman lagi.

Di dalam hatiku, kamu selalu adalah temanku.

Teman yang sangat baik.

Pelukan selamat.

Tidak mungkin setinggi ini.

Aku pergi dulu.

Terima kasih.

Ni Zhan...

Temanku.

Ada apa?

Ayo.

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Cheng Xiao.

Ayo, kembali ke Qingdao.

Apa yang kamu lakukan?

Kenapa kamu memaksaku?

Kamu jangan mengira gugatan hari ini

membuatmu sangat puas.

Namun, apakah menurutmu

masih bisa bertahan?

Bahkan jika perusahaan memecatku,

aku akan bertahan sampai hari terakhir.

Kenapa kamu melakukan

kegigihan yang tidak berarti?

Cheng Xue, bisakah kau lebih sopan?

Bibi.

Sebenarnya perusahaan juga belum tentu akan memutuskan.

Diam.

Saya sedang berbicara dengan putri saya.

Pengacara Fang,

Meskipun Luhang memecatku,

aku juga akan melamar kerja di perusahaan penerbangan lain.

Tidak ada yang menerimaku.

Aku mencari rumah kedua, rumah ketiga.

Aku katakan seperti ini padamu.

Aku mati juga mau jadi pilot.

Kamu...

Ibu.

Tuan Xu.

Aku telah menyusahkan perusahaan.

Aku bersedia membayar sendiri.

untuk mengganti rugi keluarga almarhum,

dan menerima

terhadap saya.

Kondisi korupsi dari Biro Manajemen Udara Sai

sudah dilaporkan kepada pengawas lokal.

Kau harus bekerja sama dengan penyelidikan mereka.

Perusahaan akan mengadakan konferensi pers besok.

Keputusanmu

akan diumumkan di rapat.

Tekanan darah pasien menurun.

Setelah pemeriksaan,

tidak menemukan komplikasi penyakit serebral.

Kondisinya cukup baik.

Dokter.

Lalu kenapa dia belum bangun?

Pasien baru saja minum obat, harus banyak istirahat.

Kalian harus hati-hati.

jangan merangsang emosi pasien.

Terima kasih, Dokter.

Di bawah hanya ada ini.

Aku membuat toko memanaskannya.

Terima kasih.

Makanlah.

Kau harus menjaga Bibi.

Konferensi pers besok,

Kau tidak perlu pergi.

Aku mau ikut.

Aku ingin melihat Menteri Kang meminta maaf.

Lalu...

aku ingin cuti beberapa hari.

Aku akan mengaturnya.

Kau sudah memberi tahu ayahmu?

Dia dalam perjalanan.

Ayah.

Kau juga lelah di jalan.

Istirahatlah di tempatku.

Aku akan mengawasi di sini.

Di mana ibumu, aku di mana.

Xiaoxiao.

Besok kamu masih harus pergi ke kantor.

Istirahatlah lebih awal.

Ayah.

Ini semua salahku.

Tidak apa-apa.

Istirahatlah lebih awal.

Aku mewakili Luhang,

kepada penumpang yang terhormat,

Kematian Tuan Guo Xiaoliang yang malang.

[atas kematian Tuan Guo Xiaoliang.]

Setelah keputusan dewan direksi,

kami akan memberikan keluarga Tuan Guo

uang santunan 1 juta RMB.

untuk mengungkapkan

permintaan maaf kami yang paling dalam.

Melalui kejadian kali ini,

kami juga menemukan

kita sendiri.

Mulai sekarang, kita akan waspada.

Memperkuat pendidikan dan manajemen karyawan.

Mohon diawasi.

Terima kasih semuanya.

Selain itu,

terhadap Jiang Tao,

[dan mengubah riwayat percakapan Lu Kong,]

[Perusahaan akan]

hukuman yang paling berat.

Mulai hari ini,

cabut semua tugasnya.

Diputuskan oleh Administrasi Penerbangan Sipil

Batalkan Jiang Tao.

SIM jalur dagang dan penerbangan.

Berhenti terbang selamanya.

Pertama-tama,

aku ingin meminta maaf

kepada orang tua Tuan Guo Xiaoliang.

Perusahaan

Berikan mereka kompensasi 1 juta.

Aku akan menanggungnya sendiri.

Semoga bisa mendapatkan pengertian kalian.

Selain itu,

pemimpin dan rekan-rekan dari Luhang

seorang kapten.

Meskipun diberikan

hak untuk memilih.

Tapi aku tahu,

aku tidak memenuhi tanggung jawab seorang kapten.

tidak mengutamakan keselamatan

keselamatan penumpang.

tapi mencampuri keegoisanku.

bahkan melakukan tindakan menutupi kebenaran.

Aku merusak reputasi perusahaan.

menodai citra pilot.

Untuk ini,

aku merasa bersalah.

Maafkan aku.

Kemarin aku melihat kalian berdua

muncul di pengadilan.

Aku sangat kagum

dari lubuk hatiku.

Satu adalah pilar masa depan

pilar masa depan.

Satu yang aku optimis.

perwakilan wanita terbang.

Dalam kejadian kali ini,

aku melihat

kegigihan kalian dan Lin Yicheng.

aku benar-benar merasa sangat beruntung.

Tidak disangka kita...

generasi muda QHang

masih bisa bertahan.

paling jujur.

dan paling jujur.

Terima kasih atas pengertian Direktur Xu.

Nanting.

Setelah jabatan Jiang Tao dibatalkan,

Selanjutnya posisi ketua departemen penerbangan

kamu yang ambil alih.

Selain itu,

posisi wakil manajer perusahaan ini

sekarang hanya tersisa kamu dan Ni yang bersaing.

Karena masalah kali ini menjadi masalah,

Jadi daftar yang terpilih

akan diumumkan bulan depan.

Semangat.

Terima kasih atas kepercayaan Direktur Xu.

Namun,...

aku ingin mengajukan pengunduran diri.

pemilihan wakil direktur.

Kenapa?

Kecurigaan Pengacara Fang terhadapku di pengadilan

adalah perwakilan.

[Penerbangan sekarang]

yang dibutuhkan adalah persatuan dan semangat.

bukan kecurigaan dan perselisihan.

Menurutku perkataanmu masuk akal.

Tapi...

Jika kau melakukan ini,

apakah akan membuatmu terlalu sedih?

Tindakanku

pada akhirnya menimbulkan pengaruh buruk pada perusahaan.

Ini harga yang harus aku bayar.

Baiklah.

Masalah ini,

biarkan aku pertimbangkan lagi.

Selain itu, Cheng Xiao,

pemberhentian penerbanganmu

secara resmi dibatalkan.

Aku harap kamu bisa

menyesuaikan kondisimu secepat mungkin.

Terus terbang.

Aku selalu optimis padamu.

Terima kasih, Tuan Xu.

Ada apa?

Bukankah ini kabar baik untukmu?

Dia...

Ada yang sakit dan dirawat di rumah sakit.

Bagaimana situasinya?

Begini.

Sekarang cepat hentikan

berhenti.

Pergilah ke rumah sakit untuk menemani keluargamu.

Hanya dengan keluarga stabil,

baru bisa lebih tenang bekerja,

agar bisa terbang dengan lebih aman.

Pergilah.

Yuepo.

Melihat.

Turner.

Ayo.

Ayah.

Bagaimana?

Apakah merasa lebih baik?

Xiaoxiao.

Tadi dokter bilang mau ganti obat baru.

Kamu ikut aku pergi tanya, apa yang terjadi?

Yun.

Nanti makan sendiri.

Ayah.

Kita mau ke mana?

Ada apa?

Xiaoxiao.

Sebenarnya,

ada satu hal

Ayah awalnya berencana

tidak akan memberitahumu seumur hidup.

Tapi sekarang ibumu seperti ini.

Setelah aku memikirkannya,

aku harus memberitahumu.

Maaf.

[Nomor yang Anda tuju tidak berada di area layanan.]

Silakan coba beberapa saat lagi.

Kenapa bisa begini?

Bukankah kamu selalu tidak mengerti

dia tidak membiarkanmu menjadi pilot?

Sebenarnya dia bukan meremehkan pekerjaan ini.

Dia...

sangat takut kehilanganmu.

Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?

Ibumu memiliki kepribadian yang kuat.

Jangan beri tahu aku.

Dia juga tidak ingin kamu tahu

sisi lemahnya.

Awalnya,

dia masih bisa menemui psikiater secara teratur.

dan minum obat secara teratur.

Kemudian tidak mau.

Ternyata aku mengira

mungkin waktu bisa menenangkan semua luka.

Tapi tidak disangka,

yang kamu isi untuk ujian masuk perguruan tinggi

adalah pilot.

Karena ibumu sakit,

karena dia sakit.

Dia jelas-jelas ingin berbuat baik untukmu.

Tapi akhirnya?

malah melakukan banyak hal yang membuatmu sedih.

Terutama saat kembali dari Luzhou,

dia sudah beberapa hari tidak keluar rumah.

Dia mengurung diri di rumah.

Dia sangat peduli padamu.

Ayah.

Apa kau ingat saat aku kecil,

radang lambung kambuh?

Aku sendirian di rumah.

Aku akan menelepon ibuku.

Dia bilang

kau cari obat sendiri.

Saat itu aku berpikir,

jika ibu orang lain

tahu anak sendiri

meskipun sakit dan flu,

bukankah akan sangat panik?

Kemudian bukankah aku

pingsan?

Jika kau tidak membawaku ke rumah sakit,

aku akan mati.

Kau salah paham pada ibumu.

Aku ingat itu.

Sebenarnya yang mengantarmu ke rumah sakit

adalah ibumu.

Karena saat itu,

dia sedang mempersiapkan sidang yang sangat penting.

Kamu dipanggil pergi sebelum bangun.

Xiaoxiao,

Kita adalah keluarga.

Tidak ada kesulitan yang tidak bisa dilewati.

Aku percaya semuanya akan membaik.

Hanya saja...

Ibumu sakit.

Ada apa?

katakan baik-baik padanya.

oke?

Yun.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak sakit parah.

Kenapa aku harus tinggal di sini?

Dokter bilang harus diamati dua hari lagi.

Aku tahu tubuhku sendiri.

Yun.

Ibu.

Kau belum pernah pergi ke rumah baruku.

Tinggallah di tempatku selama dua hari.

Aku tidak berani.

Aku takut.

Mengganggu.

Ibu.

Sebelumnya aku yang salah.

Tolong maafkan aku sekali ini saja.

Yun.

Kamu dengar Xiao Xiao sudah bilang begitu.

Tinggallah selama dua hari untuk bersantai.

Koperku masih di hotel.

Aku pergi ambil, aku pergi ambil.

Manajer Gu.

Paman.

Mari, silakan masuk.

Bibi.

Bukankah ini pemimpin yang menarik bawahan wanita?

Ibu.

Bibi.

Namaku Gu Nanhyung.

Teman Cheng Xiao.

Semoga Anda cepat sembuh.

Kalau begitu,

aku tidak akan mengganggu kalian lagi, aku pergi dulu.

Pergi begitu saja?

Xiaoxiao, kamu antar Menteri Gu.

Aku punya kunci, sampai jumpa di rumah.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Ayo.

Rando.

Nama lain.