All language subtitles for Flight to You episode 35 - [Viki]

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

[Flight to You]

[Episode 35]

I'd like to ask the witness.

The controller told you
Sigorn Airport was closed

in the conversation played at court just now.

In fact, did you hear it in the cockpit?

No.

Then can I ask what you said
at the investigation meeting

for Flight 805 medical emergency
held by Luzhou Airlines?

I...

The witness will answer, please.

I was...

I...

According to the meeting minutes,

Observer Lin Yicheng said,
we didn't divert the plane.

In part, because the patient was better,

and in part, because we were informed

Sigorn Airport,
the only one nearby for diversion,

closed runway temporarily
for the unusual circumstances.

Did you say that?

Yeah, but it's not the truth.

What do you mean?

Do you mean what you said
at the investigation meeting is a lie?

Were you lying?

I...

I was thinking about the company's interests.

Yeah, I lied.

Then are you lying now?

Is he lying?

Your honor,

the witness's testimony

contradicts his statement
at the investigation meeting.

We think his testimony is not admissible.

Do both sides have anything final to add

about evidence and cross-examination?

I have nothing further.

Nothing else I'd like to add.

The witness is excused.

Your honor.

Oh, my God! I can't believe
Lin Yicheng is on our side.

Yicheng.

Thank you.

Well,

it may not be of much use.

Thank you.

And the trial has already begun.

Oh, will it?

But I already arrived at Luzhou Airport.

What?

Why didn't you tell me?

In our country, it's called romance.

Your honor, we request
to call a third witness to testify.

I'm Camille Ferrus,
a captain of Mile Air.

When it happened,

I was about to join the arrival procedure.

I heard the controller talk to Flight XD805.

The controller granted their request
for a diversion

and commanded my flight

to circle with a flight of Gansa Air,

to avoid XD805 that's preparing for diversion.

About five minutes later,

I heard the captain
of Luzhou Airlines tell the controller

that the patient was better.

He decided to fly directly
to Singapore and cancel the diversion.

Then I rejoined the arrival procedure.

So, did Sigorn Airport
close runway at that time?

So, did Sigorn Airport
close runway at that time?

No, it didn't.

Thank you, Captain Camille.

You're welcome.

You must be that co-pilot.

My name is Cheng Xiao.

Nice to meet you.

Very nice to meet you.

Camille, why did you change your mind?

Well, after you left, I went back to the hotel.

And I heard my co-pilot say
that you were looking for me

in the countryside for two days and two nights.

So, I thought, which airlines
co-pilot at this common faith.

You see.

I once thought my husband
and I really loved each other.

But in the end, he didn't want me to fly.

He just wanted me to go home
and take care of our child.

Later on, we divorced.

After that, I never found another soul

who truly appreciated me and supported me.

That's why I decided to be a witness.

I really envy you.

Of course,

I really appreciate your
courage to pursue the truth.

So, I decided to be a witness.

Thank you.

Thank you, Camille.

My pleasure.

Thank you.

Thank you.

I'm going to pack my luggage.

See you.

See you later.

See you.

Among the testimony from a few of us,

the judge may only believe that of Camille.

It's hard to say how it'd end.

You're not alone now.

You have me.

You have so many people on your side.

The debate in court is over.

According to the provisions
of article 9 and article 93

of the Civil Procedure Law
of the People's Republic of China,

now the court will conduct mediation.

Mediation must be carried out
on the principles of voluntariness.

The content of the mediation
agreement shall not violate the law,

shall not endanger interests
of the State and interests of others.

Do both parties

allow this court to organize you to

carry out mediation on this case?

Just refuse.

We won't lose.

I'll accept mediation.

Your honor, I need to talk to my client.

Why would you accept mediation?

It's extremely unlikely that
the judge would rule against us.

Even if they confirmed
the recording was altered,

it happened after the flight.

It had nothing to do with
the decisions you made on the flight.

You and Luzhou Airlines are not
liable for any civil liability.

Think about it.

Mr. Guo,

I'll make a public apology to you

and pay you for the damages.

We agree to accept mediation.

It's settled.

It's settled.

It's quite rare.

Minister Jiang offered a settlement.
He agreed to apologize.

Captain Cheng, thank you.

Thank you.

Thank you.

Don't do that.

Go get some rest early.

My dad is worried about you.

Do you like to be a pilot so much?

Do you have to?

Yes, I do.

Ms. Fang, the plaintiff's lawyer
is waiting for you in the lounge.

So, it's time for me to leave you to it.

Have you arranged your schedule for these days?

Do you need a tour guide?

It's kind of you, but it's okay.

I used to fly to China a lot before.

It's not difficult for me to set things along.

Look,

I've even rented my car on ehi.

It's convenient.

Good choice.

Thank you.

Then we'll go visit you in France.

With pleasure.

And, Cheng Xiao,

I wish you to become a pilot.

You just keep flying like me.

Bye-bye.

Take care.

After you get back, please send me the tickets.

I'll pay.

I won't forget that, believe me.

- Okay, take care.
- Take care of yourselves.

Au Revoir. Bye-bye.

Bye-bye.

Nanting, Cheng Xiao, you're the bravest men
I've ever met in Luzhou Airlines.

I'll follow your example.

Let's go back.

I'm starving.

Go. Let's go home and cook.

We must make a good meal to celebrate.

You don't invite me?

What?

I can't hear you.

Bye-bye.

Go. I'll take you.

Thank you.

No.

I should say sorry to you.

You had nothing to do with that.

Now I got you in trouble.

The result doesn't matter.

The point is,

I'd do that for you.

Cheng Xiao.

I have something to tell you.

Wait a minute.

Zhan.

I'm sorry.

I've made it difficult for you all this time.

I didn't stand on your side.

I should say sorry to you.

You did it for my own good, I know.

I've been good to you from my point of view.

But I never thought about...

what you wanted.

No. Don't say that.

Cheng Xiao,

there's one thing I've always
wanted to tell you in person.

Say it.

I've liked you...

for a long time.

Actually, I know you've already seen it.

And...

you refused me in your way.

I...

I think I'm over you when I talk it out.

I have to tell you in person for once anyway.

Or, I'm too unmanly.

I don't even know what to say.

Did he tell you he liked you?

I'm afraid I can't face you with
a light heart yet in a short time.

But I hope we could still be friends.

In my heart, you've always been my friend.

A very good friend.

A hug for congratulations.

You're not so mean, are you?

I'm leaving.

Thank you.

Ni Zhan...

My buddy.

What's wrong?

Go.

I have something to tell you.

Cheng Xiao.

Go. Go back to Qingdao.

What are you doing?

Why must you force me?

Don't think today's lawsuit has pleased you.

Do you think you can
still stay in Luzhou Airlines?

Even if the company fires me,

I'll hold on to the last day.

It's pointless. Why would you do that?

Cheng Xiao, can you be more decent?

Aunt, the company may not decide...

Shut up! I'm talking to my daughter.

Ms. Fang,

even if Luzhou Airlines fires me,

I'll apply at another airline.

One won't take me,

I'll find a second one and a third one.

Let me put it this way.

I want to be a pilot even if I die.

You!

- Aunt.
- Mom.

Manager Xu.

I got the company into trouble.

I'll pay for the victim's families myself

and accept whatever punishment comes to me.

We've reported the fraud of ATCB. Sigorn

to the local aviation administration.

Cooperate with their investigation honestly.

The company will hold
a press conference tomorrow.

What to do with you will be
announced at the conference.

The patient's BP is dropping.

We checked her.
No complications of cerebral vascular disease.

Her situation is relatively optimistic.

Doctor.

Then why hasn't she woken up yet?

We just medicated her. She needs more rest.

Try not to provoke the patient.

Thank you, doctor.

This is all I had downstairs.

I asked the boss to heat it up.

Thank you.

Eat some.

You have to take care of your mom.

How about you not going
to the conference tomorrow?

I'll be there.

I want to see Minister Jiang apologize.

And then,

I want to take a few days off.

I'll take care of it.

Have you told your father?

He's on his way.

Dad, you're tired from the trip.

Go to sleep at my place.

I'll look after my mom.

Where your mom is, I'll be there.

Xiao, tomorrow you've got to go to the company.

Get some sleep early.

Dad.

It's my fault.

It's okay.

Go to sleep early.

On behalf of Luzhou Airlines,

I extend our deepest condolences

to our distinguished passengers,

Mr. Guo Xiaoliang's loss.

As decided by the board,

we'll give Mr. Guo's family

one million yuan as compensation

to offer our deepest apologies.

Through this event,

we've found a lot of problems
in Luzhou Airlines.

We'll take it as a warning

and strengthen education
and management of our staff.

Please supervise us.

Thank you all.

Besides,

about Jiang Tao altering
the conversation records,

we'll give him the most severe punishment.

From this day forward,

he's removed from all his positions.

The CAA decided to revoke

Jiang Tao's CPL and ATPL.

He's banned from flying for life.

First of all,

I'd like to apologize to...

Mr. Guo Xiaoliang's parents.

The company will pay them one million yuan.

I apply to pay for them by myself.

I hope you can forgive me.

And, leaders and colleagues of Luzhou Airlines,

although a captain is given the final choice,

I know...

I've failed the passengers as a captain.

I didn't put their safety and lives first.

I made it personal.

I even did something to cover up the truth.

I damaged the reputation of the company.

I tarnished the pilot's honor.

I feel...

I feel guilty about that.

I'm sorry to all of you.

I saw both of you appear in court yesterday.

I admire you both...

from the bottom of my heart.

One is my favorite pillar in the future.

The other is my favorite
representative of female pilots.

In this event,

I've seen you and Lin Yicheng's persistence.

I'm certainly glad.

I didn't expect the young
generation of Luzhou Airlines

to urge themselves to be
the most upright and the most honest men.

Manager Xu, thank you for understanding.

Nanting.

Jiang Tao was removed from his positions.

You'll take over the position
of minister of the Flight Department.

And, it's just you and Ni to fight for

the position of deputy manager.

Because this event got us in trouble,

we'll delay the announcement
of the winner till next month.

Come on!

Manager Xu, thank you for your trust.

However,

I'd like to apply to withdraw from the race.

Why?

Ms. Fang's challenge to me
in court is representative.

Now, Luzhou Airlines needs to
stick together and pull it together.

Not suspicion and confrontation.

I think you have a point.

But,

are you wronged...

by doing that?

What I did...

has a negative impact on the company.

This is the price I should pay.

Fine.

I'll think it over.

Besides, Cheng Xiao,

your suspension from
flying is officially withdrawn.

I hope you could pull yourself
together soon and continue to fly.

I've always rated you.

Thank you, Manager Xu.

What's wrong?

Isn't this good news for you?

Someone in her family is sick at the hospital.

How's it going?

Well, stop your work at once.

Go be with your family in the hospital.

Only your family is stable

can you throw yourself into work

and make flying safe.

Go.

[The Advanced Unit]

[The Heroic Crew]

Here.

Dad.

How are you? Are you better?

Xiao, the doctor just said
your mom needed a new medicine.

Let's go to ask what's going on.

Yun, eat it yourself.

Dad, where are we going?

What's up?

Xiao,

in fact,

there's one thing
I planned not to tell you all my life.

But now, your mom is so sick.

I put a lot of thought into it
and I thought you should know.

[Jiang Tao]

[Jiang Tao]

Sorry.

The number you've dialed is not in service.

Please try again later.

How can it be?

I thought you never understood
why she didn't want you to be a pilot.

In fact, it's not that she despised this job.

She was afraid of losing you.

Why didn't you tell me earlier?

Your mom is so strong.

She didn't allow me to tell you.

She didn't want you to know her vulnerability.

At first, she could go to
see a therapist regularly

and take medicine.

Then she stopped.

I thought maybe time could heal all wounds.

I didn't expect that your choice
for college application was the pilot.

Because your mom was sick,

she couldn't control her emotions.

She obviously wanted what was best for you.

As a result,

she did a lot of things that made you sad.

Especially when she was back from Luzhou,

she didn't go out for several days.

She kept herself at home.

She really cares about you.

Dad.

Do you remember one time
I had the stomach flu when I was a kid?

I was at home alone.

I called my mom.

She told me to find myself some pills.

And I thought,

everyone else's mom would be very anxious

when she knew her child was sick,

even just a cold.

Later, I fainted.

I'd have died if you
hadn't taken me to the hospital.

You were wrong about your mom.

I remember that.

Actually, it was your mom
who took you to the hospital.

Because she was
preparing for an important trial,

she was called away before you woke up.

Xiao.

We're a family.

There's nothing that can't be overcome.

I believe everything will be fine.

But,

your mom is sick now.

Talk nicely to her.

Okay?

Yun, what are you doing?

I'm not seriously ill.

Why should I stay here?

The doctor said you
should stay here for two days.

I know my body.

Yun.

Mom, you haven't been to
my newly renovated house yet.

Why not stay there for a few days?

I dare not.

I'm afraid my presence offends you.

Mom, it was my fault.

Please forgive me once.

Yun, since Xiao said that,

stay for several days and clear your head.

My luggage is still at the hotel.

I'll go get it.

Minister Gu.

Uncle.

Please come in.

Aunt.

Here's the leader who took
his female subordinate's hand.

Mom.

Aunt, my name is Gu Nanting.

I'm Cheng Xiao's friend.

Wish you a speedy recovery.

Well, I'll leave you to it. I'll go now.

Leaving so soon?

Xiao, see Minister Gu out.

I have the key. We'll see you at home.

Well, I'm leaving.

Go.

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫