Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,843 --> 00:01:11,843
Está tudo bem?
2
00:01:11,886 --> 00:01:15,362
Ontem foi um dia de merda
e hoje passava bem sem esta visita.
3
00:01:15,927 --> 00:01:19,142
Há dois anos
que esperas por esta visita.
4
00:02:39,343 --> 00:02:41,863
Música
5
00:02:45,687 --> 00:02:48,597
Argumento
6
00:03:23,137 --> 00:03:28,220
Produção
7
00:03:31,697 --> 00:03:36,606
CÉZANNE E EU
8
00:03:39,256 --> 00:03:42,601
Um filme de
9
00:04:18,879 --> 00:04:19,922
Como estás?
10
00:04:19,966 --> 00:04:21,095
Bem e tu?
11
00:04:25,525 --> 00:04:26,656
Gorgonzola!
12
00:04:28,958 --> 00:04:30,523
Pobretanas!
13
00:04:31,478 --> 00:04:32,694
Bando de idiotas!
14
00:04:32,998 --> 00:04:34,736
Não têm vergonha, seus cretinos?!
15
00:04:35,345 --> 00:04:37,039
O que foi?
16
00:04:38,734 --> 00:04:40,037
Que se passa aqui?
17
00:04:40,385 --> 00:04:41,428
Desapareçam!
18
00:04:44,860 --> 00:04:45,815
Paul.
19
00:04:45,859 --> 00:04:47,032
Émile.
20
00:04:48,900 --> 00:04:50,117
Obrigado.
21
00:04:50,681 --> 00:04:52,723
É o exército em marcha
contra os do sexto ano!
22
00:04:52,810 --> 00:04:53,940
Foi o que tu fizeste!
23
00:04:54,071 --> 00:04:56,634
Batistaing, Émileu...
Émileu quê?
24
00:04:56,676 --> 00:04:57,719
Zola.
25
00:04:57,849 --> 00:04:59,458
Não é um nome francês.
É italiano.
26
00:04:59,545 --> 00:05:02,629
Ele é italiano, vem de Paris
e é um pobre estrábico.
27
00:05:02,847 --> 00:05:04,975
O teu pai trabalha na barragem?
Porquê na barragem?
28
00:05:05,062 --> 00:05:06,583
Como todos os italianos.
29
00:05:06,974 --> 00:05:08,146
O meu pai morreu.
30
00:05:08,234 --> 00:05:10,058
Caiu de lá de cima como os outros?
31
00:05:10,102 --> 00:05:13,100
Era engenheiro.
Morreu com uma doença nos pulmões.
32
00:05:22,093 --> 00:05:23,179
O Paul mora aqui?
33
00:05:23,266 --> 00:05:24,917
Procuras o Paul Cézanne?
34
00:05:25,438 --> 00:05:27,784
Olha o italiano!
Entra.
35
00:05:28,175 --> 00:05:30,565
É da minha mãe.
Para te agradecer...
36
00:05:30,652 --> 00:05:32,043
Mas tu não és órfão?
37
00:05:32,128 --> 00:05:34,474
Sim, mas só meio.
38
00:05:42,990 --> 00:05:44,121
Olhem.
39
00:06:19,615 --> 00:06:22,135
Quem será a primeira?
Uma puta?
40
00:06:22,918 --> 00:06:24,048
Uma virgem?
41
00:06:24,786 --> 00:06:26,264
Uma viúva?
42
00:06:26,349 --> 00:06:28,392
Renasci!
43
00:06:28,653 --> 00:06:30,738
As cores!
Os cheiros!
44
00:06:31,259 --> 00:06:32,215
Odeio Paris!
45
00:06:32,259 --> 00:06:33,389
Vocês não se lavam?
46
00:06:34,171 --> 00:06:35,821
Olá, Chapéu Rosa.
47
00:06:41,295 --> 00:06:43,293
Ele nem tentou dar-lhe um beijo.
48
00:06:43,337 --> 00:06:44,598
Que romântico...
49
00:06:45,945 --> 00:06:47,161
Até amanhã.
50
00:06:47,291 --> 00:06:48,768
Voltamos ao mar, sim?
51
00:06:48,855 --> 00:06:50,375
Até amanhã.
Até amanhã.
52
00:06:50,854 --> 00:06:52,244
Dei cabo de tudo, percebes?
53
00:06:52,331 --> 00:06:54,937
És um poeta, o que importa
se dás cabo do bacharelato?
54
00:06:55,025 --> 00:06:56,415
Olá, inseparáveis.
55
00:06:56,588 --> 00:06:57,501
Olá, Achille.
56
00:06:57,545 --> 00:06:59,065
Despacha-te Paul, está na hora.
57
00:06:59,196 --> 00:07:00,412
Espera por mim, Achille!
58
00:07:00,543 --> 00:07:02,932
Onde vais?
A casa do Gibert. Aulas nocturnas.
59
00:07:03,018 --> 00:07:04,756
Gibert?
Mas tu és péssimo a desenho!
60
00:07:04,844 --> 00:07:05,972
Precisamente.
61
00:07:50,201 --> 00:07:51,592
Apanhei quatro.
62
00:07:53,416 --> 00:07:55,197
Para o jantar.
63
00:07:56,283 --> 00:07:57,413
Aqui estão.
64
00:07:58,022 --> 00:07:59,281
E então?
65
00:08:00,454 --> 00:08:02,105
Disseste-lhes que te ias embora?
66
00:08:02,193 --> 00:08:03,495
Está um frio de rachar,
67
00:08:03,713 --> 00:08:06,754
trabalho como um escravo
e tenho um salário miserável.
68
00:08:07,406 --> 00:08:09,057
Tratam-me como um ingrato.
69
00:08:09,100 --> 00:08:10,968
As docas não são para ti, Émile.
70
00:08:11,620 --> 00:08:13,575
E o teu encontro
com o senhor Hachette?
71
00:08:14,271 --> 00:08:16,703
Pelo menos lá temos sol.
72
00:08:18,528 --> 00:08:20,004
Não veio nenhuma carta?
73
00:08:22,308 --> 00:08:23,829
Sentes a falta dele?
74
00:08:24,524 --> 00:08:27,564
Ele sonha deixar Aix
e eu sonho voltar para lá.
75
00:08:27,826 --> 00:08:28,868
Que ironia.
76
00:08:35,472 --> 00:08:37,253
Que idade tens, mamã?
77
00:08:38,253 --> 00:08:40,815
Quase 40.
78
00:08:44,074 --> 00:08:45,769
O teu pai diz-te:
79
00:08:46,464 --> 00:08:49,418
"Morremos com génio,
comemos com dinheiro.
80
00:08:49,723 --> 00:08:50,808
"Não o oiças.
81
00:08:51,070 --> 00:08:52,851
"Ganha coragem para lhe dizer:
82
00:08:52,894 --> 00:08:55,587
"Não me tranques no teu Banco,
estou a sufocar..."
83
00:08:55,849 --> 00:08:57,934
etc, etc...
84
00:08:58,107 --> 00:09:00,192
"O teu amigo Zola".
85
00:09:00,541 --> 00:09:03,016
Nunca gostei daquele miserável.
86
00:09:03,190 --> 00:09:05,406
Aquele moço que nem é francês!
87
00:09:05,537 --> 00:09:07,796
Elisabeth, que má influência para Paul...
88
00:09:07,925 --> 00:09:09,534
"Tive um sonho no outro dia.
89
00:09:09,621 --> 00:09:12,227
"Tinha escrito um belo livro,
um livro sublime
90
00:09:12,532 --> 00:09:14,443
"que tu tinhas ilustrado
91
00:09:14,748 --> 00:09:15,833
"com gravuras sublimes.
92
00:09:15,877 --> 00:09:18,396
"Os nossos nomes brilhavam
em letras de ouro
93
00:09:18,744 --> 00:09:21,308
"e nesta fraternidade do génio
94
00:09:21,698 --> 00:09:24,044
"passavam inseparáveis
à posteridade."
95
00:09:24,393 --> 00:09:25,652
É bonito, não é?
96
00:09:27,911 --> 00:09:30,170
Estava na ribeira com o Batistin...
97
00:09:32,300 --> 00:09:34,297
O que significa "fazer de árabe"?
98
00:09:34,689 --> 00:09:36,296
É o meu amigo Émile em Paris.
99
00:09:36,383 --> 00:09:38,034
Ele está a morrer de frio e de fome,
100
00:09:38,078 --> 00:09:39,859
mas despe-se e pendura as roupas
101
00:09:39,903 --> 00:09:42,336
para escrever poesia,
enrola-se num cobertor
102
00:09:42,378 --> 00:09:43,595
e senta-se no chão
de pernas cruzadas.
103
00:09:43,682 --> 00:09:45,507
Ele chama a isso "fazer de árabe".
104
00:09:50,677 --> 00:09:52,502
Agora lês as minhas cartas?
105
00:09:53,023 --> 00:09:54,978
A última é maravilhosa!
106
00:09:55,413 --> 00:09:59,106
Vou dar em doido se ficar aqui...
Ou alcoólico! Pior,
107
00:09:59,149 --> 00:10:01,452
vou arruinar-vos as finanças!
108
00:10:01,582 --> 00:10:04,233
Fui ver o senhor Gibert.
Ele está de acordo comigo.
109
00:10:04,275 --> 00:10:06,753
É um idiota!
Pensa como um professor.
110
00:10:06,883 --> 00:10:09,099
E achas que não pensam assim,
em Paris?
111
00:10:54,760 --> 00:10:55,890
Está frio.
112
00:10:55,977 --> 00:10:58,193
Vi a tua pequena florista esta manhã.
113
00:10:59,235 --> 00:11:01,147
Estava lá como sempre.
114
00:11:01,798 --> 00:11:03,189
Já decidiste falar com ela?
115
00:11:03,580 --> 00:11:06,143
Não é florista,
faz arranjos de flores artificiais.
116
00:11:06,230 --> 00:11:07,490
Que pena.
117
00:11:09,141 --> 00:11:11,096
Já não há carvão, vou buscar mais.
118
00:11:14,355 --> 00:11:17,395
Vais dar-me notícias dessa rapariga.
119
00:11:20,654 --> 00:11:23,348
Lembraste?
"É preciso pintar cenouras."
120
00:11:23,477 --> 00:11:24,521
Cenouras?
121
00:11:24,651 --> 00:11:26,172
Olha, ele está ali!
122
00:11:26,215 --> 00:11:27,910
O Courbet que
disse a um artista:
123
00:11:27,953 --> 00:11:30,342
"Muito parecido.
Conheces Cristo, tu?"
124
00:11:30,517 --> 00:11:32,690
Vamos ser muitos. Boa noite.
Tudo bem?
125
00:11:32,776 --> 00:11:33,992
Tudo óptimo.
Boa noite.
126
00:11:34,036 --> 00:11:35,730
Tudo bem?
127
00:11:36,164 --> 00:11:37,207
Conheces o Paul?
128
00:11:37,599 --> 00:11:38,641
Acho que sim.
129
00:11:38,728 --> 00:11:40,509
Já não estás na Suíça, Camille?
130
00:11:40,596 --> 00:11:42,117
Não, vim ver os meus amigos.
131
00:11:43,029 --> 00:11:45,679
É um bom motivo.
O que vamos beber?
132
00:11:45,810 --> 00:11:47,895
Um minuto de silêncio!
Uma garrafa de quê?
133
00:11:47,938 --> 00:11:49,633
Uma grande vitória!
Qual?
134
00:11:50,111 --> 00:11:52,327
Fomos todos recusados!
Bravo!
135
00:11:53,934 --> 00:11:58,018
Um novo encontro daqui a 10 anos.
É tarde demais.
136
00:11:58,061 --> 00:11:59,278
Sr. Pissaro.
137
00:11:59,930 --> 00:12:01,972
Sim, eu trouxe isto.
138
00:12:02,450 --> 00:12:05,273
É uma combinação à minha maneira:
carmesim e vermelhão.
139
00:12:05,404 --> 00:12:06,925
Padre Tanguy, está tudo bem?
Senhor Renoir...
140
00:12:06,969 --> 00:12:10,270
Francesco conheces o Padre Tanguy,
o nosso misturador de cores?
141
00:12:11,442 --> 00:12:14,571
Senhor Cézanne...
Não! "Senhor" Cézanne é o meu pai.
142
00:12:15,961 --> 00:12:17,698
Boa noite a todos.
Boa noite, padre Tanguy.
143
00:12:17,742 --> 00:12:20,262
É o mundo tal como ele é:
144
00:12:20,350 --> 00:12:22,522
Violento, feio, cruel.
145
00:12:23,260 --> 00:12:25,868
Devolveram o meu manuscrito,
aterrorizei-os.
146
00:12:27,126 --> 00:12:29,864
Todos os dias luto por esta
cópia do Titien.
147
00:12:30,169 --> 00:12:32,818
Merda, Francesco, procura!
148
00:12:32,862 --> 00:12:35,339
Encontra alguma coisa nova!
Sempre a copiar...
149
00:12:35,424 --> 00:12:37,553
Eles compram as cópias
dos quadros que estão no Louvre.
150
00:12:37,641 --> 00:12:38,596
Como comemos?
151
00:12:38,684 --> 00:12:40,639
É verdade,
todos passámos por isto.
152
00:12:40,725 --> 00:12:43,289
Até eu na época, copiei Titien
e Ingres também...
153
00:12:43,332 --> 00:12:44,332
Ingres!
154
00:12:44,593 --> 00:12:46,287
Rabos em forma de vírgula,
155
00:12:46,330 --> 00:12:48,807
carnes pálidas,
pequenas flores no cabelo.
156
00:12:49,241 --> 00:12:52,195
Mas é o rabo da burguesia
que via Ingres,
157
00:12:52,282 --> 00:12:56,366
uma pintura domingueira para fazer crer
a estes infelizes que se alvitram.
158
00:12:56,452 --> 00:12:58,192
Copiar Ingres...
159
00:12:59,842 --> 00:13:01,450
E depois irrito-me.
160
00:13:04,838 --> 00:13:06,141
O que é que ele te faz sentir?
161
00:13:06,229 --> 00:13:08,619
Tu próprio dizes que Manet
abre uma lacuna.
162
00:13:09,227 --> 00:13:10,660
Vou esperar a minha namorada lá fora.
163
00:13:17,134 --> 00:13:18,090
Então?
164
00:13:18,176 --> 00:13:20,262
Camille, Achille,
165
00:13:20,348 --> 00:13:22,174
Francesco, Auguste,
166
00:13:22,261 --> 00:13:26,301
Emile.
E o senhor Manet, um grande artista.
167
00:13:26,821 --> 00:13:28,603
Uma água mentolada para a senhora.
168
00:13:29,081 --> 00:13:30,472
Um artista muito grande.
169
00:13:30,558 --> 00:13:31,601
Gabrielle.
170
00:13:31,905 --> 00:13:33,860
É a florista de quem te falei.
171
00:13:33,990 --> 00:13:35,425
Mas eu já não sou florista.
172
00:13:35,945 --> 00:13:37,032
Não, perdão,
173
00:13:37,075 --> 00:13:39,900
agora é lavadeira.
E toca bandolim.
174
00:13:40,246 --> 00:13:42,116
Costureira.
175
00:13:42,766 --> 00:13:44,722
O senhor também é artista?
176
00:13:46,764 --> 00:13:49,023
Eu... Eu sou...
177
00:13:49,674 --> 00:13:52,108
Faço entregas numa editora
de momento.
178
00:13:52,195 --> 00:13:54,888
É um poeta.
Dos bons, muito bons.
179
00:13:55,149 --> 00:13:56,626
A Gabrielle posa?
180
00:13:58,234 --> 00:13:59,581
Porque não?
181
00:14:00,667 --> 00:14:02,187
Vamos, é a minha vez.
182
00:14:03,055 --> 00:14:06,054
Solange, azeite não!
183
00:14:10,485 --> 00:14:12,440
Gostaria de lá ter estado pelo teu pai.
184
00:14:12,701 --> 00:14:15,742
Mas não pude deixar Paris,
mesmo agora com o comboio...
185
00:14:15,829 --> 00:14:19,523
É rápido, não é?
Desta vez foram menos de 28 horas.
186
00:14:23,302 --> 00:14:25,475
O velho não te suportava.
187
00:14:25,692 --> 00:14:26,865
E vocês dois?
188
00:14:27,560 --> 00:14:29,297
Nos últimos tempos como estavam?
189
00:14:29,384 --> 00:14:33,382
Depois de tantos anos de hostilidade
esperava um pouco de bondade.
190
00:14:33,512 --> 00:14:36,162
Mas no final a indiferença dele
foi suficiente.
191
00:14:37,595 --> 00:14:40,550
Um dia ele disse-me
"Casa com ela, filho".
192
00:14:40,985 --> 00:14:45,460
No final de contas, as amantes velhas
são melhores mulheres.
193
00:14:46,241 --> 00:14:49,934
E sim.
Ela acabou por me agarrar.
194
00:14:50,021 --> 00:14:54,063
Estava na altura. Que idade tem
o meu afilhado? Dez, onze?
195
00:14:54,192 --> 00:14:55,409
Dezasseis.
196
00:14:57,147 --> 00:14:58,233
Pois.
197
00:15:01,013 --> 00:15:02,838
Está tudo em ordem.
198
00:15:03,229 --> 00:15:05,140
Estão todas aliviadas.
199
00:15:06,053 --> 00:15:09,399
A Hortense, a tua irmã, a tua mãe...
A tua mulher.
200
00:15:10,485 --> 00:15:11,528
A Alexandrine?
201
00:15:11,615 --> 00:15:12,961
Bem,
202
00:15:13,570 --> 00:15:18,218
receber uma mulher que vivia
em pecado como uma burguesa...
203
00:15:18,305 --> 00:15:20,651
Uma grande burguesa!
Há anos que a Alexandrine consente...
204
00:15:20,738 --> 00:15:21,824
Ela consente.
205
00:15:22,650 --> 00:15:23,562
É isso mesmo.
206
00:15:24,647 --> 00:15:28,515
Podemos por uma única vez evitar
falar da tua relação com a Alexandrine?
207
00:15:28,601 --> 00:15:31,165
Decididamente,
a Alexandrine não me preenche.
208
00:15:31,686 --> 00:15:34,684
Para mim será sempre a Gabrielle.
209
00:15:36,465 --> 00:15:37,638
Eu só...
210
00:15:38,464 --> 00:15:39,942
Estás aqui!
211
00:15:44,807 --> 00:15:47,414
Cheiras sempre tão bem!
212
00:15:48,934 --> 00:15:50,759
Parabéns!
213
00:15:51,281 --> 00:15:52,280
A Hortense veio contigo?
214
00:15:52,367 --> 00:15:54,105
Está a desfazer as malas.
215
00:15:54,279 --> 00:15:56,407
Ficam alguns dias?
Espero que sim.
216
00:15:56,451 --> 00:15:59,839
Se me deres a honra
de posar para mim outra vez...
217
00:15:59,883 --> 00:16:02,447
Se jurares não me espetar
selvaticamente no quadro...
218
00:16:02,533 --> 00:16:04,053
Não posso prometer!
219
00:16:14,567 --> 00:16:15,914
Radiante.
220
00:16:26,341 --> 00:16:27,949
O hálito a alho...
221
00:16:28,080 --> 00:16:30,077
Pelo menos sente-se
o cheiro de Provence.
222
00:16:30,121 --> 00:16:33,120
Mas estas piadas de mau gosto
e esta arrogância!
223
00:16:33,162 --> 00:16:34,813
O meu espartilho, por favor.
224
00:16:35,509 --> 00:16:36,594
E o descaramento?
225
00:16:36,943 --> 00:16:38,376
Entrar assim no teu escritório
226
00:16:38,463 --> 00:16:41,503
quando sabe muito bem
que tu não suportas ter lá ninguém...
227
00:16:52,497 --> 00:16:54,408
Quanto tempo ficam desta vez?
228
00:16:56,189 --> 00:16:58,318
Não sabes.
E não lhe vais perguntar.
229
00:16:58,491 --> 00:17:00,925
Estou a ler, Alexandrine, por favor...
230
00:17:00,969 --> 00:17:02,228
Obrigada, minha querida.
231
00:17:02,619 --> 00:17:04,443
Este coelho à caçador
deu cabo de mim.
232
00:17:04,444 --> 00:17:06,182
E depois o marisco...
233
00:17:06,312 --> 00:17:07,702
Estou arrependida.
234
00:17:08,007 --> 00:17:09,831
Espero que também tenhas provado,
Jeanne?
235
00:17:09,874 --> 00:17:11,265
Sim, senhora.
236
00:17:11,526 --> 00:17:14,306
E este periquito que não pára de falar...
237
00:17:23,473 --> 00:17:24,821
Está frio.
238
00:17:27,382 --> 00:17:29,382
Anda, "meu querido lobo".
239
00:17:30,859 --> 00:17:33,032
Eu aqueço-te.
240
00:17:33,467 --> 00:17:36,421
Estou a provocá-lo
com palavras da Nana.
241
00:17:37,115 --> 00:17:38,462
Enerva-te?
242
00:17:40,461 --> 00:17:41,634
Até amanhã, Jeanne.
243
00:17:42,763 --> 00:17:44,067
Boa noite, Jeanne.
244
00:18:09,092 --> 00:18:11,438
Ainda assim tens
umas velharias podres.
245
00:18:11,525 --> 00:18:14,392
Pode ser que seja uma vingança pelas
nossas infâncias apodrecidas.
246
00:18:14,479 --> 00:18:19,172
E aviso-te desde já que
"velharias podres" são a minha fórmula.
247
00:18:21,344 --> 00:18:23,820
O meu pai também lia os teus livros.
248
00:18:23,950 --> 00:18:24,993
Que cúmulo!
249
00:18:25,818 --> 00:18:29,338
"O teu amigo Zola".
O idiota nunca te chamava Émile.
250
00:18:29,859 --> 00:18:32,031
"Pelo menos ele foi bem sucedido."
251
00:18:32,162 --> 00:18:33,509
E é verdade.
252
00:18:34,116 --> 00:18:38,157
Sabes o que queres, sempre soubeste.
E tens o que é preciso.
253
00:18:38,939 --> 00:18:40,243
Cala-te, Paul.
254
00:18:41,459 --> 00:18:43,632
Sucesso, uma bela casa.
255
00:18:43,718 --> 00:18:45,587
Sempre vão aumentar a casa?
256
00:18:45,890 --> 00:18:46,890
Não.
257
00:18:47,499 --> 00:18:48,888
Ficamos assim.
258
00:18:51,191 --> 00:18:52,234
Não, os meus diabetes...
259
00:18:52,320 --> 00:18:53,668
Há algo que me confunde sempre.
260
00:18:53,711 --> 00:18:55,883
Tu que escreves
sempre coisas tão modernas.
261
00:18:55,927 --> 00:18:58,881
Não te sentes oprimido
por todas estas velharias?
262
00:18:59,055 --> 00:19:00,750
Pelo contrário, elas tranquilizam-me.
263
00:19:00,924 --> 00:19:02,965
Adoro procurar antiguidades
com a Alexandrine.
264
00:19:03,009 --> 00:19:04,921
É como fazer uma caça ao tesouro.
265
00:19:05,963 --> 00:19:09,178
E quadros?
Não penduras mais quadros?
266
00:19:11,827 --> 00:19:14,131
Recuperámos as cortinas e também
ainda não tivemos tempo de os voltar pôr.
267
00:19:14,348 --> 00:19:18,345
Bem, ainda há
o pequeno quadro de Manet no corredor.
268
00:19:20,604 --> 00:19:21,908
Bem.
269
00:19:22,863 --> 00:19:24,732
Vais começar outra vez?
Não.
270
00:19:25,775 --> 00:19:28,034
Ele está aqui, mas...
271
00:19:28,337 --> 00:19:31,813
Perto das latrinas consola-me mais.
272
00:19:32,595 --> 00:19:35,246
Isto é da Rua Soufflot?
273
00:19:39,850 --> 00:19:41,415
Guardaste-o.
274
00:19:45,499 --> 00:19:47,932
Isso consola-te em relação a quê?
275
00:19:54,666 --> 00:19:55,665
O que é isto?
276
00:19:56,534 --> 00:19:59,402
Agradeço ao autor dos
Rougon-Macquart e peço
277
00:19:59,489 --> 00:20:03,486
que me permita apertar-lhe a mão
em memória do passado.
278
00:20:04,181 --> 00:20:05,874
Desde quando é que me apertas a mão?
279
00:20:06,006 --> 00:20:07,960
Desde quando é que me falas
na terceira pessoa?
280
00:20:08,047 --> 00:20:09,785
O início...
281
00:20:10,611 --> 00:20:13,478
Qual início?
O início da carta.
282
00:20:15,476 --> 00:20:17,910
"Meu Caro Émile, acabei de receber
a Obra..."
283
00:20:17,997 --> 00:20:22,211
A começar pelo título: a Obra.
Não quer dizer nada. A Obra.
284
00:20:23,644 --> 00:20:26,816
"Acabei de receber a Obra que tu
me quiseste dirigir.
285
00:20:27,207 --> 00:20:29,075
"Agradeço ao autor dos
Rougon-Macquart."
286
00:20:29,162 --> 00:20:30,597
A carta é muito simpática.
287
00:20:30,770 --> 00:20:32,378
A nossa amizade é uma memória?
288
00:20:32,725 --> 00:20:33,942
Os teus "Respeitos à Sra. Zola"?
289
00:20:33,986 --> 00:20:35,983
Que estilo é este?
Estás a gozar comigo?
290
00:20:36,765 --> 00:20:38,807
Deixa estar, não me incomoda.
291
00:20:40,458 --> 00:20:41,805
Desta vez
292
00:20:41,892 --> 00:20:43,543
tens a vida facilitada, não é?
293
00:20:43,673 --> 00:20:46,063
Não há necessidade de ir até à mina,
294
00:20:46,150 --> 00:20:48,061
ou enviar os teus amigos para um bordel
295
00:20:48,149 --> 00:20:50,147
para o teu pequeno
dossier preparatório.
296
00:20:50,234 --> 00:20:52,884
Não! Memórias, ajudam!
297
00:20:52,970 --> 00:20:55,186
O meu velho amigo Paul ajuda!
298
00:20:55,274 --> 00:20:58,576
As tuas fraquezas, as tuas angústias,
a tua impotência.
299
00:20:59,053 --> 00:21:01,486
Vais-me pagar pelos direitos de autor,
espero?
300
00:21:01,965 --> 00:21:04,832
Mas, Paul, uma personagem
não é "Ele sou eu, o outro é ele".
301
00:21:05,093 --> 00:21:08,785
Uma personagem são histórias
ouvidas, histórias esquecidas, livros,
302
00:21:09,133 --> 00:21:11,827
memórias, de acordo, notas...
303
00:21:12,478 --> 00:21:14,955
Gostaria de ver eu mesmo esse dossier.
304
00:21:15,041 --> 00:21:18,734
Porque tenho a certeza de que verei
o meu nome em todas as páginas!
305
00:21:21,776 --> 00:21:23,775
A escrita não é a verdade Paul!
306
00:21:24,121 --> 00:21:25,773
Um romance não é a verdade.
307
00:21:26,903 --> 00:21:29,205
É coragem a cada página
de um romance!
308
00:21:29,291 --> 00:21:30,942
Sim, a coragem de pisar os outros?
309
00:21:31,030 --> 00:21:32,723
Parecia que me estava a ver
num espelho deformado.
310
00:21:32,811 --> 00:21:34,853
Quem é este monstro?
Sou eu?
311
00:21:35,331 --> 00:21:37,373
Sim, sou eu!
312
00:21:37,632 --> 00:21:39,936
Diz-me, então, a minha cara feia
nos teus retratos irritou-te?
313
00:21:40,110 --> 00:21:41,457
Destruí-os todos.
314
00:21:41,544 --> 00:21:43,889
Não é nada de que te possas orgulhar!
Ouve.
315
00:21:45,802 --> 00:21:49,755
"Ele corria pelo campo,
terras vermelhas carregadas de ferro
316
00:21:49,799 --> 00:21:52,101
"onde galopavam cada vez mais.
317
00:21:52,362 --> 00:21:55,186
"Um céu de chumbo, nem uma sombra,
318
00:21:55,576 --> 00:21:59,791
"nada mais do que oliveiras anãs,
amendoeiras em pequena folha,
319
00:22:00,226 --> 00:22:03,528
"sempre com um livro
de poesia no bolso.
320
00:22:04,266 --> 00:22:07,002
"Depois do sexto ano,
os 3 inseparáveis
321
00:22:07,133 --> 00:22:09,480
"estavam apaixonados
por longas caminhadas.
322
00:22:10,349 --> 00:22:11,913
"Nesta província remota,
323
00:22:12,000 --> 00:22:15,128
"no meio da estupidez sonolenta
das pequenas cidades,
324
00:22:15,518 --> 00:22:18,864
"o pintor, o escritor e o seu amigo
325
00:22:19,733 --> 00:22:22,470
"viviam isolados, entusiasmados,
326
00:22:22,731 --> 00:22:26,640
"possuídos por uma febre de arte
e de literatura.
327
00:22:27,641 --> 00:22:30,204
"Hugo foi o primeiro a encantá-los.
328
00:22:30,639 --> 00:22:34,591
"Depois Musset tocou-os com
a sua paixão e as suas lágrimas.
329
00:22:36,460 --> 00:22:38,850
"Uma raiva por se debaterem
num buraco profundo
330
00:22:38,893 --> 00:22:39,893
"onde a água se juntava,
331
00:22:39,935 --> 00:22:43,976
"de passar lá os dias,
nus a secar sobre a areia ardente.
332
00:22:44,540 --> 00:22:48,277
"Com a infância fugidia os jovens
homens voltaram à cidade
333
00:22:48,495 --> 00:22:51,839
"pelos ardores perturbantes
das noites de Julho. Mais tarde..."
334
00:22:58,574 --> 00:23:03,093
Raios te partam... Que merda,
és um grande sacana.
335
00:23:06,915 --> 00:23:10,131
E uma vez mais escreves
como um Deus benevolente.
336
00:23:27,204 --> 00:23:28,552
E os teus diabetes?
337
00:23:28,638 --> 00:23:30,333
Não quero saber.
338
00:23:47,060 --> 00:23:48,319
Diz-me,
339
00:23:50,274 --> 00:23:52,316
voltaste a ver a Chapéu Rosa?
340
00:23:53,837 --> 00:23:55,923
Morreu no ano passado.
341
00:23:56,487 --> 00:23:57,964
Pesava 100 quilos.
342
00:23:58,269 --> 00:24:00,919
Nunca ousaste beijá-la.
343
00:24:04,525 --> 00:24:06,089
Deitaste-te com ela?
344
00:24:07,218 --> 00:24:08,653
Agora podes dizer-me.
345
00:24:08,826 --> 00:24:09,999
Ela era fácil.
346
00:24:10,086 --> 00:24:13,258
Toda a gente dormiu com ela.
347
00:24:13,779 --> 00:24:15,343
Todos menos tu
348
00:24:15,690 --> 00:24:17,167
que não sabias.
349
00:24:17,559 --> 00:24:19,211
Achavas-me muito ingénuo.
350
00:24:24,597 --> 00:24:26,422
Ainda te acontece aquilo?
351
00:24:28,290 --> 00:24:30,506
De te excitares enquanto escreves?
352
00:24:31,419 --> 00:24:32,592
Quem te disse isso?
353
00:24:32,809 --> 00:24:34,286
Tu!
354
00:25:38,586 --> 00:25:39,933
Paul!
355
00:25:39,977 --> 00:25:41,497
Já está!
Sou francês!
356
00:25:41,626 --> 00:25:43,973
Bem-vindo à terra dos miseráveis.
357
00:25:44,755 --> 00:25:46,840
O que estás a fazer?
Merda.
358
00:25:48,361 --> 00:25:49,317
Vou para Aix.
359
00:25:50,186 --> 00:25:51,794
E o meu retrato?
360
00:25:53,793 --> 00:25:55,181
Toma.
361
00:25:58,050 --> 00:25:59,788
Trinta e duas sessões de pose...
362
00:25:59,918 --> 00:26:01,438
Queres que eu as pague?
363
00:26:02,698 --> 00:26:06,610
Pode-se dizer tudo do Paul,
menos que ele é mesquinho.
364
00:26:11,823 --> 00:26:13,212
Por causa das Belas Artes?
365
00:26:13,300 --> 00:26:15,559
Esta puta velha
cortou-nos os alimentos.
366
00:26:15,776 --> 00:26:18,426
E sim, um fracasso.
Para um pai abastado,
367
00:26:18,469 --> 00:26:20,121
que decadência!
368
00:26:21,554 --> 00:26:24,813
Não podes parar agora, Paul.
Não é grave.
369
00:26:24,943 --> 00:26:26,160
Nem sempre somos bem sucedidos.
370
00:26:26,291 --> 00:26:27,941
Deixa de aparar os golpes!
371
00:26:29,462 --> 00:26:30,938
E o meu, posso levá-lo?
372
00:26:34,328 --> 00:26:35,935
Toma, agora podes.
373
00:26:36,413 --> 00:26:37,760
Isso não é bonito.
374
00:26:37,891 --> 00:26:39,454
Não é bonito?
375
00:26:59,265 --> 00:27:00,526
Vai.
376
00:27:04,348 --> 00:27:05,696
Ela está a chorar.
377
00:27:05,826 --> 00:27:06,956
Sim, está a chorar.
378
00:27:07,172 --> 00:27:10,431
Como-a muito depressa
e pinto-a durante muito tempo.
379
00:27:11,040 --> 00:27:12,342
Vai.
380
00:27:13,428 --> 00:27:14,342
Vai-te lixar!
381
00:27:14,427 --> 00:27:16,253
Vai-te chafurdar ao sol.
382
00:27:16,600 --> 00:27:18,642
Podes ter até génio,
só faltam as provas.
383
00:27:18,730 --> 00:27:21,250
Mas para artista
não tens coragem suficiente.
384
00:27:23,205 --> 00:27:27,636
Toma! Toma as tuas 32
sessões de pose!
385
00:27:27,767 --> 00:27:30,634
Eram só sonhos,
sonhos de criança idiota.
386
00:27:30,851 --> 00:27:33,632
Sim, é isso. Depois de 20 anos
trais os teus sonhos de criança.
387
00:27:42,581 --> 00:27:44,537
"Salão dos recusados.
388
00:27:44,667 --> 00:27:47,448
"Numerosas reclamações foram
recebidas no L'empereur
389
00:27:47,534 --> 00:27:50,662
"relativamente às obras de arte
recusadas pelo júri do salão oficial.
390
00:27:50,750 --> 00:27:52,531
"Sua majestade quer deixar o público
391
00:27:52,574 --> 00:27:54,877
"julgar a legitimidade
destas reclamações."
392
00:27:54,921 --> 00:27:56,050
Legitimidade o diabo!
393
00:27:56,094 --> 00:27:59,264
Faz-me mal aos nervos
aprovar uma decisão de Sua Majestade.
394
00:27:59,351 --> 00:28:02,002
É a primeira no salão dos recusados?
E certamente a última.
395
00:28:02,089 --> 00:28:03,870
Também não quiseram aquele
quadro teu de que eu gostei?
396
00:28:04,001 --> 00:28:05,391
Cuspiram no meu quadro.
397
00:28:05,521 --> 00:28:06,563
Auguste!
398
00:28:07,564 --> 00:28:08,953
As coisas estão a aquecer lá dentro.
399
00:28:09,127 --> 00:28:11,647
Conhecem o Basille?
É de Montpellier.
400
00:28:11,735 --> 00:28:13,646
Frédéric, vamos voltar com eles?
401
00:28:21,857 --> 00:28:23,855
Aqueles do Salão têm muita garganta.
402
00:28:24,593 --> 00:28:26,462
Parece um bordel,
mas em plena floresta.
403
00:28:26,548 --> 00:28:28,113
Vão apanhar uma pneumonia!
404
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
É porco.
405
00:28:29,243 --> 00:28:31,632
Não tem contornos,
o artista é míope.
406
00:28:31,719 --> 00:28:35,282
A dama tem muito calor e o senhor tem
medo de apanhar uma constipação.
407
00:28:35,412 --> 00:28:37,367
É azul.
As árvores, os seios...
408
00:28:37,628 --> 00:28:40,147
Este Manet é um doido por azul.
409
00:28:40,278 --> 00:28:42,059
Vamos, crianças.
Isto não é para vocês.
410
00:28:42,102 --> 00:28:43,275
Que bando de idiotas!
411
00:28:43,362 --> 00:28:44,971
Encontrei o meu!
Está ali...
412
00:28:46,447 --> 00:28:49,098
Que vergonha!
Nunca vi nada tão mau!
413
00:28:49,184 --> 00:28:51,747
Sim senhor! Vemos isto no Louvre,
por amor de Deus!
414
00:28:51,835 --> 00:28:55,658
E se nunca viu uma mulher nua,
então olhe, seu idiota!
415
00:29:00,133 --> 00:29:01,350
Larguem-me!
416
00:29:16,424 --> 00:29:17,511
Émile.
417
00:29:17,641 --> 00:29:19,119
Paul.
418
00:29:50,661 --> 00:29:54,310
Porque te foste embora assim?
Éramos só nós. Não estava tudo bem?
419
00:29:54,614 --> 00:29:56,787
E a caldeirada?
Fizemos para ti.
420
00:29:56,960 --> 00:29:58,916
Havia muita gente
e não era o meu mundo.
421
00:29:59,046 --> 00:30:00,132
Ouve...
422
00:30:00,784 --> 00:30:03,261
A Gabrielle... Queria
ter-te contado da última vez em Aix,
423
00:30:03,346 --> 00:30:04,737
mas não sabia se...
424
00:30:04,781 --> 00:30:06,215
Se valia a pena?
425
00:30:06,910 --> 00:30:07,779
Paul, vale a pena...
426
00:30:07,909 --> 00:30:09,473
E o Manet não te enerva?
427
00:30:10,559 --> 00:30:11,342
O que tem o Manet?
428
00:30:11,472 --> 00:30:15,294
Toda nua na erva, é ela entre os tipos
em casaco.
429
00:30:15,425 --> 00:30:16,642
Não é ela.
430
00:30:17,467 --> 00:30:19,988
E mesmo que fosse, eu também já posei
nu para ti.
431
00:30:20,987 --> 00:30:23,941
No entanto,
o casaco é o meu.
432
00:30:24,766 --> 00:30:26,373
De qualquer das formas,
tu defende-los bem!
433
00:30:26,460 --> 00:30:27,764
Corajoso, o teu artigo.
434
00:30:28,242 --> 00:30:30,892
Arranjaste uma boa maneira de
enaltecer esses merdas.
435
00:30:31,153 --> 00:30:34,325
Estou sempre do lado perdedor.
Somos dois, então...
436
00:30:34,455 --> 00:30:38,626
Paul, tu mesmo me disseste
que esta rapariga...
437
00:30:38,756 --> 00:30:42,231
Nostálgico, doce, nobre, o teu artigo.
438
00:30:42,883 --> 00:30:44,925
Obrigado.
Mas não falas de mim.
439
00:30:44,969 --> 00:30:47,706
O recusado do Salão dos Recusados,
sou eu a vedeta, não?
440
00:30:47,749 --> 00:30:49,009
Há dois mil recusados.
441
00:30:49,096 --> 00:30:52,268
E como vês sinto-me mais
recusado do que os outros.
442
00:30:52,920 --> 00:30:55,005
Mas o escândalo hoje é Manet.
443
00:30:55,525 --> 00:30:57,829
Aceitaram-no,
agora vão esfregá-lo na lama!
444
00:30:58,438 --> 00:31:02,042
Hoje é preciso focarmo-nos neste
escândalo. Pode ajudar-nos! A todos!
445
00:31:02,130 --> 00:31:04,389
Quem me dera que me esfregassem
na mesma lama.
446
00:31:04,432 --> 00:31:07,822
Estás a defendê-lo! Luta! Tu...
Dizes a todos que adoras o quadro!
447
00:31:07,908 --> 00:31:09,733
Quando ele parar de copiar os
espanhóis...
448
00:31:09,907 --> 00:31:11,296
Sim, isso faz-te muito bem...
449
00:31:11,384 --> 00:31:12,513
Ouve, Paul.
450
00:31:14,034 --> 00:31:17,770
Esta rapariga para ti foi só mais
uma no meio de muitas...
451
00:31:19,378 --> 00:31:20,506
Para mim...
452
00:31:21,159 --> 00:31:22,679
Pela primeira vez eu...
453
00:31:23,809 --> 00:31:25,243
Não tenho medo.
454
00:31:26,286 --> 00:31:28,980
Sinto-me tranquilo.
Ela acalma-me.
455
00:31:29,066 --> 00:31:30,934
Ela também te excita, espero eu.
456
00:31:31,674 --> 00:31:34,671
A Chapéu Rosa, a Berthe,
nada disso teve importância.
457
00:31:35,105 --> 00:31:37,191
Mas Gabrielle,
é quem eu sempre esperei...
458
00:31:37,364 --> 00:31:39,841
Seja como for,
obrigada pela tua dedicatória.
459
00:31:40,406 --> 00:31:43,230
Aos meus amigos
Paul Cézanne e Batistin Baille.
460
00:31:43,361 --> 00:31:46,272
Não, a sério.
Estive à beira das lágrimas.
461
00:31:46,402 --> 00:31:50,876
Paul, tens de nos perdoar. Por mim.
Por ela. Em nome da nossa amizade.
462
00:31:52,266 --> 00:31:54,439
Por amor perdoamos uma traição.
463
00:31:55,090 --> 00:31:56,785
Já por amizade é mais difícil.
464
00:31:58,610 --> 00:32:00,391
Vais onde?
Para Aix.
465
00:32:03,085 --> 00:32:04,474
Como sempre...
466
00:32:48,268 --> 00:32:49,703
"Meu caro Paul,
467
00:32:50,311 --> 00:32:52,613
"É só para ti
que escrevo estas páginas.
468
00:32:54,091 --> 00:32:56,089
"Sei que as vais ler com o coração
469
00:32:57,522 --> 00:33:00,216
"e que amanhã
vais gostar um pouco mais de mim.
470
00:33:05,039 --> 00:33:07,341
"Paris não fez nada
pela nossa amizade.
471
00:33:08,472 --> 00:33:11,904
"Talvez precise
do sol de Provença para sobreviver.
472
00:33:14,205 --> 00:33:16,813
"Por vezes dizes-me que
atiras os pincéis ao tecto
473
00:33:16,944 --> 00:33:19,290
"quando a forma
não acompanha a tua ideia.
474
00:33:19,507 --> 00:33:23,417
"Como tu dizes, se eu estivesse perto
de ti tentaria consolar-te.
475
00:33:24,155 --> 00:33:28,718
Também deixo a caneta cair das mãos
quando o desencorajamento surge.
476
00:33:39,623 --> 00:33:41,403
"Não sou o teu génio mau.
477
00:33:42,315 --> 00:33:45,487
"Não tenho o desejo de te ver mal
por culpa da tua arte e devaneio.
478
00:33:47,833 --> 00:33:50,527
"Tive medo de te perder
em várias ocasiões,
479
00:33:51,700 --> 00:33:54,351
"mas hoje parece-me impossível.
480
00:33:54,786 --> 00:33:57,914
"Conhecemo-nos demasiado bem
para nos separarmos.
481
00:34:04,299 --> 00:34:07,384
"Como um náufrago se agarra
à prancha flutuante
482
00:34:07,906 --> 00:34:10,122
"eu agarro-me a ti,
meu velho Paul.
483
00:34:10,642 --> 00:34:13,554
"Secaste-me as lágrimas,
ofereceste-me protecção, a mim
484
00:34:13,640 --> 00:34:16,812
"que vivia como um pária
e era gozado por todos.
485
00:34:21,938 --> 00:34:24,024
"Felizes são aqueles
que têm memórias!
486
00:34:24,111 --> 00:34:25,936
"És toda a minha juventude, Paul.
487
00:34:26,023 --> 00:34:28,325
"Encontro-te em cada uma
das minhas alegrias,
488
00:34:28,760 --> 00:34:30,541
"em cada uma das minhas tristezas.
489
00:34:43,532 --> 00:34:46,268
"Lembraste dos tempos
em que a vida era uma ilusão?
490
00:34:47,355 --> 00:34:49,788
"Lembraste das noites tépidas
de Provença?
491
00:34:50,483 --> 00:34:53,655
"Imagina que estamos novamente
perdidos naquele sítio perdido.
492
00:34:53,785 --> 00:34:57,521
"E que somos os velhos amigos
que se compreendem com um olhar.
493
00:34:59,649 --> 00:35:01,214
"Ganha coragem.
494
00:35:01,865 --> 00:35:03,561
"Pega de novo nos teus pincéis.
495
00:35:05,863 --> 00:35:08,818
"Deixa o teu espírito errar,
vaguear.
496
00:35:10,945 --> 00:35:12,466
"Tenho fé em ti."
497
00:35:20,982 --> 00:35:24,979
Salão Oficial, 1867
498
00:35:28,499 --> 00:35:29,714
Empurrem!
Estão à tua espera, Paul.
499
00:35:29,715 --> 00:35:31,757
Nem merece uma moldura,
é uma desgraça.
500
00:35:31,799 --> 00:35:34,625
Não podem estar à espera dele mas...
Sou uma desgraça.
501
00:35:36,841 --> 00:35:38,664
Está bêbedo, ele está bêbedo.
502
00:35:40,837 --> 00:35:43,573
Mas quem é este amador?
Acho que se chama Cézame.
503
00:35:43,661 --> 00:35:44,704
Cézanne!
504
00:35:48,093 --> 00:35:50,439
Um olhar, uma palavra, por favor...
505
00:35:50,742 --> 00:35:53,480
Não lhe aperto a mão,
senhor Manet.
506
00:35:53,654 --> 00:35:55,479
Não me lavo há oito dias!
507
00:35:59,823 --> 00:36:00,953
Espere...
508
00:36:02,604 --> 00:36:04,602
Um pouco sujo, não?
509
00:36:37,708 --> 00:36:40,184
Vês? É quase tão bonito
como a nossa terra!
510
00:37:00,908 --> 00:37:02,777
Vamos, para a frota do Achille!
511
00:37:08,902 --> 00:37:11,553
Então ela disse-me:
"Para viver com o homem que amo
512
00:37:11,683 --> 00:37:15,201
"tenho de viver com uma mulher
que me odeia..."
513
00:37:18,634 --> 00:37:20,850
Só 2 segundos, ele é simpático.
514
00:37:59,561 --> 00:38:01,864
Meu pobre Paul, não é com isso
que te aceitarão no Salão.
515
00:38:01,949 --> 00:38:03,340
O Salão que se lixe.
516
00:38:03,905 --> 00:38:07,207
Mais velha do que ele,
sem um tostão, uma fraca,
517
00:38:07,599 --> 00:38:09,249
ela vendia flores
e nem sequer eram verdadeiras...
518
00:38:09,336 --> 00:38:13,247
Já provaste o estufado de carne dela?
Não se casa por um estufado.
519
00:38:22,935 --> 00:38:24,803
Isso está complicado, não?
520
00:38:31,363 --> 00:38:33,318
Morisot, dás-me um abraço?
521
00:38:35,925 --> 00:38:37,967
Desculpem-nos, estivemos a beber.
522
00:38:39,835 --> 00:38:40,834
Merda!
523
00:38:40,878 --> 00:38:42,355
Não apanhem frio!
524
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
Vai ser a história de uma família.
525
00:38:45,309 --> 00:38:46,396
Dez anos, dez volumes.
526
00:38:46,483 --> 00:38:48,395
Uma história de família,
depois de Balzac.
527
00:38:48,915 --> 00:38:50,436
Não há trabalhadores em Balzac.
528
00:38:50,480 --> 00:38:51,479
E depois?
529
00:38:51,523 --> 00:38:52,565
Há quatro mundos.
530
00:38:52,826 --> 00:38:55,910
O grande mundo,
os reis, rainhas, nobres, ricos.
531
00:38:57,822 --> 00:38:59,342
Depois tens os burgueses,
532
00:38:59,646 --> 00:39:02,297
os comerciantes, os especuladores,
os ambiciosos...
533
00:39:02,426 --> 00:39:03,470
Esses eu conheço.
534
00:39:03,905 --> 00:39:07,727
E depois tens o mundo à parte,
as putas, os assassinos, os padres.
535
00:39:08,857 --> 00:39:11,334
E depois, os trabalhadores.
536
00:39:12,029 --> 00:39:14,070
Ninguém fala dos trabalhadores.
537
00:39:14,114 --> 00:39:17,721
Estás-me a meter medo.
Felizmente esqueceste-te dos artistas.
538
00:39:19,806 --> 00:39:21,892
Que nome deste ao teu quadro?
539
00:39:22,412 --> 00:39:23,412
Ao ar livre.
540
00:39:23,498 --> 00:39:26,409
É muito utilizado,
já não significa exterior.
541
00:39:26,757 --> 00:39:27,756
E o Manet já fez...
542
00:39:27,800 --> 00:39:29,624
Não me lixes com o Manet!
543
00:39:29,885 --> 00:39:31,537
Ao ar livre significa exterior!
544
00:39:31,666 --> 00:39:35,794
Significa sensações, emoções, merda!
É isso que significa,
545
00:39:35,924 --> 00:39:38,531
significa que estamos fartos de
quadros pintados dentro de ateliers
546
00:39:38,575 --> 00:39:39,964
onde o sol nunca entra!
547
00:39:40,225 --> 00:39:45,048
Significa flores com cheiros,
corpos com sexos, árvores ao vento!
548
00:39:45,136 --> 00:39:46,568
É isso que significa, por Deus!
549
00:39:46,612 --> 00:39:48,480
Pára, vais-nos fazer tombar.
550
00:39:49,436 --> 00:39:50,653
"Satisfeito"...
551
00:39:50,957 --> 00:39:53,563
Contigo nunca sei se tenho
à minha frente
552
00:39:54,649 --> 00:39:57,560
um cão, uma cobra ou uma borboleta.
553
00:39:57,648 --> 00:39:59,863
Hoje tens uma carpa.
554
00:40:06,945 --> 00:40:10,203
Tu renegas tudo neste livro, Émile.
555
00:40:11,681 --> 00:40:15,590
As tuas origens,
as tuas lutas, os teus impulsos.
556
00:40:16,937 --> 00:40:19,197
Onde está
a tua violência hoje em dia?
557
00:40:20,196 --> 00:40:21,846
No fundo dos teus velhos vasos?
558
00:40:21,977 --> 00:40:24,888
No jardim,
enterrado debaixo dos ovos frescos!
559
00:40:26,887 --> 00:40:30,015
Todos os burgueses que detestavas
se tornaram teus amigos.
560
00:40:30,492 --> 00:40:33,013
Não param nunca de me insultar.
561
00:40:34,228 --> 00:40:35,968
Eles vomitam a minha literatura.
562
00:40:36,054 --> 00:40:39,398
Sim, mas agora tu tornaste-te "neles".
Aí tens.
563
00:40:39,442 --> 00:40:41,876
Tornei-me burguês
porque já não morro de fome?
564
00:40:41,919 --> 00:40:45,352
Tornei-me burguês porque alguém
ajuda a minha mulher a cozinhar?
565
00:40:45,439 --> 00:40:46,395
Sim!
566
00:40:49,218 --> 00:40:50,478
Já agora
567
00:40:50,566 --> 00:40:53,041
quem era a bela moça
com quem me cruzei, diz lá?
568
00:40:55,343 --> 00:40:56,952
Tens de virar tudo para ti!
569
00:40:57,995 --> 00:41:00,211
És o mais recusado dos recusados!
570
00:41:00,252 --> 00:41:01,731
Só tu tens dúvidas
571
00:41:02,122 --> 00:41:04,989
das tuas lágrimas, de ti,
das tuas angústias...
572
00:41:05,902 --> 00:41:07,856
És só tu que acordas de noite
573
00:41:07,943 --> 00:41:10,897
para pintar com um pouco de vermelho
aquilo que era azul!
574
00:41:12,027 --> 00:41:13,809
Fica sabendo
que também eu me levanto de noite,
575
00:41:13,895 --> 00:41:15,851
também mudo uma palavra,
uma vírgula!
576
00:41:15,894 --> 00:41:18,631
Dou voltas e voltas na cama,
acordo de manhã com medo
577
00:41:18,719 --> 00:41:22,149
de ler aquilo que escrevi no dia anterior.
E de descobrir que estava uma merda...
578
00:41:22,193 --> 00:41:25,886
Também falas muito bem disso na Obra.
579
00:41:25,974 --> 00:41:27,711
Realmente o título...
580
00:41:28,276 --> 00:41:29,580
Reconheceste-me?
581
00:41:30,535 --> 00:41:33,185
Não és
a minha única fonte de inspiração.
582
00:41:35,922 --> 00:41:38,832
E o "Almoço sobre a Erva"
foste tu que o pintaste?
583
00:41:38,834 --> 00:41:41,006
Página 239.
584
00:41:42,309 --> 00:41:45,959
Quatro maçãs, uma garrafa,
um copo de vinho num prato?
585
00:41:46,567 --> 00:41:47,566
Quem será?
586
00:41:47,653 --> 00:41:50,738
O Auguste, o Claude, o Édouard,
a Camille, o bando de Batignolles...
587
00:41:50,781 --> 00:41:51,998
Também os reconheceste?
588
00:41:52,042 --> 00:41:53,518
Claro!
589
00:41:53,822 --> 00:41:56,560
Falo de pintura, portanto falo só de ti!
590
00:41:58,906 --> 00:42:02,077
Tu já não lês os meus livros.
Tu julga-los.
591
00:42:03,857 --> 00:42:05,814
Esta fórmula é tocante.
592
00:42:10,028 --> 00:42:11,723
O seu amigo Pissarro tem razão.
593
00:42:11,765 --> 00:42:14,677
Têm demasiadas sombras,
estas roupas de cores chiques...
594
00:42:14,763 --> 00:42:17,067
Agora, sempre que os meus pintores
me pedem mais preto
595
00:42:17,153 --> 00:42:19,196
eu digo-lhes que já não tenho mais!
596
00:42:20,628 --> 00:42:22,236
É um favor que lhes faço.
597
00:42:22,497 --> 00:42:23,540
Tome.
598
00:42:24,582 --> 00:42:25,929
Assine aqui.
599
00:42:27,145 --> 00:42:30,187
Acham todos que é moderno
pintar de forma espessa.
600
00:42:32,315 --> 00:42:34,575
Já o senhor Cézanne
mantém o traço mais fino.
601
00:42:34,662 --> 00:42:36,660
Pare com o "Senhor" Cézanne.
602
00:42:37,095 --> 00:42:39,658
Estes são macios?
São macios, são macios.
603
00:42:40,831 --> 00:42:41,961
Aqui tem.
604
00:42:42,004 --> 00:42:43,134
Mil e setecentos.
605
00:42:43,524 --> 00:42:44,524
Obrigado.
606
00:42:44,567 --> 00:42:48,260
Se tiver dificuldades, faremos como
de costume. A propósito...
607
00:42:48,565 --> 00:42:49,998
Tinha pedido vinte francos,
608
00:42:51,084 --> 00:42:53,257
mas o senhor não tinha dinheiro
suficiente.
609
00:42:53,343 --> 00:42:54,908
Como ele adorava as suas maçãs
610
00:42:54,951 --> 00:42:58,079
eu perguntei-lhe se ele queria
que eu lhes cortasse algumas?
611
00:42:58,166 --> 00:42:59,426
Fizemos negócio.
612
00:43:00,904 --> 00:43:02,164
Tome.
613
00:43:02,946 --> 00:43:04,901
É para si.
614
00:43:05,813 --> 00:43:07,463
Obrigado.
615
00:43:08,029 --> 00:43:09,940
E este ninguém quer mesmo.
616
00:43:10,027 --> 00:43:12,677
Podes tirá-lo daqui?
Hoje não.
617
00:43:13,068 --> 00:43:15,848
O que é que estás aqui a fazer?
Não estás em Marselha? E a peça?
618
00:43:15,892 --> 00:43:17,891
Um desastre.
Voltei para casa.
619
00:43:18,021 --> 00:43:20,149
Como está, padre Tanguy?
Bem, bom dia.
620
00:43:20,280 --> 00:43:21,931
Jantamos juntos?
Sim, viste?
621
00:43:22,061 --> 00:43:23,844
Agora emolduro
os meus quadros.
622
00:43:26,840 --> 00:43:28,275
Boa noite, padre Tanguy.
Adeus.
623
00:43:28,318 --> 00:43:29,926
Espere! Veja isto...
624
00:43:30,056 --> 00:43:33,184
Agora que trabalha na rua,
isto vai mudar a sua vida.
625
00:43:33,531 --> 00:43:35,139
Vá, tire!
626
00:43:37,701 --> 00:43:41,700
Levo o azul, o vermelho e o amarelo.
É suficiente.
627
00:43:41,787 --> 00:43:43,742
Mas não levo o preto.
Não, não.
628
00:43:44,524 --> 00:43:46,914
Bom dia aos dois.
Obrigado, padre Tanguy.
629
00:43:47,129 --> 00:43:48,477
O que se passou?
630
00:43:48,695 --> 00:43:50,214
Crítica, ódio!
631
00:43:50,866 --> 00:43:53,560
"As mulheres do senhor Zola parecem
as senhoras do senhor Manet
632
00:43:53,646 --> 00:43:56,210
"com lama castanha
e maquilhagem rosa."
633
00:43:56,341 --> 00:43:59,208
A minha mãe, a Gabrielle,
não aguento mais.
634
00:43:59,513 --> 00:44:00,642
Os teus direitos de autor...
635
00:44:00,903 --> 00:44:03,205
Não querem saber
dos meus direitos de autor.
636
00:44:03,727 --> 00:44:06,812
Depois, li a Comédia Humana
e fiquei completamente desencorajado.
637
00:44:06,855 --> 00:44:09,505
Felizmente tens o teu trabalho no
Evénement. Isso ainda rende.
638
00:44:09,549 --> 00:44:11,156
O Villemessant
convocou-me esta manhã.
639
00:44:11,330 --> 00:44:14,805
"O que escreves é muito engraçado,
mas já chega!"
640
00:44:14,849 --> 00:44:15,805
Dispensado.
641
00:44:16,152 --> 00:44:19,845
As minhas supostas críticas,
os meus últimos artigos,
642
00:44:20,019 --> 00:44:22,278
as minhas posições radicais
sobre todos...
643
00:44:22,322 --> 00:44:23,539
Sobre mim não.
644
00:44:23,581 --> 00:44:24,971
Dediquei-te o artigo!
645
00:44:25,494 --> 00:44:28,665
Mas sobre o meu trabalho,
nem uma palavra. Percebi.
646
00:44:28,708 --> 00:44:30,533
És o meu melhor amigo, Paul.
Sim!
647
00:44:31,184 --> 00:44:33,574
E pode ser prejudicial para ti
dizer algo de bom.
648
00:44:33,661 --> 00:44:35,138
Eu defendo-te em qualquer ocasião.
649
00:44:35,791 --> 00:44:40,525
Tratas toda a gente como merda.
És desprezível e agressivo.
650
00:44:40,916 --> 00:44:42,307
Não é assim que vais ter sucesso.
651
00:44:42,523 --> 00:44:45,695
Essa palavra não. Pareces o meu pai.
Essa palavra não.
652
00:44:45,826 --> 00:44:49,258
Um dia vais admitir que sonhas ser
aceite por esta porcaria de cúpula!
653
00:44:49,302 --> 00:44:52,038
Eu não quero saber desta cúpula
para nada!
654
00:44:52,082 --> 00:44:54,037
Já tu...
Eu assumo.
655
00:44:54,428 --> 00:44:56,166
Paul, as Belas Artes...
656
00:44:56,601 --> 00:44:59,641
a Academia, os museus,
os coleccionadores.
657
00:44:59,773 --> 00:45:05,593
Fascinar o teu pai, esfregar-lhe
o teu "sucesso" na cara dele.
658
00:45:06,029 --> 00:45:07,072
Sonhas com isso!
659
00:45:07,158 --> 00:45:10,243
E o "sucesso",
quer queiras, quer não, está lá.
660
00:45:11,416 --> 00:45:12,675
Vai jantar sozinho.
661
00:45:13,328 --> 00:45:15,239
Estás a aborrecer-me
e eu estou cansado.
662
00:45:17,020 --> 00:45:19,974
Espera por mim, raios!
Sou eu que vou pagar o jantar...
663
00:45:45,304 --> 00:45:46,955
Cuidado ao descer.
Sim.
664
00:45:50,561 --> 00:45:51,734
Ali está!
665
00:45:52,039 --> 00:45:53,124
Paul!
666
00:45:53,212 --> 00:45:54,297
Olha.
667
00:45:55,817 --> 00:45:57,252
É bom estar aqui!
668
00:45:57,339 --> 00:45:59,033
Estão bons, Srs. Zola?
669
00:45:59,728 --> 00:46:00,901
Olá!
670
00:46:01,379 --> 00:46:03,074
Perguntava-me se estarias aqui.
671
00:46:03,204 --> 00:46:05,028
A viagem foi cansativa?
672
00:46:06,202 --> 00:46:08,156
Sabes, Paris está a ferro e fogo.
673
00:46:08,504 --> 00:46:11,720
O quarteirão está completamente
demolido, há canhões e explosões.
674
00:46:11,806 --> 00:46:12,893
Um pesadelo.
675
00:46:14,674 --> 00:46:15,716
Bom dia.
Bom dia.
676
00:46:15,759 --> 00:46:16,802
Bom dia, Gabrielle.
677
00:46:17,410 --> 00:46:19,322
Bem-vindos ao país dos ouriços do mar.
678
00:46:19,409 --> 00:46:21,234
Obrigada por nos receber.
679
00:46:21,406 --> 00:46:22,537
Esta é a Hortense.
680
00:46:22,581 --> 00:46:23,492
Um beijo!
681
00:46:26,794 --> 00:46:28,359
O paraíso depois do inferno.
682
00:46:32,660 --> 00:46:34,267
É lindo.
683
00:46:47,475 --> 00:46:49,300
É bom, não é?
Delicioso, um regalo.
684
00:46:49,388 --> 00:46:51,993
Deixaram de publicar os Rougons
por causa da guerra.
685
00:46:52,037 --> 00:46:54,209
Ainda bem, para a Curée
nunca mais escrevi nada.
686
00:46:54,297 --> 00:46:54,947
Não tenho cabeça para isso...
687
00:46:54,991 --> 00:46:57,816
Não o conseguiram meter na prisão
depois do artigo dele no Tribune.
688
00:46:57,860 --> 00:46:59,118
Eu parto, se quiseres.
689
00:46:59,162 --> 00:47:01,465
Fala de paz aos que querem a guerra,
insulta o Imperador.
690
00:47:01,596 --> 00:47:02,943
O meu filho é corajoso.
691
00:47:03,246 --> 00:47:05,941
O Imperador saiu, não foi?
Felizmente!
692
00:47:06,722 --> 00:47:08,416
Paul, vais ver
que o nosso reino vai chegar.
693
00:47:08,460 --> 00:47:11,197
Isto é a República, percebes?
Tudo vai mudar,
694
00:47:11,284 --> 00:47:12,804
as mentalidades, tudo, vais ver.
695
00:47:12,891 --> 00:47:14,499
Ainda há creme de anchovas?
696
00:47:14,977 --> 00:47:15,801
Bem,
697
00:47:15,889 --> 00:47:17,627
a guerra, a política...
698
00:47:17,713 --> 00:47:19,756
Mas para quando é o casamento?
699
00:47:19,799 --> 00:47:21,842
Do que estás a falar, Gabrielle?
700
00:47:24,926 --> 00:47:27,185
Já não há creme de anchovas.
Vou buscar mais.
701
00:47:28,880 --> 00:47:32,095
É verdade, Alexandrine,
por que te estás a intrometer?
702
00:47:32,659 --> 00:47:35,005
Estávamos todos a falar, pensei que...
703
00:47:35,136 --> 00:47:37,656
Mas é melhor ficar em silêncio,
minha menina.
704
00:47:40,480 --> 00:47:42,478
Ela vai pedir desculpas.
De certeza que não.
705
00:47:42,522 --> 00:47:43,521
Pára, mãe.
706
00:47:43,781 --> 00:47:45,606
Tu amas essa rapariga?
707
00:47:47,866 --> 00:47:50,820
Ela é capaz de posar
durante horas sem se mexer.
708
00:47:50,864 --> 00:47:52,427
E deixa-me em paz.
709
00:47:52,470 --> 00:47:55,512
Ainda não nasceu
a que me vai prender.
710
00:48:32,224 --> 00:48:37,220
PARIS INSURGESE,
Câmara cercada
711
00:48:39,348 --> 00:48:41,565
Deixo-te as minhas mulheres.
712
00:48:42,781 --> 00:48:43,911
Vou voltar.
713
00:48:48,038 --> 00:48:49,471
O chamamento do tumulto.
714
00:48:55,727 --> 00:48:57,336
Como sempre.
715
00:49:38,176 --> 00:49:41,606
Ele já não me vem ver.
Ele está cá? Em Paris?
716
00:49:41,694 --> 00:49:42,867
Ele não para quieto,
717
00:49:42,911 --> 00:49:44,128
sabes como ele é...
718
00:49:44,735 --> 00:49:46,864
Depois de alguns meses,
até alguns anos,
719
00:49:46,908 --> 00:49:48,603
jogamos um pouco às escondidas.
720
00:49:48,646 --> 00:49:50,514
Ele está cada vez mais selvagem.
721
00:49:51,644 --> 00:49:52,947
Na cidade disseram-me:
722
00:49:53,035 --> 00:49:55,336
"É assim, o vosso filho é pintor
em Paris?"
723
00:49:56,163 --> 00:49:58,464
Fiz um ar orgulhoso, mas...
724
00:49:58,552 --> 00:50:01,116
Há talento.
É preciso confiar nele.
725
00:50:01,766 --> 00:50:04,851
Nos dias que correm, o pior dos
medíocres agita a população.
726
00:50:04,894 --> 00:50:06,198
Paul, nada!
727
00:50:06,633 --> 00:50:08,240
Já vendeu algum quadro?
728
00:50:08,761 --> 00:50:13,149
Não quer fazer concessões, não quer
nenhum marchand, paralisa-o.
729
00:50:14,713 --> 00:50:16,320
Não é um bom diplomata.
730
00:50:17,059 --> 00:50:18,884
E depois há sempre o Salão.
731
00:50:19,318 --> 00:50:22,881
Este ano com os seus amigos,
Manet, Minet...
732
00:50:23,273 --> 00:50:24,055
Monet.
733
00:50:24,098 --> 00:50:26,141
Monet, o pequeno Renoir,
734
00:50:26,227 --> 00:50:28,095
e o outro, o judeu?
735
00:50:29,442 --> 00:50:30,701
Está a falar do Camille?
736
00:50:31,310 --> 00:50:32,440
Camille Pissarro.
737
00:50:32,483 --> 00:50:34,308
Até ele, todos aceites.
738
00:50:35,959 --> 00:50:37,262
Senhor,
739
00:50:37,306 --> 00:50:38,609
o Paul está desesperado.
740
00:50:39,347 --> 00:50:40,695
Vive muito mal.
741
00:50:41,650 --> 00:50:44,822
Já o ajudei um pouco, mas
com um pouco de ajuda da sua parte...
742
00:50:44,909 --> 00:50:47,168
Eu nunca teria apostado no teu futuro.
743
00:50:47,212 --> 00:50:48,340
Bravo!
744
00:50:48,906 --> 00:50:51,469
Já agora, eu deveria tratá-lo por
"senhor".
745
00:50:51,512 --> 00:50:53,077
O senhor sabe que eu também já fui
maltratado.
746
00:50:53,120 --> 00:50:56,205
E o teu último grande sucesso,
vendeu quanto?
747
00:50:56,899 --> 00:50:59,463
A Taberna?
Sim, vendeu bem.
748
00:50:59,507 --> 00:51:01,635
Diz-me, casaste?
749
00:51:01,679 --> 00:51:04,024
Antes da guerra.
O Paul foi minha testemunha.
750
00:51:05,459 --> 00:51:08,717
E do lado dele, ele obstina-se.
751
00:51:09,022 --> 00:51:11,279
Queria justamente falar-lhe
de uma situação.
752
00:51:11,280 --> 00:51:13,539
Émile!
Acabaram de me avisar.
753
00:51:19,709 --> 00:51:20,925
O que é?
754
00:51:21,273 --> 00:51:23,054
O Paul deu-me um presente.
755
00:51:23,097 --> 00:51:25,401
Mas disseram-me
que iam gostar mais do que eu.
756
00:51:27,138 --> 00:51:28,355
Um pêndulo!
757
00:51:28,529 --> 00:51:30,310
É a minha casa em Batignolles.
758
00:51:30,962 --> 00:51:32,221
É o meu tinteiro.
759
00:51:33,785 --> 00:51:35,698
Um pêndulo sem agulha.
760
00:51:36,783 --> 00:51:38,477
Símbolo da nossa amizade.
761
00:51:39,173 --> 00:51:40,607
Da nossa amizade eterna.
762
00:51:41,518 --> 00:51:42,822
É muito bonito.
763
00:51:43,431 --> 00:51:44,734
Não é?
É.
764
00:51:48,991 --> 00:51:49,991
Vem,
765
00:51:50,034 --> 00:51:52,033
vou-te mostrar a nossa horta...
766
00:51:59,158 --> 00:52:00,939
Toma, para ele...
767
00:52:01,461 --> 00:52:03,155
E o pequeno, continua bonito?
768
00:52:03,243 --> 00:52:05,632
Vejo-o em segredo
quando eles estão por aqui.
769
00:52:06,197 --> 00:52:08,716
Mas tenho saudades dos bons tempos.
770
00:52:10,672 --> 00:52:12,018
Já passaram.
771
00:52:12,843 --> 00:52:14,278
O Paul endoideceu.
772
00:52:14,408 --> 00:52:16,406
Não digas nada.
Se ele soubesse era capaz de...
773
00:52:17,318 --> 00:52:19,360
Ele já lhe dá tão pouco.
774
00:52:21,489 --> 00:52:22,315
Ela...
775
00:52:23,662 --> 00:52:24,965
O que achas dela?
776
00:52:25,573 --> 00:52:27,702
Uma rapariga muito corajosa.
A sério?
777
00:52:27,745 --> 00:52:29,787
Poderia dizer-se que ela o prendeu.
778
00:52:30,613 --> 00:52:33,089
Sim!
Uma criança é para a vida.
779
00:52:35,088 --> 00:52:36,479
E a Alexandrine?
780
00:52:36,781 --> 00:52:39,085
Não, ainda não.
781
00:52:39,171 --> 00:52:40,562
Ele escreveu-me.
782
00:52:42,431 --> 00:52:46,037
"Queria conseguir pintar
a fluidez do ar,
783
00:52:46,732 --> 00:52:48,035
"o calor do sol,
784
00:52:48,992 --> 00:52:50,598
"a violência dos rochedos."
785
00:52:52,684 --> 00:52:54,422
Achas que ele algum dia vai conseguir?
786
00:52:54,466 --> 00:52:57,940
Está à procura de si mesmo,
mas com o tempo chegará lá, espero.
787
00:54:59,894 --> 00:55:01,849
Por amor de Deus!
788
00:55:02,154 --> 00:55:03,327
Merda...
789
00:55:06,020 --> 00:55:07,367
Porra!
790
00:55:08,627 --> 00:55:10,495
Está sempre a mudar!
791
00:55:11,843 --> 00:55:13,624
O que é que está sempre a mudar?
A tua pele!
792
00:55:13,754 --> 00:55:17,056
Ontem era rosa, hoje estás
cinzenta, completamente cinzenta...
793
00:55:19,142 --> 00:55:22,616
As pernas continuam assim,
mas os seios mudam.
794
00:55:24,442 --> 00:55:26,309
Os...
Não, não estão bem...
795
00:55:35,172 --> 00:55:37,041
É isto, era o que eu pensava
796
00:55:37,736 --> 00:55:39,517
há azul aqui, nas pequenas veias.
797
00:55:40,646 --> 00:55:45,252
A curva que desce desde o ventre,
uma sombra aqui...
798
00:55:46,078 --> 00:55:47,033
É dourada?
799
00:55:47,728 --> 00:55:49,293
Não, talvez carmesim...
800
00:55:50,335 --> 00:55:51,466
Olha para mim!
801
00:55:52,769 --> 00:55:53,812
Para mim!
802
00:55:54,289 --> 00:55:55,897
Sou eu a tua mulher, Paul!
803
00:55:56,679 --> 00:55:59,241
Aquela com quem já não fazes amor,
que já não tocas!
804
00:56:00,676 --> 00:56:02,892
E ela, ela é uma ladra!
805
00:56:04,021 --> 00:56:05,411
Uma cabra!
806
00:56:05,497 --> 00:56:06,628
Uma puta!
807
00:56:07,149 --> 00:56:08,669
Fazes amor com ela,
não comigo.
808
00:56:08,843 --> 00:56:10,365
A mim, torturas-me.
809
00:56:11,277 --> 00:56:15,404
Massacras-me todos os dias
para que esta puta viva!
810
00:56:17,055 --> 00:56:19,183
Mas é bonita, a tua amante!
811
00:56:20,357 --> 00:56:23,528
Vá, deita-te com ela!
Faz de conta que é um cadáver.
812
00:56:24,179 --> 00:56:25,439
Ela é asquerosa!
813
00:56:25,527 --> 00:56:27,917
Uma velha flor murcha,
gasta, horrível.
814
00:56:28,829 --> 00:56:31,001
E eu, Paul, sou velha?
815
00:56:31,653 --> 00:56:34,347
Vai à merda!
Eu estou viva.
816
00:56:34,737 --> 00:56:36,736
Sou nova, sou bonita!
817
00:56:36,822 --> 00:56:40,429
Não aguento mais esperar por um beijo,
por uma carícia...
818
00:56:40,993 --> 00:56:42,645
Envergonhas-me,
819
00:56:43,079 --> 00:56:45,077
vês-me como uma morta.
820
00:56:45,903 --> 00:56:47,902
Tenho vergonha
quando os teus olhos brilham
821
00:56:47,989 --> 00:56:50,291
porque pintaste um pouco mais de
vermelho nas bochechas dela,
822
00:56:50,378 --> 00:56:52,159
de dourado nos seus cabelos...
823
00:56:52,245 --> 00:56:53,854
Isto chega-te?
824
00:56:54,505 --> 00:56:56,374
Isto é que te excita.
825
00:56:57,633 --> 00:56:59,545
Beija o quadro!
826
00:56:59,806 --> 00:57:02,587
Chafurda-te nos teus quadros
que tresandam
827
00:57:02,672 --> 00:57:04,411
a cores, sempre as cores.
828
00:57:04,455 --> 00:57:06,105
Vão sempre ser uma merda...
829
00:57:06,148 --> 00:57:07,844
Pára, para...
830
00:57:11,884 --> 00:57:13,187
Desculpa.
831
00:57:13,317 --> 00:57:14,620
Paul, volta.
832
00:57:15,316 --> 00:57:16,924
Volta para a verdadeira vida.
833
00:57:17,010 --> 00:57:19,226
Pára de pintar.
Queima os teus quadros!
834
00:57:19,573 --> 00:57:22,050
Podemos partir, vamos tentar...
835
00:57:24,353 --> 00:57:26,178
Mamã, por que estás a chorar?
836
00:57:31,608 --> 00:57:33,085
Nunca pararei de pintar.
837
00:57:33,651 --> 00:57:35,170
Morrerei a pintar.
838
00:57:39,950 --> 00:57:42,557
A tua mãe teve um pesadelo.
Sê gentil com ela, Paul.
839
00:57:51,029 --> 00:57:54,201
Isto faz-me lembrar do período sacana,
como ele diz...
840
00:57:54,895 --> 00:57:56,068
Não prestes atenção à desarrumação.
841
00:57:56,112 --> 00:57:58,067
Não posso varrer o chão
porque estragava a pintura.
842
00:57:58,110 --> 00:57:59,240
Obrigado.
843
00:58:00,195 --> 00:58:01,630
Estou cansado.
844
00:58:04,150 --> 00:58:06,409
A Alexandrine diz
que não paro de escrever.
845
00:58:07,060 --> 00:58:08,450
Tens tido sucesso.
846
00:58:08,537 --> 00:58:09,797
O conforto...
847
00:58:09,841 --> 00:58:10,927
E a Academia!
848
00:58:11,014 --> 00:58:12,057
Não!
849
00:58:13,100 --> 00:58:14,273
Doze recusas,
850
00:58:15,662 --> 00:58:16,836
mas agora...
851
00:58:18,009 --> 00:58:21,093
Se soubesses as horas terríveis
que passo quando começo um romance.
852
00:58:21,180 --> 00:58:24,177
E é pior quando o acabo, tenho vontade
de rasgar tudo e recomeçar.
853
00:58:24,221 --> 00:58:25,655
Para Paul.
854
00:58:27,002 --> 00:58:29,783
Tu cresceste, estás forte.
855
00:58:32,085 --> 00:58:33,172
Obrigada.
856
00:58:33,216 --> 00:58:34,518
Voltarei no próximo mês.
857
00:58:40,905 --> 00:58:43,034
Este auto-retrato é verdadeiramente...
858
00:58:43,120 --> 00:58:44,859
Horrível, não é?
859
00:58:45,944 --> 00:58:47,205
Não.
860
00:58:48,204 --> 00:58:49,464
Olha bem para ele.
861
00:58:49,595 --> 00:58:52,374
É o retrato de um homem sem carinho,
sem amor.
862
00:58:53,765 --> 00:58:56,371
Tem mais humanidade nas suas maçãs
do que nos seus próprios olhos.
863
00:58:56,459 --> 00:58:58,979
E ela, viste-a?
864
00:59:00,413 --> 00:59:02,324
É assim que o homem que amo me vê.
865
00:59:03,800 --> 00:59:05,409
Ele não ama ninguém.
866
00:59:11,187 --> 00:59:14,012
Se te consola,
ele também não se ama.
867
00:59:27,957 --> 00:59:29,217
Paul!
868
00:59:30,738 --> 00:59:32,476
Paul!
869
00:59:32,520 --> 00:59:33,693
Émile!
870
00:59:33,909 --> 00:59:35,300
Ele está a chegar!
871
00:59:37,429 --> 00:59:39,905
Estás bem, linda?
872
00:59:42,599 --> 00:59:44,379
Que bom verte.
873
00:59:53,374 --> 00:59:54,285
Anda, vem.
874
00:59:54,373 --> 00:59:55,763
Andas a alimentar-te bem.
875
00:59:56,110 --> 00:59:58,065
Fizeste boa viagem?
Sim, foi rápida.
876
01:00:00,107 --> 01:00:04,670
Temos galinhas, coelhos,
ovos frescos todas as manhãs.
877
01:00:05,146 --> 01:00:06,537
E esta
878
01:00:06,625 --> 01:00:07,928
é a vaca leiteira.
879
01:00:08,015 --> 01:00:10,100
Está à espera do comboio
Paris-Le Havre?
880
01:00:11,100 --> 01:00:12,749
Agora és agricultor?
881
01:00:13,098 --> 01:00:15,705
Em Paris
há muito barulho e muita gente.
882
01:00:15,791 --> 01:00:17,225
Trabalho muito melhor aqui.
883
01:00:17,529 --> 01:00:20,353
Vais-nos escrever
um romance sobre camponeses.
884
01:00:20,961 --> 01:00:22,396
Está acabada.
885
01:00:23,655 --> 01:00:25,045
O quê? A casa?
886
01:00:25,654 --> 01:00:29,043
Sim, ainda não estava terminada
quando cá vieste da última vez.
887
01:00:33,517 --> 01:00:34,951
O Paris-Le Havre.
888
01:00:35,082 --> 01:00:37,210
A cada 10 minutos.
889
01:00:40,816 --> 01:00:42,119
Adoro isto.
890
01:00:56,891 --> 01:01:00,368
Fica quieta como uma maçã, Gabrielle.
Uma maçã não se mexe!
891
01:01:01,452 --> 01:01:03,278
Achas que algum dia vais conseguir?
892
01:01:03,799 --> 01:01:05,711
Se tu não parares de te mexer...
893
01:01:05,797 --> 01:01:08,839
Alguma vez vais conseguir chamar-me
Alexandrine?
894
01:01:08,969 --> 01:01:10,447
"Gabrielle" está gravado na minha cabeça.
895
01:01:10,968 --> 01:01:12,662
E não só na minha cabeça.
896
01:01:17,094 --> 01:01:18,136
E o teu pai?
897
01:01:19,093 --> 01:01:20,179
Resistente...
898
01:01:20,221 --> 01:01:21,264
Falaste com ele?
899
01:01:21,873 --> 01:01:23,350
Paul, tens de lhe dizer!
900
01:01:23,915 --> 01:01:25,653
O pequeno tem o quê, 6 anos?
901
01:01:26,305 --> 01:01:29,520
E a Hortense, como está a reagir?
Não queres saber da Hortense.
902
01:01:29,564 --> 01:01:30,606
Nem a vais visitar.
903
01:01:33,560 --> 01:01:35,863
Achas que Alexandrine
é um nome mais chique?
904
01:01:38,339 --> 01:01:40,990
Pára de comer a minha natureza morta!
905
01:01:43,162 --> 01:01:44,508
Cá está ele.
906
01:01:45,204 --> 01:01:46,985
O céu está cinzento claro.
907
01:01:48,028 --> 01:01:50,026
Doem-me as costas,
estou em sofrimento.
908
01:01:50,113 --> 01:01:51,590
Apetece-me tomar um banho.
909
01:01:52,719 --> 01:01:54,501
Tu não?
Cheiro mal?
910
01:01:54,589 --> 01:01:55,847
Vais-te mudar?
911
01:01:55,891 --> 01:01:59,367
Estás mal vestido e a tua barba
mais parece um arbusto.
912
01:02:00,062 --> 01:02:01,191
O que queres,
913
01:02:01,279 --> 01:02:03,581
era uma mulher como tu que me
fazia falta...
914
01:02:07,144 --> 01:02:10,315
Não, estou a dizer disparates.
És perfeita para o Émile.
915
01:02:14,442 --> 01:02:15,963
Verdadeiramente perfeita.
916
01:02:16,659 --> 01:02:20,308
Bonita, eficaz, música, discreta...
917
01:02:20,830 --> 01:02:22,698
Principalmente com o teu passado.
918
01:02:24,000 --> 01:02:25,912
Arranha-te a língua fazer elogios.
919
01:02:26,695 --> 01:02:28,694
Tens de acabar sempre com um insulto.
920
01:02:30,561 --> 01:02:32,169
É descabido o testemunho
dos dias em que não havia pão.
921
01:02:32,212 --> 01:02:34,081
Na altura em que tu
ainda te chamavas Gabrielle...
922
01:02:34,168 --> 01:02:36,600
Nessa altura estava apaixonada por ti.
923
01:02:37,860 --> 01:02:41,467
A melhor coisa que me aconteceu
na vida foi deixar de te amar.
924
01:02:41,814 --> 01:02:43,812
Tu nunca farás uma mulher feliz, Paul.
925
01:02:44,898 --> 01:02:46,115
A tua mulher...
926
01:02:46,724 --> 01:02:48,201
Nem sequer é a tua mulher.
927
01:02:49,287 --> 01:02:50,503
E os teus amigos,
928
01:02:50,547 --> 01:02:53,110
por vezes adora-los,
por vezes odeia-los.
929
01:02:53,327 --> 01:02:54,327
A tua pintura
930
01:02:54,369 --> 01:02:56,977
num dia é a melhor,
no dia seguinte tu vomita-la.
931
01:02:57,497 --> 01:03:01,278
Encheste com a minha comida
mas quando te fores embora, vais dizer:
932
01:03:01,364 --> 01:03:05,666
"Que merda a casa dos Zola, com o comboio
que nos dá cabo da cabeça a cada 10 minutos."
933
01:03:31,776 --> 01:03:33,081
Vamos atracar no cais!
934
01:03:33,211 --> 01:03:35,513
Onde encontraram este barco?
É uma prenda minha!
935
01:03:35,601 --> 01:03:38,425
És doido, é um barco de cruzeiro!
936
01:03:38,467 --> 01:03:39,467
O Guy apelidou-o de Nana.
937
01:03:39,510 --> 01:03:42,421
Sim! Como toda a gente lhe
quer pôr a mão em cima.
938
01:03:44,898 --> 01:03:46,244
Bom dia, Émile.
939
01:03:52,327 --> 01:03:54,542
O Paul está aqui, gostava de o ver.
Quem é?
940
01:03:54,543 --> 01:03:57,628
Cézanne, o meu amigo de infância,
o nosso amigo de infância.
941
01:03:57,670 --> 01:03:59,191
Finalmente, vais conhecê-lo.
942
01:03:59,279 --> 01:04:01,755
Vê-lo com frequência?
Agora está escondido.
943
01:04:01,799 --> 01:04:03,232
A Hortense também está cá?
944
01:04:03,319 --> 01:04:05,840
Desta vez não.
Vão andando, já lá vou ter.
945
01:04:06,230 --> 01:04:08,533
Estou a morrer de fome.
Aqui vais comer muito bem.
946
01:04:08,663 --> 01:04:10,618
Esta tarte de ruibarbo é divinal.
947
01:04:10,749 --> 01:04:11,834
É ela que cozinha?
948
01:04:11,922 --> 01:04:15,396
Sim, até quando não havia dinheiro
em Batignolles, lembraste?
949
01:04:23,043 --> 01:04:25,389
Então o Guy à minha direita,
950
01:04:26,824 --> 01:04:28,517
o Auguste à minha esquerda,
951
01:04:29,778 --> 01:04:31,994
a Angèle ao lado do Batistin,
952
01:04:32,079 --> 01:04:33,514
não se separam os recém-casados.
953
01:04:34,209 --> 01:04:36,078
A Camille ao lado do Auguste.
954
01:04:37,033 --> 01:04:39,379
E o Paul ao lado da Émilie...
955
01:04:39,466 --> 01:04:42,421
O Émile suplicou para eu
o acompanhar a Chabanais.
956
01:04:42,855 --> 01:04:43,854
Adoras isso!
957
01:04:44,246 --> 01:04:47,504
Confesso,
eu adoro bordéis e a ele aterrorizam.
958
01:04:47,634 --> 01:04:49,067
Também confesso!
959
01:04:49,199 --> 01:04:51,588
Para o meu dossier preparatório
precisava de ir a um.
960
01:04:51,675 --> 01:04:52,674
Sim.
961
01:04:54,108 --> 01:04:55,455
Portanto fomos os dois a Chabanais.
962
01:04:55,585 --> 01:04:58,583
E uma rapariga disse-lhe:
"Conheço-te? Tens uma cara familiar!"
963
01:04:58,713 --> 01:05:00,320
Na "Maison Tellier".
964
01:05:00,450 --> 01:05:03,665
E o Émile, muito sério disse:
"Não, a senhora está enganada."
965
01:05:04,318 --> 01:05:06,359
Qual é o seu último livro?
"Bola de Sebo".
966
01:05:06,447 --> 01:05:08,748
Sempre o mesmo galã.
"Acredite que me arrependeria."
967
01:05:09,271 --> 01:05:11,269
Mas criámos memórias sagradas
em Aix.
968
01:05:11,356 --> 01:05:13,007
Não foi Batistin?
969
01:05:15,701 --> 01:05:19,175
Degas pinta sempre bordéis
muito ligeiros, muito felizes,
970
01:05:19,567 --> 01:05:21,653
sempre achei isso sinistro.
Serve para quê?
971
01:05:21,696 --> 01:05:23,825
Para as putas!
Tu não gostavas,
972
01:05:23,869 --> 01:05:26,953
nós preferíamos as putas maternais,
não era Batistin?
973
01:05:27,041 --> 01:05:28,690
Estávamos na idade de mamar.
974
01:05:30,559 --> 01:05:33,643
O Flaubert defendeu-te bem.
O velho uma vez disse-me:
975
01:05:34,035 --> 01:05:37,293
"Senhor, é preciso saber
admirar aquilo que não gostamos."
976
01:05:37,380 --> 01:05:39,856
Nada mal, não?
Um dia usarei essa contra ti.
977
01:05:39,899 --> 01:05:42,028
Que contador de histórias este
Mérimée, não?
978
01:05:42,159 --> 01:05:44,940
Sem a querer chocar, Angèle,
prefiro o retrato de uma sociedade
979
01:05:44,983 --> 01:05:47,895
que passa o tempo a correr, como diz
Émile, aos contos de Mérimée.
980
01:05:47,937 --> 01:05:49,806
Onde está a salada?
981
01:05:49,849 --> 01:05:50,849
Não há mais.
982
01:05:50,935 --> 01:05:54,453
Adoro a cena em que a Nana chicoteia
o Muffat como se fosse um cão.
983
01:05:54,497 --> 01:05:55,584
Batistin!
984
01:05:56,062 --> 01:05:58,060
Havia um quadro do Frédéric
na exposição, não havia?
985
01:05:59,016 --> 01:06:01,752
Era uma pena se não houvesse lá.
Quem é o Frédéric?
986
01:06:01,753 --> 01:06:04,578
Tinha 28 anos, grande e forte,
atingido em cheio no peito!
987
01:06:04,665 --> 01:06:06,271
Frédéric Bazille, um do grupo.
988
01:06:06,532 --> 01:06:08,401
Partilharam um atelier, não foi?
Sim.
989
01:06:08,444 --> 01:06:11,833
Se a guerra tivesse levado os imbecis
em vez de ter lavado os bons...
990
01:06:11,920 --> 01:06:16,308
Ainda bem que sobraram alguns imbecis,
ou tu e a burguesita jantariam sozinhos.
991
01:06:18,133 --> 01:06:20,087
Mais arroz de vitela
antes de passarmos às aves?
992
01:06:20,131 --> 01:06:21,564
Vendas excepcionais, certo?
993
01:06:21,825 --> 01:06:24,996
Só no primeiro dia foram cinquenta mil!
Desde aí tem vendido sem parar.
994
01:06:25,128 --> 01:06:27,994
Que eles continuem a vender
o seu pão com especiarias!
995
01:06:28,082 --> 01:06:29,429
Pão com especiarias?
996
01:06:29,733 --> 01:06:32,687
Sim, na Feira do trono, vendiam porcos
feitos de pão de especiarias
997
01:06:32,774 --> 01:06:35,077
e tinham escrito em açúcar
os nomes "Zola" ou "Nana".
998
01:06:35,120 --> 01:06:36,858
Que caricaturas horríveis!
999
01:06:37,813 --> 01:06:38,987
Não é engraçado.
1000
01:06:39,030 --> 01:06:41,723
É sim, mamã!
É engraçado, é a glória.
1001
01:06:41,767 --> 01:06:43,071
Quando penso em toda a situação
de ver um porco nu
1002
01:06:43,114 --> 01:06:46,112
com uma folha de vinha
tenho vontade de rir.
1003
01:06:46,633 --> 01:06:47,416
É horrível.
1004
01:06:47,459 --> 01:06:49,153
Ele tem razão, Émilie!
1005
01:06:49,457 --> 01:06:51,630
Cuspirem-nos em cima faz parte da vida!
1006
01:06:51,934 --> 01:06:53,888
Não há nada pior do que o silêncio.
1007
01:06:53,975 --> 01:06:57,494
E tu, Paul?
Que vais apresentar no Salão este ano?
1008
01:06:57,712 --> 01:06:59,101
Um monte de merda.
1009
01:06:59,319 --> 01:07:01,188
Não tenho inveja de vocês artistas!
1010
01:07:01,318 --> 01:07:02,578
O que é para ti um artista?
1011
01:07:02,882 --> 01:07:06,748
Estar disposto a dormir toda a vida
numa barraca por um minuto de aplauso,
1012
01:07:06,792 --> 01:07:07,747
e ainda...
1013
01:07:07,835 --> 01:07:08,921
Estás bem, mamã?
1014
01:07:09,312 --> 01:07:10,181
É preciso fechar os museus.
1015
01:07:10,876 --> 01:07:12,266
Transformá-los em estações.
1016
01:07:12,354 --> 01:07:14,396
Já ninguém vai ao Louvre
e toda a gente viaja.
1017
01:07:15,395 --> 01:07:18,610
Nós ficámos quase uma hora
em frente à Jangada da Medusa.
1018
01:07:19,044 --> 01:07:22,433
Possuir um quadro desses,
pendurá-lo no quarto...
1019
01:07:22,607 --> 01:07:24,344
A mim irritar-me-ia
1020
01:07:24,692 --> 01:07:28,994
abrir os olhos para ver aquela merda
de naufrágio em frente à minha cama!
1021
01:07:29,471 --> 01:07:33,512
Quando cheguei a Paris com o Paul
passámos os dias inteiros no Louvre.
1022
01:07:33,598 --> 01:07:36,336
E o realismo de Géricault
impressionava-te, Paul.
1023
01:07:36,423 --> 01:07:41,071
É verdade. Sobretudo o realismo do par
de tomates ao ar que estava no quadro.
1024
01:07:42,461 --> 01:07:45,372
Cara Angèle, se a senhora tivesse a
felicidade de possuir tal obra,
1025
01:07:45,459 --> 01:07:48,805
poderia comê-la todos os dias
com o seu pequeno-almoço!
1026
01:07:48,849 --> 01:07:49,848
Paul, basta!
1027
01:07:50,760 --> 01:07:52,194
Está tudo bem Batistin,
1028
01:07:52,279 --> 01:07:54,279
vai antes limpar a mancha de
arroz de vitela
1029
01:07:54,323 --> 01:07:57,191
que tens no teu lindo fato
de merceeiro milionário...
1030
01:07:57,667 --> 01:07:59,578
Está bem, chega!
1031
01:08:05,096 --> 01:08:06,444
Desculpem.
1032
01:08:30,991 --> 01:08:33,076
É rica, a noiva?
1033
01:08:34,206 --> 01:08:35,509
Muito rica.
1034
01:08:36,073 --> 01:08:38,117
Que frio que estava na cama.
1035
01:08:42,200 --> 01:08:43,851
Se pelo menos tivesses bebido...
1036
01:08:46,848 --> 01:08:48,673
Não me deves convidar.
1037
01:08:49,716 --> 01:08:51,019
Por que te fechas?
1038
01:08:51,454 --> 01:08:53,323
Foges sempre, estás a tentar...
1039
01:08:53,365 --> 01:08:56,320
O meu "Triunfo da Mulher"
foi inspirado na tua "Nana".
1040
01:09:00,838 --> 01:09:03,185
E tu claramente
preferes a que fez o Manet.
1041
01:09:14,089 --> 01:09:16,349
Tu és tão dotado, Paul.
1042
01:09:17,783 --> 01:09:20,520
Mas por vezes as tuas personagens
não exprimem nada.
1043
01:09:22,649 --> 01:09:25,039
E se eu, teu irmão,
não te puder dizer.
1044
01:09:30,860 --> 01:09:33,596
Destruíste outra vez o retrato
da Alexandrine?
1045
01:09:35,856 --> 01:09:38,072
Era demasiado parecido com ela.
1046
01:09:50,323 --> 01:09:52,235
Quando tu descreves a multidão
1047
01:09:52,669 --> 01:09:54,538
sentimo-nos transportados para ela,
1048
01:09:56,840 --> 01:09:58,621
quase conseguimos
acariciar a pele da tua Nana,
1049
01:09:58,709 --> 01:10:01,229
conseguimos respirar
o carvão do Germinal.
1050
01:10:06,225 --> 01:10:08,484
Gostava de pintar como tu escreves.
1051
01:10:12,959 --> 01:10:14,654
Sempre acreditei em ti.
1052
01:10:15,348 --> 01:10:16,478
Um dia verás,
1053
01:10:16,956 --> 01:10:18,999
e daí talvez não vejas...
1054
01:10:20,215 --> 01:10:23,777
Depois da Commune
as pessoas têm medo, economizam.
1055
01:10:23,864 --> 01:10:26,384
Compram livros porque
não valem mais do que três centavos.
1056
01:10:26,644 --> 01:10:27,774
Os quadros...
1057
01:10:28,729 --> 01:10:31,468
Eu venderia os meus de bom grado
ao preço de um livro.
1058
01:10:33,943 --> 01:10:34,942
Anda, vem.
1059
01:10:36,637 --> 01:10:38,374
A sobremesa são farófias.
1060
01:10:40,026 --> 01:10:42,807
Consola a Gabrielle.
Diz que eu me vou embora amanhã.
1061
01:10:59,229 --> 01:11:01,097
Conheço-o desde criança,
nunca foi feliz.
1062
01:11:01,141 --> 01:11:02,618
Faz quadros monstruosos,
1063
01:11:02,879 --> 01:11:05,139
e aquela linguagem rude,
faz de propósito!
1064
01:11:07,050 --> 01:11:09,483
Se não gostas de ovelhas
de quatro patas esquece o Paul.
1065
01:11:10,004 --> 01:11:11,785
Ele é demasiado orgulhoso.
1066
01:11:11,873 --> 01:11:14,219
Orgulho, orgulho mal colocado...
1067
01:11:14,609 --> 01:11:17,173
Lembraste quando finalmente o
aceitaram no Salão no ano passado?
1068
01:11:17,216 --> 01:11:18,389
Nem me fales disso.
1069
01:11:18,433 --> 01:11:19,822
Sim, conta-nos.
1070
01:11:21,169 --> 01:11:22,691
Depois de mil tentativas,
1071
01:11:22,734 --> 01:11:26,427
entre aspas, porque o Paul
não gosta dessas expressões,
1072
01:11:26,470 --> 01:11:28,817
mas bom,
é uma história para outra altura...
1073
01:11:29,294 --> 01:11:34,376
Enfim, escolhem um quadro dele,
e fui ter com ele ao Salão.
1074
01:11:34,377 --> 01:11:37,504
Estava a olhar para uma tela horrível,
uma composição história,
1075
01:11:37,548 --> 01:11:40,807
uma moldura monumental,
um dilúvio de ninfas rosadas,
1076
01:11:40,894 --> 01:11:42,806
monges que bebiam até cair.
1077
01:11:43,197 --> 01:11:46,064
E ao fundo, minúsculo,
o seu pequeno quadro.
1078
01:11:46,803 --> 01:11:49,192
Um crânio? Um ventre?
1079
01:11:49,757 --> 01:11:51,495
Era impossível de ver
sem binóculos.
1080
01:11:51,669 --> 01:11:53,276
Fiquei desesperado por ele.
1081
01:11:53,711 --> 01:11:56,970
Temi que a minha presença
o fosse humilhar ainda mais
1082
01:11:57,490 --> 01:11:58,751
e fui-me embora.
1083
01:11:58,837 --> 01:12:00,010
Partiu-me o coração.
1084
01:12:00,054 --> 01:12:01,010
Émile,
1085
01:12:01,097 --> 01:12:03,703
tens um coração meigo,
todos o sabemos, mas peço desculpa,
1086
01:12:03,746 --> 01:12:05,007
o teu amigo é um falhado.
1087
01:12:05,093 --> 01:12:08,179
Eu mesmo vi o seu quadro,
uma pintura pesada, estranha...
1088
01:12:08,309 --> 01:12:11,437
O pior é que depois ficou
inacessível. Já na época...
1089
01:12:11,915 --> 01:12:14,652
Em Paris chegas a qualquer lado
com ele e sabes que vais estar lixado.
1090
01:12:14,696 --> 01:12:15,782
E fazemos o quê?
1091
01:12:15,825 --> 01:12:18,128
Fechamos a porta aos amigos
porque conhecemos os seus defeitos
1092
01:12:18,171 --> 01:12:21,038
ou abrimo-la a desconhecidos porque
ainda não sabemos quais são os seus?
1093
01:12:21,169 --> 01:12:23,168
O Émile acredita em amizade eterna.
1094
01:12:23,254 --> 01:12:25,861
Eu acho que isso ainda é mais difícil
do que amor eterno.
1095
01:12:25,948 --> 01:12:26,990
Quem quer tisana?
1096
01:12:27,078 --> 01:12:29,598
E esta brutalidade!
Ele é sempre assim?
1097
01:12:30,336 --> 01:12:32,856
É a brutalidade dos tímidos.
Por vezes o Émile...
1098
01:12:32,986 --> 01:12:34,377
Está a dizer disparates, Émilie.
1099
01:12:34,420 --> 01:12:35,896
O Paul é um bruto.
O Émile é doce.
1100
01:12:35,897 --> 01:12:37,505
Só nos seus livros é brutal...
1101
01:12:37,591 --> 01:12:40,198
Assim que ele vira as costas ponho
os quadros todos na arrecadação.
1102
01:12:40,241 --> 01:12:41,371
Aqui tens.
1103
01:12:42,240 --> 01:12:44,716
Camomila ou verbena do jardim?
1104
01:13:01,661 --> 01:13:04,441
Estou a sufocar, desata isto, por favor.
1105
01:13:19,256 --> 01:13:20,994
Tu também estás a sufocar?
1106
01:13:41,415 --> 01:13:42,630
Perdão.
1107
01:13:52,623 --> 01:13:54,231
Estavas aí?
1108
01:14:03,962 --> 01:14:05,397
Estás bem, mamã?
1109
01:15:31,202 --> 01:15:32,462
Estás a chorar?
1110
01:15:33,244 --> 01:15:35,460
Estou sensível neste momento...
1111
01:15:35,938 --> 01:15:37,198
Já lá vai quanto tempo?
1112
01:15:38,198 --> 01:15:39,500
Demasiado.
1113
01:15:39,805 --> 01:15:40,847
Dois anos?
1114
01:15:42,325 --> 01:15:43,801
Para onde foi o teu cabelo?
1115
01:15:45,062 --> 01:15:46,886
Para a tua grande barriga!
1116
01:15:49,840 --> 01:15:51,753
Já fizeste um testamento?
1117
01:15:52,143 --> 01:15:55,967
A minha mãe morreu, não tenho filhos,
só tenho a Alexandrine.
1118
01:15:57,835 --> 01:15:59,486
Não gosto muito de notários.
1119
01:15:59,572 --> 01:16:02,006
Mas tenho 46 anos
e tenho diabetes.
1120
01:16:02,136 --> 01:16:06,394
A minha irmã casou com um imbecil.
Irritante até mais não.
1121
01:16:06,828 --> 01:16:08,696
O meu pobre pai está senil.
1122
01:16:09,652 --> 01:16:11,780
Vou proteger a minha mãe e o meu filho.
1123
01:16:13,084 --> 01:16:16,125
E a Hortense?
Não somos casados.
1124
01:16:16,474 --> 01:16:17,864
Exactamente.
1125
01:16:18,559 --> 01:16:19,862
E já lá vão 15 anos.
1126
01:16:20,383 --> 01:16:22,034
A Hortense vive a vida dela...
1127
01:16:24,902 --> 01:16:27,421
E eu também vivo a minha.
1128
01:16:29,117 --> 01:16:30,420
Pinhões, queres?
1129
01:16:33,461 --> 01:16:34,460
São bons.
1130
01:16:36,502 --> 01:16:38,978
Chegou isto a Médan para ti.
1131
01:16:57,270 --> 01:17:01,440
As putas não escrevem.
As virgens não são para a nossa idade.
1132
01:17:01,701 --> 01:17:02,788
É uma viúva?
1133
01:17:02,830 --> 01:17:04,046
Uma duquesa?
1134
01:17:05,916 --> 01:17:07,262
É uma empregada!
1135
01:17:08,087 --> 01:17:09,782
Não, guarda-a, por favor.
1136
01:17:10,781 --> 01:17:12,866
Estou a ser perseguido.
Estão sempre a observar-me.
1137
01:17:12,910 --> 01:17:14,257
Assediam-me.
1138
01:17:14,300 --> 01:17:17,342
E dizes tu que ela vive a sua vida.
Não, a minha mãe e a minha irmã!
1139
01:17:17,601 --> 01:17:19,600
Elas querem que eu case com a
Hortense.
1140
01:17:20,253 --> 01:17:21,469
Elas odeiam-na!
1141
01:17:21,556 --> 01:17:23,424
Agora que há outra
elas já a odeiam menos.
1142
01:17:23,554 --> 01:17:25,205
Portanto não é uma duquesa.
1143
01:17:27,855 --> 01:17:29,768
Há quanto tempo é que te
deitas com esta mulher?
1144
01:17:29,854 --> 01:17:30,810
Deitar?
1145
01:17:31,157 --> 01:17:34,546
Beijei-a.
Acariciei-lhe os seios.
1146
01:17:37,326 --> 01:17:38,499
Já não tens doze anos, Paul.
1147
01:17:38,543 --> 01:17:42,280
Sim. Já não sei o que faço.
1148
01:17:44,104 --> 01:17:46,451
Consegui voltar a pintar,
é um milagre.
1149
01:17:46,624 --> 01:17:47,710
Vens ver?
1150
01:17:48,144 --> 01:17:49,839
Tenho o meu atelier em Jas agora.
1151
01:17:50,230 --> 01:17:52,403
Durmo lá muitas vezes, a luz...
1152
01:18:04,523 --> 01:18:06,045
Ela chama-se Fanny...
1153
01:18:08,348 --> 01:18:10,346
Alguma vez traíste a Gabrielle?
1154
01:18:12,345 --> 01:18:14,474
Perda de tempo.
Tenho muito trabalho.
1155
01:18:15,429 --> 01:18:18,775
Com a Alexandrine sinto-me...
Apaziguado, eu sei.
1156
01:18:19,948 --> 01:18:21,381
Engana-te a ti próprio.
1157
01:18:21,425 --> 01:18:24,465
Tu troças de mim
mas tu também és novo no amor.
1158
01:18:25,552 --> 01:18:27,767
Tu economizaste-te durante toda a vida.
1159
01:18:27,941 --> 01:18:29,940
Tens enormes reservas
no teu coração...
1160
01:18:30,288 --> 01:18:31,503
Não só no coração.
1161
01:18:33,155 --> 01:18:36,066
A Alexandrine é o meu pilar.
Sem ela vacilaria.
1162
01:18:37,630 --> 01:18:40,844
Toma.
O que achas disto?
1163
01:18:46,841 --> 01:18:48,101
Queres realmente a minha opinião?
1164
01:18:48,143 --> 01:18:51,186
Não sobre os desenhos, idiota.
A outra parte, o texto.
1165
01:18:56,138 --> 01:18:59,917
"...Vi-te e permitiste-me beijar-te.
1166
01:19:00,049 --> 01:19:01,656
"A partir desse momento,
1167
01:19:01,698 --> 01:19:05,435
"uma preocupação profunda
não parou de me agitar.
1168
01:19:08,607 --> 01:19:10,171
"Não seria melhor
1169
01:19:12,387 --> 01:19:15,645
"manifestar os meus sentimentos
em vez de os esconder.
1170
01:19:18,209 --> 01:19:20,598
"Nana... permite-me exprimir-me...
1171
01:19:22,076 --> 01:19:27,463
"Senhora, as tristezas morais
procuram um adocicamento
1172
01:19:28,028 --> 01:19:31,937
"na confissão feita a um ser
adorado..."
1173
01:19:32,503 --> 01:19:33,762
Não vais enviar isto?
1174
01:19:35,327 --> 01:19:36,412
Não?
1175
01:19:41,061 --> 01:19:43,408
Queres que te rabisque uma, como tu dizes?
1176
01:19:43,799 --> 01:19:45,015
Farias isso?
1177
01:19:48,318 --> 01:19:50,533
Bem, sobre que é o teu livro?
1178
01:19:50,620 --> 01:19:53,792
Parece que escreves sobre artistas,
isso inquieta-me.
1179
01:19:56,181 --> 01:19:59,091
Ainda é cedo para falar dele,
estou com dificuldades.
1180
01:20:01,741 --> 01:20:03,871
"A sua palete encontrava-se a seus pés,
1181
01:20:03,914 --> 01:20:07,129
"numa mão segurava a vela
e com a outra mão pintava.
1182
01:20:07,955 --> 01:20:10,083
"Tinha olhos de sonâmbulo,
1183
01:20:10,257 --> 01:20:12,038
"gestos precisos e rectos...
1184
01:20:12,603 --> 01:20:15,515
"Baixando-se a cada instante
para ir buscar cores,
1185
01:20:16,079 --> 01:20:17,339
"erguia-se
1186
01:20:17,817 --> 01:20:19,337
"e nem um suspiro.
1187
01:20:19,555 --> 01:20:23,596
"Naquela divisão só havia
uma imensa escuridão silenciosa...
1188
01:20:24,116 --> 01:20:25,593
"Quanto mais ansiava
1189
01:20:25,898 --> 01:20:27,897
"mais a incoerência aumentava.
1190
01:20:28,331 --> 01:20:30,199
"Um arrastar de tons pesados,
1191
01:20:30,287 --> 01:20:33,544
"um esforço espesso
e fugidio no desenho.
1192
01:20:37,281 --> 01:20:39,062
"Ela recuou 3 passos.
1193
01:20:39,453 --> 01:20:41,538
"E num grande gesto ela tirou a camisa,
1194
01:20:41,713 --> 01:20:43,884
"encontrava-se desnuda, imóvel!
1195
01:20:44,970 --> 01:20:46,752
"Ela apontou para a cara no quadro.
1196
01:20:47,012 --> 01:20:49,533
"Acorda, abre os olhos e olha.
1197
01:20:50,098 --> 01:20:52,269
"É horroroso, lamentável, grotesco.
1198
01:20:52,530 --> 01:20:54,877
"Temos coxas em ouro e
flores sobre o ventre?
1199
01:20:55,312 --> 01:20:58,352
"Podes comparar,
eu sou mais jovem do que ela...
1200
01:20:58,699 --> 01:21:00,829
"Mais vale pores-lhe jóias na pele.
1201
01:21:00,915 --> 01:21:02,957
"Está desbotada
como uma folha seca.
1202
01:21:03,913 --> 01:21:07,085
"Eu tenho sempre 18 anos
porque te amo."
1203
01:21:16,425 --> 01:21:17,555
Magnífico.
1204
01:21:19,902 --> 01:21:21,379
Senhor de Maupassant!
1205
01:21:22,725 --> 01:21:24,333
Um autógrafo, por favor...
1206
01:21:32,935 --> 01:21:34,760
És um ladrão, Émile.
1207
01:21:35,194 --> 01:21:37,889
Um voyeur e um violador.
1208
01:21:40,277 --> 01:21:41,799
Eu escrevo romances.
1209
01:21:42,275 --> 01:21:44,579
Escrevo para ganhar a vida...
1210
01:21:46,274 --> 01:21:49,922
Eu não recebo pensões ao final do mês.
1211
01:21:50,531 --> 01:21:53,094
Já fazia muito tempo, não?
1212
01:21:53,181 --> 01:21:57,265
O teu pai morreu,
podes parar de pintar se quiseres.
1213
01:21:57,482 --> 01:21:58,482
É um conselho?
1214
01:21:58,786 --> 01:22:00,263
Não, é um luxo.
1215
01:22:02,174 --> 01:22:04,608
Eu também já passei fome,
está bem?
1216
01:22:11,299 --> 01:22:14,773
E já agora, obrigado por todas as vezes
em que...
1217
01:22:14,861 --> 01:22:18,641
Não passamos fome da mesma maneira
quando sabemos que vamos ser ricos.
1218
01:22:23,550 --> 01:22:24,724
Comes demais.
1219
01:22:25,505 --> 01:22:26,722
Mas tu perdes o cabelo.
1220
01:22:27,026 --> 01:22:28,895
Pelo menos eu
posso parar de comer.
1221
01:22:37,670 --> 01:22:39,365
Perdi 8 quilos!
1222
01:22:43,623 --> 01:22:45,012
Posso confessar-te uma coisa?
1223
01:22:47,228 --> 01:22:51,486
Às vezes ia a casa do Manet
pedir-lhe emprestado 3 centavos
1224
01:22:52,877 --> 01:22:54,222
para tos dar.
1225
01:22:55,874 --> 01:22:57,568
Isso é uma piada.
1226
01:22:58,785 --> 01:23:00,827
Vá, vai pintar.
1227
01:23:00,870 --> 01:23:02,564
Tenho de escrever.
1228
01:23:04,215 --> 01:23:07,909
Pelo menos isso
é simples como o vento.
1229
01:23:13,035 --> 01:23:15,164
Vês, é aqui que me sinto melhor.
1230
01:23:17,728 --> 01:23:19,813
Não lhe esconderemos o seu passado.
1231
01:23:22,419 --> 01:23:24,158
Ela é nova?
Uma pequena pérola.
1232
01:23:24,419 --> 01:23:25,635
É linda.
1233
01:23:25,852 --> 01:23:27,589
Muito doce, tímida.
1234
01:23:27,981 --> 01:23:29,718
Perdeu os pais muito jovem.
1235
01:23:30,371 --> 01:23:31,500
Trabalhadora.
1236
01:23:31,891 --> 01:23:33,151
Muito apegada.
1237
01:23:33,629 --> 01:23:36,931
Vou convencer o Émile a levá-la
quando formos a Royan este Verão.
1238
01:23:37,887 --> 01:23:40,406
Os órfãos são perigosos,
especialmente os doces e tímidos.
1239
01:23:40,710 --> 01:23:43,708
Tu também eras linda.
Órfã e costureira.
1240
01:23:44,534 --> 01:23:46,532
Mas não doce e tímida.
1241
01:23:50,702 --> 01:23:53,656
A cena mais bonita do livro
é a da sala de jantar.
1242
01:23:54,135 --> 01:23:55,265
Achas?
1243
01:23:55,700 --> 01:23:56,872
Tenho gosto em saber.
1244
01:23:57,220 --> 01:24:01,130
Quando o pobre Lantier os ouve
a destruírem-no ao lado da porta
1245
01:24:01,173 --> 01:24:02,477
é patético.
1246
01:24:04,692 --> 01:24:07,082
Sentimo-nos mal por ele, é perturbador.
1247
01:24:11,080 --> 01:24:14,077
Fez-me lembrar a noite em que eu vi
a tua mãe pela última vez.
1248
01:24:14,598 --> 01:24:16,944
Ela pediu-me para lhe desabotoar
o corpete.
1249
01:24:17,379 --> 01:24:20,421
Ela perguntou-me se eu também
estava a sufocar.
1250
01:24:22,593 --> 01:24:24,896
Eu estava mal, como sempre.
1251
01:24:25,156 --> 01:24:29,023
Ajudei-a a ir para o quarto.
Falámos durante parte da noite.
1252
01:24:29,067 --> 01:24:32,585
Sempre que olho para a janela dela
tenho vontade de chorar.
1253
01:24:33,279 --> 01:24:35,366
Foi por ali que saiu o caixão.
1254
01:24:36,409 --> 01:24:38,277
A escada era muito estreita.
1255
01:24:40,014 --> 01:24:41,449
Já te agradeci?
1256
01:24:43,621 --> 01:24:44,923
Por a teres acarinhado,
1257
01:24:46,619 --> 01:24:48,443
a tua doçura com ela...
1258
01:24:50,050 --> 01:24:51,572
Não fazia o teu género.
1259
01:24:52,831 --> 01:24:55,047
A Alexandrine também foi maravilhosa.
1260
01:24:55,481 --> 01:24:57,220
Elas acabaram por fazer as pazes.
1261
01:24:59,521 --> 01:25:00,521
Não.
1262
01:25:00,868 --> 01:25:02,433
A minha mãe idolatrava-me.
1263
01:25:02,693 --> 01:25:06,386
A Alexandrine amava-me sempre mais
ou nunca o suficiente.
1264
01:25:07,212 --> 01:25:10,861
A mamã nunca lhe perdoou nada.
Especialmente por causa da criança.
1265
01:25:14,424 --> 01:25:16,031
Tens sorte, Paul.
1266
01:25:16,292 --> 01:25:18,030
Para nós é uma falta terrível.
1267
01:25:18,334 --> 01:25:19,811
É ela? Sou eu?
1268
01:25:21,288 --> 01:25:22,548
É uma fatalidade.
1269
01:25:22,591 --> 01:25:25,373
A tua mãe achava
que era uma punição divina.
1270
01:25:26,936 --> 01:25:28,066
Uma punição divina?
1271
01:25:28,935 --> 01:25:30,369
Por causa da criança.
1272
01:25:30,628 --> 01:25:34,323
Por a Gabrielle ter abandonado
aquela menina no passado.
1273
01:25:34,973 --> 01:25:36,146
Tu sabias disso?
1274
01:25:36,190 --> 01:25:38,406
Eu conhecia antes de ti, esqueceste?
1275
01:25:42,534 --> 01:25:45,097
Sim, tu conheceste-a antes de mim!
Sim, ela deixou-te!
1276
01:25:45,141 --> 01:25:46,009
Larga-me!
1277
01:25:46,053 --> 01:25:48,354
Tu odeia-la!
Tu odeias todo o mundo.
1278
01:25:48,659 --> 01:25:50,354
Uma única palavra,
1279
01:25:50,440 --> 01:25:52,657
sobre esta história
à minha mulher e eu juro...
1280
01:25:53,004 --> 01:25:54,742
Adorámos!
1281
01:25:55,871 --> 01:25:58,696
Estão bons, vocês os dois?
Os actores perguntaram por ti.
1282
01:25:58,783 --> 01:26:00,954
Tu devias ir.
Fizeram progressos...
1283
01:26:01,738 --> 01:26:04,083
A jovem rapariga que faz o papel
de Catherine é poderosa.
1284
01:26:05,342 --> 01:26:07,167
Estava lá muita gente?
Estava cheio!
1285
01:26:10,513 --> 01:26:13,033
Depois fomos tomar um chocolate
ao Café de la Paix.
1286
01:26:13,946 --> 01:26:17,551
Ouvi uma senhora a perguntar e
depois também eu fiquei de te perguntar,
1287
01:26:17,724 --> 01:26:19,289
porquê este título, "Germinal"?
1288
01:26:19,376 --> 01:26:22,157
É a Primavera.
1289
01:26:23,460 --> 01:26:24,893
É uma metáfora.
1290
01:26:26,719 --> 01:26:29,412
Desculpa-me, Hortense,
mas esta noite...
1291
01:26:32,149 --> 01:26:34,148
Assim vocês vão viver para a Suíça?
1292
01:26:34,235 --> 01:26:35,668
Certamente que não.
1293
01:26:37,493 --> 01:26:38,840
Mas tu prometeste-me!
1294
01:26:39,926 --> 01:26:42,837
Agora que temos posses para ir.
Porque para mim, Aix...
1295
01:26:42,923 --> 01:26:44,662
Talvez façamos uma viagem.
1296
01:26:44,748 --> 01:26:47,703
E se quiseres podes ficar lá,
mas sem o pequeno.
1297
01:26:47,963 --> 01:26:50,657
Que ideia!
Sem o meu filho!
1298
01:26:51,353 --> 01:26:52,961
Imaginam isto?
1299
01:26:53,307 --> 01:26:55,654
Não, nunca poderiam imaginar.
1300
01:27:02,605 --> 01:27:05,819
Cala-te Hortense. Vai deitar-te.
Só dizes disparates.
1301
01:28:48,657 --> 01:28:52,002
Os retratos, isto tudo, em breve...
Vocês, os pintores...
1302
01:28:53,001 --> 01:28:56,608
Viste a minha leiteira?
O Vermeer tem de dar o braço a torcer.
1303
01:28:57,868 --> 01:28:59,562
Até podemos contar os azulejos.
1304
01:29:00,171 --> 01:29:02,864
A leiteira vejo-a.
Os azulejos também.
1305
01:29:03,950 --> 01:29:06,167
Mas o artista não.
1306
01:29:06,469 --> 01:29:07,730
Estou estafado...
1307
01:29:08,164 --> 01:29:09,771
Fisicamente, lembraste?
1308
01:29:10,033 --> 01:29:13,552
Mas vês, hoje,
esta pintura clara,
1309
01:29:13,812 --> 01:29:15,812
estas manchas por todo o lado,
estes reflexos,
1310
01:29:15,853 --> 01:29:17,375
já não aguento mais... Tentei!
1311
01:29:17,462 --> 01:29:19,634
Conheces a minha paixão pelos
impressionistas.
1312
01:29:19,722 --> 01:29:21,850
E o último Salão,
queres a minha opinião?
1313
01:29:22,111 --> 01:29:26,759
Todos iguais, paredes cobertas de
toalhas de mesa deslavadas por lixívia.
1314
01:29:27,367 --> 01:29:28,758
Todos obcecados.
1315
01:29:29,236 --> 01:29:31,365
Ao ar livre! Ao ar livre!
1316
01:29:32,365 --> 01:29:33,579
Isso é que é novo!
1317
01:29:34,146 --> 01:29:37,360
Viste os últimos quadros de Monet?
Pontos, esboços,
1318
01:29:37,882 --> 01:29:38,707
não importa...
1319
01:29:38,751 --> 01:29:40,662
Pára, estás a dizer disparates.
1320
01:29:42,357 --> 01:29:45,354
É ela que canta todo o dia,
isto não te enerva?
1321
01:29:46,745 --> 01:29:48,005
É a Jeanne.
1322
01:29:48,395 --> 01:29:50,481
É parecida com a Chapéu Rosa,
não achas?
1323
01:30:01,256 --> 01:30:02,516
É um sol...
1324
01:30:05,904 --> 01:30:07,947
Solta-se dela uma felicidade
1325
01:30:09,772 --> 01:30:11,117
violenta
1326
01:30:12,508 --> 01:30:13,681
que me desespera.
1327
01:30:15,854 --> 01:30:17,071
Comeste-a?
1328
01:30:18,547 --> 01:30:19,763
Não!
1329
01:30:20,111 --> 01:30:21,718
Então come-a.
1330
01:30:22,284 --> 01:30:23,544
Sem remorsos.
1331
01:30:24,934 --> 01:30:26,585
O romantismo na tua idade...
1332
01:30:26,845 --> 01:30:28,366
Sim, eu sei. É ridículo.
1333
01:30:28,627 --> 01:30:29,844
E perigoso.
1334
01:30:42,486 --> 01:30:44,788
Que coragem!
Li até ao fim!
1335
01:30:44,876 --> 01:30:49,221
Ousas escrever que um artista se
suicida porque pintou um mau quadro?
1336
01:30:49,395 --> 01:30:51,523
Todos os dias queimo quadros,
1337
01:30:51,610 --> 01:30:52,740
e recomeço!
1338
01:30:52,783 --> 01:30:53,912
Não estás sozinho!
1339
01:30:53,999 --> 01:30:56,997
Tratas todos os pintores como vencidos,
na tua merda de livro!
1340
01:30:57,040 --> 01:30:58,822
Se todos os artistas se suicidarem
1341
01:30:58,866 --> 01:31:00,690
porque pensam que só fazem merda...
1342
01:31:00,733 --> 01:31:01,863
Pára, por amor de Deus!
1343
01:31:01,907 --> 01:31:04,904
O pobre Helzepfel! Enforcou-se à frente
do quadro quando o Salão o recusou.
1344
01:31:04,948 --> 01:31:06,989
E fez bem!
Era uma merda.
1345
01:31:07,033 --> 01:31:11,160
Quem é que te agarrou, quando te
recusaram, para não saltares da janela?
1346
01:31:11,248 --> 01:31:13,679
E o meu filho!
Tu matas o meu filho!
1347
01:31:13,680 --> 01:31:16,635
Sim!
Na página 375 tu mata-lo!
1348
01:31:16,722 --> 01:31:22,500
E ousas escrever que faço o retrato
do cadáver do meu filho!
1349
01:31:22,630 --> 01:31:23,673
O teu filho está muito bem!
1350
01:31:23,716 --> 01:31:24,847
Negas?
1351
01:31:25,064 --> 01:31:27,539
As casas,
os odores, os sonhos,
1352
01:31:27,627 --> 01:31:31,884
as árvores que subimos,
as raparigas que beijámos...
1353
01:31:31,972 --> 01:31:33,883
Tu cometeste assassinato!
1354
01:31:33,927 --> 01:31:35,881
A cada página
eu lia a minha própria morte.
1355
01:31:35,968 --> 01:31:38,140
Em cada página me enterras mais.
1356
01:31:38,228 --> 01:31:41,182
E o teu herói, um impotente...
1357
01:31:41,268 --> 01:31:43,702
"Impotente"! Pobre cretino!
1358
01:31:44,180 --> 01:31:46,135
O meu Lantier é um idealista,
1359
01:31:46,352 --> 01:31:49,436
um criador sublime,
um verdadeiro artista!
1360
01:31:50,175 --> 01:31:51,870
E sabes por que é que o faço sofrer?
1361
01:31:51,913 --> 01:31:53,911
Por causa da sua ambição
desmesurada,
1362
01:31:54,346 --> 01:31:56,215
do seu egoísmo destruidor.
1363
01:31:56,605 --> 01:31:57,517
Aí tens!
1364
01:31:57,865 --> 01:31:59,733
Isso diz-te alguma coisa?
1365
01:32:00,211 --> 01:32:01,688
És tu? Sou eu?
1366
01:32:02,253 --> 01:32:03,427
Vai à merda!
1367
01:32:03,904 --> 01:32:06,207
Um impotente, até na cama!
1368
01:32:06,293 --> 01:32:09,422
Como é que tu dizes?
"As tristezas secretas da noite".
1369
01:32:09,639 --> 01:32:12,333
Não recuas perante ninguém,
estás pronto para tudo?
1370
01:32:12,419 --> 01:32:15,765
E este artista infeliz, doente, histérico
passa a ser mais um fracassado,
1371
01:32:15,852 --> 01:32:18,025
um homem gasto,
um desprezível e um vencido.
1372
01:32:18,111 --> 01:32:20,500
Sou eu?
É assim que me vês?
1373
01:32:20,631 --> 01:32:24,019
Há mais neste livro
para além dos detalhes de merda
1374
01:32:24,107 --> 01:32:26,323
mais ou menos
inspirados na tua vida de merda!
1375
01:32:50,651 --> 01:32:53,997
Nem mudaste
o nome da minha casa.
1376
01:32:58,647 --> 01:33:01,340
Há vinte anos que tenho este livro
dentro de mim,
1377
01:33:02,904 --> 01:33:04,947
sabes por que
não o escrevi antes?
1378
01:33:07,075 --> 01:33:08,377
Por causa de ti.
1379
01:33:09,856 --> 01:33:12,549
Isso é certo, talvez esperasses
que eu tivesse sucesso
1380
01:33:12,810 --> 01:33:14,374
para depois me
apunhalares pelas costas,
1381
01:33:14,461 --> 01:33:16,547
isto já começa a ser longo.
1382
01:33:30,927 --> 01:33:32,838
Eu sou o verdadeiro vencido, Paul.
1383
01:33:35,011 --> 01:33:36,705
A tortura de escrever.
1384
01:33:37,835 --> 01:33:39,399
A minha impotência.
1385
01:33:40,963 --> 01:33:43,179
A dúvida...
A morte em cada página...
1386
01:33:43,439 --> 01:33:44,830
É verdade, Paul...
1387
01:33:47,566 --> 01:33:50,826
O Lantier suicida-se
porque se recusa a enganar a arte.
1388
01:33:52,911 --> 01:33:54,256
A enganar a vida.
1389
01:33:55,127 --> 01:33:56,429
É um herói.
1390
01:33:57,603 --> 01:34:00,513
Porque se recusa a escrever
um livro sem cor.
1391
01:34:02,122 --> 01:34:03,599
A pintar.
1392
01:34:04,207 --> 01:34:05,510
A pintar.
1393
01:34:07,335 --> 01:34:10,637
Nunca mais encontrarei em mim
a emoção de escrever o Germinal.
1394
01:34:12,591 --> 01:34:14,939
Hoje já não saberia escrever
a Nana.
1395
01:34:17,024 --> 01:34:18,413
Sou estéril,
1396
01:34:20,022 --> 01:34:21,541
a mamã morreu,
1397
01:34:22,324 --> 01:34:23,670
os meus amigos estão a morrer
1398
01:34:24,713 --> 01:34:27,667
tirando alguns dos meus velhos amigos
ninguém me defende.
1399
01:34:28,753 --> 01:34:29,883
A Academia
1400
01:34:30,187 --> 01:34:32,098
é um bando de cretinos
de nariz empinado.
1401
01:34:32,230 --> 01:34:33,533
Eu sou vulgar,
1402
01:34:34,011 --> 01:34:35,053
obsceno.
1403
01:34:37,225 --> 01:34:40,223
Esta palavra que me persegue à noite,
há muito tempo.
1404
01:34:43,178 --> 01:34:44,611
Eu repito-me.
1405
01:34:47,045 --> 01:34:48,739
Escrevo para vender.
1406
01:34:57,515 --> 01:34:59,122
Talvez eles tenham razão.
1407
01:35:08,855 --> 01:35:10,332
Já não faço amor.
1408
01:35:13,417 --> 01:35:14,807
Estou acabado.
1409
01:35:18,500 --> 01:35:21,975
Amo como um rapaz uma rapariga
que tem menos 27 anos do que eu.
1410
01:35:24,496 --> 01:35:25,538
E tu,
1411
01:35:27,016 --> 01:35:28,971
meu irmão, meu melhor amigo,
1412
01:35:30,447 --> 01:35:33,358
tu não vês nem compreendes nada.
1413
01:35:33,923 --> 01:35:34,835
Sim...
1414
01:35:35,053 --> 01:35:37,746
Vens aqui depois de meses de silêncio,
1415
01:35:40,353 --> 01:35:41,743
vens para me atacar,
1416
01:35:43,612 --> 01:35:45,001
insultas-me.
1417
01:35:53,343 --> 01:35:56,427
Não me consigo lembrar
porque te amei tanto.
1418
01:36:10,722 --> 01:36:12,330
Não tens coração, Paul.
1419
01:36:13,764 --> 01:36:16,283
É por isso
que nunca serás um grande artista.
1420
01:36:17,674 --> 01:36:18,977
Vai-te lixar.
1421
01:37:36,658 --> 01:37:38,179
Era a irmã do meu marido,
1422
01:37:38,267 --> 01:37:39,830
trabalhava na casa grande.
1423
01:37:40,308 --> 01:37:42,610
Agora assim de repente
compram isto em Paris?
1424
01:37:42,611 --> 01:37:43,740
A grande casa?
1425
01:37:43,870 --> 01:37:45,999
O "Jas" de Bouffant,
a do pai do Cézanne.
1426
01:37:46,042 --> 01:37:47,389
Deixa, já sei onde está.
1427
01:37:47,477 --> 01:37:50,344
O pintor está sempre lá,
tem o atelier lá em cima.
1428
01:37:54,428 --> 01:37:55,601
Cuidado.
1429
01:37:56,252 --> 01:37:57,512
Devagar.
1430
01:38:07,766 --> 01:38:09,113
Aqui têm, mil francos.
1431
01:38:12,414 --> 01:38:13,805
Ainda havia mais um!
1432
01:38:19,757 --> 01:38:20,713
Quer que suba?
1433
01:38:20,800 --> 01:38:23,059
Não, está bem assim.
Obrigado.
1434
01:38:37,266 --> 01:38:39,394
Vamos trocar de lugar!
Não, avó. És muito pequena.
1435
01:38:39,482 --> 01:38:40,785
Sr. Vollard!
1436
01:38:43,957 --> 01:38:45,346
Bom dia.
1437
01:38:45,608 --> 01:38:47,042
Como está o senhor?
Bem e o senhor?
1438
01:38:47,085 --> 01:38:48,997
Obrigado!
É um estudo que queria fazer.
1439
01:38:49,083 --> 01:38:51,343
Já conhece o meu filho,
a minha mãe...
1440
01:38:53,080 --> 01:38:54,949
Então e essa exposição?
1441
01:38:55,035 --> 01:38:57,816
Compradores, estrangeiros,
americanos.
1442
01:38:58,425 --> 01:39:01,379
E era ele que fazia furos nas
suas telas quando era pequenino?
1443
01:39:01,422 --> 01:39:02,769
Ele divertia-se.
1444
01:39:03,246 --> 01:39:04,377
A sua esposa não está cá?
1445
01:39:14,934 --> 01:39:16,454
Ele tinha 20 anos.
1446
01:39:17,758 --> 01:39:19,583
1860.
1447
01:39:20,452 --> 01:39:22,145
Nós tínhamos vinte anos.
1448
01:39:23,970 --> 01:39:26,099
Fiz alguns progressos,
não acha?
1449
01:39:27,533 --> 01:39:30,010
Vamos voltar.
1450
01:39:30,617 --> 01:39:33,398
Fui vê-lo não há muito tempo.
Ele falou-me de si.
1451
01:39:33,920 --> 01:39:36,743
Estava verdadeiramente emocionado.
Afectuoso, até.
1452
01:39:37,916 --> 01:39:40,046
Queria que ele me mostrasse
os seus Cézanne.
1453
01:39:40,264 --> 01:39:42,349
Então deve ter ido ao sótão.
1454
01:39:44,130 --> 01:39:47,258
Deveria ir vê-lo um dia,
quando estiver por lá.
1455
01:39:47,388 --> 01:39:48,821
Já não vou muito a Paris.
1456
01:39:50,863 --> 01:39:53,122
O frio começa a chegar.
1457
01:39:53,775 --> 01:39:55,947
Ele também poderia vir cá verme,
não?
1458
01:39:56,035 --> 01:39:58,293
Com este acontecimento desastroso...
1459
01:40:00,900 --> 01:40:04,158
O senhor acha que algum dia verei
um dos meus quadros num museu?
1460
01:40:04,418 --> 01:40:06,808
Justamente, o director da Galeria
Nacional de Berlim,
1461
01:40:06,852 --> 01:40:08,459
o senhor Tschudi,
veio verme.
1462
01:40:08,547 --> 01:40:11,022
Aparentemente o Imperador odeia
os impressionistas, mas...
1463
01:40:11,110 --> 01:40:12,065
Eu também!
1464
01:40:12,153 --> 01:40:13,673
Disse-lhe isso, espero eu?
1465
01:40:16,366 --> 01:40:18,582
Não se mexa, por Deus!
1466
01:40:18,930 --> 01:40:21,754
Uma maçã não se mexe.
1467
01:40:26,577 --> 01:40:28,010
Cretino de merda...
1468
01:40:28,836 --> 01:40:29,835
Perdão?
1469
01:40:37,220 --> 01:40:38,827
Amo tanto o Zola...
1470
01:40:42,738 --> 01:40:44,345
Então por que razão esta...
1471
01:40:45,127 --> 01:40:48,299
Esta discussão?
Mas não houve discussão.
1472
01:40:51,037 --> 01:40:55,425
As domésticas,
as conversas ocas,
1473
01:40:55,903 --> 01:40:57,988
o escritório em madeira esculpida,
1474
01:40:58,032 --> 01:41:00,378
parecia que estava
a visitar um ministro.
1475
01:41:01,854 --> 01:41:04,679
Portanto deixei de o ver.
É tudo.
1476
01:41:05,243 --> 01:41:06,242
E depois...
1477
01:41:07,242 --> 01:41:08,502
Aquele livro.
1478
01:41:09,066 --> 01:41:10,370
Qual livro?
1479
01:42:08,588 --> 01:42:09,631
Paul!
1480
01:42:10,109 --> 01:42:11,064
Paul!
1481
01:42:11,587 --> 01:42:12,629
Ele está cá!
1482
01:42:14,497 --> 01:42:15,757
Em Beaufort.
1483
01:42:16,713 --> 01:42:18,537
O Émile!
Ele está em Aix!
1484
01:42:18,842 --> 01:42:21,622
Não me interrompas, Achille.
Estou a trabalhar.
1485
01:44:14,539 --> 01:44:19,491
E queria dizer-vos que sou
Dreyfusard porque não somos muito...
1486
01:44:19,622 --> 01:44:20,665
Estou muito feliz.
1487
01:44:20,795 --> 01:44:22,098
Mas é graças a si.
1488
01:44:22,838 --> 01:44:24,096
Acha que vai voltar?
1489
01:44:24,184 --> 01:44:25,835
Por favor, senhor Presidente,
1490
01:44:25,922 --> 01:44:28,528
não falemos disso hoje.
Aqui não.
1491
01:44:29,310 --> 01:44:31,743
Fugi literalmente de Paris para
me escapar de tudo isto.
1492
01:44:31,830 --> 01:44:34,003
E passar alguns dias de tranquilidade
com a Jeanne.
1493
01:44:34,046 --> 01:44:36,219
E também mostrar
à Denise e ao Jacques
1494
01:44:36,523 --> 01:44:38,868
este sítio onde criei tantas
memórias!
1495
01:44:39,042 --> 01:44:41,606
Crianças, vamos ver a minha escola?
1496
01:44:42,345 --> 01:44:44,342
E a ribeira, papá, tu prometeste-nos!
1497
01:44:44,430 --> 01:44:46,123
E a barragem!
A que era do nosso avô.
1498
01:44:46,515 --> 01:44:47,863
Sim, eu prometi-vos.
1499
01:44:49,469 --> 01:44:52,249
E também deverá ir a casa
do seu amigo, o senhor Cézanne?
1500
01:44:54,639 --> 01:44:56,376
O meu amigo Cézanne?
1501
01:44:58,115 --> 01:44:59,332
Ele está bem?
1502
01:45:00,505 --> 01:45:01,982
Vê-o de tempos a tempos?
1503
01:45:02,243 --> 01:45:05,545
É um homem bastante discreto.
Não sai muito.
1504
01:45:08,282 --> 01:45:09,759
Que carácter...
1505
01:45:12,148 --> 01:45:13,452
Era um génio.
1506
01:45:18,057 --> 01:45:19,882
Um génio abortado.
1507
01:45:20,143 --> 01:45:21,706
Que pena.
1508
01:47:19,576 --> 01:47:21,227
A Jeanne e os seus dois filhos
1509
01:47:21,313 --> 01:47:25,007
trouxeram a Émile uma felicidade
inesperada e harmoniosa.
1510
01:47:25,442 --> 01:47:27,570
Apesar das dificuldades
de uma vida dupla
1511
01:47:27,657 --> 01:47:29,569
que Alexandrine acabou por aceitar.
1512
01:47:29,655 --> 01:47:31,958
Em 1902, Émile morre
misteriosamente
1513
01:47:32,044 --> 01:47:34,696
asfixiado por causa de uma
chaminé obstruída.
1514
01:47:34,826 --> 01:47:36,954
A sua literatura
assim como o seu empenho
1515
01:47:37,041 --> 01:47:38,867
e coragem marcaram a história.
1516
01:47:39,343 --> 01:47:41,951
Conta-se que
depois do anúncio da sua morte,
1517
01:47:42,081 --> 01:47:44,426
Paul passaria os dias
a chorar o seu amigo.
1518
01:47:44,557 --> 01:47:47,078
Em 1906, Paul morre de pneumonia
1519
01:47:47,165 --> 01:47:49,902
que apanhou ao pintar
durante uma noite de tempestade.
1520
01:47:49,944 --> 01:47:53,595
Graças a Ambroise Vollard ganhou
algum reconhecimento.
1521
01:47:53,680 --> 01:47:56,635
Mathis disse: "Cézanne é uma espécie
de Deus bom da pintura."
1522
01:47:56,765 --> 01:47:59,024
e Picasso: "foi o pai de todos nós."
1523
01:48:00,459 --> 01:48:02,631
Dos milhares de quadros
de Paul Cézanne,
1524
01:48:02,761 --> 01:48:06,932
mais de 700 estão expostos
em museus de todo o mundo.
1525
01:49:04,325 --> 01:49:10,016
Um filme de
1526
01:49:22,267 --> 01:49:24,918
Montagem
1527
01:50:02,586 --> 01:50:05,018
Produtor executivo
1528
01:50:07,365 --> 01:50:09,929
Produção
1529
01:50:11,406 --> 01:50:15,099
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda
por Luís Zanguineto
1530
01:53:42,728 --> 01:53:46,160
CÉZANNE E EU
1531
01:53:46,638 --> 01:53:52,895
FIM
1532
01:53:53,685 --> 01:53:55,285
Ripadas por:
guardiao
106204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
