Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
PL
2
00:01:50,085 --> 00:01:55,479
,יש נקיקים חשוכים וצרים
,שם העצים שולטים בגאון
3
00:01:58,240 --> 00:02:04,960
שם נחלים קטנים זורמים
.ללא טיפת אור שמש
4
00:02:18,720 --> 00:02:22,752
כשיצאתי אל הגבעות והעמקים
,כדי לחקור את המאגר החדש
5
00:02:23,880 --> 00:02:26,111
.אמרו שיש שם רוע
6
00:02:30,640 --> 00:02:33,594
,אמרו לי את זה בארקהאם
7
00:02:33,840 --> 00:02:39,234
וכיוון שזו עיירה עתיקה
,מלאה בסיפורי מכשפות
8
00:02:40,320 --> 00:02:47,118
חשבתי שהרוע הוא משהו
.שהסבים סיפרו לילדיהם מדור לדור
9
00:02:58,200 --> 00:03:03,379
ואז ראיתי את סבך העמקים
,והנקיקים האפלים במו עיניי
10
00:03:07,400 --> 00:03:10,066
...והפסקתי לתהות כלל
11
00:03:11,600 --> 00:03:15,881
חוץ מאשר על המיסתורין
.העתיק של היער
12
00:03:52,915 --> 00:03:55,689
.לפניי עומד רפאל
13
00:03:56,800 --> 00:04:00,465
.מאחוריי עומד גבריאל
14
00:04:03,560 --> 00:04:05,404
...משמאלי
15
00:04:07,240 --> 00:04:08,826
.אוריאל
16
00:04:11,040 --> 00:04:14,516
.ומימיני, מיכאל
17
00:04:14,920 --> 00:04:18,533
,אני מזמנת את יסודות האדמה
18
00:04:18,789 --> 00:04:22,717
.אוויר, אש, מים ואתר
19
00:04:23,211 --> 00:04:25,694
.בואו אליי עכשיו
20
00:04:26,557 --> 00:04:31,563
,רוח האש
המשיכי לשרוף
21
00:04:33,160 --> 00:04:35,222
כל זכר לסרטן
22
00:04:36,423 --> 00:04:42,483
.מגופה של תרזה גרדינר, אמי
23
00:04:44,790 --> 00:04:48,498
.הבו לי הגנה
24
00:04:52,994 --> 00:04:57,132
.הבו לי חופש
25
00:04:57,849 --> 00:05:03,740
,ולבסוף, אך חשוב לא פחות
.קחו אותי מפה
26
00:05:06,240 --> 00:05:09,348
.סליחה. סליחה על ההפרעה
.זה שטח פרטי-
27
00:05:09,440 --> 00:05:11,813
.אמרו לי שזה שטח מחוזי
.השטח המחוזי מסתיים בנהר-
28
00:05:11,853 --> 00:05:13,618
.אתה מסיג גבול
29
00:05:14,478 --> 00:05:18,306
אמרו שראש העיר הודיעה
.לכל בעלי האדמות, אני מתנצל
30
00:05:18,346 --> 00:05:19,858
.פעם ראשונה שאני שומעת את זה
31
00:05:20,720 --> 00:05:24,841
?מה עכשיו
.סליחה, אני וורד פיליפס-
32
00:05:24,881 --> 00:05:28,104
אני חוקר את העמק
.בשם היידרוליט
33
00:05:29,400 --> 00:05:31,304
.חברה הידרואלקטרית
34
00:05:34,440 --> 00:05:39,354
אחלה סיפור. תודה על שהרסת
.את הטקס שלי, וורד
35
00:05:41,280 --> 00:05:45,449
.טקס? -כן, טקס
.רצון, כוונה, תבוא הברכה
36
00:05:46,160 --> 00:05:48,591
?זה כישוף או אלכסנדרונית
37
00:05:50,960 --> 00:05:52,439
?מה אתה חושב
38
00:05:53,040 --> 00:05:54,739
.בהחלט אלכסנדרונית
39
00:05:57,840 --> 00:05:59,810
.זו הטעות השנייה שלך היום
40
00:06:01,400 --> 00:06:04,169
לך לצד הגדה המזרחית
.ותמצא את דרכך בחזרה
41
00:06:04,616 --> 00:06:05,941
.אעשה זאת, תודה
42
00:06:07,480 --> 00:06:09,245
.לא אמרת לי את שמך
43
00:06:10,520 --> 00:06:12,064
.לביניה גרדינר
44
00:06:12,920 --> 00:06:16,933
.אני גרה כאן, לרוע מזלי
45
00:06:28,600 --> 00:06:31,395
.קדימה. בוא, קומט
.נעים להכיר-
46
00:07:20,865 --> 00:07:23,998
איפה היית? את מנסה
?לתת לאימא שלך התקף לב
47
00:07:24,141 --> 00:07:26,373
חשבתי לקחת את קומט
.לנהר לפני ארוחת הערב
48
00:07:26,413 --> 00:07:29,204
?למה לעשות מזה עניין
.אמרתי לך לא לרכוב בלי קסדה-
49
00:07:29,244 --> 00:07:30,802
?ואיפה המגפיים שלך
?מה קרה למגפיים שלך
50
00:07:30,842 --> 00:07:33,571
.אבא, תירגע
.אני לא רוכבת פעלולים
51
00:07:33,611 --> 00:07:35,978
.תאונות קורות, לביני
...ביום מן הימים
52
00:07:36,018 --> 00:07:38,195
יהיו לי ילדים משלי
.ואז אני אבין
53
00:07:38,235 --> 00:07:40,324
?בדיוק. את רואה
.תקשורת ביני לבינך
54
00:07:40,364 --> 00:07:43,083
עכשיו תחזירי את קומט
.לאורווה לפני שאימא שלך תגלה
55
00:07:43,123 --> 00:07:44,380
.לביניה
56
00:07:46,400 --> 00:07:49,627
?האם ראית את אחיך
.הוא נעדר כל אחר הצהריים
57
00:07:49,968 --> 00:07:52,863
.הוא אמור ללמוד, וגם את
?מאין לי לדעת-
58
00:07:52,903 --> 00:07:55,845
הוא בטח שומע הקלטות
.של נאס"א ביחד עם עזרא
59
00:07:57,920 --> 00:08:01,915
את רוצה לומר לי שאחיך מעשן
,גראס עם החוטא ההיפי
60
00:08:01,955 --> 00:08:05,471
?ולא עשית משהו בנדון
?לביניה, לא עשית משהו
61
00:08:05,511 --> 00:08:09,117
.תניחי לזה, מותק
.היא בסדר. הכול בסדר
62
00:08:29,440 --> 00:08:32,714
בני, אני מריחה את התחת
.המסטול שלך עד כאן
63
00:08:35,360 --> 00:08:37,750
.תפסת אותי
.אתה כל-כך צפוי-
64
00:08:38,248 --> 00:08:41,139
.סם, שותפו הקטן של בני בפשע
65
00:08:41,179 --> 00:08:43,617
.מצאתי עוד דברים ישנים של סבא
.אין סיכוי-
66
00:08:43,657 --> 00:08:45,489
.תראי את זה
67
00:08:46,807 --> 00:08:48,121
.שלי
.לא הוגן-
68
00:08:48,240 --> 00:08:50,507
.כבר לקחת את המצפן שלו
.אני צריכה את המצפן הזה-
69
00:08:52,077 --> 00:08:54,517
?הצלחת לקלל את כולנו
70
00:08:57,000 --> 00:08:59,283
,אני לא עוסקת בקללות
.הן מתנקמות בך פי שלושה
71
00:08:59,323 --> 00:09:01,361
שים את קומט במקום
,כדי שלא נאחר לארוחת הערב
72
00:09:01,401 --> 00:09:04,145
.ואימא לא תפוצץ עוד נימי דם
73
00:09:04,345 --> 00:09:06,976
.אני לא שפוט האורווה שלך
.למעשה, אתה כן-
74
00:09:07,960 --> 00:09:11,107
.מכשפה. קוסמת
.שדה אוכלת נשמות
75
00:09:11,147 --> 00:09:15,414
,פגשתי בחור מוזר בנהר
.אמר שהוא עורך מחקר
76
00:09:15,800 --> 00:09:19,367
?מחקר על מה
.מי תהום או משהו כזה-
77
00:09:19,838 --> 00:09:21,270
.אני לא בטוחה
78
00:09:22,396 --> 00:09:23,972
.אבל הוא חמוד
79
00:09:37,281 --> 00:09:39,293
?על מה אתה מסתכל, ג'ק ג'ק
80
00:09:40,400 --> 00:09:44,033
אבא אומר שאם מסתכלים
.די זמן, רואים שם כוכבים
81
00:09:44,720 --> 00:09:46,132
.אל תפתח ציפיות
82
00:09:46,172 --> 00:09:49,271
אבא נטל יותר מדי סמים
.בתקופת ההיפים
83
00:09:49,391 --> 00:09:51,291
.אבל אני באמת רואה כוכבים
84
00:09:52,520 --> 00:09:56,723
.העיניים שלך מתעתעות בך
?מה אתה עושה פה בכלל
85
00:09:56,800 --> 00:09:59,872
אבא שלח אותי להביא מים
.אבל אני לא מצליח לשחרר את החבל
86
00:09:59,912 --> 00:10:03,597
אלוהים, למה הם לא יכולים לקנות
?בקבוקי מים כמו כולם
87
00:10:09,280 --> 00:10:13,143
.תודה שבישלת שוב, אבא
.אתם יודעים שאני אוהב לבשל לכם-
88
00:10:13,183 --> 00:10:16,597
לפי הריח אני יודעת
.שזה עבר דרך ארוכה
89
00:10:18,640 --> 00:10:22,103
.אני מתגעגע לפנקייק של אימא
.בסדר-
90
00:10:22,143 --> 00:10:24,247
?אז מה אנחנו אוכלים
91
00:10:25,646 --> 00:10:28,722
.קסולה
.אוי לא. איכס-
92
00:10:28,816 --> 00:10:32,633
.זו מנה צרפתית מסורתית
.במילים אחרות, אוכל לעניים-
93
00:10:32,673 --> 00:10:34,489
ג'ק, תרים את המכסה
.מעל הירקות, בבקשה
94
00:10:34,529 --> 00:10:36,393
.טוב
.אני חושב שהריח נהדר-
95
00:10:36,433 --> 00:10:38,235
.זה מפני שאתה מסומם
.שתקי-
96
00:10:38,275 --> 00:10:40,427
כולם יודעים שהיית מעדיפה
.לאכול מזון מהיר עכשיו
97
00:10:40,467 --> 00:10:45,317
.אני אוהבת בשר מיסתורי
.זה לא בשר מיסתורי, יקירתי-
98
00:10:45,357 --> 00:10:49,171
,זה שילוב של ברווז
,חזיר, תבלינים מקומיים
99
00:10:49,211 --> 00:10:51,069
ובמקרה, זו גם המנה
.האהובה על אמך
100
00:10:51,109 --> 00:10:54,804
.יש, אני אוהב ברווז
.כולם אוהבים ברווז-
101
00:10:55,120 --> 00:10:57,616
,אנחנו בירידה של 4 פיפס
,אבל לא בגלל מימושים כבדים
102
00:10:57,656 --> 00:10:59,263
.פשוט השוק התייקר
103
00:11:01,080 --> 00:11:03,405
.לא, לא מומלץ למכור כרגע
104
00:11:03,605 --> 00:11:08,126
כשהחלטתי על מכירה בחסך
.הנחתי שנקבל יחס של 2-1
105
00:11:08,166 --> 00:11:09,593
!תרזה, הארוחה מוכנה
106
00:11:09,640 --> 00:11:12,335
תראי, יש לנו יחס טוב
.של תזרים מזומנים
107
00:11:12,800 --> 00:11:14,792
!האוכל מתקרר
108
00:11:14,840 --> 00:11:17,381
תעייני באסטרטגית
,המרווח היחסי ששלחתי
109
00:11:17,421 --> 00:11:20,600
?ונדבר בעוד שעה
.יופי
110
00:11:24,281 --> 00:11:26,526
.אני באה
?את לא תאכלי את זה? באמת-
111
00:11:27,720 --> 00:11:32,853
?מותק, תוכל לטפל בנתב האינטרנט
.אני מתחילה לאבד קליינטים
112
00:11:33,793 --> 00:11:36,147
,הבעיה בטח בצלחת הלווין
.אבדוק את זה מחר
113
00:11:36,187 --> 00:11:37,709
.תודה
114
00:11:38,720 --> 00:11:40,692
.סם, ארצה
115
00:11:41,180 --> 00:11:44,198
?כלב טוב. מה זה
.קסולה-
116
00:11:44,238 --> 00:11:48,090
אך נראה שהבת שלנו
.מעדיפה מזון מהיר
117
00:11:48,130 --> 00:11:51,557
ואיזה בשר בדיוק את חושבת
?שאת אוכלת במקדונלדס
118
00:11:51,597 --> 00:11:55,112
,אני יודעת שזה בשר מעובד
.אבל יש לו טעם אלוהי
119
00:11:55,152 --> 00:11:57,462
חכי עד שתטעמי בשר אלפקה
,בשנה הבאה
120
00:11:57,616 --> 00:12:00,271
.ואז תראי מה זה אלוהי
.אני עומדת להקיא-
121
00:12:00,311 --> 00:12:05,929
.אף אחד לא אוכל אלפקות
.משתמשים בהן בשביל סריגים
122
00:12:05,969 --> 00:12:08,633
אני לא יודעת למה
.בכלל קנית אותן
123
00:12:15,760 --> 00:12:18,489
,משום שהן החיות של העתיד
?זוכרת
124
00:12:18,760 --> 00:12:20,889
בני המאיה ידעו
.על מה הם מדברים
125
00:12:21,049 --> 00:12:23,518
.בגלל זה הם נכחדו
.לביניה, מספיק-
126
00:12:23,558 --> 00:12:30,613
תאכלו. נייתן, תוכל לרדת
?למרתף להביא בקבוק יין
127
00:12:30,834 --> 00:12:32,185
.אני יודע בדיוק מה יתאים
128
00:12:40,665 --> 00:12:43,370
.בפעם הבאה, אני אבשל
.זה לא כל-כך נורא-
129
00:13:08,240 --> 00:13:11,050
.יש פה ריח של קנוניה
130
00:13:14,160 --> 00:13:15,878
?מה קרה
131
00:13:17,880 --> 00:13:21,806
כלום, אני פשוט לא חושבת
.שאוכל להתמודד עם זה
132
00:13:23,241 --> 00:13:27,212
.היא מצוברחת
.נחשו מה השעה-
133
00:13:27,709 --> 00:13:30,229
.לא, אל תגיד את זה
.נחשו מה השעה-
134
00:13:31,640 --> 00:13:35,214
.אבא
.השעה שתדיחו את הכלים-
135
00:13:35,254 --> 00:13:37,972
.לא, אתה, ג'ק
.זה התור שלך, ג'ק-
136
00:13:38,012 --> 00:13:40,291
!לא
.אתה צריך לעשות את זה-
137
00:13:40,331 --> 00:13:43,130
.זה התור של לביניה
.לא, זה לא התור שלי-
138
00:13:43,170 --> 00:13:45,487
.זה לא עובד ככה
.יש תוכנית בבית הזה
139
00:13:45,527 --> 00:13:47,251
.עכשיו התור של ג'ק
140
00:13:54,880 --> 00:13:57,424
אלוהים, אני שומעת את עצמי
.בקול שלה
141
00:13:57,624 --> 00:14:01,086
.אני הופכת לאימא שלי
.אלוהים-
142
00:14:01,240 --> 00:14:04,642
את שונה מאוד
.מאימא שלך, תאמיני לי
143
00:14:04,682 --> 00:14:07,240
זה מה שכולם אומרים
.עד שזה הופך להיות נכון
144
00:14:07,440 --> 00:14:09,052
?מה לגביי
145
00:14:09,480 --> 00:14:13,858
גר בחווה הישנה של אבי
.כפי שאמרתי שלא אעשה לעולם
146
00:14:14,480 --> 00:14:18,004
אבל זה הדבר הראשון
.שעשית שהיה מרצה אותו
147
00:14:19,960 --> 00:14:23,697
אני עדיין שומע את הקול
.המזלזל שלו בראש שלי
148
00:14:24,640 --> 00:14:28,756
,לעולם לא תהיה צייר, נייתן"
".אז פשוט תעוף לי מהעיניים, נייתן
149
00:14:28,800 --> 00:14:33,322
.די, זה ייעלם
.תראה את המקום הזה
150
00:14:34,120 --> 00:14:36,464
.הוא לא היה מזהה אותו
151
00:14:37,120 --> 00:14:38,567
.הוא שלנו
152
00:14:44,440 --> 00:14:46,283
...נייתן, אני
153
00:14:48,880 --> 00:14:51,438
,חלפו שישה חודשים
?את לא חושבת שכדאי לנסות
154
00:14:52,418 --> 00:14:53,590
...אני
155
00:14:53,931 --> 00:14:55,280
...אני פשוט
156
00:14:55,320 --> 00:14:59,061
אני לא יודעת איך
.עדיין תרצה אותי
157
00:15:00,920 --> 00:15:03,210
.את יודעת שתמיד העדפתי רגליים
158
00:15:05,360 --> 00:15:09,403
,אם יכרתו לי את הרגליים
?עדיין תאהב אותי
159
00:15:12,200 --> 00:15:14,952
.קצת סוטה, אבל כן
160
00:15:16,087 --> 00:15:20,704
אוכל להכניס אותך למזוודה
.קטנה וליהנות ממך בכל מקום
161
00:15:20,744 --> 00:15:22,550
.זה באמת סקסי
162
00:15:25,280 --> 00:15:29,062
.תסתכלי על זה
.תסתכלי עלינו
163
00:15:30,360 --> 00:15:33,515
,אחרי כל השנים בעיר הגדולה
.סוף כל סוף הצלחנו לברוח
164
00:15:36,200 --> 00:15:37,784
.אנחנו חיים את החלום
165
00:15:39,480 --> 00:15:42,745
.אולי זה באמת חלום
166
00:15:42,825 --> 00:15:46,918
חלום שחולמים לבד
.הוא רק חלום
167
00:15:48,320 --> 00:15:52,216
חלום שחולמים ביחד
.הוא מציאות
168
00:16:43,960 --> 00:16:48,948
את יפה בעיניי עכשיו
.יותר מאי פעם
169
00:16:49,960 --> 00:16:52,503
.זה מפני שהסרת את המשקפיים
170
00:16:53,440 --> 00:16:55,098
.נכון
171
00:16:58,040 --> 00:16:59,749
...אני מרגישה
172
00:17:01,280 --> 00:17:03,001
.פגומה
173
00:17:03,720 --> 00:17:05,026
...מותק
174
00:17:07,440 --> 00:17:10,388
את תמיד תהיי
.נערת הזהב שלי
175
00:17:11,720 --> 00:17:14,392
.באמת? אני אוהבת אותך
176
00:17:39,872 --> 00:17:43,923
.סם, כלב טוב
177
00:17:44,671 --> 00:17:47,276
?לא מעניין אותך החור השחור
178
00:17:56,998 --> 00:17:58,480
?אימא
179
00:18:02,000 --> 00:18:03,636
.מותק
180
00:18:05,920 --> 00:18:08,371
.אלוהים, התגעגעתי אליך
181
00:18:37,440 --> 00:18:38,919
?סם
182
00:18:51,800 --> 00:18:53,354
?אימא
183
00:19:40,774 --> 00:19:42,877
?מה
?מה זה, לעזאזל
184
00:19:43,000 --> 00:19:45,365
?ג'ק! ג'ק
?ג'ק-
185
00:19:45,757 --> 00:19:48,456
.ג'ק? ג'ק
186
00:19:49,312 --> 00:19:51,904
.תסתכל על אבא
.ג'ק. ג'ק
187
00:19:51,920 --> 00:19:53,889
.בוא. בוא אליי
188
00:19:55,480 --> 00:19:58,531
?אימא? אבא
?על מה אתה מסתכל-
189
00:19:58,571 --> 00:20:00,945
אבא. -מה לעזאזל
?זה היה, רעידת אדמה
190
00:20:00,985 --> 00:20:03,035
.אל תקללי
?את יכולה להפסיק לקלל
191
00:20:08,320 --> 00:20:11,587
?אלוהים, מה הריח הזה
!אלוהים אדירים-
192
00:20:12,760 --> 00:20:15,383
.בני, תביא את הטלפון שלך
.איזה עשן מטורף-
193
00:20:15,423 --> 00:20:19,646
.לא, אל תתקרבו לזה
.סם, הביתה
194
00:20:20,771 --> 00:20:24,057
.אמרתי הביתה. לך הביתה
.אלוהים, איזה בלגן-
195
00:20:25,191 --> 00:20:26,447
.זה מסריח
196
00:20:28,219 --> 00:20:31,700
.ניית, משהו קרה לג'ק
197
00:20:39,540 --> 00:20:42,144
.זה בסדר, חמוד
.חלמת חלום רע
198
00:20:42,184 --> 00:20:45,050
לא, אני חושבת שהוא בהלם
.צריך לקחת אותו לבית חולים
199
00:20:45,090 --> 00:20:47,772
.לא, זה שעה נסיעה
.ג'ק, דבר עם אבא
200
00:20:47,812 --> 00:20:50,094
?למה משנה זמן הנסיעה
.תסתכל עליו
201
00:20:50,134 --> 00:20:52,812
?מה לעזאזל קרה
?שמעתם את זה-
202
00:20:52,852 --> 00:20:55,800
.נשמע כאילו מסוק התפוצץ
.לא, זה לא היה מטוס-
203
00:20:59,640 --> 00:21:03,491
.הריח הזה מוזר
204
00:21:03,960 --> 00:21:07,341
.עדיין אפשר להריח אותו
205
00:21:07,440 --> 00:21:10,570
.חשבתי שזו מתקפה גרעינית
.הרוסים והסינים, אתם יודעים
206
00:21:10,610 --> 00:21:12,291
.סוף העולם
.היית רוצה-
207
00:21:12,333 --> 00:21:14,261
,אנחנו נתאדה
נתאחד עם הקרינה
208
00:21:14,303 --> 00:21:17,547
.ונהפוך לאנרגיה טהורה
אולי המטאור שלח מגפה חוצנית-
209
00:21:17,589 --> 00:21:21,177
.שתדביק את כדור הארץ כולו
.אפוקליפטי ביותר-
210
00:21:23,234 --> 00:21:25,955
?אימא
.כן, מותק. אני פה-
211
00:21:26,011 --> 00:21:30,624
.כואב לי הראש
.טוב, חומד. בוא נעלה למעלה-
212
00:21:30,666 --> 00:21:32,817
אני אשכיב אותך במיטה
.והכול יהיה בסדר
213
00:21:32,859 --> 00:21:34,378
.אני לא רוצה
214
00:21:34,420 --> 00:21:36,664
,זה בסדר, חמוד
.אין לך ממה לפחד
215
00:21:36,706 --> 00:21:39,755
הבן שלך חולה וזה מה
?שאתה מתכוון לעשות
216
00:21:39,797 --> 00:21:43,160
בנסיבות האלה, אני לא
...יודע מה עוד אפשר
217
00:21:43,202 --> 00:21:46,871
.קדימה, בוא נעלה למעלה
.אתה יכול לישון איתי הלילה
218
00:21:46,913 --> 00:21:49,947
.הכול יהיה בסדר בבוקר
219
00:22:08,348 --> 00:22:09,626
.ראש העיר טומה
220
00:22:10,480 --> 00:22:12,740
.השריף פירס
.תודה שבאתם
221
00:22:12,940 --> 00:22:14,635
.אני מקווה שזה לא בזבוז זמן
222
00:22:15,240 --> 00:22:18,710
.אני מתנצל על הריח
?אתם מריחים את זה
223
00:22:20,432 --> 00:22:23,150
.אני לא מריח כלום
.כאילו מישהו הצית כלב-
224
00:22:23,264 --> 00:22:26,272
בכל אופן, זו הייתה
.החצר הקדמית שלי
225
00:22:31,600 --> 00:22:34,260
.זהירות, זה עדיין חם
.תודה-
226
00:22:37,561 --> 00:22:40,518
.יש כאן משהו מתכתי
?מה לעזאזל קרה פה-
227
00:22:42,314 --> 00:22:45,302
,זה קרה אתמול בלילה
.הייתי במיטה עם אשתי
228
00:22:45,400 --> 00:22:50,515
זו הייתה הפעם הראשונה
,שלנו מאז הניתוח ואז היה בום
229
00:22:50,557 --> 00:22:55,484
כמו בום על-קולי
.והבזק חזק של אור ורוד
230
00:22:56,960 --> 00:23:00,773
,בעצם אני לא יודע מה היה הצבע
,לא ראיתי צבע כזה בחיי
231
00:23:00,815 --> 00:23:04,698
ואז הכול התפוצץ
.או נפל מהשמים
232
00:23:10,880 --> 00:23:12,416
?מה אתה עושה פה
233
00:23:13,840 --> 00:23:16,588
את חושבת שזו תוצאה
?של הטקס שלך אתמול
234
00:23:16,630 --> 00:23:18,679
.הלוואי
235
00:23:22,760 --> 00:23:26,697
?אתה מסתכל על הרגליים שלי
...לא, אני רק-
236
00:23:26,960 --> 00:23:28,646
.ברור שלא. בוא
237
00:23:33,880 --> 00:23:37,659
מי זה? -זה הבחור
.המוזר שפגשתי ליד הנהר
238
00:23:38,040 --> 00:23:40,539
.סליחה, תזכיר לי את שמך
.וורד פיליפס-
239
00:23:40,581 --> 00:23:44,378
.תן לי לנחש, בוסטון
.פרובידנס, למען האמת-
240
00:23:44,420 --> 00:23:47,846
.הוא חוקר את מי התהום
?זה לא מה שאמרת אתמול
241
00:23:47,888 --> 00:23:52,471
.כן, אני הידרולוג
?וורד, יש לך מושג מה קורה פה-
242
00:23:52,708 --> 00:23:54,215
.סליחה
243
00:23:56,000 --> 00:23:57,527
.היי, וורד
.היי-
244
00:23:57,727 --> 00:23:59,279
.היי
.היי, אני בני-
245
00:24:00,872 --> 00:24:02,235
.אל תתקרב יותר מדי
246
00:24:03,240 --> 00:24:05,875
.נראה כמו מטאור
247
00:24:06,234 --> 00:24:09,948
לרוב הם נשרפים לפני שהם
.פוגעים באדמה אבל לא תמיד
248
00:24:09,990 --> 00:24:11,295
?מטאור
249
00:24:12,720 --> 00:24:15,979
.שריף, אנחנו צריכים לצלם את זה
250
00:24:16,021 --> 00:24:18,503
נייתן, אכפת לך שאביא
?את התקשורת בפעם הבאה
251
00:24:18,545 --> 00:24:21,365
.זה יכול לעזור לתיירות
.לא הייתי מפרסם את זה עדיין-
252
00:24:21,407 --> 00:24:25,152
ראש העיר, חכי, יש כאן
?רופא זמין בסופי השבוע
253
00:24:25,194 --> 00:24:28,155
...הבן שלי לא מרגיש טוב
,סע לבית החולים בארקהאם-
254
00:24:28,197 --> 00:24:31,548
.לרוב יש שם מישהו בחדר המיון
?אין משהו קרוב יותר-
255
00:24:31,590 --> 00:24:33,219
.ברוך הבא לחיים בשממה
256
00:24:33,261 --> 00:24:36,352
היית צריך למכור לי את הבית
.הזה כשהייתה לך ההזדמנות
257
00:24:36,416 --> 00:24:37,449
.ביי ביי
258
00:24:40,398 --> 00:24:41,913
?נכון שזה מטורף
259
00:24:43,560 --> 00:24:45,138
.תראו
260
00:24:48,520 --> 00:24:51,994
לביניה, תוכלי להיכנס הביתה
?ולבדוק מה שלום אמך
261
00:24:52,800 --> 00:24:54,899
.אבא
.זה בסדר, אנחנו נטפל בזה-
262
00:24:55,880 --> 00:24:57,360
.לכי
263
00:25:01,400 --> 00:25:02,692
.להתראות
264
00:25:03,800 --> 00:25:05,785
למה אתה לא הולך
?לבדוק מה שלומה
265
00:25:06,760 --> 00:25:07,875
.תיזהר
266
00:25:09,800 --> 00:25:12,529
.זה מתקרר מהר מאוד
?זה נורמלי
267
00:25:15,280 --> 00:25:17,752
,יצא מזה עשן
.היה צבע מטורף
268
00:25:17,794 --> 00:25:19,103
.זה היה ממש מגניב
269
00:25:19,440 --> 00:25:21,091
?ראית פעם משהו כזה
270
00:25:24,160 --> 00:25:27,211
?היי, מי הבחור הזה
271
00:25:27,962 --> 00:25:29,081
?מי
272
00:25:30,307 --> 00:25:33,138
.וורד משהו
.הוא הידרולוג
273
00:25:33,880 --> 00:25:36,276
?את מחבבת אותו, נכון
.מה? לא-
274
00:25:36,960 --> 00:25:40,017
?למה את אומרת את זה
.בחייך, זה ברור-
275
00:25:40,059 --> 00:25:42,839
.ממש נמרחת עליו
276
00:25:43,039 --> 00:25:45,783
.כלומר, תראי איך את לבושה
...אימא-
277
00:25:45,825 --> 00:25:49,291
.תחשבי על המסרים שאת משדרת
.אלוהים
278
00:25:49,600 --> 00:25:51,946
,אתם חושבים שזה רדיואקטיבי
?כמו קריפטונייט
279
00:25:52,440 --> 00:25:54,209
.אלוהים, אני מקווה שלא
280
00:25:54,640 --> 00:25:57,462
?מה לגבי וירוס חוצני
?כלומר, זה הגיע מהחלל, לא
281
00:25:57,504 --> 00:26:00,670
,מטאורים הם סלעים
.לא מסוכנים יותר מאבן רגילה
282
00:26:02,095 --> 00:26:03,864
?אתה חושב שזה בעל ערך
283
00:26:04,520 --> 00:26:06,525
.זה משהו שלא חשבתי עליו
284
00:26:07,835 --> 00:26:10,622
,אם לא אכפת לכם
.צריך לחלוב את האלפקות
285
00:26:15,960 --> 00:26:17,255
?לחלוב את מה
286
00:26:19,710 --> 00:26:21,501
.זה לא דומה לחליבת עז
287
00:26:22,640 --> 00:26:25,134
.אלפקה לא מניבה הרבה חלב
288
00:26:25,726 --> 00:26:28,782
,צריך הרבה סבלנות וטכניקה
289
00:26:28,824 --> 00:26:34,261
וכמובן, עליך להיות
.עדין מאוד עם השדיים
290
00:26:34,560 --> 00:26:37,322
...אבל ברגע שאתה מחמם אותן
291
00:26:38,294 --> 00:26:39,401
.יפה, אבא
292
00:26:40,440 --> 00:26:44,457
גיליתי שאם מערבבים
,שומר עם האוכל שלהן
293
00:26:44,827 --> 00:26:49,553
זה מגביר את התנובה
.ומשפר את הטעם
294
00:26:50,836 --> 00:26:52,679
?אתה רוצה לטעום
.לא-
295
00:26:53,279 --> 00:26:54,913
.יש לי רגישות ללקטוז
296
00:26:57,240 --> 00:26:58,531
.הפסד שלך
297
00:27:02,425 --> 00:27:03,770
?חומד
298
00:27:10,200 --> 00:27:14,634
.פתחי את הדלת, בבקשה
.אני ממש מצטערת
299
00:27:14,676 --> 00:27:18,424
.אני לא יודעת מה עבר עליי
300
00:27:21,480 --> 00:27:24,251
,לביניה, בבקשה
.פתחי את הדלת
301
00:27:25,473 --> 00:27:30,826
עוד מישהו גר בשטח
?הזה חוץ מהמשפחה שלך
302
00:27:32,714 --> 00:27:35,793
,יש את עזרא, הפולש שלנו
.אבל הוא מתבודד
303
00:27:35,993 --> 00:27:38,594
.לא ראיתי אותו חודשים רבים
?אני יכול לדבר איתו-
304
00:27:38,636 --> 00:27:41,148
.אתה יכול לנסות
.בני יקח אותך אליו
305
00:27:41,190 --> 00:27:44,125
.כן, אין בעיה
.אבל אין ערובה שהוא ידבר אתך-
306
00:27:46,360 --> 00:27:49,515
.הוא מיוחד
307
00:27:59,383 --> 00:28:01,623
.נראה שמתקרבת סערה
308
00:28:05,000 --> 00:28:09,305
?אלה מצלמות
.כן, עזרא היה חשמלאי בעברו-
309
00:28:09,425 --> 00:28:10,954
.הוא רישת את כל השטח
310
00:28:13,194 --> 00:28:15,192
?מאיפה יש לו חשמל
.סולר-
311
00:28:15,234 --> 00:28:16,540
.ממש מחתרתי
312
00:28:17,200 --> 00:28:20,536
.היי, עזרא, יש לך מבקר
313
00:28:24,320 --> 00:28:26,976
.זה איש המחקר
314
00:28:27,748 --> 00:28:29,756
.אני מצטער, לא נראה לי שהכרנו
315
00:28:29,798 --> 00:28:32,072
...אני
.ההידרולוג-
316
00:28:32,680 --> 00:28:35,168
.כן, אתה יודע הרבה
317
00:28:35,210 --> 00:28:38,558
הרבה ציפורים קטנות מתלחששות
.כאן, באקוספרה הזאת
318
00:28:39,760 --> 00:28:41,879
רק צריך לדעת
.לפענח אותן
319
00:28:42,797 --> 00:28:45,039
.היכנס, נדבר על המתכת מהחלל
320
00:28:48,960 --> 00:28:50,798
?רוצה שאכטה
.לא, תודה-
321
00:28:50,840 --> 00:28:52,251
.כך חשבתי
322
00:28:53,040 --> 00:28:55,433
?רוצה קפה
.כן-
323
00:28:57,663 --> 00:28:59,139
?איך קוראים לה
324
00:28:59,720 --> 00:29:01,620
.ג'י ספוט
?מה-
325
00:29:02,080 --> 00:29:04,479
.מה? זה השם הכי מגניב בעולם
326
00:29:04,646 --> 00:29:07,425
?חתול בשם ג'י ספוט
.זה קורע
327
00:29:08,240 --> 00:29:10,682
.בואי, חמודה
328
00:29:13,926 --> 00:29:16,882
?את אוהבת את זה
329
00:29:16,924 --> 00:29:21,118
.אני מתנצל על המים
.בבקשה
330
00:29:22,520 --> 00:29:25,977
.המים כאן הפכו למליחים
331
00:29:29,034 --> 00:29:33,922
.אני לא מריח כלום
.זו בטח רק חלודה מהברזים
332
00:29:34,059 --> 00:29:36,755
ניסית להשאיר את הברז פתוח
?כדי לראות אם המים נעשים צלולים
333
00:29:36,797 --> 00:29:39,944
ידידי, זה מגיע הישר
.מהציצי של אימא אדמה
334
00:29:40,646 --> 00:29:44,428
כן, היו לנו בעיות עם הבאר
.בעבר, אבל רק בקיץ
335
00:29:44,470 --> 00:29:45,985
.משהו שקשור לאקוויפר
336
00:29:46,518 --> 00:29:50,025
כן, זה קשור לרמה
...של מי התהום, אבל
337
00:29:50,480 --> 00:29:52,518
אני לא יודע, זה לא אמור
.לקרות בעונה הזאת
338
00:29:54,480 --> 00:29:57,390
,המים הכי טריים במחלקה
.ככה אבא שלי תמיד אומר
339
00:29:59,040 --> 00:30:02,355
אני בטוח שזה בסדר, אבל אני
.יכול לערוך בדיקה על דוגמית
340
00:30:02,397 --> 00:30:06,403
.יש לי ציוד מלא באוהל
.מוטב להיזהר ולא להצטער
341
00:30:06,880 --> 00:30:08,806
.תרגיש חופשי
342
00:30:14,385 --> 00:30:15,715
!נהדר
343
00:30:16,480 --> 00:30:20,134
.לעזאזל, זה היה קרוב
.תגידי להם, בובה-
344
00:30:30,040 --> 00:30:31,814
.זה כל-כך יפה
345
00:30:36,754 --> 00:30:38,751
?לביני, מה את עושה
346
00:30:41,440 --> 00:30:43,282
.קדימה, בואי נחזור פנימה
347
00:30:52,240 --> 00:30:54,062
.זה מושך את הברקים
348
00:31:24,760 --> 00:31:26,976
,בכהונתי הבאה כראש עיר
349
00:31:27,018 --> 00:31:30,866
אוציא לפועל את מיזם
התשתיות הגדול ביותר
350
00:31:30,908 --> 00:31:34,878
,בהיסטוריית העיר שלנו
הקמת מאגר מים מתוקים
351
00:31:34,920 --> 00:31:38,491
.בנהר מיסקטוניק
...ההשפעה הכלכלית לבד
352
00:31:55,401 --> 00:31:56,727
?הלו
353
00:32:00,949 --> 00:32:02,213
?הלו
354
00:32:04,520 --> 00:32:05,860
?מי זה
355
00:33:04,735 --> 00:33:06,342
?מה זה
356
00:34:29,383 --> 00:34:32,008
איך משהו כזה גדול
?פשוט נעלם
357
00:34:32,050 --> 00:34:34,731
,אני לא יודעת
.אבל אני שמחה
358
00:34:39,429 --> 00:34:40,917
?את שתלת אותם
359
00:34:42,600 --> 00:34:46,776
.לא. אולי הם רב-שנתיים
360
00:34:51,836 --> 00:34:54,230
.יופי, הקרקס הגיע
361
00:35:02,520 --> 00:35:03,999
.מותק
362
00:35:09,782 --> 00:35:12,092
תוכל לספר לנו
?בדיוק מה קרה
363
00:35:12,134 --> 00:35:14,369
,שמענו בום
.לפני כמה לילות
364
00:35:14,411 --> 00:35:16,986
.היה בום והבזק אור ורעד
365
00:35:17,028 --> 00:35:20,943
.יצאנו החוצה וראינו סלע ענק
366
00:35:20,985 --> 00:35:23,086
.איום. מזעזע
367
00:35:23,128 --> 00:35:26,253
אף אחד לא חשב
!לתת לי מסרק? אלוהים
368
00:35:26,295 --> 00:35:27,919
,אני כאן עם תושב ארקהאם
,נייתן גרדינר
369
00:35:27,961 --> 00:35:30,519
אשר טוען שעצם בלתי מזוהה
.נחת בחצר ביתו אמש
370
00:35:30,561 --> 00:35:32,154
?עד לתחזית עב"מ
371
00:35:32,286 --> 00:35:34,647
,את אמרת שזה עב"מ
.אני לא אמרתי עב"מ
372
00:35:34,689 --> 00:35:37,758
.למען השם
.תרזה, בואי הנה, בבקשה
373
00:35:39,630 --> 00:35:42,658
?אתם ראיתם עב"מ
.אני לא ראיתי עב"מ
374
00:35:50,200 --> 00:35:53,122
...כן, ו
,היה פה הידרולוג בכיר-
375
00:35:53,164 --> 00:35:57,513
...לא גיאולוג
.מראה החטוף המבוהל הולם אותך-
376
00:35:57,635 --> 00:36:01,076
בסדר גמור, אז המטאור
נעלם באורח פלא
377
00:36:01,118 --> 00:36:03,169
.לפני שאני והצוות שלי הגענו
378
00:36:03,211 --> 00:36:07,015
...איך עצם בגודל הזה
?תרזה, את מוכנה לבוא-
379
00:36:07,072 --> 00:36:10,779
מר גרדינר, היית פיכח
?בשעת המאורע
380
00:36:12,000 --> 00:36:16,459
,אני אוהב מעט בורבון
.הוא מיוצר בטקסס
381
00:36:16,692 --> 00:36:18,081
.למען השם
382
00:36:18,123 --> 00:36:21,169
לא הייתי... בלילה לפני כן
,שתיתי כמה כוסות
383
00:36:21,211 --> 00:36:23,803
...אבל לא הייתי
.הייתי פיכח כשיצאתי
384
00:36:25,854 --> 00:36:28,771
.ג'ק, לך לקרוא לאימא שלך
.בסדר-
385
00:36:29,300 --> 00:36:32,842
"איזה חלק במילה "מטאור
?לא ברור לך
386
00:36:45,141 --> 00:36:46,200
.אימא
387
00:36:50,226 --> 00:36:52,349
!אבא, אימא נפצעה
388
00:36:52,720 --> 00:36:53,954
?מותק
389
00:36:54,996 --> 00:36:56,513
.האוכל מוכן
390
00:36:58,440 --> 00:37:01,216
?אלוהים, למה עשיתי את זה
.הכול בסדר-
391
00:37:04,247 --> 00:37:06,351
.תרימי את היד
.טוב-
392
00:37:06,393 --> 00:37:07,720
.תחזיקי אותה למעלה
.כן-
393
00:37:07,920 --> 00:37:09,640
.נתקשר מבית החולים
394
00:37:09,840 --> 00:37:11,730
.בני, אתה האחראי על הבית
395
00:37:11,930 --> 00:37:14,758
אני רוצה שהאלפקות
.יחזרו לאורווה עד השעה עשר
396
00:37:14,800 --> 00:37:16,472
.אין בעיה, אבא
.עשר-
397
00:37:28,000 --> 00:37:29,586
?מה נעשה
398
00:37:30,120 --> 00:37:32,871
,לא יודעת
.אתה האחראי על הבית
399
00:37:33,480 --> 00:37:36,408
.בוא, ג'ק ג'ק
.זמן ללכת לישון
400
00:37:37,280 --> 00:37:40,746
בני ישמור עלינו
.כי הוא מאוד אחראי
401
00:37:41,120 --> 00:37:42,474
.נראה מי יגיע למעלה ראשון
402
00:38:32,080 --> 00:38:34,449
.קדימה. קדימה
403
00:38:35,600 --> 00:38:36,929
.קדימה
404
00:39:07,234 --> 00:39:08,500
?בני
405
00:39:09,394 --> 00:39:12,421
בני, תוציא את התחת
.המפגר שלך הנה מיד
406
00:39:14,400 --> 00:39:17,066
?לעזאזל, מה
.היית אמור להאכיל את האלפקות-
407
00:39:17,108 --> 00:39:18,823
.האכלתי אותן כבר
?על מה אתה מדבר-
408
00:39:18,865 --> 00:39:20,767
.הן עומדות מולנו
409
00:39:23,640 --> 00:39:24,988
.כבר האכלתי אותן
410
00:39:25,240 --> 00:39:29,055
...מה
.תכניס אותן לאורווה-
411
00:39:29,800 --> 00:39:32,145
?ותפסיק לעשן, טוב
412
00:39:32,893 --> 00:39:34,811
אני לא יכולה לעשות
.את זה לבד. לך
413
00:39:34,853 --> 00:39:36,726
.בסדר
!לך-
414
00:39:36,768 --> 00:39:38,473
!תעשה את זה כבר
,מכשפה, מרשעת-
415
00:39:38,515 --> 00:39:40,607
.פות שעיר
.זין זעיר-
416
00:39:41,720 --> 00:39:43,272
.אלוהים
417
00:39:56,093 --> 00:39:57,353
?ג'ק
418
00:40:12,080 --> 00:40:13,509
?מה אתה עושה
419
00:40:14,480 --> 00:40:16,534
.הוא מדבר אליי
420
00:40:17,080 --> 00:40:21,247
?מי? מי מדבר אליך
.האיש בבאר-
421
00:40:23,520 --> 00:40:25,603
.בסדר
422
00:41:18,276 --> 00:41:20,259
?אבא? הלו
423
00:41:21,480 --> 00:41:22,741
?אבא
424
00:41:26,003 --> 00:41:27,368
?הלו
425
00:41:29,440 --> 00:41:32,878
?הלו, לביניה
?זו את
426
00:43:50,980 --> 00:43:52,669
תחזית מזג האוויר
,למחוז ארקהאם
427
00:43:52,824 --> 00:43:55,441
,אינסמות, איילסברי
,דנוויץ', קינגספורט
428
00:43:55,483 --> 00:43:57,681
הטמפרטורות הנמוכות
...הן בסביבות 12 מעלות
429
00:44:31,640 --> 00:44:34,761
.אל תקיאי. אל תקיאי
430
00:45:30,623 --> 00:45:31,857
?אבא
431
00:46:11,040 --> 00:46:15,108
.לביניה, היי
.זה לא זמן טוב-
432
00:46:15,800 --> 00:46:17,279
?אתם בסדר
433
00:46:17,760 --> 00:46:20,138
.לא, אני לא מרגישה טוב
434
00:46:20,664 --> 00:46:23,108
האמת היא שזו הסיבה
.שאני רוצה לדבר אתך
435
00:46:23,150 --> 00:46:25,842
אני חושב שיש בעיה
.עם המים פה, הם מזוהמים
436
00:46:25,884 --> 00:46:28,629
?סליחה, מה
437
00:46:30,760 --> 00:46:33,821
.יש בעיית זיהום במים
438
00:46:34,617 --> 00:46:36,264
,אני לא בטוח איזה זיהום בדיוק
439
00:46:36,306 --> 00:46:38,487
אבל אנחנו שולחים דגימה
.למעבדה בארקהאם
440
00:46:38,544 --> 00:46:40,848
...בינתיים
.אני מאמינה לך, מדען-
441
00:46:41,000 --> 00:46:43,145
?נסי לא לשתות מהמים, בסדר
442
00:47:10,083 --> 00:47:12,551
?היי, ילד, מה אתה עושה
443
00:47:12,673 --> 00:47:14,835
.משחק עם חברים שלי
444
00:47:18,716 --> 00:47:22,053
.בסדר גמור. תהנה
445
00:48:00,206 --> 00:48:01,574
?עזרא
446
00:48:04,560 --> 00:48:05,880
?עזרא
447
00:48:11,800 --> 00:48:12,950
?עזרא
448
00:48:24,480 --> 00:48:26,836
.תרגיש בנוח, חבר
449
00:48:26,978 --> 00:48:30,946
?מה אתה עושה שם למטה
.מארגן מחדש-
450
00:48:32,401 --> 00:48:35,657
?אתה רוצה קפה
.לא, תודה-
451
00:48:35,699 --> 00:48:37,750
למעשה, זו הסיבה
.שבאתי לדבר אתך
452
00:48:38,000 --> 00:48:39,822
אני לא חושב
.שכדאי לך לשתות את זה
453
00:48:39,972 --> 00:48:43,388
,מצאתי משהו במים
...עקבות, למען האמת
454
00:48:43,850 --> 00:48:46,624
?היי, איפה ג'י ספוט
?מי יודע-
455
00:48:46,666 --> 00:48:51,239
.משוטטת לה היכן שהוא
.לא ראיתי אותה מאז שזה החל
456
00:48:51,520 --> 00:48:53,059
?מה החל
457
00:48:54,940 --> 00:48:56,758
.שומעים אותם למטה
458
00:48:58,177 --> 00:48:59,873
?שומעים אותם? את מי
459
00:49:12,800 --> 00:49:16,894
,שמעתי אותם בשנתי
.מסתובבים, מפטפטים
460
00:49:17,072 --> 00:49:20,716
ידעתי שאף אחד לא יאמין לי
.אם לא אקליט אותם
461
00:49:29,714 --> 00:49:31,993
?מה בדיוק אני אמור לשמוע
462
00:49:32,996 --> 00:49:35,476
.את האנשים מתחת לאדמה
463
00:49:35,820 --> 00:49:37,565
.החוצנים
464
00:49:38,640 --> 00:49:40,064
.הם שם
465
00:49:41,000 --> 00:49:43,543
.כן, זה באמת מוזר
466
00:49:44,364 --> 00:49:49,621
אבל זו בטח פעילות גיאותרמית
.או שיבושים מגנטיים. -לא
467
00:49:49,796 --> 00:49:51,557
.הם הגיעו על הסלע
468
00:49:52,046 --> 00:49:56,011
,אל תיפגע, עזרא
.אבל זה מופרך
469
00:49:56,053 --> 00:49:57,980
?אתה לא מבין, מה
470
00:49:59,059 --> 00:50:01,254
.זה לא מופרך, זה קורה כאן
471
00:50:02,400 --> 00:50:04,908
,הם ברעש הסטטי
.הם בלחות
472
00:50:05,058 --> 00:50:07,203
.הלמעלה הוא למטה
.מהיר הוא אטי
473
00:50:07,245 --> 00:50:09,460
.מה שנמצא פה, עכשיו שם
474
00:50:10,248 --> 00:50:13,954
.ומה שנמצא שם, עכשיו פה
?הבנת
475
00:50:15,720 --> 00:50:21,060
תראה, אולי תשקול
?לעזוב לתקופה
476
00:50:21,211 --> 00:50:24,157
.אני אחזור מחר עם עוד ציוד
477
00:50:24,679 --> 00:50:26,307
אני בטוח שהכול
.יהיה הגיוני יותר בבוקר
478
00:50:26,349 --> 00:50:30,597
?בוקר
.הבוקר כבר הגיע
479
00:50:32,160 --> 00:50:35,031
?טוב. שתה מים מבקבוק, בסדר
480
00:50:40,676 --> 00:50:43,155
אודיע לך אם אראה
.את ג'י ספוט
481
00:50:44,434 --> 00:50:47,324
אולי תראה אותה אבל
.אני לא חושב שתזהה אותה
482
00:50:56,184 --> 00:50:57,523
.נייתן
483
00:51:01,400 --> 00:51:03,141
.את בסדר? כמעט הגענו
484
00:51:03,183 --> 00:51:05,404
.כן, אני רק מרגישה כמו טיפשה
485
00:51:05,446 --> 00:51:08,278
אני אפילו לא יודעת
.על מה חשבתי
486
00:51:12,188 --> 00:51:15,956
אני לא רוצה לחשוב בכלל
כמה קליינטים עצבנתי
487
00:51:15,998 --> 00:51:18,050
.מפני שלא חזרתי אליהם
488
00:51:19,737 --> 00:51:23,387
.הניתוח הצליח, זה מה שחשוב
489
00:51:23,429 --> 00:51:24,545
!זהירות
490
00:51:31,160 --> 00:51:34,583
.אלוהים, זה היה קרוב
?ראית את זה? מה זה היה-
491
00:51:34,760 --> 00:51:37,445
?ראית את העיניים שלו
.אלוהים-
492
00:51:38,107 --> 00:51:39,265
?מה את עושה
493
00:51:39,307 --> 00:51:43,118
אני רוצה להתקשר לילדים
.לוודא שהם בסדר
494
00:51:43,160 --> 00:51:44,447
.חומד, הילדים בסדר
495
00:53:45,934 --> 00:53:47,351
?מה את עושה בחדר שלי
496
00:53:47,840 --> 00:53:50,892
?איפה היית
.יצאתי לחצר האחורית-
497
00:53:51,300 --> 00:53:53,265
,חשבתי ששמעתי את סם
.דאגתי לו
498
00:53:55,160 --> 00:53:59,251
,אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל הלכתי לאיבוד שם
499
00:53:59,720 --> 00:54:03,830
רגע אחד היה יום
,ופתאום הכול היה חשוך
500
00:54:03,872 --> 00:54:05,953
.אפילו לא הצלחתי למצוא את הבית
501
00:54:09,479 --> 00:54:11,551
?מה לעזאזל קורה פה
502
00:54:12,736 --> 00:54:14,391
.זה בטח אבא
503
00:54:14,882 --> 00:54:16,448
.לפחות אני מקווה שזה אבא
504
00:54:23,360 --> 00:54:24,666
?אבא
505
00:54:30,760 --> 00:54:32,035
?מי זה היה
506
00:54:33,880 --> 00:54:35,483
.אני לא בטוחה
507
00:54:37,251 --> 00:54:38,875
?אלוהים, מה עכשיו
508
00:54:40,482 --> 00:54:41,905
?רגע, איפה ג'ק
509
00:54:57,560 --> 00:55:00,634
?מותק, מה אתה עושה פה לבד
!אימא-
510
00:55:01,600 --> 00:55:03,341
.ג'ק
!ג'ק-
511
00:55:03,720 --> 00:55:05,168
.אלוהים
512
00:55:05,800 --> 00:55:09,875
?מה קרה לשניכם
?למה אחיכם פה לבד
513
00:55:09,917 --> 00:55:11,918
.לא, זה לא קרה כך
?מה קרה-
514
00:55:11,960 --> 00:55:15,281
,כשהחתול לא מסתכל
?העכברים חוגגים
515
00:55:15,323 --> 00:55:19,755
.אני מאוכזב מאוד משניכם
,היה רעש והרגשתי רע-
516
00:55:19,797 --> 00:55:25,060
.ואז התקשרת וצעקת עליי
?על מה את מדברת-
517
00:55:25,172 --> 00:55:27,528
,לא הצלחנו לדבר אתך
.תאמיני לי, ניסינו
518
00:55:27,570 --> 00:55:29,358
,היא אומרת את האמת
.משהו מוזר קורה פה
519
00:55:29,400 --> 00:55:32,164
אני לא רוצה לשמוע
.תירוצים גם ממך, בני
520
00:55:32,217 --> 00:55:36,007
,אני לוקחת אותו למעלה
.תטפל בהם אתה
521
00:55:37,323 --> 00:55:40,164
.לכל הרוחות
522
00:55:40,257 --> 00:55:42,784
היית אמור להחזיר אותן
.לאורווה מזמן
523
00:55:42,826 --> 00:55:45,149
?לא האכלת אותן, נכון
...אבא, ניסיתי-
524
00:55:45,191 --> 00:55:46,991
?מה זאת אומרת, ניסית
525
00:55:47,033 --> 00:55:50,567
יש לך מושג
?כמה החיות האלה עולות לנו
526
00:55:50,647 --> 00:55:52,254
.אלה אלפקות
527
00:55:52,840 --> 00:55:54,285
.אלפקות
528
00:55:55,914 --> 00:55:57,250
...אבא
529
00:56:04,559 --> 00:56:07,584
?שננסה להזהיר אותו
530
00:56:10,419 --> 00:56:12,776
?להזהיר אותו מפני מה
531
00:56:19,480 --> 00:56:20,928
?סם
532
00:56:23,920 --> 00:56:26,423
.סם? בוא הנה
533
00:56:29,794 --> 00:56:34,027
.כלב מטופש
?גם אתה
534
00:56:34,880 --> 00:56:40,286
אם אוכל לקבל רק מעט
,התחשבות פה
535
00:56:40,328 --> 00:56:45,090
,רק מעט תמיכה
.אני אעריך את זה מאוד
536
00:56:55,866 --> 00:56:59,835
?אבא מתנהג מוזר, נכון
?שמת לב-
537
00:57:06,200 --> 00:57:07,699
?איפה סם
538
00:57:09,200 --> 00:57:12,149
.הם בטח תפסו אותו
?הם-
539
00:57:12,600 --> 00:57:15,725
?על מה לעזאזל את מדברת
540
00:57:16,320 --> 00:57:19,998
הם. זה. הדבר שמשבש
.את המקום הזה
541
00:57:20,040 --> 00:57:22,375
באמת, אבא, אל תעמיד פנים
.שלא הבחנת בזה
542
00:57:22,417 --> 00:57:25,441
שום דבר לא משבש
.את המקום הזה
543
00:57:25,483 --> 00:57:31,502
?למה אתה ממשיך להתכחש
.נמאס לי מהדרמה שלך, לביניה-
544
00:57:31,813 --> 00:57:34,967
אז תעשי לי טובה
?ותעופי לי מהפנים, טוב
545
00:57:35,009 --> 00:57:39,824
,לא, בעצם אחסוך לך את הטרחה
.אני אעוף מהפנים שלך
546
00:57:43,840 --> 00:57:45,426
.הוא לא התכוון לזה
547
00:57:48,610 --> 00:57:52,042
?עדיין יש לך חברה באיילסברי
548
00:57:53,080 --> 00:57:56,362
היא לא הייתה חברה שלי
.ולא ראיתי אותה חודשים שלמים
549
00:57:56,880 --> 00:57:58,307
?למה
550
00:57:59,040 --> 00:58:03,988
.כי אנחנו צריכים לעוף מפה
551
00:58:06,120 --> 00:58:10,092
.תראי
.תצייר אותו מפחיד מאוד-
552
00:58:14,840 --> 00:58:18,519
?אתה בסדר
.לא, התפרצתי על לביניה-
553
00:58:19,000 --> 00:58:21,396
לא נראה לי שאזכה
.בפרס האב המצטיין
554
00:58:21,438 --> 00:58:24,404
,זה הגיל הזה
.היא קשה מאוד
555
00:59:19,937 --> 00:59:23,474
.לא, מותק, תפסיק
.צריך להזמין שרברב או מדביר-
556
00:59:23,608 --> 00:59:25,736
.יש איזה חרא שגדל בביוב
557
00:59:26,480 --> 00:59:28,397
.כל-כך הרבה פירורים על המיטה
558
00:59:28,439 --> 00:59:30,360
את חושבת שסם
?נמצא עם סבא
559
00:59:30,402 --> 00:59:33,660
לא, חומד. סבא בגן עדן
...וסם רק
560
00:59:33,702 --> 00:59:36,188
לא יודעת, הוא מצא חבר
.או שהוא יצא לטיול
561
00:59:36,230 --> 00:59:41,286
.אבל הוא פחד. הוא נהם
.ראיתי את השיניים שלו ככה
562
00:59:42,320 --> 00:59:45,768
.אל תעשה את הפרצוף הזה
?אלוהים, מה הריח הזה-
563
00:59:45,842 --> 00:59:48,819
.איזה ריח? שטפנו הכול
564
00:59:49,234 --> 00:59:52,003
?זה ריח של עובש או ביוב
565
00:59:52,087 --> 00:59:56,836
לא, אני מריח את זה מאז הלילה
.שבו הדבר הזה נחת בחווה
566
00:59:57,675 --> 01:00:00,929
אולי זה כמו העובש השחור
.במרתף שמתפשט למעלה
567
01:00:00,971 --> 01:00:04,766
זה אותו ריח של מחלקת הסרטן
.שבה אבי היה מאושפז
568
01:00:04,808 --> 01:00:08,039
.את יודעת, מוות. מחלות
.הסרטן מסריח כמו חלב מקולקל
569
01:00:08,081 --> 01:00:10,196
את מכירה את הריח, את יודעת
.יותר מכולם שהסרטן מסריח
570
01:00:10,238 --> 01:00:14,753
.ועכשיו הכלב נעלם, תחשבי
.אמרתי לכם שסם נמצא עם סבא-
571
01:00:14,795 --> 01:00:18,864
...זה לא נכון. אלוהים, אני
.תפסיק להגיד את זה
572
01:00:18,906 --> 01:00:22,178
.לא, ג'ק. סם בסדר
?באמת-
573
01:00:22,368 --> 01:00:25,532
חומד, תירגעי. זה נס שבכלל
.שחררו אותך מבית החולים
574
01:00:25,574 --> 01:00:30,037
.אני צריכה להתחבר לאינטרנט
.יש לי הרבה עבודה
575
01:00:30,221 --> 01:00:33,596
.אבא? -אני אטפל בזה
.הכול יהיה בסדר
576
01:00:41,414 --> 01:00:43,222
.הכול יהיה בסדר
577
01:00:54,480 --> 01:00:57,287
.היזהרו לא להשקות יתר על המידה
578
01:00:57,423 --> 01:01:00,695
.הציבו ממטרות כדי שתזכרו
,קל לשכוח
579
01:01:00,737 --> 01:01:05,740
אז נסו לקבוע הגבלת זמן
.כדי למנוע השקיית יתר
580
01:01:06,314 --> 01:01:10,741
השקיה מדודה ויציבה
,היא סודו של כל גנן מצליח
581
01:01:10,941 --> 01:01:16,887
והמפתח להשגת עגבניות
.עסיסיות ומתוקות כל העונה
582
01:01:16,929 --> 01:01:21,943
,תראו איזה יופי
.וחודש לפני הזמן
583
01:01:31,405 --> 01:01:33,069
!אפרסקים
584
01:01:46,520 --> 01:01:48,543
,את עושה זאת היטב
.תרזה אפרסק
585
01:01:49,318 --> 01:01:53,310
143-9 אם נלך על יחס של
,ונישאר מתחת לקו ה-10
586
01:01:53,352 --> 01:01:55,000
...זה יכול להיות
587
01:01:55,200 --> 01:01:57,683
.מה? לא דולרים
588
01:01:57,883 --> 01:02:00,198
.אירו? אלוהים
589
01:02:01,960 --> 01:02:05,924
אז צריך להיות מרווח
.של לפחות שני פיפ
590
01:02:07,255 --> 01:02:08,684
?מה? מה
591
01:02:09,960 --> 01:02:11,580
?אתה שומע אותי
592
01:02:11,800 --> 01:02:13,011
?הלו
593
01:02:15,172 --> 01:02:16,413
!לעזאזל
594
01:02:19,559 --> 01:02:21,810
אתה חייב לעשות משהו
,בנוגע לצלחת הלווין
595
01:02:21,852 --> 01:02:24,305
.הקליינטים בורחים ממני
596
01:02:24,347 --> 01:02:26,779
.היא אמורה לעבוד, מותק
.בדקתי אותה הבוקר
597
01:02:26,821 --> 01:02:29,821
לא, היא מחרבשת
.כל דבר שאני אומרת
598
01:02:31,600 --> 01:02:32,608
?ניית
599
01:02:36,327 --> 01:02:40,613
?ניית, אתה מקשיב לי
!עשיתי הכול כמו שצריך-
600
01:02:41,229 --> 01:02:45,185
נשמעתי לכל החוקים בספר
!ועדיין יש להן טעם של חרא
601
01:02:45,227 --> 01:02:47,857
?את יודעת מה
!זין על זה
602
01:02:48,985 --> 01:02:50,771
!הנה זה בא
603
01:02:51,426 --> 01:02:54,827
!תפסיק! תפסיק
!הטבעה לסל-
604
01:02:54,869 --> 01:02:58,994
פשוט תעשה משהו
!לגבי צלחת הלווין
605
01:02:59,400 --> 01:03:03,695
?טוב, אתה יודע מה
.אני הולכת לשכב
606
01:03:05,034 --> 01:03:08,921
?אבל תתקן את הצלחת, בסדר
607
01:03:10,758 --> 01:03:12,889
כן, אני חושב
.שזה רעיון טוב, חומד
608
01:03:27,200 --> 01:03:29,306
.הייתי צריך לגדל שעורה
609
01:03:31,070 --> 01:03:33,014
?נכון, אבא
610
01:03:36,375 --> 01:03:39,120
ולכן, בכהונתי הבאה
,כראש העיר
611
01:03:39,162 --> 01:03:43,227
אוציא לפועל את מיזם
התשתיות הגדול ביותר
612
01:03:43,311 --> 01:03:48,504
,בהיסטוריית העיר שלנו
...הקמת מאגר מים מתוקים בנהר
613
01:03:48,546 --> 01:03:52,507
קייטי, נתקלת באנשים
.עם דעות מנוגדות בנושא
614
01:03:52,629 --> 01:03:55,717
ישנם מדענים
.שמתנגדים נחרצות
615
01:03:56,210 --> 01:04:00,732
?האם זה שינוי באקלים
?האם זה יחזור
616
01:04:00,774 --> 01:04:03,358
?האם זה ישתנה בחזרה
.סביר להניח
617
01:04:03,400 --> 01:04:04,692
.אני מאמין שכן
618
01:05:43,120 --> 01:05:44,583
?אבא
619
01:06:28,174 --> 01:06:29,927
?יפה, נכון, חבר
620
01:06:50,594 --> 01:06:52,272
.עזרו לי
621
01:06:54,828 --> 01:06:56,463
.הגנו עליי
622
01:07:12,720 --> 01:07:14,650
.קחו אותי מפה
623
01:07:38,080 --> 01:07:39,542
?ג'ק
624
01:07:43,280 --> 01:07:44,726
?ג'ק
625
01:08:05,920 --> 01:08:07,531
?ג'ק
626
01:08:10,880 --> 01:08:12,338
?ג'ק
627
01:08:43,360 --> 01:08:45,270
?מה קורה להן
628
01:08:48,954 --> 01:08:50,745
.אני לא יודע
629
01:09:14,880 --> 01:09:16,889
!רוץ, רוץ, רוץ
630
01:09:19,754 --> 01:09:21,983
!רוץ
!אלוהים-
631
01:09:27,360 --> 01:09:28,509
!אימא
632
01:09:41,520 --> 01:09:42,795
?בני
633
01:09:45,000 --> 01:09:46,354
.בני
634
01:09:58,280 --> 01:09:59,879
.אלוהים
635
01:10:03,988 --> 01:10:05,596
.אלוהים
636
01:10:11,320 --> 01:10:12,834
.אלוהים
637
01:10:14,840 --> 01:10:18,983
.בוא נכניס אותם הביתה
638
01:10:21,533 --> 01:10:23,998
,בני, תתקשר למוקד החירום
.תזעיק אמבולנס
639
01:10:25,034 --> 01:10:27,001
!מהר, תתקשר למוקד
640
01:10:30,840 --> 01:10:33,436
,זה לא עובד
.אין צליל חיוג
641
01:10:33,478 --> 01:10:36,105
?מה זאת אומרת, אין צליל חיוג
.תן לי את זה
642
01:10:39,040 --> 01:10:40,770
.יש רק רעש סטטי
643
01:10:41,040 --> 01:10:44,177
.לעזאזל! -אין צליל חיוג
?כמה קשה לחייג למוקד-
644
01:10:44,219 --> 01:10:47,298
!אמרתי לך, אין מענה
?מה הרעשים האלה-
645
01:10:50,800 --> 01:10:51,944
!לעזאזל
646
01:10:52,880 --> 01:10:56,848
?לביני. מה עשית לעצמך
.ביני-
647
01:10:57,720 --> 01:10:59,141
.לביני
648
01:11:23,396 --> 01:11:26,788
!בן זונה! חתיכת בן זונה
649
01:11:27,040 --> 01:11:29,631
!בן זונה! בן זונה
650
01:12:26,312 --> 01:12:28,875
.נראה כאילו היא סופגת אותו לתוכה
651
01:12:31,320 --> 01:12:34,471
.מנסה להטמיע אותו בגוף שלה
652
01:12:37,200 --> 01:12:38,795
.אל תגידי את זה
653
01:12:42,000 --> 01:12:43,808
.זה בסדר
654
01:12:52,840 --> 01:12:54,320
.אני כאן, אימא
655
01:12:57,000 --> 01:12:58,577
.אני כאן
656
01:12:59,631 --> 01:13:03,819
?איך זה בכלל אפשרי
.הדבר הזה מהמטאור פגע בהם-
657
01:13:03,861 --> 01:13:06,026
.הוא משנה את כל הסביבה שלו
658
01:13:07,520 --> 01:13:12,518
,לא רק את החומריות
.גם את הזמן
659
01:13:13,400 --> 01:13:18,767
הזמן נמתח כמו שקורה
.כשמתקרבים לחור שחור
660
01:13:18,809 --> 01:13:22,163
?כמה זמן אנחנו יושבים פה
?לפני כמה זמן אבא הלך לאוטו
661
01:13:29,480 --> 01:13:32,120
אני חושבת שהיא
.מנסה לדבר איתנו
662
01:13:34,092 --> 01:13:35,505
?מה את אומרת, אימא
663
01:13:37,160 --> 01:13:39,087
.לא, זה חסר טעם
.חייבים להזעיק עזרה. -לא
664
01:13:39,129 --> 01:13:40,999
.אנחנו נמות במקום המחורבן הזה
665
01:13:45,760 --> 01:13:51,724
.המכונית לא תעזור לנו
666
01:13:54,283 --> 01:13:56,528
,מה זאת אומרת
?המכונית לא תעזור לנו
667
01:13:56,570 --> 01:14:01,013
?מה זה אומר
.משהו רוקן את המצבר בלילה-
668
01:14:01,082 --> 01:14:05,067
כנראה אותו הדבר שמשבש
.את הטלפונים ואת המחשבים
669
01:14:05,109 --> 01:14:10,754
.מעין שדה אלקטרומגנטי
?עכשיו אתה מאמין לי-
670
01:14:13,917 --> 01:14:16,066
אני כבר לא יודע
.במה להאמין
671
01:14:23,161 --> 01:14:25,514
למה הם ממשיכים
?לעשות את הרעש הזה
672
01:14:34,366 --> 01:14:36,682
אני חושב שהם לא אוהבים
.את אור השמש, הוא פוגע בהם
673
01:14:36,724 --> 01:14:38,393
.אנחנו חייבים לעשות משהו
674
01:14:38,834 --> 01:14:40,609
.עזרו לי לקחת אותם למעלה
675
01:14:50,760 --> 01:14:51,937
.לאט לאט
676
01:14:53,600 --> 01:14:55,563
?אתם מחזיקים אותה
.כן-
677
01:15:07,840 --> 01:15:10,052
.לביניה, שימי את המזרון על הרצפה
678
01:15:23,920 --> 01:15:25,174
?אימא
679
01:15:39,352 --> 01:15:42,231
.אנחנו כאן, אימא
.הכול יהיה בסדר
680
01:15:45,120 --> 01:15:46,875
...אבא
681
01:15:59,720 --> 01:16:01,839
?את רוצה מים
682
01:16:12,360 --> 01:16:14,604
.קורה משהו לאלפקות
683
01:16:24,440 --> 01:16:26,709
.תישארו כאן עם ג'ק ועם אימא
684
01:16:27,249 --> 01:16:28,905
.הכול בשליטה
685
01:16:39,091 --> 01:16:40,512
?אבא
686
01:16:44,840 --> 01:16:49,154
.בן זונה
.תניח למשפחה שלי
687
01:16:49,208 --> 01:16:51,177
.תניח למשפחה שלי
688
01:16:52,314 --> 01:16:55,392
?לא סבלנו מספיק? לא
689
01:18:33,960 --> 01:18:35,874
.הירי פסק
690
01:18:36,795 --> 01:18:38,322
.אני מקווה שהוא בסדר
691
01:18:38,679 --> 01:18:42,882
?הוא? אנחנו בסדר
?האם משהו מכל זה בסדר
692
01:18:47,120 --> 01:18:48,748
.אני לא עומד בזה יותר
693
01:18:56,000 --> 01:18:57,724
.שייפסק כבר
694
01:18:58,240 --> 01:19:00,902
אנחנו חייבים לעזוב
.את החווה הזאת. הערב
695
01:19:10,840 --> 01:19:12,377
.אבא
696
01:19:13,742 --> 01:19:16,003
.רדו למטה, שניכם
697
01:19:24,720 --> 01:19:26,991
...אבל
.עשו מה שאמרתי, בבקשה-
698
01:19:32,120 --> 01:19:33,808
?מה אתה מתכוון לעשות
699
01:19:38,836 --> 01:19:40,266
.אטפל בזה
700
01:19:49,873 --> 01:19:52,541
?כמו שטיפלת באלפקות
701
01:19:55,083 --> 01:19:56,535
.צאו מפה
702
01:20:11,760 --> 01:20:14,907
.בואי
.עשית כל מה שיכולת
703
01:20:17,332 --> 01:20:19,350
.אני מצטערת, אימא
704
01:20:20,000 --> 01:20:21,723
.אני מצטערת, ג'ק
705
01:20:21,950 --> 01:20:24,555
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך-
706
01:20:32,239 --> 01:20:36,732
,תרזה מתוקה
.באמת שניסיתי ככל יכולתי
707
01:21:14,760 --> 01:21:18,680
.תמיד תהיי נערת הזהב שלי
708
01:21:20,520 --> 01:21:26,799
?את יודעת מה אעשה
.אצא החוצה ואשיג לך עזרה
709
01:21:26,926 --> 01:21:28,424
.אני מבטיח
710
01:21:29,120 --> 01:21:33,377
לאחר מכן, נצא לחופשה
?שתמיד דיברנו עליה, בסדר
711
01:21:35,800 --> 01:21:39,284
.כן, זה מה שנעשה
712
01:21:39,800 --> 01:21:42,437
,שככה יהיה לי טוב
.זה מה שנעשה
713
01:21:46,640 --> 01:21:48,400
.זה מה שנעשה
714
01:22:06,573 --> 01:22:10,928
לא אכפת לי שמצאו
.זיהום במי התהום
715
01:22:11,252 --> 01:22:14,317
.החוזה כבר חתום
716
01:22:15,120 --> 01:22:16,993
.בוא אחריי, בבקשה
717
01:22:18,584 --> 01:22:21,382
?אתה רוצה כוס מים
.לא, תודה-
718
01:22:21,424 --> 01:22:23,322
.למעשה, זו הסיבה שבאתי
719
01:22:23,529 --> 01:22:26,036
!חצי ממי השתייה לחוף המזרחי
720
01:22:35,120 --> 01:22:36,225
.וורד
721
01:22:36,861 --> 01:22:38,463
?אתה יכול לבוא רגע
722
01:22:40,760 --> 01:22:41,969
.אתה מכיר את ג'ייק
723
01:22:42,800 --> 01:22:43,836
.ספר לו
724
01:22:44,036 --> 01:22:46,391
מצאתי את אלה
.ליד השטח של גרדינר
725
01:22:51,476 --> 01:22:52,951
.אלוהים
726
01:22:56,400 --> 01:22:59,991
?מה קרה להם
.הם נראים שרופים
727
01:23:00,033 --> 01:23:02,500
,לא יודע
ג'ייק אמר שמצא אותם בחבורה
728
01:23:02,542 --> 01:23:04,411
.כאילו הם ברחו מפני משהו
729
01:23:04,550 --> 01:23:09,200
,יש שם כמה ציפורים
.עכביש, ארנב. יש חתול ארור
730
01:23:10,720 --> 01:23:13,118
.נראה כמו כוויה רדיואקטיבית
731
01:23:37,440 --> 01:23:38,646
!שקט
732
01:23:44,317 --> 01:23:45,976
.מה הבעיה שלך? בוא
733
01:23:46,400 --> 01:23:47,641
.לך להביא את היתד
734
01:23:48,880 --> 01:23:52,990
...ממש חשוך שם, אז
735
01:23:53,032 --> 01:23:56,796
?אז מה
.אני אלך להביא את היתד-
736
01:23:57,920 --> 01:24:00,261
.בני, תיזהר
737
01:24:00,880 --> 01:24:02,448
.אני לא רוצה לאבד גם אותך
738
01:24:04,316 --> 01:24:07,988
.עלוקה. סיוט
.מכשפה מצורעת
739
01:24:10,200 --> 01:24:11,491
.ראש תחת
740
01:24:21,427 --> 01:24:22,699
.קומט
741
01:24:25,740 --> 01:24:29,501
.אל תסתכל. אל תסתכל
742
01:24:35,192 --> 01:24:37,383
.תירגע. תירגע
743
01:24:45,481 --> 01:24:47,263
.קומט, תירגע. תירגע
744
01:24:48,694 --> 01:24:49,984
.תירגע
745
01:24:50,594 --> 01:24:52,744
,אלוהים, בני
.כמעט עשית לי התקף לב
746
01:24:53,200 --> 01:24:56,523
.קומט, תירגע
?מה קרה לסוס-
747
01:24:56,565 --> 01:24:57,749
.לא קרה לסוס כלום
748
01:24:57,791 --> 01:24:59,804
נכון לעכשיו, קומט
.הוא הדאגה האחרונה שלנו
749
01:24:59,846 --> 01:25:02,885
.לעזאזל! לא, קומט
750
01:25:04,545 --> 01:25:05,767
.לעזאזל
751
01:25:10,160 --> 01:25:12,536
.נראה שנצטרך ללכת מפה ברגל
752
01:25:12,920 --> 01:25:16,340
בחושך? דרך 20 קילומטרים
?של יער עתיק
753
01:25:25,094 --> 01:25:27,765
?סם? סם
754
01:25:28,588 --> 01:25:30,156
?מה אתה עושה
755
01:25:30,621 --> 01:25:32,616
.אנחנו צריכים ללכת מפה
?סם, זה אתה-
756
01:25:33,871 --> 01:25:35,089
!בני
757
01:25:36,175 --> 01:25:37,419
!לעזאזל
758
01:25:39,080 --> 01:25:40,409
.נשמע שהוא פצוע
759
01:25:45,303 --> 01:25:46,656
.תחזיק מעמד
760
01:25:46,851 --> 01:25:48,940
?מה אתה עושה
.אי אפשר להשאיר אותו פה-
761
01:25:48,982 --> 01:25:51,959
?יצאת מדעתך
.אני מוכרח-
762
01:25:52,495 --> 01:25:54,064
אני אניח אותו בדלי
.ואת תרימי אותו למעלה
763
01:25:54,106 --> 01:25:55,262
...לא, בני
764
01:25:58,480 --> 01:26:01,955
.תושיט לי יד, זה רק כלב
.בבקשה, תושיט לי יד
765
01:26:01,997 --> 01:26:04,074
.רק שתי דקות
.תעלה למעלה, בבקשה-
766
01:26:09,760 --> 01:26:10,887
!בני
767
01:26:11,920 --> 01:26:15,420
.אלוהים
.יש ריח של משהו מת פה
768
01:26:21,640 --> 01:26:22,895
?סם
769
01:26:23,723 --> 01:26:25,160
.בוא כבר
770
01:26:27,320 --> 01:26:30,792
.אני רואה אותו זז
?מה זה? מה אתה רואה-
771
01:26:37,160 --> 01:26:39,762
!לא! לא
!לא-
772
01:26:50,691 --> 01:26:53,523
!בני! לא
773
01:26:58,438 --> 01:27:01,214
!חיפשתי אותך בכל מקום
774
01:27:01,600 --> 01:27:04,743
?אתם מצפים שאעשה הכול לבד
.שניכם
775
01:27:04,785 --> 01:27:08,332
מה קרה למושג הטוב
?"שנקרא "עבודת צוות
776
01:27:08,544 --> 01:27:12,322
,אם נוכל לעבוד ביחד
.רק פעם אחת, לטובת אמך
777
01:27:12,452 --> 01:27:15,588
!אבא, אתה מכאיב לי
778
01:27:17,758 --> 01:27:21,041
.חומד, אני לא כזה
779
01:27:21,843 --> 01:27:24,340
.אני לא מפלצת
780
01:27:24,880 --> 01:27:27,973
.אני יודע שאני לא כמו אבי
.אני יודע
781
01:27:28,173 --> 01:27:31,220
בבקשה, אל תכריח אותי
.להיכנס לשם
782
01:27:33,040 --> 01:27:36,765
,אני מבטיחה
.אעשה כל מה שתרצה
783
01:27:39,939 --> 01:27:42,480
.אפסיק לקלל
784
01:27:45,557 --> 01:27:48,099
.אנקה את החדר שלי
785
01:27:50,920 --> 01:27:56,424
,כמו שאמרתי, לביניה
.אנחנו משפחה
786
01:27:56,688 --> 01:28:01,744
אם יש משהו אחד שמשפחות עושות
.זה להישאר מאוחדים
787
01:28:01,860 --> 01:28:03,411
.עכשיו תאכילי את אימא שלך
788
01:28:05,480 --> 01:28:06,949
!אבא
789
01:28:08,600 --> 01:28:10,291
!בבקשה
790
01:28:11,040 --> 01:28:12,747
!בבקשה
791
01:28:14,919 --> 01:28:16,260
!אבא
792
01:28:32,592 --> 01:28:35,985
?אתה רואה את זה
?זה הסוס של לביניה-
793
01:29:03,540 --> 01:29:05,730
.שמתי את הסרט האהוב עליך
794
01:29:07,400 --> 01:29:09,350
.אני יודע אותו בעל פה
795
01:29:09,768 --> 01:29:11,678
.יש לך משהו בעיניים
796
01:29:12,286 --> 01:29:17,582
,אני חושב שאחרי הקוליסאום ברומא
797
01:29:19,758 --> 01:29:24,689
,ניסע לקורסיקה, מלטה
798
01:29:25,830 --> 01:29:27,358
.האיים היווניים
799
01:29:28,845 --> 01:29:30,625
.האיים היווניים הם הכי יפים
800
01:29:33,000 --> 01:29:34,927
!אבא
801
01:29:35,960 --> 01:29:37,621
!בבקשה
802
01:29:52,400 --> 01:29:53,989
!לביניה
803
01:29:57,800 --> 01:29:58,919
!לביניה
804
01:29:59,720 --> 01:30:01,658
!לביניה
805
01:30:16,080 --> 01:30:17,211
.אי אפשר לדעת
806
01:30:26,154 --> 01:30:27,478
?מר גרדינר
807
01:30:29,760 --> 01:30:30,962
?לביניה
808
01:30:31,440 --> 01:30:33,197
.לעזאזל
?מה-
809
01:30:40,996 --> 01:30:44,550
.זה אתה, הטוקסיקולוג
810
01:30:44,960 --> 01:30:49,304
.אני הידרולוג, כן
.באנו לוודא שאתם בסדר
811
01:30:49,346 --> 01:30:53,635
.כמה אדיב מצדכם
,עברו עלינו ימים קשים
812
01:30:54,199 --> 01:30:58,321
.המכונית, הטלפון, האינטרנט
813
01:30:59,513 --> 01:31:02,225
.חיים בשממה. היכנסו
814
01:31:02,520 --> 01:31:04,707
.תרזה תשמח לראות אתכם
815
01:31:04,920 --> 01:31:07,130
!אני רעבה
816
01:31:10,000 --> 01:31:12,030
.אני רעבה
817
01:31:12,760 --> 01:31:15,224
.אימא. אימא
818
01:31:15,424 --> 01:31:18,152
!אימא
.אני רעבה-
819
01:31:20,640 --> 01:31:23,669
?מה קרה לזרועות שלך
.סתם פריחה-
820
01:31:28,000 --> 01:31:29,271
?איפה אשתך
821
01:31:31,480 --> 01:31:32,705
.היא שם
822
01:31:43,194 --> 01:31:44,802
?ושאר המשפחה שלך
823
01:31:45,160 --> 01:31:48,740
.כולם כאן. אנחנו מאוחדים
824
01:31:50,000 --> 01:31:51,257
?מה
825
01:31:52,000 --> 01:31:55,284
.תרזה אומרת, "חוץ מבני
826
01:31:56,720 --> 01:32:00,472
".בני חי בבאר עכשיו"
827
01:32:05,400 --> 01:32:08,625
.משקה? אני הולך לשתות
828
01:32:09,273 --> 01:32:10,799
!אימא
829
01:32:13,206 --> 01:32:15,909
!לביניה
!אימא, די-
830
01:32:17,774 --> 01:32:19,541
!וורד, זוז
831
01:32:26,440 --> 01:32:27,693
!לא
832
01:32:28,200 --> 01:32:30,051
!בבקשה, אימא
833
01:32:56,134 --> 01:32:57,849
...אבא
834
01:33:07,280 --> 01:33:09,105
.הם לא המשפחה שלי
835
01:33:12,080 --> 01:33:13,719
...אבא
836
01:33:19,391 --> 01:33:21,644
.לביניה. לביניה
837
01:33:26,094 --> 01:33:30,142
?הכול יהיה בסדר, טוב
.את תהיי בסדר
838
01:33:31,318 --> 01:33:34,665
לעזאזל! אני אקח אותך
?החוצה אל הניידת, טוב
839
01:33:34,707 --> 01:33:36,788
.אני אקח אותך. אלוהים
840
01:33:39,520 --> 01:33:40,897
.את בסדר
841
01:33:41,800 --> 01:33:43,155
.כמעט הגענו
842
01:33:50,760 --> 01:33:52,300
.הצבע
843
01:33:55,883 --> 01:33:57,066
!וורד
844
01:34:00,036 --> 01:34:01,621
!אבא
845
01:34:06,403 --> 01:34:08,222
!ירית באבא שלי
846
01:34:08,669 --> 01:34:10,451
!תראה מה עשית
847
01:34:12,760 --> 01:34:13,983
.אבא
848
01:34:23,960 --> 01:34:25,479
.יפהפה
849
01:34:27,160 --> 01:34:30,938
.כמו פרח
.הכול יהיה בסדר, אבא-
850
01:34:31,401 --> 01:34:33,370
?אתה יכול לעזור לנו, נכון, וורד
851
01:34:33,772 --> 01:34:36,911
,שלוש צ'רלי אחת שבע
.יש לנו קוד 33
852
01:34:37,841 --> 01:34:40,463
.לא
853
01:34:41,040 --> 01:34:43,834
.בבקשה, אל תעזוב אותי
854
01:34:47,200 --> 01:34:48,505
?אבא
855
01:34:50,600 --> 01:34:52,286
?אבא
856
01:34:56,290 --> 01:34:58,427
,אני לא מצליח לשמוע כלום
.אנחנו צריכים ללכת מפה
857
01:34:58,627 --> 01:35:02,543
.אתם לא הולכים מפה
.אף אחד לא הולך
858
01:35:02,560 --> 01:35:06,200
.הדבר הזה לא ירשה לנו
859
01:35:06,242 --> 01:35:10,219
זה מטופש, שום דבר לא עוצר
...בעדנו מלקום ולעזוב
860
01:35:15,360 --> 01:35:16,747
?מה לעזאזל זה היה
861
01:35:17,720 --> 01:35:19,667
נשמע כאילו זה מגיע
.מהבקתה של עזרא
862
01:35:22,510 --> 01:35:25,333
אנחנו לא יכולים להשאיר
.אותו לבד. וורד, עזור לי
863
01:35:27,602 --> 01:35:28,774
.לביניה
864
01:35:29,400 --> 01:35:31,296
.אני לא הולכת אתך
865
01:35:33,315 --> 01:35:35,496
.אנחנו חייבים ללכת
.צר לי, אך אנחנו חייבים ללכת
866
01:35:35,538 --> 01:35:37,559
.את לא יכולה להישאר כאן
867
01:35:42,200 --> 01:35:43,756
.אני גרה כאן
868
01:35:48,659 --> 01:35:50,103
.אחזור לקחת אותך
869
01:35:51,290 --> 01:35:52,513
.אני אחזור
870
01:36:05,894 --> 01:36:07,380
.כלום
871
01:36:10,160 --> 01:36:13,800
.כלום. כלום
872
01:36:14,840 --> 01:36:16,621
.כלום
873
01:36:17,034 --> 01:36:19,317
?עזרא
.קר ורטוב-
874
01:36:19,556 --> 01:36:22,719
?אתה בפנים
.אבל זה שורף-
875
01:36:26,360 --> 01:36:27,603
.אני נכנס
876
01:36:29,194 --> 01:36:32,770
.שואבים את החיים מכל דבר
877
01:36:34,660 --> 01:36:37,827
.הם באו על הסלע
878
01:36:39,160 --> 01:36:40,554
?עזרא
879
01:36:41,172 --> 01:36:45,341
.הם חיו בבאר
.הם גדלו שם
880
01:36:45,383 --> 01:36:46,524
?עזרא
881
01:36:47,840 --> 01:36:50,602
.הרעילו הכול
882
01:36:53,000 --> 01:36:55,994
שינו הכול
883
01:36:56,954 --> 01:37:00,384
למשהו דומה לעולם
.שממנו הם באו
884
01:37:01,759 --> 01:37:05,491
.מה שהם מכירים
885
01:37:06,880 --> 01:37:12,670
,כולנו ידענו שזה מגיע
.אבל אי אפשר לברוח
886
01:37:13,474 --> 01:37:16,891
.הם תופסים כל יצור חי
887
01:37:18,676 --> 01:37:21,812
.כולם שתו מהמים
888
01:37:23,678 --> 01:37:26,011
.הם התחזקו
889
01:37:26,600 --> 01:37:27,944
.שריף
890
01:37:28,771 --> 01:37:30,922
.ניזונו מהם
891
01:37:32,400 --> 01:37:36,464
.הם באו מהכוכבים
...העור שלו-
892
01:37:37,720 --> 01:37:41,034
שם הדברים אינם
.כפי שהם פה
893
01:37:43,352 --> 01:37:45,742
.יש רק צבע
894
01:37:47,210 --> 01:37:49,728
.אבל הוא שורף
895
01:37:50,956 --> 01:37:55,909
.הוא שואב והוא שורף
896
01:37:57,391 --> 01:37:59,005
!שריף, לא! שריף
897
01:37:59,760 --> 01:38:02,485
.זה שורף
898
01:38:06,632 --> 01:38:07,914
?שריף
899
01:38:10,520 --> 01:38:12,049
?שריף
900
01:38:34,153 --> 01:38:35,428
?לביניה
901
01:38:38,435 --> 01:38:41,011
.זה כל-כך יפה
902
01:40:33,098 --> 01:40:34,437
!לביניה
903
01:40:55,840 --> 01:40:59,181
.לא, אתה, ג'ק
.זה התור שלך, ג'ק-
904
01:40:59,629 --> 01:41:04,943
.עכשיו זה התור של לביניה
.משהו קרה לג'ק-
905
01:41:05,064 --> 01:41:07,868
?למה משנה זמן הנסיעה
.תסתכל עליו
906
01:41:18,720 --> 01:41:20,328
?אתה מסתכל על הרגליים שלי
907
01:41:22,196 --> 01:41:25,336
!אתה מת, נייתן
?למה לעשות מזה עניין-
908
01:41:39,473 --> 01:41:41,161
.לא, אל תתקרב
909
01:44:44,027 --> 01:44:49,298
אני מקווה שהמים שיכסו
.את המקום הזה יהיו עמוקים מאוד
910
01:44:50,880 --> 01:44:56,723
,אבל גם אז
.לעולם לא אשתה אותם
911
01:45:26,996 --> 01:45:31,163
רק מעטים מאיתנו זוכרים
.את הימים המשונים עכשיו
912
01:45:33,659 --> 01:45:38,016
את מה שנגע במקום הזה
אי אפשר לכמת או להבין
913
01:45:38,058 --> 01:45:39,978
.באמצעות המדע האנושי
914
01:45:47,434 --> 01:45:52,621
,זה פשוט היה צבע מן החלל
915
01:45:55,161 --> 01:46:00,370
שליח מעולמות אשר
עצם קיומם מטריף את המוח
916
01:46:00,429 --> 01:46:05,168
ומשתק אותנו לנוכח
המפרצים שהם פוערים
917
01:46:05,262 --> 01:46:07,696
.לנגד עינינו הנדהמות
77496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
