Original subtitles

La passe !

La passe !

À gauche !

- Change ! - Maintenant.

Tu ferais mieux de changer, vieux.

- Je ne veux pas te faire honte. - Derrin !

Il est temps de te montrer

que l'Européen est un dur à cuire, jeune homme.

Y a pas de faute si tu ne touches pas.

On va voir ça.

Ce soir, c'est ma soirée !

Qu'est-ce que tu as ? Debout, mec.

C'est reparti.

C'est parti !

C'est parti ! Allons-y !

Les gars, écoutez.

J'ai une meilleure idée, et vous allez l'adorer.

- Faites-moi confiance. - Regarde ce gars, mec.

Qu'est-ce que tu fais ?

Debout ! Allez !

Viens ici, mon garçon.

On s'amuse bien, hein ?

Tout va bien dans le quartier ?

Oui, tout va bien.

Bien.

Écoute, frère, si tu veux d'autres faveurs de la fête,

je peux te les fournir aussi.

- Ne refaites pas cette offre. - Mais oui, bien sûr.

Bien sûr. Je suis désolé. Tu passes un bon moment ?

Oui ?

Ça s'allume ici.

C'est Derrin Vaughan !

- Excusez-moi. - Quoi de neuf ?

Je vous vois.

Les gars, faisons la fête.

C'est parti pour un bon moment.

Derrin Vaughn sur la photo !

- Pas de photos. - Merci.

Je pensais qu'on allait être tranquilles.

Je m'en occupe.

Amusez-vous ! Buvez !

Allez, mec. On va faire la fête !

- Pas maintenant. - Ne me touche pas !

Comment peux-tu faire la fête ?

C'était déjà payé, bébé.

Allez, on y va.

Allez.

Ne me touche pas !

Il faut qu'on sorte d'ici. Quel est le prochain arrêt ?

- Au futur ! - Doucement, mec.

- Doucement. - Au futur.

Au futur !

Grillé.

Tu peux m'enfermer.

Frère, ça va ?

Il va s'en sortir.

C'est parti !

Amuse-toi bien !

Tu veux quoi ?

Des nouvelles de mon ami.

Il est là depuis un moment.

Tu ne peux y retourner que si tu es avec une danseuse et que tu paies.

Il se passe quelque chose. Il faut que je lui parle.

Les gars !

- Que s'est-il passé ? - Là-bas !

Lâche-moi, mec !

Derrin !

- Laissez-moi entrer ! - Laissez-moi passer !

Tout le monde dehors !

Laissez-moi passer !

Appelez une ambulance !

Derrin !

Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com

Tout va bien ?

Je sais quand quelque chose ne va pas.

Tu restes silencieux.

Je suis quoi normalement ? Un moulin à paroles ?

Il se passe quelque chose.

Qui est le nouvel agent ?

De quoi tu parles ?

Vo vient de me dire qu'il y a un nouvel agent avec le Legat Dandridge.

Quoi ?

On a tous été autorisés à faire des heures supp ce jour-là.

Bonjour. Entrez.

Zoey McKenna.

Elle vient de terminer une mission pour les narcotiques de l'UC à Vienne.

Je voulais qu'elle acquière de l'expérience avec vous,

donc elle va tourner un moment.

Enchanté.

Je peux vous parler ?

Je suis là pour vous aider,

quoi que vous ayez besoin.

C'est bon à savoir.

Vous n'avez pas à faire appel à un nouvel agent

sans que je le sache et que j'approuve.

Vous allez partir de toute façon.

Oui, à ce sujet. Je ne travaille pas pour vous.

Pendant que vous et votre équipe êtes en Hongrie,

je suis l'agent spécial senior du FBI dans le pays

et le diplomate reconnu...

Je connais la hiérarchie,

mais vous n'avez pas le pouvoir de me transférer.

Scott, cela vient d'en haut.

Comprenez que c'est pour votre carrière.

Vous ne l'avez même pas encore dit à votre équipe ?

Vous voulez que je le fasse ?

Je le ferai quand ce sera officiel.

C'est officiel. Il vous reste une semaine.

Restez collégiaux et je garderai le reste de l'équipe,

peu importe qui vous remplace.

Mais si vous vous acharnez,

je les ferai tous transférer aux États-Unis

et leur confierai des missions en fonction des besoins du bureau,

ce qui, comme vous le savez certainement, est un euphémisme pour la comptabilité.

J'ai besoin de ces documents signés dès que possible.

Allez. On a une affaire.

Derrin Vaughn, 22 ans.

Américain jouant au basket dans une équipe lituanienne d'Euroleague.

Une seconde.

On s'en occupe.

Beaucoup d'U.S.

et internationale ont suivi cette affaire.

Et l'ambassadeur à Belgrade attend votre aide, prochainement.

Continue.

D'autres membres de son équipe étaient présents, dont son agent, Josh Bing.

Ils étaient à Belgrade pour un match

et pour l'enterrement de vie de garçon de Vaughn.

Vaughn a fait un arrêt cardiaque au club de strip-tease,

mais d'autres membres affirment qu'il a pu y être drogué.

Mais il avait toujours sa montre de 10 000 $ au poignet

quand il a été transporté à l'hôpital.

Il est toujours là-bas dans un état critique.

L'autre américain de l'équipe, Bryan Moncrief,

a apparemment brandi un couteau

et a menacé de tuer le gérant et le videur.

Il a été accusé d'agression avec une arme mortelle,

d'ivresse et de désordre,

d'incitation à la violence et de résistance à l'arrestation.

Il pourrait prendre 10 ans.

La fiancée de Vaughn est CiCi Pryor.

Elle et Vaughn ont eu une dispute avant d'aller au club de strip-tease.

Son vrai nom est Claudia Praegitzer.

C'est une influenceuse autoproclamée.

98 000 followers sur Instagram.

Dans la ligue de basket-ball dans laquelle ils évoluent,

chaque équipe peut avoir deux joueurs américains maximum.

Vaughn était un grand joueur à sa sortie du lycée,

mais il a échoué dans la G league.

Je me souviens qu'il était une grosse prise pour l'équipe de Lituanie.

Moncrief, je n'en ai jamais entendu parler.

Il a joué à l'université de Marist.

Il n'a jamais atteint la NBA,

mais il a joué pour neuf équipes dans neuf pays différents

au cours des dix dernières années.

Belgrade est connue comme la Vegas de l'Europe de l'Est.

Ce n'est pas un grand mystère que Vaughn veuille y organiser

son enterrement de vie de garçon après le match.

En ce qui concerne l'accueil réservé à notre participation par les forces de l'ordre,

il y a eu des allégations de liens entre

le crime organisé et différents niveaux de gouvernement, y compris la police.

Mais la Serbie a essayé de s'améliorer.

Pourquoi es-tu ici ?

Le Legat Dandridge a estimé que c'était...

Il est parti. C'est à toi que je demande.

Pour apprendre et contribuer.

Cam, tu peux rester ici et assurer la liaison ?

Il n'y a aucune garantie de ce qu'on va recevoir à Belgrade sur le plan technique.

Merci.

Allons-y.

Lieutenant Mirko Obradovic.

Megan Garretson, Europol.

Agent spécial Scott Forrester, FBI.

Vous et votre équipe pouvez travailler ici.

Les ordinateurs sont vieux, mais nous avons internet.

Internet sécurisé ?

Je ne sais pas.

Je vais demander à Zivko du service technique de passer.

Nous avons aussi un écran plat quelque part.

C'est parfait. Merci.

Et Bryan Moncrief ?

Transféré dans un centre de détention.

Il causait un peu de désordre avec,

comment dire, le volume de sa voix.

J'ai donc dû lui parler.

Mais nous allons le ramener ici.

Derrin Vaughn, il est toujours à l'hôpital.

Nous vous tiendrons au courant. Faites-en de même.

Ce n'est pas parce que ces deux-là savent marquer des points au basket

qu'ils vont bénéficier d'une considération particulière.

Il n'y a pas de remise pour les célébrités en Serbie.

Entendu.

Et si je faisais équipe avec McKenna ?

Elle veut apprendre. J'ai l'âme d'une prof.

L'âme d'une prof ?

Je vais prendre ça pour un oui.

Le cardiologue et le médecin de l'équipe ont des nouvelles.

Son rythme cardiaque s'est accéléré dangereusement.

Nous allons devoir pratiquer une procédure d'ablation

car les médicaments que nous lui avons administrés ne fonctionnent pas.

Et cela pourrait être causé par une drogue

glissé dans son verre au club de strip-tease ?

Derrin a une maladie cardiaque préexistante,

le syndrome de Wolff-Parkinson-White,

qui l'expose à un risque de super tachycardie ventriculaire.

L'équipe le savait, et il a été autorisé à jouer

car aucun symptôme actif n'a été détecté.

En ce qui concerne ce qui s'est passé au club, je ne sais pas.

Demandez à son agent.

Mais la drogue ralentirait son cœur,

et non l'accélérerait, et c'est ce qui s'est passé.

Nous attendons le rapport de toxicologie

pour savoir ce qu'il avait dans son organisme.

Veuillez patienter ici.

Nous vous tiendrons au courant des résultats.

Flics ? Américains ?

FBI, Europol.

Josh Bing, agent de Derrin.

Les vautours du club de strip-tease ont dû mettre quelque chose dans son verre.

Vous avez vu quelqu'un le faire ?

Quelqu'un voit un dealer arriver ?

Qui était au courant des problèmes cardiaques de Derrin ?

Le médecin de l'équipe a agi comme si c'était un secret.

Pas beaucoup de monde, à ma demande.

Cela lui a valu d'être rejeté par certaines équipes de la NBA

lors des examens physiques de recrutement.

C'est pour cela qu'il est venu jouer en Lituanie,

et c'est pourquoi il est impossible qu'il ait pris sciemment de la drogue.

Le rêve de Derrin était d'accéder à la NBA.

Il ne voulait pas le mettre en danger.

Vous êtes CiCi.

Il y a eu une dispute entre vous et Derrin dans la boîte de nuit.

- C'était à quel sujet ? - Ce n'était pas une dispute.

C'était une conversation.

Appelons ça comme ça.

Il a annulé le mariage à cause d'un mensonge qu'on lui a dit,

mais il a quand même fait son enterrement de vie de garçon.

Je suis allée au club parce qu'il avait tout faux.

Je ne l'ai pas trompé.

Va te faire voir, Josh.

Si le truc du coeur pouvait rester secret, ce serait génial.

Génial pour qui ?

Pour Derrin.

Pour son...

image

Je suis presque sûr

que son image est le dernier de ses soucis en ce moment.

Tu as demandé à faire une rotation avec nous,

ou Dandridge t'a assignée ?

Cela fait-il une différence ?

Pour moi, oui.

Un peu des deux.

On se connaît depuis longtemps.

Il se passe quelque chose qui devrait inquiéter l'équipe ?

Parce qu'il se comporte comme un chaton avec une pelote de laine dernièrement.

Non, pas que je sache.

Avant de rejoindre l'équipe,

j'étais dans une unité d'analyse comportementale

du groupe d'interrogatoire de grande importance.

On a fait beaucoup de travail pour déterminer

si les gens disent authentiquement la vérité.

Tu mens.

Bonjour, mesdames.

La nuit des amateurs est le jeudi.

Vous n'en aurez pas besoin sur scène.

- Répétez pour voir ? - Désolé.

Ce qui est drôle à Belgrade peut ne pas l'être aux États-Unis.

On recommence.

Vous étiez là hier soir ?

J'étais là. Le grand groupe est arrivé.

Le Noir, le plus jeune, a commencé à paniquer

à cause des drogues qu'il avait prises.

Puis le Noir plus âgé a commencé à jouer au dur

jusqu'à ce qu'on lui prouve qu'il avait tort.

Son nom est Bryan Moncrief.

Il essayait d'aider son ami.

Son ami qui a aussi un nom, Derrin Vaughn, est toujours à l'hôpital.

Ce sont leurs problèmes, pas les miens.

Moncrief a sorti un couteau et vous a menacé ?

- Oui. - Où est-il ?

Un de ses amis l'a probablement attrapé sur le sol.

Il y a des caméras de sécurité ici ?

On respecte la vie privée de nos clients.

Et la danseuse qui était avec Derrin Vaughn, où est-elle ?

En vacances.

On essaie d'être sympa ici,

mais si vous préférez l'agressivité, c'est possible aussi.

Gagnons du temps.

Cet endroit est protégé.

- Par qui ? - Demandez autour de vous.

Trouvons d'abord à qui on a affaire.

Bryan.

Agent spécial Scott Forrester.

Je suis du FBI.

Vous pouvez me faire sortir ?

Si je peux, oui.

Quelles sont les nouvelles de Derrin ?

Il se fait opérer.

- Pour quoi ? - Un truc avec son coeur.

Y a-t-il quelque chose que vous pouvez me dire sur la nuit dernière

qui ne figure pas dans la déclaration que vous avez faite au lieutenant Obradovic ?

Je n'avais pas de couteau sur moi.

Et je n'ai fait aucune menace.

Ils m'accusent toujours ?

Oui.

C'est donc à ça que ressemble un travail de cadre, je suppose.

Et pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

Soit le club essayait de nous rouler dessus jusqu'à ce qu'on riposte,

soit quelqu'un a de l'argent sur nos matchs à venir

et a vu un bon moyen d'éliminer nos deux meilleurs tireurs.

Faites-moi une faveur.

Dites à ce lieutenant de revenir ici et de mettre sa main sur mon cou,

je me défendrai.

C'est la dernière chose que vous voulez faire.

Vous êtes du côté des barres.

Gardez vos conseils de survie.

Moi et toute mon équipe, on est ici maintenant,

et on s'en occupe.

- Si vous êtes innocent... - Je le suis !

Combien de fois je dois le dire ?

Je voulais juste t'appeler pour te donner des nouvelles.

Le médecin vient de nous rappeler.

Et... il y a eu des complications.

Quoi ?

Il y a eu...

des complications.

Derrin ne s'en est pas sorti.

Je suis désolé, Bryan.

- Je viens d'apprendre. - Ce club de strip-tease est protégé ?

- Probablement. - Par qui ?

Par des gens avec qui je dois traiter longtemps après

que vous soyez couchés dans vos lits à Budapest.

Je vous rappelle

que la Serbie négocie depuis des années pour entrer dans l'UE.

Donc soit vous vous réveillez

et aidez notre équipe à enquêter sur la mort suspecte d'un citoyen américain,

soit je passe un coup de fil au directeur d'Europol.

Appelez qui vous voulez.

Comme vous le souhaitez.

J'ai Vo. Je vais la connecter.

J'ai trouvé un certain nombre de plaintes

contre le promoteur qui a organisé l'enterrement de vie de garçon hier soir.

C'est Milos Zoran.

Sa société a déposé des clients en état d'ébriété à la fin de la tournée des bars,

et les clients ont été volés.

Voici une vidéo de promotion que j'ai trouvée sur le web.

De belles personnes.

De belles scènes. De beaux moments.

Autobus, limousines, bateaux de fête, danseuses.

On fournit tout ça.

Pas d'arnaque.

Pas de frais supplémentaires.

Pas de surprises.

Seulement du bon temps.

Ça semble légitime.

Merci, Cam.

Vous deux, allez vérifier.

Allô ?

J'entends des choses.

Concernant ?

Toi, l'équipe, de mes contacts à Europol.

J'espère que ce n'est pas quelque chose de mauvais.

C'est vrai ?

Je ne sais pas.

Mais ce travail n'est pas comme celui de la ferme de grand-père.

On est tous à un coup de fil de la prochaine mission.

Ce serait dommage si c'est le cas.

J'ai demandé ce transfert et

j'ai déménagé à Budapest pour pouvoir travailler à nouveau avec toi.

Et pas parce que tu tiens l'alcool mais parce que...

tu es le meilleur agent et patron que j'ai rencontré.

Alors...

Oui, monsieur.

Je m'excuse pour toute erreur de communication.

Mon département et moi-même vous aiderons de quelque manière que ce soit.

Merci.

C'était une soirée typique.

Tout le monde s'est amusé.

Tout le monde en a eu pour son argent.

Ce qu'ils ont fait au club ?

Je suis un organisateur de soirées, pas un baby-sitter.

Derrin Vaughn est mort.

Quoi ?

Si quelqu'un était impliqué, ça va mal se passer pour lui.

J'étais sur le parking dans mon van de fête.

- Je n'ai rien vu. - D'accord.

Mais votre société a reçu de nombreuses plaintes

pour avoir déposé des gens au Pink Diamond.

- Je n'ai jamais eu une seule plainte. - Ne mentez pas.

L'agent Kellett est formé à la détection des mensonges.

Je vais vous dire ce qu'elle pense :

"S'il ment sur quelque chose qui est dans les dossiers du tribunal,

il est capable de mentir sur n'importe quoi."

Dieu merci.

Inspecteur.

Ces deux agents féminins me harcèlent.

Dites-leur ce qu'ils veulent savoir.

Vous savez qui cela concerne.

Je le sais.

Mais je m'en fiche.

Oui, j'ai un accord en place

avec des hommes du coin dans ce club de strip-tease.

Des mafieux, je crois que vous les appelez.

Je dépose des touristes ivres,

mais bien que je n'en aie pas une connaissance directe,

ceux du club, ils les roulent pour de l'argent ou des frais de carte de crédit.

Souvent, ils sont drogués.

Et vous recevez un pot-de-vin.

Vous avez l'air de savoir comment ça marche.

Police !

A terre !

Police ! A terre !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

C'est une descente.

Quoi ? Vous êtes fous ?

Bouge tes fesses.

Oui, monsieur.

Nuit des amateurs.

Bien sûr. Je passerai plus tard.

Certains touristes ont été abusés.

Mais pas ceux d'hier soir.

J'ai dit à toutes les danseuses que Vaughn et son équipe étaient hors limites.

Et pourquoi cette compassion ?

Ils sont très en vue.

Je ne veux pas d'embrouilles si ça tourne mal.

Les routards australiens, les militaires américains,

toute la journée, mais pas les célébrités.

Alors peut-être qu'un videur ou une danseuse

n'a pas suivi votre conseil et l'a fait quand même.

Non, ça n'arriverait pas.

Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

Ils savent à qui appartient ce club.

On aura quand même besoin d'une liste.

Toutes les danseuses, employés

qui étaient au club la nuit dernière.

Bien sûr.

Bryan Moncrief avait un couteau ?

C'était tellement fou sur le moment qu'on aurait dit qu'il en avait un,

mais en y réfléchissant, non.

A-t-il menacé de tuer quelqu'un ?

La musique était si forte, je pensais...

"Non" est la version courte.

Correct, non.

Vous êtes libre.

Il y a un entraîneur adjoint qui attend dans le hall.

Il va vous ramener à votre chambre d'hôtel.

Vous avez trouvé qui a fait ça à Derrin ?

Non, pas encore.

Êtiez-vous au courant de ses problèmes cardiaques ?

Non. Il en avait ?

Ça a joué un rôle.

Merde.

Mais vous étiez proches.

On s'entendait bien.

J'étais dur avec lui au début.

J'avais l'impression qu'il n'était pas à la hauteur de son potentiel.

Il avait une réelle chance d'accéder à la NBA.

Une vraie chance.

J'ai raté la mienne il y a un moment.

Et de le voir gaspiller tout ça

à faire la fête et à courir après les femmes...

Pourtant...

Si j'avais su que la nuit dernière allait être sa dernière,

je me serais détendu, j'aurais passé un bon moment avec lui.

Il se passe quelque chose avec McKenna.

Beaucoup d'appels privés.

Je vais être transféré.

Quoi ?

C'est ta décision ?

Non, mais je dois faire avec.

Pourquoi Dandridge voudrait que tu partes ?

Tu lui as rendu service plusieurs fois.

Je sais, mais apparemment, j'ai brisé

l'une des trois principales règles du bureau :

Ne jamais donner l'impression que ton patron n'est pas pertinent.

Donc Dandridge a placé McKenna ici pour te surveiller.

Peut-être.

Mais elle fait son travail, d'après ce que je vois.

Garde ça secret pour l'instant, d'accord ?

Je le ferai savoir à l'équipe quand nous serons de retour à Budapest.

Le rapport de toxicologie est revenu.

Pas de drogues dans l'organisme de Vaughn.

Mais ils ont trouvé 30 grammes d'Adderall,

plus qu'assez pour déclencher son problème cardiaque.

Il a été assassiné,

et celui qui l'a fait savait exactement comment s'y prendre.

Qui était au courant de son problème cardiaque ?

Son ex-fiancée et son agent.

Et pour autant qu'on le sache,

seulement l'entraîneur principal et le directeur général de son équipe.

Vaugh était assez fermé sur l'histoire du coeur.

Il pensait que ça nuirait à ses chances d'accéder à la NBA si ça se savait.

Un crime de haine de la part de quelqu'un du club ?

Il aurait pu facilement être drogué là-bas avant d'aller au strip-tease.

Ce n'est pas impossible.

Son agent a dit que Moncrief et Vaughn ont été regardés quand ils sont arrivés.

J'ai récupéré tous les médias sociaux concernant Vaughn la nuit dernière,

y compris quelques selfies pris par des fans

dans la boîte de nuit et le club de strip-tease.

De plus, il semble qu'un des coéquipiers de Vaughn ait posté

des photos en direct des deux clubs et géolocalisé Vaughn.

Donc ça pourrait ouvrir l'éventail des suspects

qui savaient où était Vaughn

et qui pourraient facilement avoir accès à lui et à sa boisson.

J'ai encore Vo.

Vaughn avait mis en place une fiducie.

Sa mère était l'unique bénéficiaire,

y compris un contrat d'assurance-vie d'une valeur d'environ 5 millions.

Il a modifié le fiducie il y a deux mois pour y inclure sa fiancée, CiCi.

Elle aura 50%, si ça peut servir.

Merci, Vo. On s'en occupe.

Scott, pendant que je te tiens,

le directeur adjoint de la division administrative

en Alabama a appelé deux fois.

Je ne sais pas pourquoi.

Tu veux que je lui donne ton numéro ?

Envoie-moi son numéro. Je l'appellerai plus tard.

Pas de problème.

Il a toujours voulu venir ici.

À Belgrade ?

En Europe de l'Est.

Est-ce qu'il a passé des moments difficiles ici ?

En fait, il adorait.

Il rejouait enfin au basket.

Et dominait.

CiCi, il faut qu'on parle du fiducie que Derrin avait.

Vous étiez cobénéficiaire.

C'est exact.

Et il y avait un contrat d'assurance.

C'est vrai.

Depuis quand avez-vous été nommée cobénéficiaire ?

Vous le savez probablement, puisque vous semblez connaître tout le reste.

Qui a eu l'idée de vous mettre sur le fiducie ?

Derrin, puisqu'on allait se marier.

On ne vous soupçonne pas.

On essaie de vous éliminer de la liste des suspects.

Vous pensez parler à qui ?

N'essayez pas de vous jouer de moi !

Posez vos foutues questions, c'est pour ça que vous êtes là.

Je tiens à préciser que puisque Derrin a raté un contrat NBA,

ce contrat d'assurance lui a donné plus de valeur mort que vivant.

Vous êtes vraiment nuls.

Il a rompu avec vous.

Vous l'avez menacé, vous l'avez confronté au club.

Vous étiez assez proche pour faire tomber quelque chose dans son verre.

Je perds Derrin, et maintenant ça ?

- On doit poser la question. - Alors posez-la !

Avez-vous mis quelque chose dans le verre de Derrin hier soir,

ou quelqu'un l'a fait pour vous ?

Tu as de la compassion pour elle ?

Pas vraiment.

Mais elle est toujours suspect.

Ma récente affectation à l'UC impliquait des drogues synthétiques.

J'ai jeté un oeil au rapport toxico de Vaughn.

Le médecin légiste local était proche,

mais ce n'était pas de l'Adderall dans l'organisme de Vaughn.

L'Adderall est composé à parts égales

d'amphétamine racémique et de dextroamphétamine.

Vaughn n'avait que de la dextroamphétamine.

Elle a des effets similaires à l'Adderall,

mais elle frappe plus fort et a une descente plus agressive.

Les ordonnances pour la dextroamphétamine

sont disponibles dans une poignée de pays, et un seul en Europe : la Suisse.

L'entraîneur de l'équipe, Noah Muller...

Il vient de Suisse.

Beau travail.

C'est parti.

C'est ta piste.

Allons-y.

Fais les intros. Donne le coup d'envoi.

J'interviendrai si nécessaire.

Très difficile à cerner.

Bien.

Noah Muller ?

Agents McKenna et Forrester, FBI.

Vous êtes ici au sujet de Derrin Vaughn.

Oui.

Savez-vous quelque chose à son sujet ?

Pour ce qui est de savoir qui a pu faire ça, non.

Êtiez-vous au courant de ses problèmes cardiaques ?

Non, personne en dehors du gymnase et du médecin de l'équipe ne le savait.

Tout le monde en parle maintenant.

C'est un sacré choc.

Il est mort d'une overdose de dextroamphétamine.

Vous venez du seul pays d'Europe où vous pouvez en obtenir une ordonnance.

Je ne vois pas le rapport.

Le réseau est horrible.

Docteur, hein ?

C'est une belle famille.

Merci.

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Zoey, tu peux appeler Vo

et obtenir les enregistrements des appels de M. Muller,

les enregistrements informatiques,

et les achats sur la carte de crédit de l'équipe ?

- Absolument. - Merci.

C'est ce que je pensais.

Vous avez une chance de me dire la vérité.

Il y a une semaine,

l'un des joueurs m'a demandé de lui procurer

30 milligrammes de dextroamphétamine.

Quel joueur ?

Bryan Moncrief.

Pas lui.

Restez derrière, d'accord ?

- Les dernières nouvelles ? - Les gars, FBI.

Toujours en interrogatoire de suivi.

C'est la strip-teaseuse.

Derrin est retourné dans la salle de VIP avec.

Vous ne l'avez pas encore prouvé ?

On doit s'entretenir avec vous sur certaines choses.

Pas ici.

- Où alors ? - Au commissariat.

On peut tout se dire ici.

Bryan, soit on vous emmène

devant toutes les caméras,

soit on sort par la porte de derrière,

gentiment et amicalement,

mais on y va.

Pourquoi j'aurais mis de la drogue dans son verre ?

Argent, vengeance, manque de respect.

Une fille.

On a remarqué beaucoup d'appels entre vous et CiCi sur votre portable.

Je lui donnais des conseils.

J'essayais de les aider à maintenir leur relation à flot.

Je voyais qu'ils s'aimaient.

Ou vous avez élaboré un plan pour être ensemble à tout prix.

Pas du tout.

2h du matin pendant 45 minutes.

10h30 pendant une demi-heure.

Je n'aime pas voir les femmes pleurer.

Qu'est-ce que je peux dire ?

Pourquoi vous avez pris de la dextroamphétamine ?

- Qui vous l'a dit ? - Une source très crédible.

Ils sont en train de me piéger, tout comme ces clowns

au club de strip-tease avec leurs couteaux et leurs menaces de mort.

Pourquoi vous piéger ?

Devinez.

Bryan, on doit commencer à parler de ce qui s'est réellement passé.

Je vous l'ai dit.

On a trouvé ça dans son sac de sport.

- C'est un piège ! - Assis !

- Reculez. - Je le jure devant Dieu !

- Je le jure sur ma vie ! - Je m'en occupe.

Ce n'est pas à moi.

Dans un million d'années, je ne ferais jamais une chose pareille à Derrin !

Celui qui creuse la fosse d'un autre y tombe lui-même.

Il doit être traité équitablement pendant qu'il est sous votre garde.

Si je découvre qu'il ne l'est pas,

vous allez avoir un problème.

- Le genre international. - Notre travail est terminé.

Je remets ceci au bureau du procureur maintenant.

On a besoin de plus de preuves.

Pouvez-vous faire vérifier les empreintes sur cette bouteille ?

Je n'ai pas été assez clair.

Quand je dis que notre travail est terminé,

cela signifie que le votre aussi.

Ce que vous faites à Budapest,

ça vous regarde,

mais vous avez terminé ici.

Appelez qui vous voulez.

Impossible que cette bouteille soit la sienne.

Vous dites que vous l'avez trouvé dans son sac de sport ?

Aucune chance.

Moncrief est de East St. Louis.

S'il a vraiment tué Vaughn,

il n'aurait pas gardé l'arme du crime comme souvenir.

Cette bouteille a été placée.

Attention.

Je ne dis pas que c'est vous.

Je dis juste que c'est quelqu'un.

On en a fini.

Merci.

Si ce n'est pas Moncrief, alors qui ?

On a pas beaucoup de temps.

Voici une théorie.

Qui a profité de l'absence de Vaughn ?

Ce type. Bogdon Vidmar. Slovène.

A joué à la même position que Vaughn.

Avant que l'équipe ne signe avec Vaughn,

Bogdon était le titulaire.

Maintenant il est sur le banc.

Et il avait accès à la boisson de Vaughn cette nuit-là.

Il aurait tué son coéquipier pour avoir plus de temps de jeu ?

Bogdon et l'entraîneur de l'équipe, Muller,

ont joué dans la même équipe grecque il y a deux ans.

Muller a assisté au mariage de Bogdon.

On doit réunir Bogdon et Muller rapidement

sans qu'ils sachent qu'on l'a orchestré.

Voyons lequel crachera le morceau en premier.

En gros, l'enquête est terminée,

mais on a besoin de déclarations officielles

pour mettre un point final à tout ça.

Vous le connaissiez, Derrin Vaughn ?

Oui, je le connaissais.

Juste horrible.

Donc j'écris une déclaration, ou...

Zut !

- J'ai oublié le formulaire ? - Non, je l'ai.

Merci, Jamie.

Vous ne faites que signer notre exposé des faits.

On a demandé à chaque employé de se présenter au restaurant un par un,

et on viendra vous chercher.

- Le bus de l'équipe part... - Dans 5 minutes max.

Votre directeur général et votre entraîneur sont au courant.

Luka.

Ici pour la déclaration.

Allez.

Allez.

- On doit s'assurer... - Pas ici.

On a perdu l'audio.

J'ai le code IMEI du téléphone de Muller,

puisqu'il a été émis par l'équipe.

Quelle est la loi serbe en matière d'interception

des communications vocales et téléphoniques ?

Accommodant.

On doit s'assurer que notre histoire est la même.

Elle l'est.

Et clairement, ça a marché.

Continuons à accuser Moncrief.

Les déclarations qu'ils veulent...

Vous avez l'ordonnance pour Moncrief.

Il voulait éliminer Vaughn.

C'est tout ce que vous dites.

En plus, ils ne vont pas le croire plutôt que vous.

- La bouteille... - Je l'ai mise dans son sac.

Vous inquiétez pas pour ça.

- Et si... - On arrête de parler.

Relax, mec.

Tout va bien se passer. Respirez à fond.

Pourquoi votre téléphone enregistre ?

Quoi ?

Vous êtes tous les deux en état d'arrestation.

Les mains derrière le dos.

Si vous ne voulez pas vous aider, aidez-les.

À moins que vous ne souhaitez qu'ils viennent vous voir

derrière des barreaux pour les 20 prochaines années.

Si Bogdon avoue en premier...

c'est fini pour vous.

Regardez-les.

Regardez vos enfants.

Que pensez-vous qu'ils vous diraient de faire en ce moment ?

Que s'est-il passé ?

Bogdon était inquiet pour sa place dans l'équipe.

Tous les joueurs passent un test anti-drogue une fois par mois,

le prochain test étant prévu pour aujourd'hui.

Il voulait donc donner quelque chose à Vaughn

pour qu'il échoue au test et soit éliminé.

Mais il ne savait pas.

On ne savait pas pour son problème cardiaque.

Il ne l'aurait jamais fait sinon.

Je n'aurais jamais pu lui donner la drogue.

Vous ne croyez pas ?

Absolument.

Les affaires de Vaughn ?

- Bon travail. - Toi aussi.

Merci pour ton aide.

J'apprécie vraiment que tu m'aies incluse.

J'étais sûre que tu allais m'exclure.

C'est pas mon style.

Je lui ai offerte quand il a signé.

Merci de me l'avoir rapportée.

J'ai remarqué BH-IT-W gravé au dos.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Il se mettait parfois dans tous ses états

à cause de son problème cardiaque.

Beaucoup de "pourquoi moi ?"

Je lui ai dit que c'est parce qu'il avait le plus grand coeur du monde

et que l'une des coutures était juste un peu tendue.

BH-IT-W.

Le plus grand coeur du monde.

Je n'arrive pas à croire qu'il est parti.

Tout ça pour une place dans la liste.

C'est fou.

Ils prétendent qu'ils ne savaient pas pour le problème cardiaque.

J'ai tendance à les croire, mais

c'est un maigre réconfort.

Vous savez ce qui est fou ?

Je me souviens lui avoir dit

ce à quoi j'ai dû faire face pendant les neuf années que j'ai passées ici.

"Il y aura toujours quelqu'un pour prendre ta place."

"Et tu dois avoir la même attitude à chaque fois."

Laquelle ?

"Bas-toi pour la garder".

Scott, entrez.

Merci.

Ce n'est pas signé.

Parce que je ne pars pas.

Ça va vite devenir acrimonieux.

Laissez tomber.

Je ne partirai pas sans me battre.