Original subtitles

Vi gennemførte et ritual, og vi påkaldte en ånd.

Arachne... Hun er mægtig, hun er primal, og hun er ondskabsfuld.

Og man vil bestemt ikke have, at hun bliver sur på en.

Men Vincent havde det fint.

Kom så, Vinny. Sådan. Nej, denne vej.

Vi får ham til at gå denne vej. Se.

Han levede i flere år efter det.

Ja. Blidt. Ligesom før. Bagfra.

Sådan. Se her. Du skal holde hånden helt flad.

Ikke dårligt, hvad?

-Den er så sej. -Den er virkelig sej.

-Dygtig dreng, Vincent. -Ja. Vinny, godt gået.

Og lige siden har Staceys holdning til edderkopper ændret sig.

Hun har et rigtig godt forhold til edderkopper nu.

Hver morgen og aften går vi ind og kigger til Vinny.

Vi skifter hans vand, og vi giver ham hans mad.

Og en dag, da jeg kiggede ind til ham, bevægede han sig slet ikke.

Og det var tydeligt at han var gået bort.

Han levede et meget langt liv.

Han blev passet rigtig fint. Vi gjorde vores bedste for ham.

Vi følte, at vi var heldige at have Vinny i lang tid.

Kæledyr har en begrænset levetid, og når de dør, bliver man ked af det.

Det kommer på et tidspunkt. Døden er en del af livets cyklus.

Stacey lavede en lille kiste til ham.

Hun lavede den af papir, og hun pyntede den. Den var meget pæn.

Og vi lagde ham ned i den, og vi lavede et bål.

Vi gennemførte et lille ritual. Vi sagde nogle ord om...

hvor meget vi værdsatte ham, og hvad han tilførte vores liv.

Vi hørte lige dette høje skrig fra pejsen, da han brændte.

Og jeg er ikke rigtig sikker på, hvad det betød.

Edderkopper laver ikke den slags lyde. Og han var tydeligvis død.

Den åndelige verden er en del af den naturlige verden.

Den har altid været her. Den er altid omkring os.

Ånder går forbi os hver dag.

Men hvis man vil interagere direkte med noget,

er det ligegyldigt, om man siger et bestemt navn

eller tilmed et opdigtet navn, så dukker der noget op.

Hvis man ikke ved, hvad man laver, ved man ikke, hvad der dukker op.

Man kan let fornærme disse ånder, og det er potentielt set farligt.

Arachne forlod os aldrig. Hun er her stadig.

Hun bliver hos mig til den dag, jeg dør.

Jeg har en permanent tilknytning til hende nu,

men nu har vi lidt af en aftale.

Åndernes veje er uransagelige. Vi må bare tilpasse os.

Tekster af: Martin Speich plint.com

Dyrene i serien blev håndteret af professionelle og kom ikke noget til.

Denne historie bygger på virkelige hændelser.

Der benyttes dramatiseringer i denne fortælling.

Der kan forekomme stærke billeder.

Min steddatter, Kelly, kom hjem fra skole en dag.

Stort smil på læben.

Hvad er det?

Nogle gange kan det perfekte kæledyr krybe ind i vores hjerter.

Den er sej.

Vi elskede edderkoppen. Han var det, der bragte dette ind i vores liv.

Men er du ikke forsigtig, kan noget ondt krybe ind under huden på dig.

På grund af en fejl, jeg begik, fik vi opmærksomhed af et væsen.

Og så kunne man pludselig mærke energien forandre sig.

Hvad ville du gøre for at redde dit hjem,

din familie og dit kæledyr fra en gammel dæmon?

Forlad dette hus.

OTTEBENET EKSORCISME

Der er mange mennesker, der tror, at alt er fryd og gammen.

De tror, at så længe man tænker positive tanker,

så sker der ikke noget med en, så kan intet åndeligt skade en.

Det er forkert.

DENVER, COLORADO TI ÅR SIDEN

For mange år siden var min steddatter, Kelly,

i gang med et videnskabsprojektet i skolen.

Havde hun brug for hjælp med skoleprojekter, hjalp jer gerne,

men hun var en meget intelligent pige og fik altid 12.

Det var til biologi,

og de var ved at lære noget om zoologi og forskellige små dyr.

-Hvad med denne fyr? -For lille.

-Hvad med den her? -Den er god! Sikket uhyre.

Nogle edderkopper er så giftige, at de kan dræbe en på få minutter.

-Med andre tager det lang tid. -Fedt.

-Kig lige på jer to. Imponerende. -Den skal afleveres i morgen.

-Vi fandt endelig den rigtige. -Føj.

-Jeg synes, de er søde. -Okay. Er I snart færdige?

-Det er tid til at lave aftensmad. -Klart. Jeg rydder lige op her.

-Ved du hvad? -Hvad?

-Jeg synes, edderkopper er ret seje. -Ja. Samme her.

Kom så. Lad os rydde op.

Jeg har aldrig rigtig haft en stor interesse for edderkopper,

men jeg kan lide edderkopper.

Der er mange ting, jeg forstår bedre end de fleste mennesker.

Men det her var helt uventet.

Det kommer til at virke.

Mor! Mor!

-Jeg vandt førstepræmien! -Førstepræmien?

Miss Tucker sagde, at det var den bedste, hun havde set.

-Nå! Fik du en sløjfe? -Ikke helt.

Hvad er det?

-Du godeste! Få den ud af mit hus! -Hvad?

-Ud. Nu! -Mor, nej!

-Lad os nu bare slappe af, ikke? -Den hører ikke hjemme herinde.

Lad mig beholde ham.

Clinton og jeg læste alt om, hvordan man passer dem.

Så... jeg beder dig.

Hvis den slipper ud eller kommer i nærheden af mig...

Det gør den ikke. Hvorfor skulle den det?

-Og den har bare ikke at lugte. -Edderkopper lugter ikke. Så...

-Fint. Men ikke herinde. -Selvfølgelig.

Tak, mor.

-Hvad skal vi kalde ham? -Vincent.

-Hvorfor Vincent? -Fordi han ligner en Vincent.

Okay. Lad os sige hej til Vincent.

Det er så sejt.

Stacey blev lidt chokeret.

Og hun var ligesom: "Jeg vil ikke have en edderkop i mit hjem."

Men Kelly kunne lide edderkoppen, så Stacey affandt sig med det.

Han var ret sej.

Jeg syntes, at det var en god idé at give kæledyret et mellemnavn.

-Hvad er det? -Det er en statue fra Grækenland.

Arachne, en gammel edderkoppeånd, kan man sige. Græsk mytologi.

-Fedt. -Ja.

Jeg købte hende på min tur derovre for længe siden.

Hun har ligget i en kasse i årevis. Vincent kan måske lide hende.

-Det tror jeg, han kan. -Lad os give ham et mellemnavn.

-Arachne. -Arachne.

-Vincent Arachne Jahn. -Vincent Arachne Jahn.

-Var hun en gudinde? -Nej. Hun var dødelig ligesom os.

Men hun vovede at ligestille sig med guderne.

Hun blev straffet for det og forvandlet til et hæsligt uhyre.

-Arachne. -Arachne.

Det var et godt navn til en edderkop. Jeg tænkte videre ikke over det.

Jeg tror, at Stacey bemærkede det først.

Hendes mor indpodede frygten for edderkopper i hende.

Da hun var yngre,

var hun ude for en række grimme oplevelser med edderkopper.

Hun så en sort enke på gulvet og samlede den op.

Hendes mor skreg og slog hende på hånden.

Hun boede i tropiske omgivelser.

Hendes baghave var fyldt med spindelvæv.

Og der var store vandreedderkopper,

der er cirka ti gange større end almindelige edderkopper.

Hele baghaven, når årstiden skiftede,

blev pludselig bare fyldt med spindelvæv.

De kom ind i hendes hjem.

Hun kunne høre deres trin, når de løb hen over køkkengulvet.

Hun blev rædselsslagen for edderkopper efter det.

Ikke så hård nu, hvad, Vincent?

Hun kunne mærke noget.

Vi gav ham normalt fårekyllinger, som vi købte hos dyrehandlen.

Han sad der og knuste dem.

Det var så højt, man kunne høre det i hele rummet.

Stacey blev forfærdet over den knasende lyd.

Hun fik kvalme af det.

-Du skal skille dig af med den ting. -Du overreagerer.

Nej. Den er modbydelig og ulækker.

-Du kan ikke lide edderkopper. -Selvfølgelig kan jeg ikke det.

Men det kan Kelly. Det ville knuse hendes hjerte.

Jeg låser den inde.

Stacey var en af de sødeste, lykkeligste mennesker, jeg har mødt.

Men hun var bange for edderkopper. På trods af hendes følelser

forsøgte vi at finde den bedst mulige løsning på tingene.

Jeg ville ønske, at hun aldrig havde taget dig med hjem.

2 Det er mærkeligt. Det er ham.

Når edderkopper vokser, skifter de ham, og den kommer

sædvanligvis af i et stort stykke, og det ligner stadig en edderkop.

-Hvordan havnede den her? -Ved det ikke.

Jeg tog den ikke med.

Den hang vel fast i mit tøj, da jeg rengjorde terrariet.

Og havnede på håndklæderne? Det giver ingen mening.

-Den slap ikke ud. -Hvor ved du det fra?

Efter han havde skiftet ham, burde han kun have levet i 12 måneder til.

Men han døde ikke.

Vincent begyndte at opføre sig lidt anderledes

end normale fugleedderkopper,

fordi han ønskede at æde dagligt.

Han var altid sulten.

Normalt fodrer man fugleedderkopper to gange om ugen,

men han ville æde hver dag.

Han var meget, meget grådig, meget sulten.

Stacey? Kelly?

Man kunne tydeligt mærke energien forandre sig.

Og som tiden skred frem, så jeg andre ting.

-Så slukker vi lyset. -Må jeg ikke lade det være tændt?

-Er du ikke lidt for gammel til det? -Nej.

Hvad er der?

Ikke noget.

-Er du sikker? -Ja.

-Okay. Sørg for at få lidt søvn. -Okay. Godnat.

Man fik på fornemmelsen, at vi blev observeret meget nøje.

Kelly?

Er alt vel, min pige?

Halløj.

-Halløj. Hvad er der? -Clint.

-Hvad laver du? -Ikke noget.

Gør dig klar til at gå i skole, ikke?

-Jo. -Ja.

Hvad laver du?

Ikke noget.

En masse manifestationer og aktiviteter begyndte at forekomme.

Pludselig fik vi elektriske forstyrrelser.

Nogle gange slukkede eller tændte tv'et af sig selv.

Lysene slukkede og tændte af sig selv.

Det gav ingen mening for os, for vi havde aldrig før haft de problemer.

-Hvad laver du? -Det er Vincent. Han er...

Vincent er... hvad?

Det er ikke noget. Det er ikke noget.

2 Var det et mareridt?

Nej. Nej, det var det ikke. Det var Vincent. Jeg ved det.

Hun var hysterisk. Hun skreg. Hun havde haft denne drøm.

Vincent angreb hende.

Vincent er i sit bur. Låst inde.

Du fik mareridt, skat. Se.

Okay? Okay. Kom nu.

...ser positivt udviklingen på Wall Street, men pålidelige aktier...

Hvad vil du os?

Der indså jeg, at der var et åndeligt aspekt i det her.

Clint. Clint, vågn op. Se.

-Mor! -Kelly!

2 -Mor! -Kelly!

Der er edderkopper på gulvet, loftet, væggene...

De dukkede op fra den ene dag til den næste.

Hver eneste sæk med æg ville udklække cirka 100 babyedderkopper.

Det ville jeg ikke have.

Jeg var bekymret for min familie. Vi skulle væk fra edderkopperne.

Der var helt sikkert noget overnaturligt over dem.

Vi var nødt til at gøre noget.

Vi ringede til en clairvoyant.

-Jeg kan mærke hende. -Hende?

Ja. En hun. Bestemt ikke en han.

Så er det ikke Vincent. For Vincent er helt sikkert en han.

Ti stille, tak.

-Hvad vil hun have? -Det ved jeg ikke.

Hun var meget stille, og hun tog det meget alvorligt.

Hun har magten over ham. Hun har inficeret ham. Hun er sulten.

Hun er gammel.

Arachne.

Lad os give ham et mellemnavn. Arachne.

Arachne.

Når man har et totem, og man tilbeder en guddom,

siger man navnet for at prise det.

Det, at vi sagde navnet, tiltrak edderkoppeåndens opmærksomhed.

Vi bad ikke om noget. Vi sagde bare hendes navn.

-Arachne. -Arachne.

Arachne.

Det var, som om vi havde gennemført et ritual og påkaldt ånden.

Og den dukkede op.

Og nu skulle vi betale prisen for vores misgerninger.

Hun hører ikke til her. Du fik hende til at komme her.

-Hun er vred. -Hvad gør vi så?

I skal bede hende om at forlade stedet... og bede til, at hun lytter.

2 Hun fortalte os, at man aldrig... hverken utilsigtet

eller bevidst... skulle fornærme ånden.

Det gør den vred.

Når man taler med en ånd og beder den om noget,

er det vigtigste at dæmpe belysningen,

for ånder kan ikke lide at manifestere sig i lys.

Vi havde kun tændt stearinlys. Det var meget mørkt.

Så sidder man der, og man siger åndens navn. Man påkalder den.

Man taler direkte til den.

Uanset hvad der sker, skal I bevare roen.

Bryd ikke cirklen.

Har du hans ham?

Ånd, du er ikke velkommen i dette hjem.

Du er ikke velkommen i Vincents krop.

Frigør ham nu.

Forlad dette sted.

Frigør denne familie fra din magt!

Vi beder dig om at frigøre Vincent.

Du skal vende tilbage. Du skal vende tilbage.

Vi anerkender Clints overtrædelse.

Men for alt det, der repræsenterer lys, skal du forlade dette hjem!

Du er ikke velkommen. Frigør os fra din magt!

Arachne, du er ikke velkommen her. Vi ønskede ikke at påkalde dig.

Lad min familie være i fred. Lad Vincent være. Forlad dette hus!

Jeg havde aldrig lavet påkaldelser.

Jeg havde aldrig prøvet at påkalde noget.

Jeg havde aldrig lavet magi.

Du kan ikke bare begynde at bruge besværgelser

og forvente, at det går godt for dig.