Original subtitles

Pak Pan.

Song So-ni.

Kak Nanting, kami pergi dulu.

Kamu ada kelemahan yang tertinggal di tempatku.

Kau juga datang untuk minum?

Kenapa kau minum banyak sekali?

Aku tidak perlu terbang lagi.

Kenapa tidak boleh minum?

Jangan minum lagi.

Berikan padaku.

Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.

Aku tidak punya apa-apa lagi.

Aku yang mencarinya.

Tapi aku...

Tidak.

Masih ingin minum?

Aku temani kamu minum.

Kamu masih harus terbang.

Pilot tidak boleh minum.

Kamu juga pilot.

Selalu.

Percaya padaku.

Pembohong.

Semuanya berhenti.

Sudah sampai rumah.

Ayo.

Tolong buka pintunya.

Kita hampir sampai.

Sudah sampai, sudah sampai.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Gu Nanting.

Untuk apa kamu datang?

Kau akan peduli dan menolakku lagi?

Menyebalkan.

Maaf.

Aku seharusnya tidak datang.

Kalau begitu aku tunggu kamu masuk dan berbaring, aku akan pergi.

Cheng Xiao.

Tidak apa-apa kan?

Tidak terbentur, kan?

Kali ini,

Aku menyerah.

Aku sungguh menyerah.

Ayo.

Tunggu aku.

Pengacara Liu.

Kapten Gu.

Maaf mengganggu istirahat Anda.

Ini darurat.

Aku akan naik penerbangan paling awal ke Frankfurt.

Tidak apa-apa.

Kau bilang sudah menemukan petunjuk di telepon.

Ayo bicara di mobil.

Baik.

Aku menemukan nama

nama kedua pilot.

Gaosha dan Mille.

ada ribuan pilot.

Bagaimana kamu memastikan itu mereka berdua?

Coba Anda dengar lagi.

Suara dua orang di percakapan Lu Kong.

Pertahankan 24.000 kaki.

Tunggu di tempat putar kanan, Gaosa 263.

Bahasa Inggris yang dikatakan Kapten Gaosa ini

ada sedikit logat Jepang.

Seharusnya kapten lama dari Jepang.

Aku sudah memeriksa

semua data pilot.

ada dua kapten Jepang.

Satu lahir tahun 1984.

Satunya lahir tahun 1967.

Dan kapten pada tahun 1967,

bernama Fred.

Pertahankan 22.000 kaki.

Tetap berputar dan menunggu.

Mille 221.

Aku juga sudah memeriksa kapten wanita Mille.

Totalnya ada 200 orang lebih.

Bagaimana kau bisa tahu?

Mille 221 hari itu.

Yang terbang adalah A350.

Aku sudah memeriksanya.

Mile Air, model pesawat 350 sangat sedikit.

jadi pilot yang cocok tidak banyak.

Dan kapten wanita yang bisa terbang A350

hanya ada satu.

Aku akan mencari Fred.

dan mencari Camir.

Aku ingin mereka bersaksi di pengadilan.

untuk menjelaskan alasan sebenarnya.

Tapi...

akankah mereka datang ke Tiongkok untuk sidang?

Itu yang harus kulakukan.

Benar.

masalah ini

tolong jangan beritahu Cheng Xiao dulu.

Ada apa?

Aku takut dia akan kecewa

dia akan kecewa.

Baik.

Kenapa kau di sini?

Kau akan peduli dan menolakku lagi?

Menyebalkan sekali.

Yi.

Akhirnya aku bisa menghadapi hatiku sendiri.

Aku memutuskan

mengejar Cheng Xue kembali.

Hal ini,

aku ingin kau menjadi orang pertama yang tahu.

Jadi,

ini akan menjadi pesan terakhir.

Terima kasih.

Yi.

Sampai jumpa.

[Perhatian untuk penumpang yang menuju Frankfurt.]

[Penerbangan SD829]

Mulai naik pesawat sekarang.

Tolong bawa barang-barang Anda.

Tunjukkan tanda keberangkatan.

Masuk dari pintu keberangkatan nomor 33.

Semoga perjalananmu menyenangkan. Terima kasih.

Perhatian untuk penumpang yang menuju Frankfurt.

[Penerbangan SD829]

Mulai naik pesawat sekarang.

Tolong bawa barang-barang Anda.

Tunjukkan tanda keberangkatan.

Masuk dari pintu keberangkatan nomor 33.

Semoga perjalanan Anda menyenangkan. Terima kasih.

Cheng Xiao,

Aku ada urusan penting harus dinas beberapa hari.

Jaga dirimu.

Percayalah kepadaku.

Semuanya akan membaik.

Ayo, Kak Zhan.

Kau cicipi kopi yang kubuat.

Aku sudah mendengar

Aku sudah mendengarnya.

Sebenarnya semalam,

aku datang ke sini.

Kau tidak ada di rumah dan tidak menjawab teleponmu.

Bukankah normal jika mengkhawatirkanmu sebagai teman?

Terima kasih atas perhatian Kak Zhan.

Kemarin aku mabuk, tak memperhatikan ponselku.

Aku berencana berbicara dengan Kepala Jiang.

Jika tidak bisa, aku akan mengasah Tuan Xu.

Jangan, jangan...

Jangan melibatkanmu juga.

Asalkan orang bisa tinggal,

masalah lain bicarakan pelan-pelan.

Tidak, tidak, tidak.

Kak Zhan, aku tahu kau melakukannya demi kebaikanku.

Namun,

kamu juga tidak mengerti situasinya.

Selain itu, Tuan Kang

dia juga tidak akan mendengarkanmu.

Aku punya cara.

Jika benar-benar tidak bisa,

aku mundur dari pemilihan wakil direktur.

Aku yakin Pak Kang akan mempertimbangkannya.

Tapi ada satu hal yang harus kukatakan sebelumnya.

Kau harus segera menarik gugatan perusahaan.

Lalu,

untuk menyatakan sikapmu.

Kau ingin aku meminta maaf

kepada perusahaan dan Menteri Kang?

Kamu juga tidak perlu terlalu menyusahkan diri sendiri.

Kau hanya perlu bersikap tulus.

Jika aku memberitahumu,

Tuan Kang mengubah panggilan Lu Kong,

Kau percaya itu?

Aku sudah melihat catatan rapat konferensi mediasi.

Mengenai hal ini,

Belum ada bukti nyata.

Hanya saja sekarang tidak ada.

Cheng Xiao,

Jika kamu curiga,

kau bisa menyelidikinya perlahan.

Aku mendukungmu.

Namun,

tanpa bukti nyata,

kau tiba-tiba membantu penumpang menuntut perusahaan,

kau hanya akan dianggap

sedang melampiaskan emosi dalam pekerjaan.

Semua kerja keras selama bertahun-tahun,

Impian terbang yang kamu kejar dengan susah payah,

akan hancur begitu saja?

Hentikan.

Aku hanya ingin kau

melihat situasi sekarang.

Mungkin sekarang

masih bisa diperbaiki.

Kapten Fred sedang cuti tahunan.

Dia kembali ke Tokyo.

Kau bisa menghubungi nomornya.

Baik, terima kasih.

Pengacara Liu.

Kapten Cheng, apakah Anda sedang sibuk?

Tidak.

Dua hari ini aku terus membujuk

keluarga Tuan Guo.

Namun, syarat yang diberikan oleh Luhang

kedua orang tua masih tidak bisa menerimanya.

Terus mengalah.

Kapten Jiang meminta maaf secara terbuka.

Kapten Cheng, kamu jangan panik.

Kita...

Aku masih mencari saksi.

Mungkin akan ada perubahan.

Aku akan mengajukan tuntutan resmi

ke pengadilan besok.

Saat ini rantai bukti kasus ini lebih sederhana.

Kita bisa melakukan prosedur sederhana.

Dalam sepekan,

sidang akan dimulai.

Aku berharap

Anda bisa hadir sebagai saksi.

Masih harus hadir di pengadilan?

Penyelesaian gagal.

Kesaksianmu adalah satu-satunya harapan.

Tapi...

Pengacara Yoo, aku...

Bisakah kau mempertimbangkannya?

Baik.

Aku tunggu kabar darimu.

Cheng Xiao.

Aku adalah Xie Zetian.

Selamat datang di upacara penerbanganku.

dan mengundangmu menemaniku

setelah penerbangan terakhir.

Maaf.

Ini

Ini kesukaanmu.

Makanlah.

Kapten Fred.

Tuan Gu.

Aku sudah mengatakannya dengan jelas di telepon.

Entah kenapa kau bersikeras untuk wawancara.

Kapten Fred.

Tolong pertimbangkan baik-baik.

Ini hal yang sangat penting.

Maaf.

Aku sungguh tidak bisa mengungkapkannya.

situasi spesifik saat itu.

Kita harus mendapatkan izin tertulis dari perusahaan

baru bisa mempublikasikan informasi.

Tapi...

perusahaan harus mengirim surat kepada perusahaan.

Aku tidak bisa melakukannya untuk sementara.

Kapten Fred.

Ini berkaitan dengan keluarga korban.

yang diinginkan keluarga korban

dan seorang pilot yang hebat.

seorang pilot berbakat.

Maafkan aku.

Aku tidak bisa melanggar peraturan perusahaan.

Maafkan aku.

Pengacara Liu.

Kapten Gu.

Pengadilan sudah secara resmi menerima kasus ini.

Karena jalankan prosedur sederhana,

Persidangan akan diadakan seminggu lagi.

Baiklah.

Terima kasih.

Kapan Menteri Gu kembali untuk cuti?

Kamu juga tidak tahu.

apakah kalian biasanya

begitu memperhatikan pemimpin?

Kalau begitu, beri tahu aku saat dia kembali.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Nomor yang Anda tuju tidak berada di area layanan.

Silakan coba beberapa saat lagi.

Terima kasih, Pak.

Masalah mundur,

Bisakah Anda pertimbangkan lagi?

Pinggangku ini.

Duduk di kantor.

Menjadi pelatih simulator.

Masih bisa bertahan.

Terbang ke langit.

Benar-benar tidak tahan.

Benar juga.

Kau sudah terbang selama lebih dari separuh hidupmu.

Sudah waktunya istirahat.

Tapi dari dalam hatiku,

saat Anda mundur,

hatiku benar-benar sedikit tidak rela.

Selain itu,

aku mungkin tidak bisa ikut

aku mungkin tidak bisa ikut.

Karena beberapa hari itu,

aku kebetulan belajar di Beijing.

Anda sibuk saja, Direktur Xu.

Kembali dan makan saja.

Baiklah.

Setelah pulang, kau harus makan di rumahku.

Sepakat.

Direktur Ni.

Kepala Jiang.

Ada waktu?

Ada.

Ada satu hal.

Tanya kamu.

Lihatlah Nanting.

sudah cuti sakit beberapa hari.

Semua orang di departemen

sangat mengkhawatirkan kesehatannya.

Hubunganmu dengannya begitu baik,

Apakah kau tahu

bagaimana keadaannya sekarang?

Aku belum menghubunginya selama ini.

Aku terlalu sibuk di gudang.

Begini saja.

Aku bantu tanyakan padanya.

Dia bilang kau ingin mengunjunginya.

Baik.

Benar tidak?

juga tidak terlalu baik?

Dia sedang sakit.

Bagaimana jika

biarkan dia istirahat dua hari lagi.

Nanting ini,

Nanti kamu harus membujuknya.

Jangan bekerja terlalu keras.

Baik.

Baik, tidak apa-apa.

Tuan Kang.

Aku juga ingin menanyakan sesuatu.

Aku tidak berani bertanya.

Apa?

Masalah Cheng Xiao,

Meskipun aku tidak bisa bertanya,

tapi selalu merasa

penerbangan wanita papan atas Perusahaan Penerbangan Yihang kita

Jika hukumannya terlalu berat,

Sayang sekali.

Aku juga berpikir begitu.

Tapi masalah ini,

Direktur Xu sudah bertanya.

Bagaimana jika...

Haruskah aku mencari Tuan Xu lagi?

untuk memperjuangkannya?

Kalau begitu, mohon bantuannya.

Sudah seharusnya.

Aku akan berusaha.

Baik.

Sampai jumpa.

Kapten Camir.

Penerbangan terdekat adalah Kastel Panama.

Dia akan tinggal di sana selama empat hari.

Jadi, kupikir kau tak sabar menunggunya kembali.

Aku bermain sepak bola sepanjang sore kemarin.

Sedikit lelah.

Aku harus menemui temanku nanti.

Maaf.

[Nomor yang Anda tuju]

[Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.]

[Silakan coba beberapa saat lagi.]

Kau sakit?

Tidak.

Kamu tidak ingin mengurus masalah Cheng Xiao lagi?

Aku...

sedang sibuk.

Kamu sebenarnya sedang sibuk apa?

Aku tidak bisa ikut campur urusan departemen penerbangan.

Tapi jika kita berdua

bertanya kepada Direktur Xu,

dia seharusnya bisa berubah pikiran.

Maaf.

Aku tidak bisa kembali untuk sementara.

Apa kau di Jepang?

Saat ini di Paris.

Tolong rahasiakan.

Kau mencari bukti?

Lancar?

Tidak.

Aku sedang memikirkan cara.

Pak Kang bertanya tentangmu hari ini.

Dia pasti sudah curiga.

Jika kau butuh sesuatu,

beri tahu aku.

Terima kasih. Sampai jumpa.

Happy.

OR00Y-ok.

"y".

Maaf.

Aku tidak bisa memberitahumu informasi penumpang.

Baik, terima kasih.

Selamat siang.

Apa kabar? Nikmati hari ini dengan baik.

Kau juga.

Telepon aku nanti.

Permisi.

Anda kenal Kapten Camir?

Kamu...

Aku juga seorang kapten.

Aku mencari Kapten Camir untuk urusan pribadi.

Tapi ponselnya tidak bisa dihubungi.

Halo.

Aku wakil kapten Carmir.

Dia sedang bersepeda di pinggiran kota.

Dia tidak menjawab.

Kapan dia akan kembali?

Entahlah, tapi...

Kami akan kembali dalam tiga hari.

Dia biasanya pulang terlambat.

Di mana tempat dia bersepeda?

Terima kasih kapten.

Kontrol sebelum penerbangan menunjukkan input komponen sudah selesai.

Silakan diperiksa.

Baik.

Selamat datang.

Baik, terima kasih.

Selamat datang.

Selamat datang.

Baik, terima kasih.

Selamat datang.

Kak Cheng.

Kak Cho.

Kau sedang cuti?

Ya.

Semoga perjalananmu menyenangkan.

Halo, selamat datang.

Halo, selamat datang.

Selamat datang.

Terima kasih.

Sebelah sini.

Halo, selamat datang.

Silakan lewat sini.

Selamat datang.

Silakan lewat sini.

Selamat naik pesawat.

Xiaoxiao.

Kenapa dua hari ini

kenapa tidak membalas pesanku?

Aku tidak tahu harus membalas apa.

Kau yakin akan bersaksi di pengadilan?

Jika kau yakin,

aku akan mendukungmu sepenuhnya.

Aku belum memikirkannya.

Sungguh.

Kau belum memikirkannya?

Mengagetkanku saja.

Kukira

di perusahaan lagi.

Dua hari ini aku sangat khawatir.

Kamu benar-benar.

Apa yang kamu rekam?

Bukankah hari ini penerbangan terima kasih kapten?

Aku mewakili Departemen Humas untuk merekam video pendek.

Bagaimana denganmu?

Kapten Xie yang mengundangku kemari.

Baiklah, kamu cepat pergi kerja.

Jangan pedulikan aku.

Aku akan mencarimu nanti.

Nanti berikan aku dua gelas cola lagi.

Tenang saja.

Hari ini,

adalah kapten terbaik Yinghang.

ahli keamanan senior.

penerbangan terakhir

penerbangan terakhir.

Jadi, hari ini aku ingin datang

Manager Ai, mari.

Bicaralah dengan kamera.

Baru saja muncul.

adalah kepala staf penerbangan kami hari ini.

Nyonya Aijia.

adalah istri kapten Xie.

Hari ini,

juga sengaja terbang ke penerbangan ini.

Hadirin sekalian.

Pesawat kita sudah mulai turun.

Tolong simpan meja Anda.

Luruskan kursi di punggung.

Kencangkan sabuk pengamanmu dengan baik.

Ponsel dan peralatan elektronik lainnya.

dalam mode terbang atau tidak aktif.

Terima kasih.

Setelah penerbangan ini,

misiku akan diserahkan kepada kalian

kepada para junior.

Kalian berdua di dalam hatiku

adalah pilot yang hebat.

Harus mengecewakan niat awal kalian.

Aku masih menunggu kalian.

menjadi kapten dan pelatih.

Bagaimana dengan pemeriksa?

Terima kasih kapten.

penerbangan terakhir Anda.

Lakukan siaran kapten.

Iya, kapten.

Anda lakukan siaran saja.

Hadirin sekalian.

Aku adalah kapten penerbangan kali ini, Xie Zetian.

Selamat datang di Penerbangan Lubang.

Senang bisa membawa Anda

selama dua jam.

Dua jam ini,

mungkin dalam hidupmu

di dalam hidupmu,

adalah waktu terakhir dalam karierku terbang.

Setelah penerbangan ini,

aku akan meninggalkan kokpit.

Selamat tinggal pada langit biru.

Aku akan mengingat sinar matahari hari ini.

Langit biru dan awan.

Aku akan mengingat setiap penumpang hari ini

kalian yang menemaniku

berjalan sampai akhir karier penerbangan.

Aku mulai terbang sejak umur 20 tahun.

Hingga hari ini,

total sudah terbang 37 tahun.

20 juta kilometer lebih.

Setiap kali

bisa mengantarkan setiap penumpang

ke tempat tujuan dengan aman.

adalah pencapaian terbesarku.

Dalam perjalanan ini,

bisa bepergian bersama setiap penumpang,

juga merupakan kehormatan terbesarku.

Semoga Anda selalu aman

[dalam semua perjalanan di masa depan.]

Bahagia seumur hidup.

Aku akan bertemu dengan para penumpang untuk terakhir kalinya.

Terima kasih kapten, aku juga ingin pergi.

Kapten, aku juga ingin pergi.

Baik.

Bagaimana?

penampilanku ini

bisa lolos pemeriksaan Kepala Gu kan?

Maaf, Guru.

tidak sempat dengan upacara penerbangan Anda.

Kamu tidak seharusnya

fokus padaku.

Di mana kau sekarang?

Aku di Frankfurt.

Bersiap terbang ke Tokyo.

Apakah lancar?

Entahlah.

Tapi aku akan melakukan yang terbaik.

Sebenarnya,

masih ada satu hal yang perlu merepotkan Anda.

Apakah Cheng Xiao?

Dia sekarang

sedikit bingung.

Semangat.

Jangan menyerah.

Sampai jumpa di auditorium nanti.

Terima kasih kapten.

Nanti pasti ada

lebih banyak bunga dan tepuk tangan.

Ini milikku.

Terima kasih.

Kenapa Menteri Gu tidak datang?

Dengar-dengar sakit.

Sudah cuti beberapa hari.

Begitu parah?

Upacara penerbangan Menteri Xie masih bisa tidak datang?

Kak Xiao.

Di sini.

Di sini.

Sekali lagi.

Lebih banyak lagi.

Nama lain.