Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,283 --> 00:00:02,339
Ei, ei.
2
00:00:00,283 --> 00:00:02,339
Anteriormente em East New York...
3
00:00:05,091 --> 00:00:06,881
Arliss Gruen, Administração
de Repressão às Drogas.
4
00:00:06,948 --> 00:00:08,407
Porque estamos indo
atrás de um cartel de
5
00:00:08,473 --> 00:00:10,131
drogas mexicano que
abastece os Santiagos.
6
00:00:10,198 --> 00:00:13,348
Tenho um infiltrado que se
aproximou deles, Sean Dryden.
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,209
Você costumava estar em Narcóticos.
8
00:00:14,276 --> 00:00:16,199
Você não me procurou?
9
00:00:14,276 --> 00:00:16,199
Você me procura?
10
00:00:16,265 --> 00:00:17,227
Claro que sim.
11
00:00:17,293 --> 00:00:19,746
Procurei você.
12
00:00:17,293 --> 00:00:19,746
O que é aquilo?
13
00:00:21,869 --> 00:00:23,792
HAYWOOD: Esse é
Napoleão Santiago.
14
00:00:26,843 --> 00:00:27,837
Vai tempo.
15
00:00:28,832 --> 00:00:29,860
Polícia! Não se mexa!
16
00:00:29,926 --> 00:00:31,385
Mãos onde eu possa vê-las.
17
00:00:31,452 --> 00:00:33,739
Lembro-me de quando
você era apenas uma criança.
18
00:00:33,806 --> 00:00:35,795
Você foi um dos policiais
que tentou prender meu pai?
19
00:00:35,862 --> 00:00:38,348
Seu velho, seu irmão
Kiki, seus primos...
20
00:00:38,415 --> 00:00:40,106
Sim, você não teve muita
sorte com nenhum deles.
21
00:00:40,172 --> 00:00:41,166
Peguei você, Napoleão.
22
00:00:41,233 --> 00:00:42,825
E eles a seguir.
23
00:00:42,890 --> 00:00:44,118
SANDEFORD: Acho que
se tentássemos de novo,
24
00:00:44,184 --> 00:00:46,074
nós provavelmente
estragaríamos tudo de novo, não é?
25
00:00:46,140 --> 00:00:47,135
Provavelmente.
26
00:00:47,201 --> 00:00:49,059
Mas isso não é
27
00:00:49,124 --> 00:00:50,252
motivo para não tentar.
28
00:00:50,319 --> 00:00:52,308
BENTLEY: Sandeford, ele sabe.
29
00:00:52,374 --> 00:00:53,634
Acho que precisamos esfriar.
30
00:00:53,700 --> 00:00:54,993
Não quero manter isso em segredo
31
00:00:55,060 --> 00:00:57,613
por mais tempo do
que o necessário.
32
00:00:57,679 --> 00:00:58,873
Você está me
treinando para ser policial.
33
00:00:58,939 --> 00:01:00,862
Não, estou treinando
você para ser como eu.
34
00:01:00,929 --> 00:01:02,852
Se você está me treinando
para ser como você,
35
00:01:02,918 --> 00:01:04,742
por que não me deixa
dirigir de vez em quando?
36
00:01:04,808 --> 00:01:06,665
Pensa rápido.
37
00:01:10,313 --> 00:01:11,804
Quer dirigir? Vamos.
38
00:01:11,871 --> 00:01:13,661
Tudo bem.
39
00:01:11,871 --> 00:01:13,661
Você se senta ali, todo animado.
40
00:01:15,021 --> 00:01:17,441
Ninguém.
41
00:01:15,021 --> 00:01:17,441
Quem está melhor do que nós?
42
00:01:18,834 --> 00:01:20,094
Como vai cara?
43
00:01:22,746 --> 00:01:23,775
Bentley!
44
00:01:24,603 --> 00:01:25,598
Oh não.
45
00:01:30,738 --> 00:01:33,655
10-13, 10-13, meu parceiro caiu!
Policial baleado.
46
00:01:33,722 --> 00:01:34,749
Novos lotes e Van Siclen.
47
00:01:34,816 --> 00:01:36,938
Pegue um ônibus aqui agora!
48
00:01:37,004 --> 00:01:38,562
Onde você bateu?
49
00:01:38,629 --> 00:01:39,557
Te peguei.
50
00:01:39,624 --> 00:01:42,442
Ai não sinto nada.
51
00:01:44,630 --> 00:01:45,791
7-4, Setor David.
52
00:01:45,857 --> 00:01:47,912
Onde está o ônibus?
53
00:01:47,979 --> 00:01:49,902
Onde está o ônibus?!
54
00:01:49,968 --> 00:01:51,627
Aguente firme, jovem.
55
00:01:51,693 --> 00:01:53,019
Te peguei.
56
00:01:53,086 --> 00:01:54,014
Espere.
57
00:01:54,081 --> 00:01:55,240
Ei, ei, ei.
58
00:01:55,307 --> 00:01:56,733
Ei...
59
00:01:59,950 --> 00:02:01,905
Bentley está sendo
transferido para o Eastern Memorial.
60
00:02:01,972 --> 00:02:03,398
Diga-me o que você tem.
61
00:02:03,463 --> 00:02:05,586
As operações estão em
coordenação com a Highway.
62
00:02:05,653 --> 00:02:07,244
Estamos respondendo
à cena agora.
63
00:02:05,653 --> 00:02:07,244
Qual é a condição dele?
64
00:02:07,310 --> 00:02:10,161
Algum script sobre o criminoso?
65
00:02:07,310 --> 00:02:10,161
Um minuto fora.
66
00:02:11,388 --> 00:02:13,212
O ônibus acabou de sair.
67
00:02:15,268 --> 00:02:16,760
Como isso aconteceu?
68
00:02:17,920 --> 00:02:20,308
Policial de 24 anos.
69
00:02:20,374 --> 00:02:21,834
Ferimento de bala
no abdome esquerdo.
70
00:02:21,899 --> 00:02:24,486
Queixando-se de dores no
peito, dificuldade para respirar.
71
00:02:24,552 --> 00:02:28,100
BP 84/50, pulso baixo - 82%.
72
00:02:28,167 --> 00:02:29,526
Pulso fino, 120
batimentos por minuto.
73
00:02:29,592 --> 00:02:31,117
Pulso caindo, em cascata.
74
00:02:31,184 --> 00:02:32,344
Precisamos intubá-lo.
75
00:02:32,411 --> 00:02:34,101
Duas unidades de O negativo, stat.
76
00:02:34,168 --> 00:02:37,053
Chame o cardiotorácico e
prepare a sala de cirurgia.
77
00:02:46,469 --> 00:02:47,265
Você sabe quem é?
78
00:02:47,332 --> 00:02:48,558
Eles não estão dizendo.
79
00:02:49,752 --> 00:02:52,205
(falando indistintamente)
80
00:02:52,272 --> 00:02:55,189
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
81
00:02:56,350 --> 00:02:58,671
Isso é... Isso é o
sangue de Andre?
82
00:02:58,738 --> 00:03:00,097
Onde ele está?
83
00:03:00,163 --> 00:03:01,092
Tudo aconteceu tão rápido.
84
00:03:01,158 --> 00:03:02,253
Ele está no hospital.
85
00:03:02,318 --> 00:03:03,479
Ok, eu tenho que ir.
Eu tenho que ir lá.
86
00:03:03,546 --> 00:03:04,573
Eu tenho que ir lá.
87
00:03:04,640 --> 00:03:06,563
Policial Quinlan, preciso
que concentre sua atenção
88
00:03:06,629 --> 00:03:08,353
onde precisa estar.
Você pode fazer aquilo?
89
00:03:10,973 --> 00:03:12,034
OK.
90
00:03:12,100 --> 00:03:14,156
Precisamos das imagens
das câmeras de segurança do
91
00:03:14,222 --> 00:03:17,405
Belt até a Jackie Robinson
Parkway, de leste a oeste.
92
00:03:17,472 --> 00:03:19,196
Sim, senhora.
93
00:03:17,472 --> 00:03:19,196
Uh, detetive, você pode
fazê-los começar com isso?
94
00:03:19,263 --> 00:03:21,218
Você entendeu. Vamos lá pessoal.
95
00:03:24,966 --> 00:03:26,457
Você deu uma olhada no atirador?
96
00:03:26,524 --> 00:03:28,347
E o carro?
97
00:03:26,524 --> 00:03:28,347
Foi muito rápido.
98
00:03:28,414 --> 00:03:31,199
Bronzeado. Acho que tinha um
amassado na tampa do porta-malas.
99
00:03:31,265 --> 00:03:32,326
Sim,
estou 10-84 em cena.
100
00:03:33,553 --> 00:03:34,780
Policial Sandeford,
101
00:03:34,846 --> 00:03:35,808
precisamos levá-lo ao hospital.
102
00:03:35,874 --> 00:03:37,798
Você ainda tem que
fazer o check-out.
103
00:03:35,874 --> 00:03:37,798
Eu-eu não estou ferido.
104
00:03:37,863 --> 00:03:38,858
Não estou ferido, chefe.
105
00:03:39,687 --> 00:03:41,842
Dei uns cinco ou
seis tiros no veículo.
106
00:03:41,909 --> 00:03:43,037
Acho que não bati em nada.
107
00:03:43,102 --> 00:03:44,429
Temos a cena do
crime aqui agora.
108
00:03:44,495 --> 00:03:45,689
Eles vão querer
olhar para a sua arma.
109
00:03:45,755 --> 00:03:46,750
Lucas?
110
00:03:50,795 --> 00:03:52,287
Marvin, os dois.
111
00:03:57,427 --> 00:03:59,714
Leve o policial Sandeford
ao hospital, por favor.
112
00:04:03,229 --> 00:04:04,688
Nada nas etiquetas.
113
00:04:04,755 --> 00:04:06,048
Nem mesmo um parcial?
114
00:04:06,114 --> 00:04:07,938
Placas foram cobertas.
A família foi notificada.
115
00:04:08,004 --> 00:04:10,225
O pai está no Japão
a negócios, a mãe é
116
00:04:10,292 --> 00:04:12,745
a única atualmente
na área de Nova York.
117
00:04:12,812 --> 00:04:14,072
A Highway está trazendo ela.
118
00:04:14,138 --> 00:04:15,497
A que distância ela está?
119
00:04:15,564 --> 00:04:17,520
Eles entraram na serraria
há cerca de cinco minutos.
120
00:04:17,587 --> 00:04:18,813
Faça com que os
carros do setor do
121
00:04:18,880 --> 00:04:21,599
Bronx fechem a
Henry Hudson Parkway.
122
00:04:21,665 --> 00:04:22,958
Rezo para que
Bentley viva, mas se ele
123
00:04:23,025 --> 00:04:26,074
morrer, quero que sua
mãe chegue a tempo.
124
00:04:50,843 --> 00:04:52,004
Essa é a mãe dele.
125
00:04:56,049 --> 00:04:58,636
Dr. Bentley, sou Regina Haywood,
126
00:04:58,702 --> 00:05:00,525
oficial comandante de seu filho.
127
00:05:00,592 --> 00:05:01,819
Gostaria de saber qual é
128
00:05:00,592 --> 00:05:01,819
John Suarez, comandante do distrito.
129
00:05:01,885 --> 00:05:02,913
a condição do meu filho.
130
00:05:02,980 --> 00:05:05,367
Ele foi baleado. Uh, eles
ainda estão avaliando os danos...
131
00:05:05,433 --> 00:05:07,589
Sra. Haywood, eu sou um médico.
132
00:05:07,654 --> 00:05:09,544
Eu gostaria que outro
médico me dissesse em
133
00:05:09,611 --> 00:05:11,898
linguagem precisa qual
é a condição do meu filho.
134
00:05:11,965 --> 00:05:13,689
Vou providenciar um médico
para falar com você agora mesmo.
135
00:05:13,756 --> 00:05:15,413
Obrigada.
136
00:05:15,480 --> 00:05:17,701
E nós temos um quarto
para você e sua família certo...
137
00:05:17,767 --> 00:05:18,861
é desta forma.
138
00:05:32,622 --> 00:05:33,816
Tudo bem, me avise.
139
00:05:33,882 --> 00:05:34,645
Onde estamos nisso?
140
00:05:34,711 --> 00:05:35,806
Temos uma descrição do carro.
141
00:05:35,871 --> 00:05:36,866
Até agora nada.
142
00:05:36,933 --> 00:05:39,353
Incluindo chop shops e
relatórios de veículos roubados.
143
00:05:39,420 --> 00:05:41,044
Confira quais gangues
frequentam a área.
144
00:05:41,110 --> 00:05:42,569
Isso pode ter sido entre eles, e
145
00:05:42,636 --> 00:05:44,062
Bentley pegou uma bala perdida.
146
00:05:44,128 --> 00:05:45,056
Verificamos com a
Inteligência de Gangue.
147
00:05:45,123 --> 00:05:46,383
Eles estão olhando para
a mídia social para ver
148
00:05:46,449 --> 00:05:48,041
se há algum tipo de briga
de gangue acontecendo.
149
00:05:48,107 --> 00:05:49,135
E pessoal?
150
00:05:49,201 --> 00:05:50,196
Pessoal para Bentley?
151
00:05:50,262 --> 00:05:51,489
Para Bentley ou para Sandeford.
152
00:05:51,555 --> 00:05:52,616
Bem, Sandeford
disse que geralmente
153
00:05:52,682 --> 00:05:54,374
é ele quem dirige, mas desta vez
154
00:05:54,440 --> 00:05:56,131
deixe Bentley assumir o volante.
155
00:05:56,197 --> 00:05:57,325
Essa bodega é um
local regular para eles.
156
00:05:57,391 --> 00:05:59,447
Alguém poderia ter apostado.
157
00:05:59,513 --> 00:06:02,663
Eu já perguntei sobre imagens
de câmeras de segurança?
158
00:06:02,729 --> 00:06:04,453
Sim, chefe, eu-eu te disse:
159
00:06:04,520 --> 00:06:06,675
algumas das câmeras estão
funcionando, muitas delas não.
160
00:06:11,549 --> 00:06:13,241
Encontrar algo.
161
00:06:17,319 --> 00:06:19,275
Tenho uma atualização sobre a
162
00:06:19,341 --> 00:06:21,264
condição do policial
que foi baleado.
163
00:06:21,331 --> 00:06:22,955
Sua condição no
momento é crítica.
164
00:06:23,022 --> 00:06:24,116
Existe um suspeito?
165
00:06:24,183 --> 00:06:27,564
O policial e seu
comparsa pararam para
166
00:06:27,631 --> 00:06:29,454
tomar um café e, ao
saírem, um indivíduo
167
00:06:29,521 --> 00:06:32,273
dirigindo o que foi identificado
168
00:06:32,339 --> 00:06:34,892
como um sedã bege de quatro
portas com vidros escurecidos
169
00:06:34,959 --> 00:06:36,849
disparou dois tiros,
um deles atingindo
170
00:06:36,914 --> 00:06:39,501
o policial logo
acima de seu colete.
171
00:06:39,568 --> 00:06:41,391
Criamos uma linha
direta para qualquer
172
00:06:41,458 --> 00:06:43,944
pessoa que tenha
informações sobre isso.
173
00:06:44,011 --> 00:06:44,939
Podemos saber o
nome do policial, chefe?
174
00:06:45,005 --> 00:06:47,293
Enquanto aguardamos
a notificação
175
00:06:47,360 --> 00:06:47,990
da família do oficial,
vamos aguardar.
176
00:06:48,056 --> 00:06:48,786
REPÓRTER: O departamento
177
00:06:48,851 --> 00:06:51,172
coloca isso em
um contexto maior?
178
00:06:51,239 --> 00:06:52,996
Como que tipo de contexto maior?
179
00:06:53,063 --> 00:06:54,953
Há
quem veja os policiais
180
00:06:55,019 --> 00:06:56,278
como alvos legítimos
diante de todas as
181
00:06:56,345 --> 00:06:59,163
dos tiroteios
envolvendo policiais
182
00:06:59,230 --> 00:07:00,358
de indivíduos desarmados.
183
00:07:00,423 --> 00:07:04,137
Eu tenho
um jovem policial
184
00:07:04,203 --> 00:07:06,160
(telefone zumbindo)
185
00:07:04,203 --> 00:07:06,160
que está, uh,
lutando por sua vida...
186
00:07:06,226 --> 00:07:09,973
e agora isso está ocupando
toda a minha atenção.
187
00:07:10,040 --> 00:07:10,968
Obrigada.
188
00:07:17,334 --> 00:07:18,792
Bentley saiu da cirurgia.
189
00:07:18,859 --> 00:07:19,920
Eu sei.
190
00:07:20,915 --> 00:07:22,175
Estamos fazendo algum progresso?
191
00:07:23,733 --> 00:07:26,618
A unidade de gangues
diz que não são gangues.
192
00:07:26,685 --> 00:07:28,806
Então, estamos olhando
para ver se há alguma coisa
193
00:07:28,873 --> 00:07:31,691
Sandeford ou Bentley
podem estar envolvidos nisso.
194
00:07:31,758 --> 00:07:36,930
Qualquer pessoa que eles possam
conhecer tentando acertar as contas.
195
00:07:36,997 --> 00:07:39,517
Temos toda uma força-tarefa
trabalhando nisso, Regina.
196
00:07:39,582 --> 00:07:41,572
Sim, eu gostaria de
ainda fumar, sabe?
197
00:07:41,638 --> 00:07:42,965
Isso facilitaria?
198
00:07:43,031 --> 00:07:45,617
Isso me daria algo para
fazer com minhas mãos.
199
00:07:46,910 --> 00:07:48,634
Ele é quem me salvou. Bentley.
200
00:07:50,724 --> 00:07:52,746
Alguém me disse
que ele parecia um
201
00:07:52,813 --> 00:07:54,039
linebacker legítimo
quando te abordou.
202
00:07:54,106 --> 00:07:55,698
Se não tivesse, aquele
concreto que aquele
203
00:07:55,763 --> 00:07:57,587
garoto jogou teria me
matado com certeza.
204
00:07:57,653 --> 00:07:58,946
Com certeza.
205
00:07:59,013 --> 00:08:01,334
Não vamos começar a
fazer elogios ainda, Regina.
206
00:08:01,401 --> 00:08:03,490
Sim, eu sei.
207
00:08:07,634 --> 00:08:08,729
Ainda bem que
você ainda não fuma.
208
00:08:09,823 --> 00:08:10,917
Por que é que?
209
00:08:10,983 --> 00:08:12,408
Se o fizesse, eu
gostaria de queimar
210
00:08:12,475 --> 00:08:13,735
um cigarro e depois
continuaria fumando.
211
00:08:13,802 --> 00:08:16,221
Sim, eu sei que está certo.
212
00:08:31,243 --> 00:08:32,834
Vamos!
213
00:08:35,453 --> 00:08:36,514
Você não colocou
dinheiro suficiente.
214
00:08:36,581 --> 00:08:37,542
Oh.
215
00:08:42,615 --> 00:08:44,207
Obrigada.
216
00:08:44,273 --> 00:08:46,760
Estamos investigando
se o atirador alvejou
217
00:08:46,826 --> 00:08:48,219
Bentley ou Sandeford.
218
00:08:48,285 --> 00:08:50,275
Em vez de apenas querer
atirar em um policial?
219
00:08:50,341 --> 00:08:52,165
Apenas tentando
descartar as coisas.
220
00:08:52,231 --> 00:08:55,315
Bem, eu não sei o suficiente
sobre qualquer um deles para dizer.
221
00:09:02,410 --> 00:09:04,367
Há quanto tempo você e
Bentley estão envolvidos?
222
00:09:06,190 --> 00:09:09,042
Eu pude identificar a maneira como
vocês se olham do outro lado da sala.
223
00:09:14,082 --> 00:09:15,408
André não queria que isso vazasse.
224
00:09:19,155 --> 00:09:21,244
Agora não é hora de
se preocupar com isso.
225
00:09:21,310 --> 00:09:23,565
Então, se você está me
perguntando se eu conheço algum
226
00:09:23,631 --> 00:09:25,256
segredo profundo e obscuro,
a resposta é: eu não sei.
227
00:09:25,323 --> 00:09:27,477
Sinceramente, acho
que André não tem.
228
00:09:38,353 --> 00:09:39,912
MORALES: Bentley é um novato.
229
00:09:39,978 --> 00:09:42,332
Ele não está no cargo há tempo
suficiente para fazer inimigos.
230
00:09:42,398 --> 00:09:43,891
E fora do trabalho?
231
00:09:43,957 --> 00:09:47,007
Nenhuma coisa. Morou com
os pais depois da faculdade.
232
00:09:47,073 --> 00:09:48,068
Parece um atirador direto.
233
00:09:48,135 --> 00:09:50,224
E Sandeford, por
outro lado, apresenta
234
00:09:50,290 --> 00:09:53,042
algumas
possibilidades distintas.
235
00:09:53,108 --> 00:09:55,164
Ele prendeu um
executor de OC chamado
236
00:09:55,230 --> 00:09:56,391
Benny DeStefano por
assassinar e desmembrar
237
00:09:56,457 --> 00:09:57,883
dono de uma boate russa.
238
00:09:57,949 --> 00:09:59,375
Quando ele estava colocando
239
00:09:59,442 --> 00:10:00,900
DeStefano no carro,
havia fotógrafos.
240
00:10:00,967 --> 00:10:02,956
DeStefano tentou
esconder o rosto,
241
00:10:03,023 --> 00:10:04,979
Sandeford agarrou-o pelo
queixo e não o deixou fazer isso.
242
00:10:05,045 --> 00:10:07,731
Duas semanas atrás, um
dos russos com quem ele
243
00:10:07,797 --> 00:10:08,792
estava preso esfaqueou
DeStefano até a morte
244
00:10:08,858 --> 00:10:10,914
na Casa de Detenção do Brooklyn.
245
00:10:10,981 --> 00:10:12,936
Alguém culpou
Sandeford por isso?
246
00:10:13,003 --> 00:10:14,661
Sim, o irmão de DeStefano
está meio encurralado,
247
00:10:14,727 --> 00:10:16,617
ele foi ouvido fazendo ameaças,
então é uma possibilidade.
248
00:10:17,910 --> 00:10:19,203
OK. Isso?
249
00:10:19,270 --> 00:10:21,093
Sandeford também
tem passado um tempo
250
00:10:21,160 --> 00:10:22,287
com uma mulher
chamada Tamika Martin,
251
00:10:22,353 --> 00:10:23,647
com quem ele morava.
252
00:10:23,713 --> 00:10:25,205
Não me diga que ela tem marido.
253
00:10:25,272 --> 00:10:27,161
Um ex-marido
chamado Miguel Arias,
254
00:10:27,227 --> 00:10:29,184
que ficou fisicamente
abusivo com ela no
255
00:10:29,251 --> 00:10:31,140
passado para ela obter
uma ordem de proteção.
256
00:10:31,206 --> 00:10:32,997
Ok, traga o irmão DeStefano
257
00:10:33,064 --> 00:10:35,219
e o ex-marido de Tamika,
vamos ver o que temos.
258
00:10:39,297 --> 00:10:40,657
Entendemos que você pode ter um
259
00:10:40,722 --> 00:10:42,679
problema com um
de nossos oficiais.
260
00:10:42,746 --> 00:10:44,602
Oh sim? (risos)
261
00:10:44,668 --> 00:10:45,796
Que é aquele?
262
00:10:45,862 --> 00:10:47,586
Marvin Sandeford.
263
00:10:47,653 --> 00:10:51,068
Sim. Tenho um grande
problema com Marvin Sandeford.
264
00:10:52,659 --> 00:10:53,588
KILLIAN: Quando foi a última
vez que você teve contato
265
00:10:53,654 --> 00:10:55,114
com sua ex-mulher, Miguel?
266
00:10:55,179 --> 00:10:56,572
Eu a vi algumas semanas atrás.
267
00:10:56,638 --> 00:10:57,567
Ela sozinha?
268
00:10:57,633 --> 00:10:58,396
Então você acha
269
00:10:58,462 --> 00:10:59,855
O policial Sandeford disse
270
00:10:59,921 --> 00:11:00,982
que seu irmão era um delator?
271
00:11:01,048 --> 00:11:04,032
Estou lhe dizendo,
Sandeford queria meu irmão.
272
00:11:04,099 --> 00:11:05,756
Não, ela estava com
o namorado policial.
273
00:11:05,823 --> 00:11:06,751
DeSTEFANO: Quero dizer, talvez
274
00:11:06,818 --> 00:11:08,343
Benny abriu a boca.
275
00:11:08,410 --> 00:11:09,835
Talvez Sandeford só
quisesse mostrar a ele o
276
00:11:09,901 --> 00:11:11,791
quanto ele é um cara
durão. De qualquer jeito,
277
00:11:11,858 --> 00:11:13,516
meu irmão pagou o preço.
278
00:11:13,582 --> 00:11:14,875
Você e o namorado policial
dela se meteram nisso?
279
00:11:14,942 --> 00:11:17,328
Porque? Ele está me
acusando de assédio?
280
00:11:17,395 --> 00:11:18,556
Eu só
quero ver até onde foi.
281
00:11:18,622 --> 00:11:20,612
Não foi a lugar nenhum.
Eu disse meu pedaço,
282
00:11:20,677 --> 00:11:22,302
Entrei no meu carro
e fui para Nyack,
283
00:11:22,369 --> 00:11:23,662
onde encontrei
pessoas que me amam.
284
00:11:23,728 --> 00:11:25,386
Onde você estava hoje por
volta do meio-dia, Arthur?
285
00:11:25,452 --> 00:11:26,812
Onde você estava por volta
do meio-dia de hoje, Miguel?
286
00:11:26,878 --> 00:11:27,972
DeSTEFANO: Eu
estava na fisioterapia
287
00:11:28,039 --> 00:11:29,531
das 11h30 às 14h30.
288
00:11:30,193 --> 00:11:31,852
MIGUEL: Por volta do meio-dia eu
estava na serraria comprando Sheetrock.
289
00:11:32,847 --> 00:11:34,438
Este coringa.
290
00:11:32,847 --> 00:11:34,438
Quer verificar?
291
00:11:34,504 --> 00:11:35,698
KILLIAN: Sim, eu tenho.
292
00:11:35,764 --> 00:11:37,887
Droga.
293
00:11:35,764 --> 00:11:37,887
Você atirou no meu
parceiro, Miguel?
294
00:11:37,952 --> 00:11:39,843
Eu disse, você atirou
no meu parceiro?
295
00:11:37,952 --> 00:11:39,843
Fazer o que? O que eu fiz?
296
00:11:39,909 --> 00:11:41,534
MIGUEL: Eu não
atirei em ninguém.
297
00:11:39,909 --> 00:11:41,534
Saia da sala, Sandeford.
298
00:11:41,600 --> 00:11:43,623
Pergunte a eles o que estou fazendo aqui!
299
00:11:41,600 --> 00:11:43,623
Então o que você está fazendo aqui?!
300
00:11:43,689 --> 00:11:46,342
Uau, Marvin! Marvin!
301
00:11:43,689 --> 00:11:46,342
Uau!
302
00:11:46,408 --> 00:11:48,264
Marvin, saia de cima dele!
303
00:11:48,331 --> 00:11:50,387
Saia de cima dele! Você está bem?
304
00:11:50,454 --> 00:11:51,514
Você está bem?
305
00:11:51,581 --> 00:11:52,608
Tudo bem.
306
00:11:51,581 --> 00:11:52,608
Eu não atirei em ninguém!
307
00:11:52,675 --> 00:11:54,332
Você está bem?
308
00:11:54,399 --> 00:11:56,056
OK.
309
00:11:54,399 --> 00:11:56,056
Diga a ele que não
atirei em ninguém.
310
00:11:56,123 --> 00:11:57,151
Bentley abriu os olhos.
311
00:12:16,117 --> 00:12:17,642
Olhe para esse cara, ele está
pronto para voltar ao trabalho.
312
00:12:17,709 --> 00:12:19,466
Teremos que esperar
e ver sobre isso.
313
00:12:19,532 --> 00:12:20,460
É claro.
314
00:12:20,527 --> 00:12:22,417
Eu teria preferido
que ele não recebesse
315
00:12:22,484 --> 00:12:25,369
visitas, mas ele insistiu
em falar com você.
316
00:12:25,434 --> 00:12:27,888
Mãe, deixa-me dizer-lhes.
317
00:12:27,954 --> 00:12:29,613
Multar.
318
00:12:29,678 --> 00:12:31,204
Vou deixar você em paz.
319
00:12:31,270 --> 00:12:33,094
Por favor, seja breve.
320
00:12:33,160 --> 00:12:34,155
Sim, senhora.
321
00:12:40,289 --> 00:12:42,909
Carro do atirador.
322
00:12:42,975 --> 00:12:44,235
Eu vi mais de uma vez.
323
00:12:44,301 --> 00:12:45,959
Onde mais você viu?
324
00:12:46,025 --> 00:12:48,048
Na esquadra.
325
00:12:48,114 --> 00:12:50,833
No caminhão de comida do lado de fora.
326
00:12:50,900 --> 00:12:53,254
Tinha um adesivo que
dizia "Bedstuy Tech".
327
00:12:53,320 --> 00:12:55,310
(respiração difícil)
328
00:12:56,503 --> 00:12:58,426
Eu nunca soube que
havia um Bedstuy Tech.
329
00:12:58,493 --> 00:12:59,786
(monitores apitando)
330
00:12:59,852 --> 00:13:01,809
HAYWOOD: Você está bem?
331
00:13:01,874 --> 00:13:02,869
André?
332
00:13:04,528 --> 00:13:06,450
Vai ficar tudo bem, está bem?
333
00:13:04,528 --> 00:13:06,450
Podemos chamar
alguém aqui, por favor?
334
00:13:06,517 --> 00:13:08,241
Podemos obter alguma ajuda aqui?
335
00:13:06,517 --> 00:13:08,241
Vamos buscar ajuda...
336
00:13:10,296 --> 00:13:11,291
Estamos bem aqui.
337
00:13:12,950 --> 00:13:13,944
André.
338
00:13:14,011 --> 00:13:15,071
Vem cá Neném. Respirar.
339
00:13:15,138 --> 00:13:16,066
Vamos.
340
00:13:16,132 --> 00:13:17,658
André...
341
00:13:17,724 --> 00:13:19,084
Vem cá Neném. Respirar.
342
00:13:19,149 --> 00:13:20,310
Respirar.
343
00:13:20,377 --> 00:13:22,366
Respirar.
344
00:13:24,654 --> 00:13:25,748
Respire, André.
345
00:13:30,855 --> 00:13:33,805
Um professor de Bedstuy Tech
relatou que seu carro foi roubado ontem.
346
00:13:33,872 --> 00:13:35,729
Sim, era um Chevy Malibu bege.
347
00:13:35,794 --> 00:13:36,922
Conseguimos uma identificação do ladrão?
348
00:13:37,917 --> 00:13:40,703
usou o reconhecimento de foto
349
00:13:37,917 --> 00:13:40,703
O Real Time Crime Center
350
00:13:37,917 --> 00:13:40,703
MORALES:
351
00:13:40,768 --> 00:13:41,995
para nos levar até esse cara.
352
00:13:42,062 --> 00:13:43,255
E também
sua ficha criminal.
353
00:13:43,322 --> 00:13:44,449
Grande furto, 11 vezes.
354
00:13:44,516 --> 00:13:47,897
É um grande salto de impulsionar
carros para tentar matar um policial.
355
00:13:47,964 --> 00:13:49,091
Quem é ele?
356
00:13:49,157 --> 00:13:51,578
Angelo Stakely, 21 anos,
357
00:13:51,645 --> 00:13:53,800
último endereço conhecido--
seção Mott Haven do Bronx.
358
00:13:53,866 --> 00:13:56,519
Sim, os detetives do 4-4
estão trazendo ele agora.
359
00:14:09,914 --> 00:14:11,008
Ai está.
360
00:14:11,075 --> 00:14:12,368
Obrigado,
eu assumo daqui.
361
00:14:17,640 --> 00:14:18,734
SANDEFORD: Você está bem?
362
00:14:21,420 --> 00:14:22,647
Vocês?
363
00:14:24,702 --> 00:14:25,697
Eu era muito lento.
364
00:14:25,763 --> 00:14:28,284
Os reflexos mais jovens
podem ter disparado a tempo.
365
00:14:28,350 --> 00:14:30,704
Ei. Olha, você não sabe disso.
366
00:14:35,579 --> 00:14:36,971
Você tem sangue sob as unhas.
367
00:14:44,631 --> 00:14:45,790
Chefe.
368
00:14:45,857 --> 00:14:47,415
Há alguma chance
369
00:14:47,482 --> 00:14:48,377
Eu poderia estar na
sala de observação
370
00:14:48,443 --> 00:14:50,399
Absolutamente não.
371
00:14:48,443 --> 00:14:50,399
enquanto você
questiona esse cara?
372
00:14:50,466 --> 00:14:52,123
Eu tenho que te dizer, é quase
373
00:14:52,190 --> 00:14:53,417
impossível ficar
de fora de tudo isso.
374
00:14:53,484 --> 00:14:55,273
Deixe-me ficar a par disso.
375
00:14:55,340 --> 00:14:58,192
Possivelmente posso guiar
os detetives no interrogatório.
376
00:14:58,258 --> 00:14:58,987
Marvin...
377
00:14:59,054 --> 00:15:01,507
Você foi a
testemunha do tiroteio.
378
00:15:01,574 --> 00:15:02,734
Se você tiver acesso
ao interrogatório
379
00:15:02,801 --> 00:15:04,790
de um suspeito em potencial,
380
00:15:04,856 --> 00:15:06,415
pode manchar
todas as declarações
381
00:15:06,481 --> 00:15:08,073
que você fizer a
partir deste ponto,
382
00:15:08,139 --> 00:15:10,062
incluindo seu
testemunho no julgamento.
383
00:15:10,129 --> 00:15:12,416
Você entende aquilo?
384
00:15:17,357 --> 00:15:19,645
Quero que se retire, Marvin.
385
00:15:27,669 --> 00:15:30,255
♪ ♪
386
00:15:35,693 --> 00:15:37,947
Então, eu estou supondo que isso
foi uma coisa impulsiva do momento.
387
00:15:38,014 --> 00:15:38,810
O que era?
388
00:15:38,876 --> 00:15:41,130
Jogando
um tiro naquele policial.
389
00:15:41,197 --> 00:15:42,524
Eu não
atirei em policial.
390
00:15:42,590 --> 00:15:44,347
Não é como se você o tivesse matado.
Ele vai ficar bem.
391
00:15:44,414 --> 00:15:46,237
Você acabou de nos dizer o que
estava passando pela sua cabeça.
392
00:15:46,304 --> 00:15:48,093
Pessoal, eu estou...
393
00:15:48,160 --> 00:15:49,519
Quero dizer, há toda
essa animosidade contra
394
00:15:49,586 --> 00:15:50,978
os policiais. Quero
dizer, eu entendo.
395
00:15:51,045 --> 00:15:52,570
Às vezes, sai na
forma de um tiro.
396
00:15:52,637 --> 00:15:55,852
Ninguém quer acusá-lo de
nada que você não tenha feito.
397
00:15:55,919 --> 00:15:58,008
Se não foi
premeditado, diga-nos.
398
00:15:58,074 --> 00:15:59,268
Diga-nos
isso agora, garoto.
399
00:15:59,335 --> 00:16:00,793
Porque só vai ficar
mais difícil voltar atrás no
400
00:16:00,860 --> 00:16:02,485
que você disse quando
descobrirmos que era mentira.
401
00:16:02,550 --> 00:16:04,408
Eu roubei um carro!
402
00:16:02,550 --> 00:16:04,408
Nos digam!
403
00:16:04,474 --> 00:16:06,198
Essa é a única coisa
que há para contar.
404
00:16:06,264 --> 00:16:07,789
Recebi uma ligação de um
405
00:16:07,856 --> 00:16:08,784
número que não conhecia
406
00:16:08,851 --> 00:16:11,437
me dizendo que queriam
um carro americano simples,
407
00:16:11,503 --> 00:16:13,227
para deixá-lo no
estacionamento do Gateway Mall
408
00:16:13,294 --> 00:16:14,057
com as chaves na roda também.
409
00:16:14,122 --> 00:16:15,714
Em troca disso você tem o quê?
410
00:16:15,781 --> 00:16:17,902
Um tijolo de comida de cachorro.
411
00:16:17,969 --> 00:16:19,825
Você sabe a que
isso se refere, não sabe?
412
00:16:19,892 --> 00:16:20,953
Sim, eu tenho, Stan.
413
00:16:21,020 --> 00:16:24,369
Sim, "comida de cachorro" é heroína
e um tijolo tem cerca de 50 sacos.
414
00:16:24,434 --> 00:16:26,292
Obrigado, Stan. Obrigada.
415
00:16:28,247 --> 00:16:30,237
A mesma droga que
confiscamos quando paramos você?
416
00:16:31,132 --> 00:16:32,161
Tenho certeza de que
você não terá problemas se
417
00:16:32,226 --> 00:16:34,216
entrarmos no seu telefone
e digitarmos o número
418
00:16:34,282 --> 00:16:35,675
de quem ligou para
você para configurá-lo.
419
00:16:35,741 --> 00:16:37,035
Eu não me importo, cara. Execute-o para baixo.
420
00:16:37,100 --> 00:16:38,692
Nós vamos.
421
00:16:38,759 --> 00:16:40,549
Sem dúvida, é um
telefone queimador.
422
00:16:40,615 --> 00:16:42,108
Que tipo de golpe você
consegue com esse cara?
423
00:16:42,173 --> 00:16:43,301
Que ele é um ladrão de carros.
424
00:16:43,368 --> 00:16:46,551
Ele não tinha ideia de que o
plano era atirar em um policial.
425
00:16:48,607 --> 00:16:50,165
A droga paga a esse
cara para roubar o carro
426
00:16:50,232 --> 00:16:52,619
tinha a mesma
embalagem que confiscamos
427
00:16:52,685 --> 00:16:54,011
de Napoleão Santiago.
428
00:16:54,077 --> 00:16:55,503
O que pode ser uma coincidência.
429
00:16:55,570 --> 00:16:57,228
Não acredito em coincidência.
430
00:17:09,462 --> 00:17:11,518
Oi Regina.
431
00:17:11,585 --> 00:17:13,110
Como são os truques?
432
00:17:13,176 --> 00:17:14,900
Você ordenou uma batida
em um dos meus policiais?
433
00:17:14,967 --> 00:17:15,895
Porque eu faria isso?
434
00:17:15,961 --> 00:17:17,387
Você foi preso há duas semanas.
435
00:17:17,454 --> 00:17:19,410
Você deve ter pensado
que isso exigia retaliação.
436
00:17:19,476 --> 00:17:20,704
Ouça, se eu quisesse retaliar,
437
00:17:20,769 --> 00:17:22,991
Eu teria ido atrás de você.
438
00:17:23,058 --> 00:17:24,317
A propósito, como ele está?
439
00:17:24,981 --> 00:17:27,732
Você sabe que vamos
verificar o registro de visitantes,
440
00:17:27,799 --> 00:17:30,054
todas as chamadas telefônicas
recebidas ou efetuadas
441
00:17:30,120 --> 00:17:31,346
você pode ter tido
desde que você está aqui.
442
00:17:31,413 --> 00:17:32,441
Bata-se para fora.
443
00:17:32,507 --> 00:17:33,535
As únicas pessoas com quem tenho
444
00:17:33,601 --> 00:17:35,027
falado são o casal
de dominicanos
445
00:17:35,094 --> 00:17:37,381
nesta ala, e só falamos
sobre Robbie Canó.
446
00:17:37,448 --> 00:17:39,968
Eu descobri que seu
pessoal estava por trás disso...
447
00:17:40,034 --> 00:17:41,758
não haverá nenhum lugar
para você se esconder.
448
00:17:41,824 --> 00:17:44,211
Não faça ameaças, inspetor.
449
00:17:44,278 --> 00:17:46,235
Você está fora do seu alcance.
450
00:17:46,301 --> 00:17:47,229
Veja, uma vez que você
451
00:17:47,296 --> 00:17:48,489
me entregou aos federais,
452
00:17:48,556 --> 00:17:50,180
é com quem eu fiz um acordo.
453
00:17:50,611 --> 00:17:52,535
a dizer sobre o assunto.
454
00:17:50,611 --> 00:17:52,535
Você não tem uma palavra
455
00:17:53,429 --> 00:17:55,850
Aquele negócio sobreviveu
a você levar um tiro policial?
456
00:17:55,917 --> 00:17:58,271
Um de seus policiais?
457
00:17:58,337 --> 00:18:02,150
Com base em minhas conversas
com o DEA, acho que sim.
458
00:18:03,443 --> 00:18:06,560
CO no portão?
459
00:18:06,626 --> 00:18:08,218
Eles não são grandes
fãs seus por lá.
460
00:18:12,495 --> 00:18:14,518
Tchau, amor.
461
00:18:27,482 --> 00:18:29,439
Dê uma olhada neste.
462
00:18:29,505 --> 00:18:31,030
O inspetor Haywood ligou
para dizer que Napoleão
463
00:18:31,097 --> 00:18:33,583
fez um acordo com os
federais para obter imunidade.
464
00:18:33,650 --> 00:18:35,706
Ele provavelmente
traiu seu homólogo
465
00:18:35,772 --> 00:18:37,197
mexicano em troca de
uma sentença reduzida.
466
00:18:37,264 --> 00:18:38,457
Ele não vai arriscar
467
00:18:38,524 --> 00:18:40,149
isso para ir atrás
de um policial.
468
00:18:40,215 --> 00:18:41,906
Sim, arranhe outro
possível suspeito.
469
00:18:41,972 --> 00:18:44,028
A família toda está no
tráfico de drogas, certo?
470
00:18:44,095 --> 00:18:45,951
A geração do pai está
praticamente aposentada.
471
00:18:46,018 --> 00:18:49,897
Napoleão tem um irmão
mais novo, Kiki, que leva alguns
472
00:18:49,964 --> 00:18:53,279
colares e uma irmã mais velha,
Lucia, que basicamente funciona
473
00:18:53,345 --> 00:18:56,064
como anfitriã sempre que os
meninos se reúnem com seus amigos.
474
00:18:56,131 --> 00:18:57,192
Minha opinião?
475
00:18:57,258 --> 00:18:59,247
Fomos atrás dos Santiagos,
476
00:18:59,314 --> 00:19:01,171
Santiagos estão vindo atrás de nós.
477
00:19:01,237 --> 00:19:03,326
Agora, não sei
para qual Santiago,
478
00:19:03,392 --> 00:19:04,520
são eles que eu estaria olhando.
479
00:19:06,609 --> 00:19:07,802
Ei.
480
00:19:07,869 --> 00:19:11,085
Eu sinto que deveria
atualizar Marvin.
481
00:19:11,151 --> 00:19:12,079
O que você está? Louco?
482
00:19:12,146 --> 00:19:14,036
Ele não pode estar
perto desta investigação.
483
00:19:14,103 --> 00:19:14,964
Que? Ele não estaria
nem perto disso, ele
484
00:19:15,031 --> 00:19:16,092
simplesmente não ficaria
no escuro sobre isso.
485
00:19:16,158 --> 00:19:17,087
Tommy, se você disser a ele,
486
00:19:18,313 --> 00:19:19,938
por favor, não me diga
que você disse a ele.
487
00:19:20,004 --> 00:19:21,165
Olha, se você estivesse no lugar
488
00:19:21,231 --> 00:19:22,325
dele, não gostaria
que lhe dissessem?
489
00:19:22,391 --> 00:19:24,083
O que eu quero e
o que espero são
490
00:19:24,149 --> 00:19:25,873
duas coisas
completamente diferentes.
491
00:19:25,939 --> 00:19:27,663
Sim, você esperaria que eu
dissesse que é o que você esperaria.
492
00:19:27,730 --> 00:19:29,222
Você sabe o que?
Você está errado.
493
00:19:35,886 --> 00:19:37,180
Como ele está?
494
00:19:37,246 --> 00:19:38,971
Não sei.
495
00:19:39,036 --> 00:19:40,595
Eu ligo para um dos
policiais no hospital a
496
00:19:40,661 --> 00:19:42,187
cada hora mais ou
menos, eles ainda o listaram
497
00:19:42,253 --> 00:19:43,314
em estado crítico.
498
00:19:43,380 --> 00:19:44,972
Você foi vê-lo?
499
00:19:45,039 --> 00:19:46,895
Ainda não, não.
500
00:19:48,088 --> 00:19:49,283
Vou tentar chegar
lá hoje à noite.
501
00:19:50,144 --> 00:19:53,593
Lamento que você
tenha lidado com Miguel.
502
00:19:54,389 --> 00:19:56,842
Provavelmente a última coisa
com a qual você deveria lidar.
503
00:19:56,909 --> 00:19:59,064
Você pode dizer a ele que
peço desculpas pela forma
504
00:19:59,130 --> 00:20:01,783
como fui com ele, mas sei
que ele não atirou em Andre,
505
00:20:01,850 --> 00:20:03,639
mas na época parecia
uma possibilidade.
506
00:20:03,706 --> 00:20:06,193
O que significa que o
alvo pretendido era você.
507
00:20:06,259 --> 00:20:08,878
Não sei, mas não estou
preocupado com isso.
508
00:20:08,945 --> 00:20:10,736
Não, claro que você não é.
Todos que te conhecem e te
509
00:20:10,802 --> 00:20:13,653
amam podem estar preocupados
com isso, mas não você.
510
00:20:15,179 --> 00:20:17,798
Quem quer que seja o
alvo pretendido, Tamika,
511
00:20:17,865 --> 00:20:19,787
Preciso sair na rua
procurando o criminoso.
512
00:20:19,854 --> 00:20:21,777
Conheço um milhão de
pessoas no leste de Nova York.
513
00:20:21,843 --> 00:20:23,434
Tenho andado para cima
e para baixo nestas ruas,
514
00:20:23,501 --> 00:20:27,381
subindo escadas em projetos
habitacionais há 26 anos.
515
00:20:27,447 --> 00:20:29,735
Eu sei das coisas.
Mas isso não importa.
516
00:20:29,801 --> 00:20:33,051
Tenho um alvo nas costas e
nem consigo carregar uma arma.
517
00:20:33,116 --> 00:20:34,609
É uma loucura você
estar desarmado.
518
00:20:34,676 --> 00:20:36,400
Eu sou bom.
519
00:20:39,350 --> 00:20:40,444
Acho melhor ter e não precisar
520
00:20:43,064 --> 00:20:44,822
do que precisar e não ter.
521
00:20:49,431 --> 00:20:50,359
Eu tenho que ir.
522
00:20:50,425 --> 00:20:51,220
Onde você está indo?
523
00:20:51,287 --> 00:20:52,480
Tenho que ir, Tamika,
te ligo mais tarde.
524
00:20:52,547 --> 00:20:53,973
Não, me diga o
que você vai fazer.
525
00:20:54,040 --> 00:20:55,000
Os poderosos me
fizeram sentar em uma
526
00:20:55,067 --> 00:20:57,786
mesa processando
multas de estacionamento
527
00:20:57,852 --> 00:20:58,880
ao invés de ficar na rua
528
00:20:58,947 --> 00:21:00,306
fazendo o que eu sei fazer.
529
00:21:00,373 --> 00:21:01,931
Eu não estou
seguindo essa ordem.
530
00:21:01,997 --> 00:21:02,925
Marvin, onde você está indo?
531
00:21:02,992 --> 00:21:05,412
Eu tenho que ir, Tamika.
532
00:21:05,478 --> 00:21:08,264
Quem é Santiago?
533
00:21:09,159 --> 00:21:10,750
Marvin
geralmente é sensato
534
00:21:10,817 --> 00:21:12,475
e no controle de suas emoções.
535
00:21:12,541 --> 00:21:14,465
Mas quando ele me
deixou e fugiu agora,
536
00:21:14,530 --> 00:21:15,857
Eu sinto que ele não era.
537
00:21:15,924 --> 00:21:18,609
Eu tenho ligado para ele,
ele não atende o telefone.
538
00:21:18,675 --> 00:21:21,394
Eu acabei de...
539
00:21:21,461 --> 00:21:23,582
não quero que nada
aconteça com ele.
540
00:21:23,649 --> 00:21:26,102
Ele lhe deu alguma
indicação de para
541
00:21:26,169 --> 00:21:27,396
onde estava indo
ou o que iria fazer?
542
00:21:27,462 --> 00:21:29,120
Sei que ele recebeu uma
543
00:21:29,186 --> 00:21:30,612
mensagem que dizia "Santiago".
544
00:21:30,679 --> 00:21:32,735
Mas ele não quis me
dizer o que isso significava.
545
00:21:34,459 --> 00:21:35,420
Você sabe quem mandou?
546
00:21:35,486 --> 00:21:36,481
Não.
547
00:21:36,548 --> 00:21:37,608
Tudo bem, você
precisa nos avisar
548
00:21:37,674 --> 00:21:38,703
se Marvin entrar em
contato com você.
549
00:21:38,769 --> 00:21:40,592
Para o seu próprio bem.
550
00:21:40,659 --> 00:21:42,516
Eu entendo.
551
00:21:42,581 --> 00:21:44,041
Há mais alguma
coisa, Sra. Martin?
552
00:21:45,699 --> 00:21:47,954
Ele me disse que atirou no carro
quando ele estava indo embora.
553
00:21:48,020 --> 00:21:49,412
Ele disse que teve
que entregar suas
554
00:21:48,020 --> 00:21:49,412
O carro do atirador.
555
00:21:49,479 --> 00:21:51,369
armas para ser
examinado por balística
556
00:21:51,435 --> 00:21:52,662
e ele tinha que ficar dentro da
557
00:21:52,728 --> 00:21:54,485
delegacia, trabalhando
na escrivaninha?
558
00:21:54,552 --> 00:21:55,646
YENKO: Essa é a regra apenas
559
00:21:55,713 --> 00:21:57,867
imediatamente após um tiroteio.
560
00:21:57,934 --> 00:21:59,228
Você deve saber que Marvin não
561
00:21:59,293 --> 00:22:00,421
tem intenção de
cumprir essa regra.
562
00:22:01,614 --> 00:22:03,272
Ele está saindo na
563
00:22:03,339 --> 00:22:05,295
rua e está armado.
564
00:22:28,174 --> 00:22:29,268
Como vai, parceiro?
565
00:22:29,334 --> 00:22:30,794
HAYWOOD: Não desligue, Marvin.
566
00:22:30,859 --> 00:22:31,953
Truque fofo, inspetor.
567
00:22:32,020 --> 00:22:33,677
Eu precisava que você
atendesse o telefone.
568
00:22:33,744 --> 00:22:35,170
As pessoas estão preocupadas com você.
569
00:22:35,236 --> 00:22:36,728
Não posso
ficar de braços cruzados, chefe.
570
00:22:36,795 --> 00:22:37,789
Eu não sou construído dessa maneira.
571
00:22:37,856 --> 00:22:38,851
Você não é um exército de um homem só.
572
00:22:38,916 --> 00:22:39,911
E agindo como você,
você está colocando
573
00:22:39,978 --> 00:22:42,232
a si mesmo e aos
outros em grande risco.
574
00:22:42,299 --> 00:22:43,294
Inevitável.
575
00:22:50,024 --> 00:22:51,218
Temos uma localização?
576
00:22:51,284 --> 00:22:52,577
Nao fiz.
577
00:22:53,904 --> 00:22:56,855
Obrigado por nos deixar
usar o telefone dele.
578
00:22:56,922 --> 00:22:58,281
Interessante que o Sr.
Sandeford é obstinado
579
00:22:58,347 --> 00:23:00,834
em encontrar quem
atirou em André, mas
580
00:23:00,901 --> 00:23:03,122
não conseguiu ir ao
hospital para vê-lo.
581
00:23:06,006 --> 00:23:07,532
Obrigada.
582
00:23:13,932 --> 00:23:14,959
Morales?
583
00:23:15,026 --> 00:23:18,606
Conseguimos localizar
Kiki ou Lucia Santiago?
584
00:23:18,673 --> 00:23:21,723
Há carros não marcados parados
em alguns lugares prováveis.
585
00:23:21,790 --> 00:23:23,879
Se eles os pegarem, peça
que os tragam imediatamente.
586
00:23:23,944 --> 00:23:25,006
Você entendeu.
587
00:23:25,072 --> 00:23:27,459
Stan, comece a investigar
quem enviou a Sandeford a
588
00:23:27,526 --> 00:23:29,515
mensagem de que foi
Santiago quem atirou em Bentley.
589
00:23:29,582 --> 00:23:30,443
Bem, lamento dizer, mas
590
00:23:30,510 --> 00:23:32,566
quem fez isso não vai admitir.
591
00:23:32,632 --> 00:23:34,124
Eu sei que eles não iriam,
mas eu quero que eles
592
00:23:34,191 --> 00:23:35,749
Tudo bem.
593
00:23:34,191 --> 00:23:35,749
fiquem nervosos, vamos
descobrir de qualquer maneira.
594
00:23:35,816 --> 00:23:37,937
A mãe de Bentley ligou
do hospital, perguntou
595
00:23:38,004 --> 00:23:40,026
se alguém poderia
trazer uma muda de roupa.
596
00:23:41,551 --> 00:23:43,474
É ela pensando que ele
está prestes a ir para casa.
597
00:23:43,541 --> 00:23:45,066
Acho que ajuda pensar assim.
598
00:23:45,133 --> 00:23:48,448
Há algo acontecendo
entre ele e Quinlan.
599
00:23:48,514 --> 00:23:49,542
Envie-a.
600
00:24:05,558 --> 00:24:06,752
Como ele está?
601
00:24:06,817 --> 00:24:08,774
Ele está aguentando.
602
00:24:08,840 --> 00:24:11,261
Estávamos assistindo no noticiário.
603
00:24:12,785 --> 00:24:14,676
Na verdade, tenho que
pegar algumas das coisas dele.
604
00:24:16,367 --> 00:24:17,495
Estou orando por ele.
605
00:24:19,185 --> 00:24:20,113
Obrigada.
606
00:24:20,180 --> 00:24:21,474
Muitos de nós somos.
607
00:24:23,198 --> 00:24:24,358
Eu vou informá-lo.
608
00:24:28,437 --> 00:24:31,553
♪ É apenas uma surra
dos meus lóbulos ♪
609
00:24:31,620 --> 00:24:33,377
(porta abre, fecha)
610
00:24:33,443 --> 00:24:38,085
♪ É apenas uma surra
dos meus lóbulos ♪
611
00:24:38,881 --> 00:24:44,120
♪ É apenas uma surra
dos meus lóbulos ♪
612
00:24:45,313 --> 00:24:50,121
♪ É apenas uma surra
dos meus lóbulos ♪
613
00:24:50,188 --> 00:24:53,172
♪ Descendo, mas não por muito tempo ♪
614
00:24:53,238 --> 00:24:56,223
♪ Não tenho amor para ser alguém ♪
615
00:24:56,289 --> 00:24:58,444
♪ Descendo, mas tudo bem ♪
616
00:24:58,510 --> 00:25:00,998
♪ Tudo que eu
quero é ficar sozinho ♪
617
00:25:01,063 --> 00:25:04,147
♪ Deixado sozinho, deixado
sozinho, deixado sozinho ♪
618
00:25:04,213 --> 00:25:06,966
♪ Deixado sozinho ♪
619
00:25:18,206 --> 00:25:21,257
♪ Ah, eu te digo
mais uma coisa ♪
620
00:25:21,322 --> 00:25:23,942
♪ Por que meu cérebro
está sangrando ♪
621
00:25:24,008 --> 00:25:26,330
♪ E dói, meu bem ♪
622
00:25:26,395 --> 00:25:29,877
♪ Mas vou expirar tristeza. ♪
623
00:25:45,992 --> 00:25:47,120
SANDEFORD: Oi.
624
00:25:47,185 --> 00:25:49,341
Sim. Sim...
625
00:25:51,463 --> 00:25:53,121
O que é, pessoal?
626
00:25:54,116 --> 00:25:55,807
Cuidando do nosso negócio.
627
00:25:56,437 --> 00:25:58,327
Os termos da sua liberação
de fiança permitem que você
628
00:25:58,393 --> 00:26:00,813
esteja em um estabelecimento
que serve bebidas alcoólicas?
629
00:26:02,007 --> 00:26:03,665
Ninguém nos diz o contrário.
630
00:26:03,731 --> 00:26:05,555
Você provavelmente está
bem, então. Mas e aquela posse
631
00:26:05,621 --> 00:26:07,975
de entorpecentes com
intenção de distribuir carga?
632
00:26:08,042 --> 00:26:09,799
Essa não é sua preocupação.
633
00:26:10,993 --> 00:26:13,115
Mm-hmm.
634
00:26:10,993 --> 00:26:13,115
Você ouviu que um policial foi baleado hoje?
635
00:26:13,181 --> 00:26:14,176
Milímetros.
636
00:26:14,243 --> 00:26:15,867
Sim, era meu parceiro.
637
00:26:15,933 --> 00:26:17,027
Lamento ouvir isso.
638
00:26:17,094 --> 00:26:18,852
E tenho razões para acreditar
639
00:26:18,917 --> 00:26:21,006
Cara, o Napoleão está preso e a
640
00:26:18,917 --> 00:26:21,006
que o atirador era
um dos Santiagos.
641
00:26:21,073 --> 00:26:22,697
Lúcia não vai fazer
nada disso, então...
642
00:26:22,764 --> 00:26:24,156
Kiki só pode.
643
00:26:24,223 --> 00:26:26,113
Alguém disse isso para você?
644
00:26:28,003 --> 00:26:29,693
Vou lhe dizer o que provavelmente
está acontecendo agora.
645
00:26:29,760 --> 00:26:31,683
O Procurador dos EUA
para o Distrito Leste está
646
00:26:31,749 --> 00:26:32,943
fazendo os preparativos
para Napoleão Santiago
647
00:26:33,009 --> 00:26:34,966
para entrar no
Programa de Proteção a
648
00:26:35,032 --> 00:26:37,088
Testemunhas em
vez de ir para a prisão.
649
00:26:37,154 --> 00:26:38,878
E, em troca, Napoleão
Santiago está oferecendo ao
650
00:26:38,945 --> 00:26:40,736
Procurador dos Estados
Unidos informações suficientes
651
00:26:40,801 --> 00:26:42,460
mandar outras pessoas para a
652
00:26:42,525 --> 00:26:43,852
prisão, muitas outras pessoas.
653
00:26:44,648 --> 00:26:46,803
Você pode ter essa chance.
654
00:26:44,648 --> 00:26:46,803
Cara, você está mentindo.
655
00:26:46,869 --> 00:26:47,864
Mm-hmm.
656
00:26:47,930 --> 00:26:49,622
Mas fornecer
informações que levem à
657
00:26:49,688 --> 00:26:50,848
prisão de alguém que
atirou em um policial?
658
00:26:50,915 --> 00:26:53,733
(risos) Essa é uma
informação muito valiosa.
659
00:26:53,799 --> 00:26:54,794
E você pode considerar
660
00:26:54,861 --> 00:26:57,546
seriamente isso vindo de você.
661
00:26:59,636 --> 00:27:01,028
Então, você está dizendo que não há prisão?
662
00:27:01,094 --> 00:27:03,283
Não posso fazer essa ligação.
663
00:27:03,349 --> 00:27:04,409
Mas eu diria que há uma
664
00:27:04,476 --> 00:27:06,996
boa chance de não ser preso.
665
00:27:11,970 --> 00:27:14,357
Então, eu digo onde Kiki está,
666
00:27:14,423 --> 00:27:16,512
Santiagos vai deixar pra lá?
667
00:27:16,579 --> 00:27:18,336
Santiagos acabou.
668
00:27:19,364 --> 00:27:20,922
Assim que param de
ganhar dinheiro, seus
669
00:27:20,989 --> 00:27:23,309
executores e soldados
de infantaria se vão.
670
00:27:23,376 --> 00:27:25,333
E o que isso significa é que
671
00:27:25,398 --> 00:27:26,791
eles te mandaram para a prisão
672
00:27:26,858 --> 00:27:28,416
ou você enviá-los.
673
00:27:30,837 --> 00:27:34,417
Se for esse o caso,
não vou entrar.
674
00:27:34,484 --> 00:27:36,241
Você o conhece
melhor do que eu, irmão.
675
00:27:36,307 --> 00:27:37,302
Faça o que você tem que fazer.
676
00:27:41,514 --> 00:27:43,303
Se eu te contar, você
não vai esquecer né?
677
00:27:43,370 --> 00:27:46,719
Se você me disser onde
posso encontrar Kiki,
678
00:27:46,785 --> 00:27:49,139
Eu nunca vou esquecer.
679
00:27:56,368 --> 00:27:57,661
♪ Quando você olha para minha alma ♪
680
00:27:57,727 --> 00:27:59,419
♪ Você pode dizer onde estou indo ♪
681
00:27:59,484 --> 00:28:01,507
♪ Você pode dizer onde eu estive ♪
682
00:28:01,573 --> 00:28:03,563
♪ ♪
683
00:28:05,320 --> 00:28:09,034
♪ Ninguém pode saber
como você me conhece ♪
684
00:28:09,101 --> 00:28:11,388
♪ Posso jogar no seu jogo... ♪
685
00:28:13,278 --> 00:28:14,206
Oi.
686
00:28:14,273 --> 00:28:15,533
Morales acabou de trazer
687
00:28:15,600 --> 00:28:17,423
Lúcia Santiago.
Ela está na sala de interrogatório.
688
00:28:17,489 --> 00:28:19,843
Diga a Morales que eu
mesmo quero interrogá-la.
689
00:28:29,990 --> 00:28:30,918
Como tá indo?
690
00:28:30,985 --> 00:28:32,045
Como está o quê?
691
00:28:32,112 --> 00:28:33,803
Como é...
692
00:28:33,869 --> 00:28:36,953
recebendo ordens de seus irmãos?
693
00:28:37,019 --> 00:28:38,445
Nós nos damos muito bem.
694
00:28:38,511 --> 00:28:41,463
Contanto que você esteja
disposto a servir e sorrir
695
00:28:41,528 --> 00:28:43,882
e calar a boca quando
eles falam de negócios,
696
00:28:43,949 --> 00:28:47,994
Imagino que você vai
continuar se dando bem.
697
00:28:48,061 --> 00:28:50,249
Eu só me pergunto quando
você vai se cansar disso.
698
00:28:50,315 --> 00:28:51,741
Eu vou lhe avisar.
699
00:28:51,807 --> 00:28:54,261
Porque você tem um tio na
700
00:28:54,327 --> 00:28:56,317
prisão federal, outro no Panamá.
701
00:28:56,383 --> 00:28:58,637
Napoleão fica chapado
com seu próprio
702
00:28:58,704 --> 00:29:00,793
suprimento um pouco
demais para seu próprio bem,
703
00:29:00,859 --> 00:29:04,971
e o de Kiki...
louco o suficiente
704
00:29:05,037 --> 00:29:07,624
para acabar com toda a operação.
705
00:29:07,690 --> 00:29:09,779
Este é o seu tempo.
706
00:29:09,845 --> 00:29:10,973
Você ganhou.
707
00:29:11,039 --> 00:29:12,563
Você está me dizendo tudo isso por quê?
708
00:29:12,630 --> 00:29:15,648
Aquele foi um dos meus
policiais que foi baleado hoje.
709
00:29:15,714 --> 00:29:18,665
Baleado por alguém em um carro
710
00:29:18,732 --> 00:29:21,516
roubado e acho que
esse alguém era Kiki.
711
00:29:21,583 --> 00:29:23,505
Por que você pensa isso?
712
00:29:23,572 --> 00:29:26,192
Porque a pessoa que roubou
o carro foi paga com droga.
713
00:29:26,258 --> 00:29:29,905
Essa droga foi embalada de forma
714
00:29:29,972 --> 00:29:31,629
idêntica à droga que
sua família vende.
715
00:29:31,696 --> 00:29:33,155
Isso não significa que foi Kiki.
716
00:29:33,221 --> 00:29:36,007
Kiki é menos de um ano
mais nova que Napoleão.
717
00:29:36,072 --> 00:29:37,532
Lembro-me do meu tempo em
718
00:29:37,598 --> 00:29:39,123
Narcóticos, ele
era leal a Napoleão
719
00:29:39,190 --> 00:29:40,681
e um pouco louco.
720
00:29:41,710 --> 00:29:43,400
Acha que vou desistir dele?
721
00:29:43,467 --> 00:29:46,020
Depende de quanto tempo você
quer continuar sendo preterido.
722
00:29:46,086 --> 00:29:48,904
Porque você é mais
velho que seus irmãos.
723
00:29:48,971 --> 00:29:50,729
Você é muito mais sofisticado.
724
00:29:51,690 --> 00:29:53,977
Alguém já pensou
em te dar uma chance?
725
00:29:54,044 --> 00:29:55,072
Vocês?
726
00:29:56,531 --> 00:29:57,725
Não é assim que funciona.
727
00:29:57,791 --> 00:30:00,576
Esta não é uma lei da natureza.
728
00:30:00,642 --> 00:30:02,002
Seus irmãos fizeram assim.
729
00:30:03,594 --> 00:30:05,384
De onde você tirou todas essas
informações sobre minha família?
730
00:30:05,450 --> 00:30:08,302
Entrevistei seu
pai antes de morrer.
731
00:30:08,369 --> 00:30:11,386
Ele queria que você administrasse
os negócios da família.
732
00:30:11,452 --> 00:30:12,646
Vocês.
733
00:30:13,806 --> 00:30:15,365
Ele não poderia
ter desejado tanto.
734
00:30:15,431 --> 00:30:16,691
Caso contrário, teria acontecido.
735
00:30:16,757 --> 00:30:18,681
Naquela época ele estava
muito doente e fraco e
736
00:30:18,746 --> 00:30:21,300
seus irmãos não se
importavam com o que ele queria.
737
00:30:22,792 --> 00:30:24,416
Os policiais geralmente
não se interessam pela
738
00:30:24,483 --> 00:30:26,605
organização dos
negócios da minha família.
739
00:30:26,671 --> 00:30:29,390
Eu quero seu irmão, Lucia.
740
00:30:30,782 --> 00:30:32,208
E de onde estou sentado...
741
00:30:34,430 --> 00:30:38,375
...você deveria estar
muito feliz em desistir dele.
742
00:30:43,814 --> 00:30:45,836
Ninguém pode saber que você
chegou onde ele está de mim.
743
00:30:45,903 --> 00:30:47,428
Ninguém irá.
744
00:30:48,588 --> 00:30:49,749
Ninguém.
745
00:31:04,603 --> 00:31:07,488
Notifique todas as unidades disponíveis.
Temos que agir rápido--
746
00:31:07,554 --> 00:31:09,975
Acabei de saber que
Sandeford está vindo para lá.
747
00:31:10,042 --> 00:31:11,202
Como ele conseguiu
a localização?
748
00:31:11,268 --> 00:31:13,092
Não, claro que não.
749
00:31:11,268 --> 00:31:13,092
Não tenho liberdade para dizer.
750
00:31:13,158 --> 00:31:14,286
Não não.
751
00:31:13,158 --> 00:31:14,286
Eu não pretendo reter
informações de você.
752
00:31:14,352 --> 00:31:15,612
Não, não, sem desculpas.
753
00:31:15,678 --> 00:31:17,402
Tudo com base na
necessidade de saber.
754
00:31:17,469 --> 00:31:20,088
Não acredito que
conseguiu que Lucia
755
00:31:20,154 --> 00:31:21,414
Santiago entregasse
o próprio irmão.
756
00:31:21,481 --> 00:31:22,907
Eles não eram
exatamente próximos.
757
00:31:22,973 --> 00:31:24,929
♪ Eu tenho a fonte ♪
758
00:31:24,996 --> 00:31:28,046
♪ Pegando corpos para
que eu nunca perca ♪
759
00:31:28,112 --> 00:31:31,262
♪ Ruas bagunçadas, casadas
com o jogo como um sorteio ♪
760
00:31:31,329 --> 00:31:32,820
♪ Enterre os rumores ♪
761
00:31:32,887 --> 00:31:34,479
♪ Tem problemas,
vá direto à fonte ♪
762
00:31:34,545 --> 00:31:35,871
♪ Ha ♪
763
00:31:35,938 --> 00:31:37,828
♪ Nada para os
manos deslizarem ♪
764
00:31:37,894 --> 00:31:38,822
♪ Especialmente se você for um operador ♪
765
00:31:38,889 --> 00:31:40,845
♪ Vou querer levar você
para um longo passeio ♪
766
00:31:40,911 --> 00:31:42,403
♪ Acabar em um
deserto, seis pés. ♪
767
00:32:00,374 --> 00:32:02,099
Manny?
768
00:32:00,374 --> 00:32:02,099
É Manny.
769
00:32:08,863 --> 00:32:10,986
Não sei.
770
00:32:08,863 --> 00:32:10,986
Você vai me matar?
771
00:32:12,080 --> 00:32:14,234
Faça isso então. Acabar com isso.
772
00:32:12,080 --> 00:32:14,234
Estou pensando sobre isso.
773
00:32:14,301 --> 00:32:16,124
Talvez eu não queira
acabar logo com isso.
774
00:32:17,384 --> 00:32:19,108
Talvez eu queira
arrastá-lo para fora.
775
00:32:19,175 --> 00:32:21,231
Algeme-se à cama. Faça isso!
776
00:32:24,049 --> 00:32:26,536
Olhe para a parede.
777
00:32:29,752 --> 00:32:31,079
(catracas de algema mais apertadas)
778
00:32:37,677 --> 00:32:39,732
Tanto faz, cara.
Eu não vou implorar.
779
00:32:39,799 --> 00:32:41,922
Eu não espero que você faça isso.
780
00:32:41,987 --> 00:32:44,209
Cara durão como você.
781
00:32:46,695 --> 00:32:48,155
Afinal, você atirou em um
782
00:32:48,221 --> 00:32:49,813
policial na hora do almoço
783
00:32:49,879 --> 00:32:51,073
de um carro em movimento.
784
00:32:51,139 --> 00:32:52,598
Eles não ficam muito
mais difíceis do que isso.
785
00:32:52,664 --> 00:32:54,156
As regras mudaram, velho.
786
00:32:54,223 --> 00:32:56,776
Você invadiu nosso lugar,
787
00:32:54,223 --> 00:32:56,776
Este direito?
788
00:32:56,842 --> 00:32:58,401
fez meu irmão prisioneiro,
789
00:32:58,467 --> 00:33:00,457
e você acha que vamos contratar
790
00:33:00,522 --> 00:33:02,412
um advogado, deixe
por isso mesmo?
791
00:33:02,479 --> 00:33:03,772
Não.
792
00:33:03,838 --> 00:33:06,657
Você vem até mim, eu venho até você.
793
00:33:06,723 --> 00:33:08,514
Eu coloquei aquele parceiro punk
794
00:33:08,579 --> 00:33:11,034
de vocês em uma caixa eu mesmo.
795
00:33:11,100 --> 00:33:13,288
E um dia, vou fazer a
796
00:33:13,354 --> 00:33:14,946
mesma coisa com você.
797
00:33:17,599 --> 00:33:19,655
Você nunca vai ter a chance.
798
00:33:34,642 --> 00:33:36,764
Policial Sandeford,
sabemos que você está aí.
799
00:33:39,317 --> 00:33:41,406
Sandeford!
800
00:33:42,931 --> 00:33:45,418
Estamos entrando agora, Marvin.
801
00:33:53,409 --> 00:33:55,299
Ele está morto?
802
00:33:55,366 --> 00:33:57,189
Muito bem vivo.
803
00:33:57,256 --> 00:33:58,516
(oficiais gritando
uns com os outros)
804
00:33:58,581 --> 00:33:59,576
Ele está algemado à cama.
805
00:34:01,135 --> 00:34:02,130
Gravei sua confissão.
806
00:34:03,290 --> 00:34:04,284
Onde está a arma?
807
00:34:16,155 --> 00:34:18,609
Coloque-o dentro!
808
00:34:31,607 --> 00:34:33,066
Você estava pensando
que isso iria acabar
809
00:34:33,131 --> 00:34:34,989
com uma piscadela e
um aceno de cabeça?
810
00:34:35,055 --> 00:34:37,276
Eu não estava pensando
nisso de uma forma ou de outra.
811
00:34:37,343 --> 00:34:39,498
Quem te mandou uma mensagem
dizendo que era Santiago, Marvin?
812
00:34:39,565 --> 00:34:41,554
Nunca recebi uma mensagem
de que era Santiago.
813
00:34:41,620 --> 00:34:42,813
Bem, como você sabia?
814
00:34:43,544 --> 00:34:45,931
Treinei muitos policiais, chefe.
815
00:34:47,224 --> 00:34:48,550
Algo sobre este era diferente,
816
00:34:48,617 --> 00:34:50,341
vê-lo ser cortado assim...
817
00:34:50,406 --> 00:34:52,894
Então você decidiu ir
desonesto, em outras palavras.
818
00:34:52,960 --> 00:34:54,187
Eu acho que é uma palavra
que você poderia usar para isso.
819
00:34:54,253 --> 00:34:55,347
Um dos mais gentis.
820
00:34:57,105 --> 00:34:58,364
E o que você teria
feito no meu lugar?
821
00:34:58,431 --> 00:35:00,454
Eu teria cumprido os
regulamentos do departamento.
822
00:35:00,520 --> 00:35:02,410
(risos) Vamos, cara,
estávamos juntos no Anti-Crime.
823
00:35:02,476 --> 00:35:04,168
Eu sei o tipo de policial que você era.
824
00:35:04,233 --> 00:35:06,123
Seu delegado sindical não
vai acabar com isso, Marvin.
825
00:35:06,190 --> 00:35:08,080
Consequências.
826
00:35:08,147 --> 00:35:09,439
Haverá consequências
por trás disso.
827
00:35:09,506 --> 00:35:10,766
O que estamos
falando? Estamos falando
828
00:35:10,832 --> 00:35:11,992
de perda de dias de
férias, suspensão?
829
00:35:12,059 --> 00:35:13,120
Eu não sei o que vai acontecer.
830
00:35:13,186 --> 00:35:14,844
Mas eu não dependeria
do apoio incondicional
831
00:35:14,910 --> 00:35:17,961
das pessoas para
quem você trabalha.
832
00:35:18,027 --> 00:35:20,083
Eu não, chefe.
833
00:35:20,149 --> 00:35:21,873
Eu nunca tenho.
834
00:35:33,114 --> 00:35:34,308
OK, vamos lá.
835
00:35:38,021 --> 00:35:39,745
♪ Temos algo especial ♪
836
00:35:39,812 --> 00:35:41,502
♪ ♪
837
00:35:42,928 --> 00:35:45,515
♪ Mm-mm ♪
838
00:35:46,244 --> 00:35:47,173
Obrigado pelo texto.
839
00:35:47,239 --> 00:35:49,460
Você é bem vindo.
840
00:35:49,527 --> 00:35:52,146
Acontece que Sandeford
decidiu não matar Kiki sozinho.
841
00:35:52,213 --> 00:35:53,605
Milímetros.
842
00:35:53,672 --> 00:35:56,556
Bem, baseado no jeito
que ele estava quando o vi,
843
00:35:56,623 --> 00:35:58,878
cara, isso poderia ter
acontecido de qualquer maneira.
844
00:35:58,943 --> 00:36:02,492
De qualquer forma, uh, eu
aprecio você assumir o risco.
845
00:36:02,558 --> 00:36:05,045
Eu nunca me perdoaria
se não o fizesse.
846
00:36:05,112 --> 00:36:10,383
♪ Antes de tentarmos ♪
847
00:36:10,450 --> 00:36:12,406
♪ Podemos ficar juntos ♪
848
00:36:12,472 --> 00:36:15,722
♪ Se você quiser. ♪
849
00:36:12,472 --> 00:36:15,722
♪ Juntos ♪
850
00:36:25,768 --> 00:36:26,962
Doutor Bentley?
851
00:36:27,028 --> 00:36:28,288
Milímetros.
852
00:36:29,184 --> 00:36:31,604
Não comi nada desde esta manhã.
853
00:36:31,670 --> 00:36:33,295
Um desses policiais
foi gentil o suficiente
854
00:36:33,361 --> 00:36:34,688
para me trazer
algo do refeitório.
855
00:36:34,754 --> 00:36:38,568
Hum, eu trouxe algumas
mudas de roupas para ele.
856
00:36:44,303 --> 00:36:45,762
É possível que eu vá vê-lo?
857
00:36:46,923 --> 00:36:48,912
Bem, ele ainda não acordou.
858
00:36:48,979 --> 00:36:51,167
Mas se você quiser entrar
por um minuto, vá em frente.
859
00:36:51,234 --> 00:36:52,891
Obrigada.
860
00:37:16,168 --> 00:37:17,295
Olá, André.
861
00:37:23,463 --> 00:37:25,120
É tão estranho.
862
00:37:27,309 --> 00:37:30,558
Seis meses atrás, eu
nem sabia quem você era.
863
00:37:34,338 --> 00:37:37,123
Então, por que estou com
tanto medo de perder você?
864
00:37:46,209 --> 00:37:48,529
Certo.
865
00:37:46,209 --> 00:37:48,529
A enfermeira da noite
precisa trocar o soro.
866
00:37:48,596 --> 00:37:50,917
E o parceiro dele está
aqui e gostaria de vê-lo.
867
00:37:50,983 --> 00:37:52,111
OK.
868
00:37:58,345 --> 00:37:59,472
Oi, Marvin.
869
00:37:59,538 --> 00:38:00,533
Conhaque.
870
00:38:03,086 --> 00:38:04,313
Só vai estar lá fora.
871
00:38:30,176 --> 00:38:31,601
Pare de me acariciar, cara.
872
00:38:33,326 --> 00:38:34,951
Eu não sou nenhum cachorro.
873
00:38:38,001 --> 00:38:39,062
Como vai, parceiro?
874
00:38:41,151 --> 00:38:42,643
Como estou?
875
00:38:43,903 --> 00:38:45,693
Com os olhos abertos,
como um milhão de dólares.
876
00:38:45,760 --> 00:38:47,218
Você pegou o cara?
877
00:38:47,285 --> 00:38:49,771
Sim, eu peguei ele.
878
00:38:50,833 --> 00:38:51,894
Achei que sim.
879
00:38:53,685 --> 00:38:55,608
Você descansa, faz tudo o
880
00:38:55,674 --> 00:38:56,768
que mandam, volta ao trabalho.
881
00:38:58,061 --> 00:38:59,155
Pode demorar.
882
00:38:59,222 --> 00:39:01,178
Tudo bem.
883
00:39:01,244 --> 00:39:03,798
Você provavelmente terá você mesmo...
884
00:39:03,864 --> 00:39:05,986
outro estagiário sentado
no carro até então.
885
00:39:06,052 --> 00:39:09,136
Quem quer que esteja sentado
no carro, vou chutá-los para fora.
886
00:39:11,821 --> 00:39:13,380
Esse é o seu lugar.
65035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
