Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,040
Dez Cabanas!
2
00:00:15,840 --> 00:00:17,955
Senhores da manhã. Como você era.
3
00:00:23,840 --> 00:00:27,822
Percebo que estou começando a soar como um disco
quebrado, mas aqui vai de qualquer maneira.
4
00:00:28,200 --> 00:00:32,088
Decole 0400, que nos leva sobre a
costa francesa pouco antes do amanhecer.
5
00:00:32,680 --> 00:00:37,000
Pegue nossa capa de lutador
aqui em Roen e vá de lá.
6
00:00:37,200 --> 00:00:41,577
Nossa meta, a mesma de ontem,
no dia anterior e na semana anterior.
7
00:00:42,080 --> 00:00:43,680
Os pátios ferroviários em Monswange.
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,640
Coronel Jabko, senhor.
9
00:00:46,920 --> 00:00:48,000
Tenente Tate.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Será que algum dia vamos sair dessa corrida de leite, senhor.
11
00:00:50,240 --> 00:00:51,920
Você não gosta de missões leves, tenente.
12
00:00:51,920 --> 00:00:52,960
Não senhor.
13
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
3 horas dentro. 3 horas
de volta. Dia após dia.
14
00:00:55,880 --> 00:00:58,510
Um homem poderia cair
desmaiado de puro tédio.
15
00:00:59,460 --> 00:01:05,180
Estou totalmente ciente da situação, Tenente. E você
ficará feliz em saber que tomei medidas para remediar isso.
16
00:01:05,610 --> 00:01:07,210
Tenente Perry. Sim senhor.
17
00:01:07,230 --> 00:01:09,210
O memorando. Oh! Sim senhor.
18
00:01:09,580 --> 00:01:15,010
Do escritório do comandante à 465ª
ala de bombardeiros. Assunto, recreação.
19
00:01:17,480 --> 00:01:22,260
Haverá um baile no refeitório do oficial,
a partir das 20 horas deste dia 7 de julho.
20
00:01:22,680 --> 00:01:25,580
Enfermeiros do 49º hospital
EVAC estarão presentes.
21
00:01:28,260 --> 00:01:30,760
Haverá muita bebida e não haverá toque de recolher.
22
00:01:30,960 --> 00:01:34,380
(aplausos e aplausos barulhentos)
23
00:01:34,380 --> 00:01:35,660
Comando Hobey Jabko.
24
00:01:38,910 --> 00:01:40,010
Alguma pergunta?
25
00:01:40,010 --> 00:01:41,910
(risada)
26
00:01:43,280 --> 00:01:45,410
Tenente, pode continuar o briefing.
27
00:01:45,530 --> 00:01:46,688
Sim senhor.
28
00:01:47,010 --> 00:01:50,260
O tempo será predominantemente
limpo com nuvens dispersas.
29
00:01:50,360 --> 00:01:52,480
Visibilidade, 10 milhas.
30
00:01:52,930 --> 00:01:57,010
Você voará a uma altitude de
14.000 pés até chegar à costa...
31
00:01:57,260 --> 00:02:01,080
Apenas mais uma corrida de leite.
Isso é o que começou a ser.
32
00:02:01,460 --> 00:02:03,500
Mas não acabou assim.
33
00:02:04,420 --> 00:02:08,300
Chegamos à costa francesa à luz do
dia e nos separamos em grupos de três.
34
00:02:12,580 --> 00:02:15,020
(Bombas apitam ruidosamente)
35
00:02:18,310 --> 00:02:22,080
Quando chegamos a Rouen, os alemães
começaram a jogar tudo o que tinham em nós.
36
00:02:25,680 --> 00:02:26,733
Incêndio!
37
00:02:31,410 --> 00:02:33,830
Nós nos encontramos até os joelhos em 109s.
38
00:02:33,830 --> 00:02:37,830
Antes que nossos caças pudessem tirá-los de nossas
costas, o navio à minha direita pegou e começou a cair.
39
00:02:37,960 --> 00:02:42,580
Eu estava assistindo ela ir quando meu motor de estibordo
pegou fogo. Tentei ficar no ar, mas não consegui.
40
00:02:42,860 --> 00:02:47,260
Então, apertei o botão de salto e me dirigi para
a saída mais próxima. Eu fui o último a sair.
41
00:02:56,410 --> 00:03:01,110
De repente, tudo ficou muito quieto, como se a guerra
estivesse a um milhão de quilômetros de distância.
42
00:03:01,430 --> 00:03:07,410
Mas não era. Estava diretamente abaixo de
mim e eu estava prestes a pousar em cima dele.
43
00:04:34,110 --> 00:04:35,444
Pare com isso, Fergus.
44
00:04:43,460 --> 00:04:45,730
Fergus, eu disse para parar com isso.
45
00:04:45,780 --> 00:04:47,130
Achei que vi alguma coisa.
46
00:04:47,330 --> 00:04:48,910
O que? Não sei.
47
00:04:49,030 --> 00:04:50,880
Talvez .. Você viu Caje.
48
00:04:51,080 --> 00:04:52,422
Não. Eu não vi nada.
49
00:05:04,288 --> 00:05:05,933
Eu odeio essas coisas.
50
00:05:05,930 --> 00:05:08,755
Sim, com certeza Braddock.
Você aparece muito bem.
51
00:05:14,080 --> 00:05:15,266
Pssst.
52
00:05:18,111 --> 00:05:19,955
É Saunders.
53
00:05:26,680 --> 00:05:27,830
O que? Você viu algo?
54
00:05:27,830 --> 00:05:29,610
Fergus, ele está um pouco feliz no gatilho.
55
00:05:29,610 --> 00:05:31,360
Eu pensei ter visto algo Sarge.
56
00:05:31,830 --> 00:05:35,160
Bem, talvez você fez. Muitos infiltrados.
57
00:05:35,380 --> 00:05:36,430
Por aqui?
58
00:05:36,430 --> 00:05:37,810
Na Big Company.
59
00:05:37,810 --> 00:05:37,880
Eles os pegaram.
Na Big Company.
60
00:05:37,880 --> 00:05:38,830
Eles os pegaram.
61
00:05:38,880 --> 00:05:41,310
Eles os pegaram, mas não antes
de pegarem dois de nossos caras.
62
00:05:41,880 --> 00:05:44,150
Eles se vestem como franceses
e poderia haver mais deles.
63
00:05:44,580 --> 00:05:45,980
Só fique de olho hein.
64
00:05:46,610 --> 00:05:47,810
Apenas fique acordado.
65
00:05:53,230 --> 00:05:54,560
Aquela serra de geléia de engate.
66
00:05:54,630 --> 00:05:56,510
Eu sei que vi alguma coisa.
67
00:06:31,630 --> 00:06:34,160
americano, americano..
68
00:06:43,530 --> 00:06:45,530
Ele disse que era americano.
69
00:06:53,210 --> 00:06:55,066
Tiff.
70
00:06:55,400 --> 00:06:57,244
RBR,
71
00:06:57,330 --> 00:06:58,844
Ele é um oficial.
72
00:07:01,380 --> 00:07:02,830
Médico!
73
00:07:02,910 --> 00:07:04,730
Vá em frente, chame um médico.
74
00:07:07,580 --> 00:07:09,060
Ele é um dos nossos caras.
75
00:07:11,010 --> 00:07:12,580
e eu atirei nele.
76
00:07:35,010 --> 00:07:37,200
Eu sou um americano.
77
00:07:38,080 --> 00:07:39,844
Tenente Davi.
78
00:07:41,930 --> 00:07:43,580
Ai, Ai Fo.
79
00:07:43,580 --> 00:07:44,822
Força do ar.
80
00:07:46,210 --> 00:07:47,660
Não não.
81
00:07:49,380 --> 00:07:50,580
Você é um aviador?
82
00:07:51,560 --> 00:07:55,110
465 força bomba.
83
00:07:55,130 --> 00:07:56,680
465 força bomba.
84
00:07:56,880 --> 00:07:58,560
abatido há 2 meses.
85
00:07:58,560 --> 00:08:00,180
abatido há 2 meses.
86
00:08:00,310 --> 00:08:03,410
O coronel Jabko está bem, o coronel Jabko está bem.
87
00:08:03,630 --> 00:08:04,977
Hobey Jabko?
88
00:08:05,230 --> 00:08:08,800
É uma fazenda, mechanche.
89
00:08:10,080 --> 00:08:12,466
Fazenda. Onde?
90
00:08:13,177 --> 00:08:14,780
Onde está o tenente da fazenda?
91
00:08:14,950 --> 00:08:18,110
2 quilômetros ao norte de Melanche.
92
00:08:20,580 --> 00:08:26,460
A fazenda de Olivier, pegue o Coronel Jabko, pegue Jabko, pegue...
93
00:08:27,355 --> 00:08:28,640
Tenente, quando você saiu.
94
00:08:28,640 --> 00:08:31,488
Desculpe Tenente. Ele está com ele.
95
00:08:41,280 --> 00:08:42,760
Querido Deus.
96
00:08:49,010 --> 00:08:54,530
Tenente. Não é todo dia que um soldado tem a oportunidade
de abandonar o trabalho tedioso e maçante do combate.
97
00:08:54,680 --> 00:08:57,210
Uma bela e emocionante missão gloriosa.
98
00:08:57,260 --> 00:08:59,688
Meus homens não estão fora
da linha há 3 semanas, senhor.
99
00:08:59,910 --> 00:09:01,800
Eles estão se desfazendo nas costuras.
O que aconteceu prova isso.
100
00:09:01,800 --> 00:09:03,022
Tenente.
101
00:09:03,530 --> 00:09:07,180
Isso veio do andar de cima para a Divisão, da
Divisão para o Regimento, do Regimento para mim.
102
00:09:07,180 --> 00:09:09,960
O Coronel Jabko é um pouco mais
importante do que você e eu posso pensar.
103
00:09:10,080 --> 00:09:11,480
Ele é um comandante de ala.
104
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Sim senhor.
105
00:09:12,480 --> 00:09:14,830
A foto dele está em capas de revistas.
106
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Envie o melhor homem disponível.
107
00:09:18,760 --> 00:09:20,422
E você é isso.
108
00:09:23,133 --> 00:09:24,444
Estou lisonjeado senhor.
109
00:09:24,440 --> 00:09:26,880
Apresente-se à Divisão CP às 14:00 horas.
110
00:09:26,980 --> 00:09:30,810
G2 irá informá-lo lá. Terei um jipe e
um motorista de prontidão para te levar.
111
00:09:31,355 --> 00:09:32,688
Obrigado senhor.
112
00:09:38,930 --> 00:09:40,660
Rapaz, ele com certeza era estúpido.
113
00:09:41,610 --> 00:09:42,580
Quem era o quê?
114
00:09:42,580 --> 00:09:46,066
Aquele senhor azul selvagem
ali qual é o nome dele?
115
00:09:46,222 --> 00:09:47,480
Tenente Tate.
116
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
Cara, ele com certeza era estúpido.
117
00:09:50,511 --> 00:09:51,780
Porque eu o matei.
118
00:09:51,960 --> 00:09:54,580
Não, porque ele deixou você matá-lo.
119
00:09:55,580 --> 00:09:58,460
Espere um minuto, Caje.
Tínhamos tanto a ver com isso.
120
00:09:59,460 --> 00:10:03,310
Invadindo uma posição de armas
em uma área de combate como essa.
121
00:10:04,030 --> 00:10:06,133
Mesmo sem gritar.
122
00:10:06,130 --> 00:10:08,000
Ou se identificando.
123
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
O que você esperava, com todos
aqueles sinalizadores alemães disparando.
124
00:10:10,380 --> 00:10:12,260
Talvez ele devesse ter
anunciado para eles quem ele era.
125
00:10:12,260 --> 00:10:13,733
Acabou.
126
00:10:13,820 --> 00:10:15,155
Pare com isso.
127
00:10:19,466 --> 00:10:23,088
Alguém já descobriu por que
eles nos tiraram da linha ainda.
128
00:10:23,260 --> 00:10:25,010
Provavelmente para nos dar uma chance de descansar.
129
00:10:25,180 --> 00:10:26,940
Ha ha ha.
130
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
Dê-me uma chance de tomar um banho.
131
00:10:33,866 --> 00:10:35,680
Talvez se eu usar meu capacete.
132
00:10:44,911 --> 00:10:46,430
Como você se saiu na Division, Tenente?
133
00:10:46,430 --> 00:10:48,120
Estamos nos mudando esta noite.
134
00:10:48,330 --> 00:10:51,355
Este é o senhor Gallard.
Ele é maquiador. Ele vai nos conduzir.
135
00:10:51,610 --> 00:10:52,870
Sargento Saunders.
136
00:10:52,960 --> 00:10:55,210
Sargento. Você vai com a gente?
137
00:10:55,530 --> 00:10:56,622
Não.
138
00:10:56,620 --> 00:10:58,580
Você fica aqui com Johannsen.
Ele vai lidar com o pelotão.
139
00:10:58,630 --> 00:11:00,880
Estou levando Braddock, Fergus e Caje.
140
00:11:01,711 --> 00:11:03,133
Tenente.
141
00:11:03,222 --> 00:11:06,088
Os homens estão muito
mal com o Tenente Tate.
142
00:11:06,570 --> 00:11:08,110
Eles terão que conviver com isso, sargento.
143
00:11:08,380 --> 00:11:10,780
Mande-os montados e
prontos para sair às 2100 horas.
144
00:11:11,010 --> 00:11:12,730
Encontramo-nos no
limite da área do Bivouac.
145
00:11:12,760 --> 00:11:16,210
Pacotes leves, munição extra,
granadas. Vou pegar carabinas.
146
00:11:16,466 --> 00:11:17,888
Sim senhor.
147
00:11:28,060 --> 00:11:29,980
Tudo bem. É isso. Vamos lá.
148
00:11:32,177 --> 00:11:33,310
Braddock.
149
00:11:38,310 --> 00:11:39,980
Braddock, o que pensa que está fazendo?
150
00:11:40,030 --> 00:11:41,200
vou tomar banho.
151
00:11:43,844 --> 00:11:46,711
Ou seja, pensei que ia tomar banho.
152
00:11:47,300 --> 00:11:48,840
Mas eu..
153
00:11:49,380 --> 00:11:51,640
Eu não vou tomar banho, vou.
154
00:12:00,910 --> 00:12:04,810
Agora. A casa da fazenda fica a cerca de 18
quilômetros ao norte daqui, mais ou menos aqui.
155
00:12:05,780 --> 00:12:08,060
É onde o Coronel Jabko
deveria estar escondido.
156
00:12:08,480 --> 00:12:11,080
As coisas estão bem fluidas lá fora.
Nada pode acontecer.
157
00:12:11,250 --> 00:12:13,400
Assim que sairmos,
teremos que tocar de ouvido.
158
00:12:14,460 --> 00:12:18,330
Gallard aqui, ele conhece o caminho.
Ele fez os contatos, ele nos guiará.
159
00:12:20,210 --> 00:12:21,955
Tenente Tate.
160
00:12:22,066 --> 00:12:24,177
Ele foi muito baleado.
161
00:12:24,288 --> 00:12:26,560
Como sabemos que o que ouvimos estava certo?
162
00:12:27,230 --> 00:12:29,780
Como sabemos que o Coronel Jabko está vivo?
163
00:12:31,280 --> 00:12:33,160
Nós não. Vamos. Vamos lá.
164
00:12:46,022 --> 00:12:48,860
Monsieur, este é o seu transporte.
165
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Você realmente acha que podemos
fazê-lo, senhor, em plena luz do dia?
166
00:12:53,620 --> 00:12:54,960
Gallard já fez isso antes.
167
00:12:55,110 --> 00:12:56,630
Sempre que estiver pronto, Tenente.
168
00:12:57,280 --> 00:12:58,488
Certo, suba a bordo.
169
00:13:01,330 --> 00:13:04,330
Ele tem os papéis necessários e rações Sgt.
Se ele for puxado pelos alemães.
170
00:13:04,430 --> 00:13:06,630
Espero que isso seja tudo que ele nos deu.
171
00:13:07,860 --> 00:13:10,180
Se encontrarmos algum
obstáculo, ele blefará.
172
00:13:10,180 --> 00:13:11,530
E se ele não puder?
173
00:13:12,460 --> 00:13:14,430
Sem confiança, Braddock?
174
00:13:47,960 --> 00:13:50,530
Isso é o que eu sempre gostei.
A rota cênica.
175
00:13:51,730 --> 00:13:54,630
Menino Braddock. Queria que o sargento
tivesse deixado você tomar aquele banho.
176
00:14:05,630 --> 00:14:07,880
Ouça. Há alemães à frente.
177
00:14:08,300 --> 00:14:09,700
Ponto de verificação na ponte.
178
00:14:20,610 --> 00:14:21,820
Bonjours.
179
00:14:21,820 --> 00:14:23,160
Papéis.
180
00:14:36,610 --> 00:14:37,930
Was ist es, Sie tragen.
181
00:14:38,030 --> 00:14:39,200
Gemüse.
182
00:14:39,530 --> 00:14:41,180
Você falou senhor em bom deuthe.
183
00:14:41,680 --> 00:14:43,260
ich danke Ihnen.
184
00:14:45,711 --> 00:14:46,980
Raus aus dem Fahrzeug.
185
00:14:48,430 --> 00:14:49,933
Era lei ist miz.
186
00:14:56,660 --> 00:14:58,810
Ich will nicht versehentlich erschießen.
187
00:15:00,360 --> 00:15:01,730
Le stal iz en aur der.
188
00:15:19,444 --> 00:15:21,010
Eu memorizo o bauer.
189
00:15:29,260 --> 00:15:31,510
Calma jovem. Vá com calma.
190
00:16:26,644 --> 00:16:29,080
Você está bem? Fergus entendeu.
191
00:16:40,400 --> 00:16:41,980
Um no estômago, Tenente.
192
00:16:43,250 --> 00:16:45,040
Sorte que poderia ter sido pior.
193
00:16:49,660 --> 00:16:51,200
A que distância fica a fazenda Oliviers?
194
00:16:51,600 --> 00:16:54,755
A próxima fazenda, apenas 2 km, esta estrada,
195
00:16:54,844 --> 00:16:59,720
A casa maior à direita, com um pequeno
celeiro em frente, se nos apressarmos.
196
00:16:59,820 --> 00:17:04,080
Quer parar este sangramento primeiro. Além disso, estará
escuro em uma hora. Quer esperar até lá, vai ser melhor.
197
00:17:04,480 --> 00:17:05,580
Mas você está ferido.
198
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
Nós o levaremos até lá.
199
00:17:10,320 --> 00:17:13,940
É melhor levar esta carga de legumes para a cidade.
Eles vão começar a pensar que algo é suspeito.
200
00:17:14,111 --> 00:17:15,133
Duvidoso?
201
00:17:15,340 --> 00:17:16,688
Qu'est-ce que cela veut dire?
202
00:17:17,060 --> 00:17:19,000
Suspeito, os alemães.
203
00:17:19,320 --> 00:17:22,620
Ah oui, então, escute Tenente.
204
00:17:22,880 --> 00:17:26,700
Há 3 na fazenda, a menos que
alguns dos priminhos estejam por perto.
205
00:17:27,100 --> 00:17:29,120
Quando você entra.
206
00:17:29,880 --> 00:17:33,580
Você vai usar este maço
de cigarros com a pena preta.
207
00:17:34,260 --> 00:17:35,422
Este.
208
00:17:35,444 --> 00:17:37,380
Vai ajudá-lo a ser identificado.
209
00:17:46,320 --> 00:17:52,640
(cachorro latindo, galinhas barulhentas)
210
00:17:54,180 --> 00:17:56,180
Não é nada cheri.
211
00:17:56,644 --> 00:17:58,180
Nada.
212
00:18:00,160 --> 00:18:02,620
Gallant não pode vir esta noite.
213
00:18:02,980 --> 00:18:04,940
E espero que ele nunca venha.
214
00:18:04,940 --> 00:18:08,100
Devo admitir, os livros de sobrevivência
nunca nos disseram que seria assim.
215
00:18:08,300 --> 00:18:09,888
Não querido.
216
00:18:10,022 --> 00:18:11,220
Não.
217
00:18:11,520 --> 00:18:12,780
Quero dizer.
218
00:18:13,060 --> 00:18:15,380
Eu quero ficar com você sempre.
219
00:18:15,660 --> 00:18:18,060
Os meses que passamos
juntos são tudo para mim.
220
00:18:18,500 --> 00:18:21,920
Eu não quero que eles acabem.
Eu não posso deixar você ir.
221
00:18:25,680 --> 00:18:27,300
Ah, Denise, Denise.
222
00:18:28,020 --> 00:18:30,244
Sim.
223
00:18:30,955 --> 00:18:34,240
Diga isso de novo.
Eu sou sua Denise.
224
00:18:42,420 --> 00:18:43,688
Deve ser isso senhor.
225
00:18:44,240 --> 00:18:45,355
Melhor ser.
226
00:19:03,920 --> 00:19:07,800
(Toc toc) (Toc toc toc toc)
227
00:19:08,280 --> 00:19:09,480
Qu'il y a?
228
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
Je suis Caje.
229
00:19:11,680 --> 00:19:13,920
Ouvrir la porte, nous sommes Gallard et ses amis.
230
00:19:27,560 --> 00:19:31,920
Gallard. Trois amis de Maquis de deux aldeia.
231
00:19:32,200 --> 00:19:33,533
Certo, senhor.
232
00:19:41,800 --> 00:19:45,140
Entrada, falo inglês, en peu.
233
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
Tenho mais 2 homens.
Um deles está ferido.
234
00:19:48,460 --> 00:19:50,320
Il ya deux aux hommes, l'un a été blessé.
235
00:19:50,460 --> 00:19:53,400
Ici? Onde? Rápido, rápido.
236
00:20:22,177 --> 00:20:23,577
Por favor.
237
00:20:23,800 --> 00:20:25,222
Não.
238
00:20:26,022 --> 00:20:28,177
Oh querido.
239
00:20:28,422 --> 00:20:30,333
Você, por favor, não.
240
00:20:46,880 --> 00:20:49,160
Deixe-o limpo e o mais
confortável possível.
241
00:20:49,220 --> 00:20:50,620
Caje, você é o primeiro em serviço de guarda.
242
00:20:50,700 --> 00:20:52,000
Certo, senhor.
243
00:20:56,555 --> 00:20:58,100
Tenente. Eu sou o Coronel Jabko.
244
00:21:00,440 --> 00:21:01,740
Tão feliz em ver vocês caras.
245
00:21:01,820 --> 00:21:04,040
Coronel, Tenente Hanley.
246
00:21:04,640 --> 00:21:05,644
O que aconteceu?
247
00:21:05,777 --> 00:21:08,440
Um posto de controle alemão. Um dos
meus homens levou um soco no estômago.
248
00:21:08,444 --> 00:21:10,044
Como ele está? Não é bom.
249
00:21:10,160 --> 00:21:14,360
A Patrone, Há um médico, um
docteur, na aldeia, comprenez?
250
00:21:15,100 --> 00:21:18,660
Eu entendo. Sinto muito.
Ninguém para vir aqui agora.
251
00:21:19,300 --> 00:21:21,820
Peço à minha mulher que lhe prepare um pouco de comida.
252
00:21:23,240 --> 00:21:25,660
Esse é o, uh, único lugar
que você teve algum problema.
253
00:21:25,660 --> 00:21:28,480
Sim. Chegamos com um
sujeito chamado Gallard.
254
00:21:28,680 --> 00:21:29,888
Conheci ele?
255
00:21:30,200 --> 00:21:32,980
Se não fosse por Gallard eu não
estaria aqui. Onde ele está agora?
256
00:21:33,900 --> 00:21:37,340
Ele foi para a aldeia onde quer que seja.
Disse que estaria aqui quando pudesse.
257
00:21:39,160 --> 00:21:42,520
E todos nós devemos voltar
com ele. Essa é a ideia?
258
00:21:43,060 --> 00:21:44,377
Sim senhor.
259
00:21:44,680 --> 00:21:47,860
Na verdade, o que a Divisão planejou é.
260
00:21:53,460 --> 00:21:56,700
Denise, este é o Tenente Hanley.
Denise mora aqui com seus tios.
261
00:21:56,740 --> 00:21:58,340
Como vai, mantenedor?
262
00:21:58,700 --> 00:21:59,640
Como vai?
263
00:21:59,640 --> 00:22:02,400
Eu vi lá fora que você tinha
alguém ferido. Posso ajudá-lo?
264
00:22:02,500 --> 00:22:04,400
Não, obrigado. Acho que
fizemos tudo o que podíamos.
265
00:22:04,460 --> 00:22:06,311
Vocês todos vão ficar aqui?
266
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
Até que ele esteja melhor?
267
00:22:09,740 --> 00:22:11,260
Bem, eu, hum
268
00:22:11,740 --> 00:22:15,680
Ainda não sei exatamente o que vamos fazer.
Isso depende do que Gallard quer fazer.
269
00:22:16,660 --> 00:22:20,740
Não podemos esperar que os Oliviers coloquem
um plantel inteiro, não por muito tempo.
270
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
O Bosche nem esteve
aqui, por quase 2 semanas.
271
00:22:24,080 --> 00:22:26,380
Isso é o que eu quero dizer.
Estamos ficando sem sorte, querida.
272
00:22:26,380 --> 00:22:27,880
Você diria isso.
273
00:22:28,140 --> 00:22:30,900
Você me disse que era o piloto
mais sortudo desta Força Aérea.
274
00:22:34,720 --> 00:22:37,480
Temos sorte ..por aqui.
275
00:22:53,280 --> 00:23:02,660
(Fergus está respirando rapidamente e resmungando)
276
00:23:08,980 --> 00:23:10,940
Pssst, Caje.
277
00:23:11,660 --> 00:23:13,000
Aqui Braddock.
278
00:23:21,133 --> 00:23:22,440
Você pode bater o saco amigo.
279
00:23:22,440 --> 00:23:23,866
Claro que precisa.
280
00:23:24,240 --> 00:23:25,840
Ei, como está o Fergus?
281
00:23:26,260 --> 00:23:27,711
Ainda fora.
282
00:23:28,111 --> 00:23:29,080
Você viu alguma coisa.
283
00:23:29,080 --> 00:23:33,400
Não, nada. Apenas alguns aviões.
Um pouco de artilharia no sudoeste.
284
00:23:33,466 --> 00:23:34,960
Nem uma alma ao longo da estrada.
285
00:23:34,960 --> 00:23:37,060
O que o coronel e o tenente
têm em mente? Você sabe?
286
00:23:37,080 --> 00:23:38,177
Me bate.
287
00:23:38,340 --> 00:23:40,640
Diga, onde você acha que está
o velho francês com o caminhão?
288
00:23:40,640 --> 00:23:42,500
Gallard? Sim. Sim.
289
00:23:42,700 --> 00:23:43,820
Ele eu adoraria ver naquela estrada.
290
00:23:44,420 --> 00:23:51,880
Quatro de nós tivemos que nos apresentar a caminho do IRP, quando em Rouen,
eles enviaram 109's para todo o lado. Eles explodiram e vimos dois pára-quedas.
291
00:23:54,240 --> 00:24:00,720
Tive sorte, como disse Denise. Bem, talvez não tenha muita sorte.
Eu tenho um pouco de ferro na minha perna, poderia ter sido pior.
292
00:24:01,100 --> 00:24:05,380
Então eu pousei em um campo arado, mas os jerries estavam
ocupados procurando por alguns dos outros caras, em vez de mim.
293
00:24:07,622 --> 00:24:10,160
O fazendeiro me viu, me
entregou ao subsolo, aqui estou.
294
00:24:10,600 --> 00:24:11,860
Não muito mais, espero.
295
00:24:12,133 --> 00:24:13,622
Sim.
296
00:24:14,177 --> 00:24:15,580
Qual o tamanho desse caminhão?
297
00:24:16,222 --> 00:24:18,088
Mal entramos no senhor.
298
00:24:18,355 --> 00:24:19,600
Por quê?
299
00:24:19,880 --> 00:24:22,200
Alguma idéia de quando sua divisão
está planejando passar por aqui?
300
00:24:22,200 --> 00:24:23,577
Eu?
301
00:24:23,822 --> 00:24:25,155
Não senhor.
302
00:24:26,500 --> 00:24:30,240
Bem, a maneira como eles se movem quando se movem. Quanto
tempo você disse que eles levariam para chegar aqui?
303
00:24:30,340 --> 00:24:33,800
4 dias, uma semana.
Não os levaria muito tempo.
304
00:24:33,880 --> 00:24:35,840
(ruídos ouvidos do lado de fora)
305
00:24:35,840 --> 00:24:37,110
Você tem um homem lá fora, Tenente?
306
00:24:37,111 --> 00:24:38,040
Sim.
307
00:24:38,044 --> 00:24:39,790
(Mais ruídos farfalhantes)
308
00:24:43,160 --> 00:24:45,550
(toc toc) (toc toc toc toc)
309
00:24:45,555 --> 00:24:46,580
Oui?
310
00:24:46,580 --> 00:24:49,420
(Resposta, em francês)
311
00:24:50,480 --> 00:24:53,180
Gallard. Jabko, hommes.
Oh. Muito feliz em ver você.
312
00:24:53,180 --> 00:24:55,540
Tudo certo? Eu vou te dizer.
313
00:24:58,080 --> 00:25:00,260
La Patrone et madame dormindo? Ei.
314
00:25:00,533 --> 00:25:01,880
E o seu ferido?
315
00:25:01,940 --> 00:25:03,660
Muito fraco.
316
00:25:06,120 --> 00:25:08,320
Não podemos sair tão cedo em qualquer caso.
317
00:25:08,360 --> 00:25:10,020
Qual é o problema?
318
00:25:10,844 --> 00:25:13,400
O atraso, eu tive em Masai.
319
00:25:13,500 --> 00:25:17,860
Há um vazamento, em nossa organização.
320
00:25:18,333 --> 00:25:21,360
Temos medo, pode haver um traidor.
321
00:25:24,644 --> 00:25:30,660
4 semanas atrás, os homens escondidos com
o Sr. Bojoun, descoberto, morto com Bojoun.
322
00:25:32,022 --> 00:25:37,820
Três semanas atrás, o inglês. Acho que te disse que
estávamos escondidos. Passamos por ele quase pela linha.
323
00:25:37,920 --> 00:25:41,580
Ele, e o homem de contato no lugar.
Ambos descobertos e mortos.
324
00:25:41,760 --> 00:25:42,950
E,
325
00:25:42,955 --> 00:25:44,511
A mulher FFI.
326
00:25:44,666 --> 00:25:46,644
chegar quase ao canal,
327
00:25:46,777 --> 00:25:49,320
Apanhado como um peixe na rede.
328
00:25:49,577 --> 00:25:52,666
Sim senhores. Isto não é bom.
329
00:25:52,800 --> 00:25:54,133
Três.
330
00:25:54,266 --> 00:25:56,160
Então, você conhece Tate.
331
00:25:57,320 --> 00:25:59,440
Alors, não sabemos o que pensar.
332
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
Tate? E o Tate?
333
00:26:03,911 --> 00:26:05,160
Você explica?
334
00:26:05,420 --> 00:26:06,600
Explicar o quê?
335
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Não.
336
00:26:09,160 --> 00:26:12,120
Do que ele está falando tenente?
E o Tate?
337
00:26:12,620 --> 00:26:15,060
Bem senhor. Como aconteceu.
338
00:26:15,100 --> 00:26:18,000
Leslie. Ele é um amigo meu.
Você me conta tudo o que sabe.
339
00:26:19,840 --> 00:26:24,020
Ele estava em roupas civis. Ele quase
chegou à nossa posição quando foi baleado.
340
00:26:25,020 --> 00:26:27,880
Nós atiramos nele... matamos.
341
00:26:34,688 --> 00:26:36,800
Que roupa estúpida fez isso?
342
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
Meu pelotão.
343
00:26:43,800 --> 00:26:47,180
Então por que eles mandaram
você, para se desculpar?
344
00:26:48,560 --> 00:26:51,680
Senhor, eu sei, ninguém
pode dizer nada que vá ajudar.
345
00:26:51,740 --> 00:26:53,940
Não senhor. Eu não acho que existe.
346
00:26:54,177 --> 00:26:58,440
Seus homens fazem uma tolice dessas e eu
devo acompanhá-lo alegremente no meu caminho.
347
00:26:58,460 --> 00:27:01,160
Uma grande família feliz.
Esquecer o passado.
348
00:27:01,220 --> 00:27:04,280
Coronel, não pedi esta
missão. Eu fui mandado.
349
00:27:04,940 --> 00:27:08,060
É um detalhe sujo, e agora meus homens
não se importam com o que você pensa.
350
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
Isso é suficiente tenente.
351
00:27:10,320 --> 00:27:12,500
Não podemos decidir em nenhum caso.
352
00:27:12,740 --> 00:27:17,020
Amanhã espero ver meu chefe.
Então a decisão final será tomada.
353
00:27:17,080 --> 00:27:18,420
Faça-os agora.
354
00:27:20,800 --> 00:27:22,440
Há apenas uma coisa a fazer.
355
00:27:22,520 --> 00:27:24,040
Denise, o que você está dizendo?
356
00:27:24,120 --> 00:27:26,240
Seríamos tolos em
deixá-lo voltar agora.
357
00:27:26,320 --> 00:27:30,911
Os aliados estão chegando até
aqui muito em breve, muito em breve.
358
00:27:31,000 --> 00:27:32,380
Você está seguro aqui.
359
00:27:32,620 --> 00:27:36,220
Você nunca está seguro.
Ninguém nunca está seguro.
360
00:27:36,780 --> 00:27:39,880
Minhas ordens são para levá-lo de
volta com a máxima rapidez e segurança.
361
00:27:39,920 --> 00:27:42,700
E agora Tenente, minhas
ordens podem anular as suas.
362
00:27:42,780 --> 00:27:44,560
Não posso forçar o
coronel a ir conosco.
363
00:27:44,620 --> 00:27:47,780
Não há razão para sair.
Você não pode sair.
364
00:27:47,860 --> 00:27:50,540
Se for revelado que o
coronel Jabko está aqui.
365
00:27:50,660 --> 00:27:51,740
Quantas pessoas sabem?
366
00:27:51,840 --> 00:27:56,580
Muito pouco. Mas muito poucos
sabiam sobre o inglês e Goughon.
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
Ou garota da FFI.
368
00:28:03,000 --> 00:28:04,680
Fique.
369
00:28:05,240 --> 00:28:07,060
Fique conosco.
370
00:28:14,860 --> 00:28:27,760
(cantando na banheira em francês sem sentido)
371
00:28:28,340 --> 00:28:29,800
Bom dia.
372
00:28:30,280 --> 00:28:31,320
Bom dia.
373
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
Comente vous après vous?
374
00:28:32,980 --> 00:28:35,060
Bonjour a vous et tu.
375
00:28:35,620 --> 00:28:37,300
Comente vous applex tous.
376
00:28:37,300 --> 00:28:41,060
Uh, bonjour a applez toi.
377
00:28:41,100 --> 00:28:42,620
Nous sen a la primo de Denise.
378
00:28:42,780 --> 00:28:46,320
Denise? Bonjour a vous Denise, da mesma forma.
379
00:28:46,420 --> 00:28:47,733
(os meninos riem)
380
00:28:48,444 --> 00:28:50,240
Quoi? Quoi?
381
00:28:51,200 --> 00:28:52,360
Ele brinca.
382
00:28:53,511 --> 00:28:54,520
Idi..gema?
383
00:28:55,050 --> 00:28:56,000
Gema idi louca.
384
00:28:56,030 --> 00:28:57,310
LAISSER, Marcelo.
385
00:28:57,390 --> 00:28:58,460
Ele brinca.
386
00:28:59,980 --> 00:29:02,460
Sinto muito.
Eles são meus primos da fazenda além.
387
00:29:02,460 --> 00:29:04,360
Eles vieram buscar alguns ovos esta manhã.
388
00:29:04,420 --> 00:29:06,000
Mas se eles me vissem e os outros caras.
389
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Não se preocupe, senhor.
390
00:29:07,880 --> 00:29:08,940
A água está quente?
391
00:29:09,020 --> 00:29:10,780
Bem, uh... bem, obrigado.
392
00:29:10,820 --> 00:29:11,940
Qualquer coisa que você precise?
393
00:29:12,000 --> 00:29:15,460
Uh. Precisar? Não Não, eu não preciso de nada.
394
00:29:16,022 --> 00:29:17,640
Posso esfregar suas costas?
395
00:29:17,955 --> 00:29:19,133
Esfregar minhas costas?
396
00:29:22,560 --> 00:29:24,980
Diga, estou um pouco feliz por você ter feito essa pergunta.
397
00:29:25,377 --> 00:29:26,711
Braddock?
398
00:29:29,140 --> 00:29:30,580
Fergus acabou de ganhar dinheiro.
399
00:29:36,480 --> 00:29:37,740
Ele nunca veio.
400
00:29:38,240 --> 00:29:39,380
O que agora?
401
00:29:39,740 --> 00:29:40,960
Não sei.
402
00:29:41,200 --> 00:29:42,980
Todo o bronze está lá.
403
00:29:43,100 --> 00:29:44,680
O coronel perguntou-lhe sobre o Tate?
404
00:29:44,680 --> 00:29:45,688
Sim.
405
00:29:45,780 --> 00:29:47,780
Em poucas palavras bem escolhidas.
406
00:29:47,780 --> 00:29:48,880
Eu também.
407
00:29:49,911 --> 00:29:53,220
Agora que Fergus se foi,
haverá mais espaço no caminhão.
408
00:29:53,320 --> 00:29:54,555
Olhar.
409
00:29:54,600 --> 00:29:56,444
Eles podem espremer quem quiserem.
410
00:29:56,488 --> 00:30:00,360
Eu só quero voltar de onde viemos.
Essa espera aqui está me incomodando.
411
00:30:06,220 --> 00:30:11,080
(muitas vozes ouvidas na fazenda)
412
00:30:13,460 --> 00:30:20,020
(Caje e esposa de fazendeiro falando em francês)
413
00:30:21,290 --> 00:30:24,060
Senhor, acho que não podemos
esperar que o metrô nos tire daqui.
414
00:30:24,090 --> 00:30:26,260
Quanto mais tempo ficamos,
maior o perigo que corremos.
415
00:30:26,790 --> 00:30:31,220
A resistência francesa colocou vocês, tenente.
e eles vão tirar todos nós, se sairmos.
416
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
Há sempre o risco.
417
00:30:33,222 --> 00:30:37,890
Mas o contato alemão pode
nos cortar completamente.
418
00:30:38,920 --> 00:30:43,890
Não sei qual é o melhor caminho. Se tivermos que lutar por
isso, estamos todos embalados naquele caminhão como sardinhas.
419
00:30:44,020 --> 00:30:47,666
Nenhuma rota é a melhor rota.
Na guerra há destino e,
420
00:30:47,844 --> 00:30:49,200
Má sorte.
421
00:30:49,200 --> 00:30:51,333
E estupidez.
422
00:30:52,488 --> 00:30:54,390
E traidores.
423
00:30:55,000 --> 00:30:56,911
Ce c'est à mon dieu.
424
00:30:57,620 --> 00:30:59,200
Quem sabe?
425
00:30:59,288 --> 00:31:02,060
Quem sabe? Nós fazemos nosso melhor.
426
00:31:03,622 --> 00:31:05,560
Aonde vai, tenente?
427
00:31:06,120 --> 00:31:10,160
Com a permissão do coronel,
vou sair para substituir Braddock.
428
00:31:14,560 --> 00:31:16,244
Gallard,
429
00:31:16,266 --> 00:31:20,790
Se partirmos e os alemães descobrirem que os
Oliviers e a Denise estavam me escondendo.
430
00:31:21,111 --> 00:31:25,990
Mas não há lugar para todos, Coronel.
Não há espaço no caminhão para todos.
431
00:31:36,422 --> 00:31:37,620
O que é Denise?
432
00:31:44,155 --> 00:31:45,190
Algo errado?
433
00:31:45,520 --> 00:31:46,860
Não.
434
00:31:53,660 --> 00:31:55,390
Você tem algum cigarro.
435
00:31:57,120 --> 00:31:58,460
Eu penso que sim.
436
00:32:01,288 --> 00:32:02,600
Obrigada.
437
00:32:12,688 --> 00:32:14,590
Você tem que levá-lo embora?
438
00:32:17,920 --> 00:32:19,460
Bem, isso não depende inteiramente de mim.
439
00:32:19,660 --> 00:32:23,520
Você disse que você e seus homens
poderiam voltar sem ele, se quisessem.
440
00:32:23,960 --> 00:32:25,390
Ele disse talvez.
441
00:32:25,460 --> 00:32:28,355
Eu poderia convencê-lo, eu acho.
442
00:32:28,755 --> 00:32:30,866
Se eu pudesse persuadi-lo.
443
00:32:31,360 --> 00:32:32,890
Eu amo-o.
444
00:32:34,222 --> 00:32:35,790
Ele é tudo.
445
00:32:36,590 --> 00:32:40,390
Ele veio até mim cansado
e com uma perna ruim.
446
00:32:40,790 --> 00:32:44,400
Exausto da guerra. Exausto
por liderar muitas missões.
447
00:32:44,400 --> 00:32:46,222
E eu
448
00:32:48,133 --> 00:32:49,888
Eu o curei.
449
00:32:52,060 --> 00:32:55,000
Para mim, nunca houve outro homem.
450
00:32:56,080 --> 00:32:58,444
Não antes da guerra, não agora.
451
00:32:59,930 --> 00:33:01,280
E
452
00:33:01,720 --> 00:33:03,777
Eu quero que ele fique.
453
00:33:03,866 --> 00:33:06,920
Aqui na fazenda do meu tio.
Alivie um pouco da guerra.
454
00:33:07,120 --> 00:33:10,320
E eu encontro o homem que eu quis toda a minha vida.
455
00:33:11,860 --> 00:33:13,420
Não cabe a mim.
456
00:33:13,490 --> 00:33:15,120
Um pequeno sim.
457
00:33:15,320 --> 00:33:17,060
Depende um pouco de você.
458
00:33:20,133 --> 00:33:21,690
Como posso persuadi-lo?
459
00:33:21,820 --> 00:33:24,160
O que posso fazer por você para convencê-lo?
460
00:33:27,920 --> 00:33:30,244
Denise Oliveira.
461
00:33:31,800 --> 00:33:33,822
Você é muito menina.
462
00:33:41,610 --> 00:33:43,000
Obrigada.
463
00:33:44,060 --> 00:33:47,070
Por isso, mas agora eu lhe agradeço.
464
00:33:59,490 --> 00:34:03,690
(vozes altas, talheres tilintando
enquanto a comida é servida)
465
00:34:03,860 --> 00:34:14,260
(muitas vozes francesas)
466
00:34:14,420 --> 00:34:30,890
(vários veículos são ouvidos)
467
00:34:34,720 --> 00:34:36,560
Veículos vindo por aqui.
468
00:34:36,660 --> 00:34:39,530
Peça a um de seus homens para cobrir
o acostamento da estrada. Braddock.
469
00:34:39,530 --> 00:34:40,900
Devemos ir para a floresta.
470
00:34:54,360 --> 00:34:55,990
Prossiga. Prossiga.
471
00:35:17,950 --> 00:35:20,280
(alemão, dando ordens)
472
00:35:32,380 --> 00:35:33,780
(TOC Toc)
473
00:35:34,110 --> 00:35:35,190
(TOC Toc toc)
474
00:35:43,260 --> 00:35:45,660
Suche Haus.
475
00:35:51,090 --> 00:35:52,530
Oliveira.
476
00:35:52,710 --> 00:35:54,260
Gespräch.
477
00:35:57,090 --> 00:35:58,560
Wie viele sind hier.
478
00:35:59,220 --> 00:36:02,160
Mon Kapitan. J'ai pas pas
banha, sarna que trois placas.
479
00:36:02,720 --> 00:36:04,800
E é sabido que
você entende inglês.
480
00:36:04,800 --> 00:36:05,660
Sim.
481
00:36:05,660 --> 00:36:08,120
Você, sua esposa e Denise.
Todos vocês, não é?
482
00:36:08,290 --> 00:36:09,488
Venha aqui.
483
00:36:17,890 --> 00:36:22,660
Você pratica o inglês com os pilotos e
sabotadores ingleses que descem de paraquedas?
484
00:36:22,890 --> 00:36:25,720
ou com os americanos e canadenses
que você guarda de vez em quando.
485
00:36:25,720 --> 00:36:27,320
Não há ninguém aqui.
486
00:36:27,820 --> 00:36:29,390
Senhora.
487
00:36:29,990 --> 00:36:31,260
Venha aqui.
488
00:36:36,460 --> 00:36:38,320
Quantos você tinha aqui?
489
00:36:42,720 --> 00:36:44,590
Mademoiselle.
490
00:36:48,630 --> 00:36:50,010
Venha aqui.
491
00:36:56,020 --> 00:36:58,290
Quem foi o homem que você enterrou aqui hoje?
492
00:36:58,830 --> 00:37:00,530
Americano?
493
00:37:00,680 --> 00:37:02,030
Francês?
494
00:37:02,230 --> 00:37:04,060
Quem era ele?
495
00:37:08,955 --> 00:37:11,620
É mais fácil falar comigo do que com a Gestapo.
496
00:37:18,222 --> 00:37:19,860
De onde ele veio?
497
00:37:22,355 --> 00:37:25,890
Você foi visto Olivier. Temos o
corpo. Como ele conseguiu a ferida?
498
00:37:25,890 --> 00:37:27,890
Não há ninguém aqui, senhor.
499
00:37:28,533 --> 00:37:32,390
Vocês são todos fazendeiros leais. Leal ao
Terceiro Reich, obedecendo a todas as leis.
500
00:37:32,933 --> 00:37:36,220
Você não pertence ao underground
e não ouve nenhuma rádio proibida.
501
00:38:18,690 --> 00:38:20,320
Foi entreter um convidado?
502
00:38:20,490 --> 00:38:22,760
Capitão, pode-se explicar.
503
00:38:22,890 --> 00:38:27,430
Sim claro. Ferimento de bala no estômago.
Feridas fatais que requerem enterro.
504
00:38:27,480 --> 00:38:29,810
(Um único tiro)
505
00:38:34,590 --> 00:38:36,520
(fogo de metralhadora em casa)
506
00:39:53,444 --> 00:39:55,660
Tenente. Acho que são todos eles.
507
00:40:02,960 --> 00:40:05,050
Gallard, o que aconteceu na casa?
508
00:40:05,050 --> 00:40:06,240
Não há tempo.
509
00:40:06,320 --> 00:40:08,040
Temos que... Depressa, vamos.
510
00:40:15,130 --> 00:40:16,630
Devemos sair daqui.
511
00:40:19,760 --> 00:40:20,980
Vá para o caminhão.
512
00:40:23,080 --> 00:40:24,660
Dépêchons. Dépêchons.
513
00:40:29,630 --> 00:40:31,880
Denise... Denise.
514
00:40:33,830 --> 00:40:36,080
Eles foram assassinados onde estavam.
515
00:40:37,330 --> 00:40:41,430
E os alemães sabiam sobre Fergus.
Eles sabiam que ele estava aqui.
516
00:40:41,480 --> 00:40:43,780
Gallard, temos de nos mexer.
517
00:40:43,830 --> 00:40:48,910
Denise, por que eles não a
mataram onde você estava?
518
00:40:50,222 --> 00:40:51,930
O que você está dizendo, Gallard?
519
00:40:52,010 --> 00:40:56,110
Por que os alemães
querem mantê-lo vivo?
520
00:40:56,733 --> 00:40:59,466
Você ouviu o disparo, lá fora.
521
00:41:00,800 --> 00:41:04,710
Um aperto no gatilho, um
segundo, teria sido fácil.
522
00:41:04,930 --> 00:41:08,910
Por que eles não mataram você Denise?
Você é muito útil para eles.
523
00:41:08,910 --> 00:41:10,130
Não.
524
00:41:10,360 --> 00:41:11,810
Diga-lhe para parar.
525
00:41:12,577 --> 00:41:16,380
Por que te deixaram viva, Denise?
526
00:41:16,666 --> 00:41:18,088
Por quê?
527
00:41:20,030 --> 00:41:23,010
Eu te amo cheri, eu te amo.
528
00:41:23,010 --> 00:41:24,000
Por quê?
529
00:41:24,000 --> 00:41:26,580
Não me olhe assim, por favor.
530
00:41:26,844 --> 00:41:28,266
Por quê?
531
00:41:28,355 --> 00:41:30,030
POR QUÊ!
532
00:41:30,288 --> 00:41:33,111
É tudo muito simples por quê.
533
00:41:33,360 --> 00:41:37,630
Eu fiz isso por você, por você.
534
00:41:37,730 --> 00:41:39,330
Sim e todos os outros.
535
00:41:39,380 --> 00:41:41,760
Eu fiz isso por você, só você.
536
00:41:42,266 --> 00:41:46,910
Contanto que eu informasse sobre os
outros, eu poderia mantê-lo seguro comigo.
537
00:41:47,244 --> 00:41:53,330
Eu precisei. Eu fiz isso por você, cheri, por você.
538
00:41:55,210 --> 00:41:56,730
Vamos lá.
539
00:41:56,780 --> 00:41:58,920
Não me deixe.
540
00:41:58,920 --> 00:42:01,410
Por favor! Não me deixe.
541
00:42:01,410 --> 00:42:05,720
Eu não vou te matar agora, o que você merece.
Mas onde quer que você tente se esconder,
542
00:42:05,720 --> 00:42:10,610
Em qualquer lugar, encontraremos você.
Você sabe que vamos encontrá-lo.
543
00:42:13,160 --> 00:42:16,040
Por favor. Não me deixe.
544
00:42:16,140 --> 00:42:20,640
Por favor por favor por favor.
545
00:42:37,911 --> 00:42:40,660
Ouça. É Checkpoint, na ponte.
546
00:43:10,500 --> 00:43:12,260
(assobiar)
547
00:43:24,200 --> 00:43:25,311
Bang.
548
00:43:39,780 --> 00:43:41,280
Ei francesinha, você tem um passe?
549
00:43:41,280 --> 00:43:44,780
Sim Sim. Eu tenho um passe,
vários deles, incluindo um coronel.
550
00:43:44,780 --> 00:43:46,780
Vamos. Vamos. Ajude-me a descarregar.
551
00:43:47,020 --> 00:43:48,620
Fim da linha Sr.
552
00:43:49,990 --> 00:43:52,190
Coronel, ligue para nós a qualquer hora.
553
00:43:57,820 --> 00:43:59,560
Por que, Tenente Hanley, como você está?
554
00:43:59,790 --> 00:44:00,620
Pequeno John.
555
00:44:01,320 --> 00:44:02,190
Como você está Charlie?
556
00:44:02,390 --> 00:44:03,920
Braddock, como foi, Rob?
557
00:44:28,644 --> 00:44:30,110
Bom dia, Coronel.
558
00:44:30,650 --> 00:44:32,160
É bom ter você de volta.
559
00:44:32,466 --> 00:44:33,690
Obrigado, tenente.
560
00:44:34,133 --> 00:44:36,090
Desculpe por você ter perdido a dança.
561
00:44:36,266 --> 00:44:37,530
Eu também.
562
00:44:37,660 --> 00:44:39,590
(toque de telefone)
563
00:44:41,555 --> 00:44:43,200
Tenente Perry?
564
00:44:43,200 --> 00:44:44,488
Sim senhor.
565
00:44:44,533 --> 00:44:46,360
É o senhor de operações.
566
00:44:51,266 --> 00:44:53,266
Coronel Jabko.
567
00:44:56,022 --> 00:44:57,810
Rogério.
568
00:44:58,222 --> 00:44:59,460
Eu entendi.
569
00:45:01,360 --> 00:45:02,660
O alvo senhor?
570
00:45:03,490 --> 00:45:05,410
Os pátios ferroviários em Monswange.
571
00:45:05,660 --> 00:45:07,890
Mais uma corrida de leite.
572
00:45:12,740 --> 00:45:14,640
Sim.
573
00:45:15,380 --> 00:45:17,220
Mais uma corrida de leite.
574
00:46:04,888 --> 00:46:09,000
Legendas de Jack T
43060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof